Il y a bien longtemps, le grand Frith créa le monde.
Il créa toutes les étoiles,
et le monde vécut parmi les étoiles.
Frith créa les animaux et les oiseaux,
tous d'abord identiques.
Or El-ahrairah, prince des Lapins, comptait parmi ces animaux.
Il avait de nombreux amis,
et tous broutaient l'herbe ensemble.
Les lapins se répandirent bientôt partout,
se multipliant et se nourrissant en chemin.
Frith dit alors à El-ahrairah :
"Prince Lapin, si ton peuple échappe à ton contrôle,
"je trouverai moyen de le contrôler."
Mais El-ahrairah refusa d'écouter, et dit à Frith :
"Mon peuple est le plus puissant du monde."
Pris de colère, Frith décida de mater El-ahrairah.
Il fit un cadeau à chaque animal et à chaque oiseau :
il les rendit tous différents les uns des autres.
Quand vinrent à lui le renard, ou encore le chien ou le chat,
le faucon ou la fouine,
Frith leur donna à tous envie de chasser et de tuer les enfants d'El-ahrairah.
Celui-ci comprit alors que Frith était trop malin pour lui, et prit peur.
Il n'avait encore jamais vu le Lapin noir de la Mort.
"Ami", dit Frith, "as-tu vu El-ahrairah ?
"Je souhaite lui faire un cadeau."
"Non, je ne l'ai pas vu."
Frith dit alors : "Sors, je vais te bénir à sa place."
"Je ne le peux pas. Je suis occupé. Le renard et la fouine arrivent.
"Si tu y tiens vraiment, tu devras me bénir le derrière."
"Fort bien. Qu'il en soit ainsi."
La queue d'El-ahrairah devint blanche et scintillante comme une étoile.
Son arrière-train grandit et se renforça.
Il parcourait les collines plus vite que quiconque au monde.
"Tu auras le monde entier pour ennemi, Prince aux mille ennemis.
"Et toutes les fois où ils t'attraperont, ils te tueront.
"Mais d'abord, il faudra qu'ils t'attrapent,
"ô fouisseur, coureur à l'oreille fine.
"Ô Prince de la garenne agile.
"Sois rusé et riche en tours,
"et jamais ton peuple ne disparaîtra."
La haute plaine de Watership de Richard Adams
À la lisière du bois, là-bas. Et on y a fait de sacrées bonnes tourtes.
On ne peut pas s'opposer au progrès. Mais quel dommage.
Il est 8 h passées, j'ai dit à Elizabeth que nous irions à Newbury ce soir.
Le soleil se couche si tard en été que le matin arrive avant même...
Il n'y a plus de danger, Fiver.
Pourtant la garenne a quelque chose d'étrange ce soir.
De dangereux ?
Pas exactement. C'est...
Je ne sais pas. On dirait une menace.
Comme le tonnerre. Mais le danger semble écarté, maintenant.
Essaie donc de me trouver une primevère. Pour ça, tu es sans égal.
- Que se passe-t-il ? - Juste cet avorton de Fiver.
Un moustique le ferait trembler.
- Dépêche-toi donc. - C'est Fiver qui l'a trouvé, Toadflax.
C'est nous qui le mangerons.
Les primevères sont pour les Owsla, vous le savez bien.
À vrai dire, je commence à en avoir vraiment assez.
J'ai parfois envie de carrément quitter cette garenne.
Laisse tomber. N'y pensons plus, et profitons de la soirée.
Hazel ?
C'est d'ici que ça vient.
Je me rends compte maintenant que cette chose épouvantable va arriver.
- Que veux-tu dire ? - Regarde.
Le champ !
- Il est couvert de sang ! - De sang ? Ne dis pas de bêtises.
D'accord, Fiver. Il commence à faire sombre.
- Il est temps de rentrer au terrier. - Au terrier ?
Ça va arriver, on n'y échappera pas.
Nous sommes encerclés.
Arrête ça, Fiver.
Nous devons tous partir d'ici. Tous.
- Partir ? Tous ceux de la garenne ? - Avant qu'il ne soit trop tard.
Tu dis des bêtises.
On va te croire fou.
Il faut que tu m'écoutes, Hazel. Il va se produire quelque chose d'épouvantable.
Essayons de voir le lapin en chef. Tu pourras lui en toucher un mot.
Mais l'idée ne lui plaira pas, selon moi.
Nous devons tous quitter la garenne ! Tous !
- La quitter ? - Oui, avant qu'il ne soit trop tard.
Quelque chose ne va pas ?
- Qu'y a-t-il ? - Y a-t-il un danger ?
Allons voir ce qui s'est passé.
- Hazel ? Tu es bien Hazel ? - Exactement.
- Que fais-tu ici ? - Nous voulons voir le lapin en chef.
"Nous" ? Tu veux dire lui aussi ?
- Oui. - Il le faut.
- C'est à quel sujet ? - Que veulent-ils, Bigwig ?
- Voir le lapin en chef. - Pour quoi faire ?
- Je dois... - Renvoyez-les.
Je m'en occupe, Holly.
Bigwig, ai-je jamais demandé à voir le lapin en chef auparavant ?
Bon, d'accord.
Attendez ici.
Pardon, chef. Ces deux lapins des confins demandent à vous voir.
Puis-je les faire descendre ?
Venez, bien que ceci risque de m'attirer des histoires.
Eh bien, Walnut.
- C'est bien ton nom ? - Non, c'est Hazel.
Je connaissais bien ta mère. Et ton ami ?
- C'est Fiver, mon frère. - Bon.
En quoi puis-je vous aider ?
Il dit qu'un grave danger va frapper notre garenne.
Un grave danger.
C'est bien ennuyeux.
De quel genre de danger peut-il bien s'agir ?
Je n'en sais rien. Mais c'est grave, très grave.
Eh bien, que faudrait-il faire ?
- Partir. Tous. Maintenant. - Maintenant ? Au mois de mai ?
À la saison des amours ? Et où irions-nous donc ?
Il a déjà eu cette impression, et les faits lui ont donné raison.
Je vais devoir étudier ceci très soigneusement.
Nous en reparlerons peut-être plus tard, en été.
Nous ne pouvons pas attendre !
Merci d'être venu, Walnut.
Bigwig !
- Bigwig. - Chef ?
- C'était quoi, cette histoire ? - Eh bien...
En tant qu'officier, il t'incombe de protéger ce terrier.
- Oui, chef. - Ces deux fous...
Oui.
- Qui est-ce ? - Moi.
- Dandelion ? - Non, Blackberry.
Dandelion m'a dit que vous alliez partir ce soir.
- Si c'est le cas, je voudrais venir. - Et nous aussi.
- Les choses se présentent mal. - Il faut tous venir.
Ce Toadflax m'a suivi dans le terrier.
Ça signifie peut-être que les Owsla sont en patrouille ce soir.
Plus tôt on part, mieux c'est.
TERRAIN À BÂTIR EN CHANTIER
Voilà les Owsla. Ils arrivent.
- Vous n'êtes plus si nombreux, hein ? - Bigwig, tu n'es pas en service ?
Je ne suis plus en service, et pour de bon. J'ai quitté les Owsla.
Fiver, j'ai réfléchi à ce que tu disais.
- Nous partons. - Vous partez ? Tous ? Pour aller où ?
Nous ne savons pas bien où, mais nous partons.
- Je vous arrête tous ! - Tous arrêtés ?
- Que veux-tu dire ? - Pourquoi ?
Pour incitation à dissension et à rébellion.
- Un grave danger nous menace. - Du mauvais.
Suivez-moi tous.
Il est seul ?
Je suis capitaine des Owsla.
Va-t'en tout de suite, ou nous te tuerons.
C'est vous qui serez tués.
- Bigwig ! - C'est bien moi.
- Il reviendra bientôt avec les Owsla. - Exact. Eh bien, je vais vous suivre.
Hazel, nous devons nous arrêter.
Fiver, l'autre avorton, tous sont fourbus. Il faut se reposer.
Il a raison.
Écoute. Une fois sortis des bois,
hors d'atteinte des Owsla, nous pourrons nous reposer.
Je n'ai jamais été dans un bois. Ça a l'air dangereux.
Suivez-moi.
Un lendri !
Par ici.
- Avec le sang d'un crime sur les babines. - Ça nous a sauvés.
Sinon, il aurait été plus rapide.
- Il va falloir traverser. - Traverser ? Qui ça ?
- Pourquoi veux-tu traverser ? - Tu en es bien sûr ?
Oui. Mais je vais être incapable de nager. Je suis épuisé.
- Et Pipkin encore plus. - Nous ne pouvons pas juste rester là.
Je sais ce que nous devrions chercher.
Un endroit élevé, isolé, au sol sec,
à la vue dégagée, où on entend bien, et peu fréquenté par les hommes.
- Un chien rôde. - Il ne manquait plus que ça.
- Un chien ? - Allons.
Que se passera-t-il quand il flairera notre odeur ?
Ceux qui savent nager, allez-y.
Les autres se débrouilleront comme ils pourront.
Non, ça n'ira pas.
Nous sommes partis ensemble et nous en sortirons ensemble.
Hazel, regarde.
Ça flotte.
Voilà, j'ai trouvé !
Fiver, monte, vite.
Silver, Bigwig, le nez par-dessous, et poussez.
Vite !
Ne bougez pas !
- Ça va ? - Bien sûr.
Tu as eu une bonne idée, Blackberry.
Oui. Rappelons-la-nous. Ça pourrait nous servir encore.
- Quelqu'un sait-il où nous allons ? - Hazel, certainement.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- La chose humaine l'a tué. - Quoi donc ?
Une hrududu, qui court dessus.
- Une quoi ? - Une hrududu.
- Qui court dessus ? - Plus vite que nous.
- C'est dangereux, elle peut nous attraper. - Non.
Elle ne nous remarque même pas. Je vais te montrer.
Regarde.
Tu vois. Ça ne l'intéresse pas.
Qu'attendez-vous ?
Eh bien ? Venez donc.
Il faut qu'ils se reposent.
Quelque chose devant.
Un terrier chaud et accueillant ?
Pas un terrier, un champ.
Plein de plantes odorantes qui nous cacheront pendant notre repos.
On croirait entendre un chef, Hazel.
- Hazel-rah. - Hazel-rah ?
Ce n'est pas demain que je l'appellerai chef.
Violet a disparu.
Il vaut mieux continuer.
Il va vite falloir s'arrêter. Ils ont peur et sont fatigués.
Là. C'est là que nous nous reposerons.
Impossible. C'est un endroit d'homme.
Mais il n'y en a pas pour l'instant.
Ça a l'air de convenir.
Et que se passe-t-il à la garenne ?
Rappelez-vous, nous vivions dans nos propres terriers :
douillettement, bien au sec et au chaud.
- Impossible de continuer comme ça. - Plus ça va, pire c'est.
Où allons-nous ?
Nous pourrons bientôt tous nous reposer.
- Quand ça ? - Nous n'aurions jamais dû partir.
- Et si Fiver s'était trompé ? - Retournons donc voir.
Revenir sur nos pas ? Après ces épreuves ?
Et risquer la mort pour avoir blessé le capitaine Holly, des Owsla ?
- Pas de bêtises, pour l'amour de Frith. - Il faut atteindre les collines.
Revenir en arrière serait...
Dangereux...
D'après moi, tu ne sais pas où tu vas.
Écoutez-moi, bande de taupes faiseuses d'histoires...
On dirait que vous venez de loin.
Vous vivez ici ?
Oui, c'est notre garenne.
Nous devons y faire une petite halte.
Pourquoi pas ? C'est ce que nous pensions.
Mais vous n'êtes pas assez nombreux pour vivre en restant entre vous.
Nous sommes assez pour nous défendre.
Du calme.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je m'appelle Cowslip, et je ne désire rien.
Oui, mais les autres ?
Nous avons plein de terriers vides, si c'est ce à quoi vous pensez.
Et maintenant, excusez-moi, mais j'ai horreur de la pluie.
Drôle d'odeur.
Il faut éviter tout contact avec ce Cowslip et sa garenne.
Il y ferait quand même plus sec.
Que pensera-t-il de nous si nous refusons ?
- Que nous avons peur, tout bonnement. - Peur ? Nous aurions peur ?
Il avait l'air amical.
Qu'a-t-il à gagner à nous demander de le rejoindre ?
On ne va pas rester là comme des idiots.
Eh bien, allons-y.
On me croit fou. Tu sais que je ne le suis pas,
mais tu ne m'écoutes pas.
Hazel ?
Viens donc, Fiver.
De nouveau cette odeur.
On croirait presque l'homme.
Ah, c'est vous ? Parfait. Je suis si content de vous voir.
Plutôt grande, cette garenne.
Certes. Servez-vous donc en flayrah.
Les racines sont renouvelées chaque jour. C'est l'homme qui les y met.
L'homme ?
De nombreux terriers sont vides,
choisissez ceux que vous voulez.
Où sont tous les autres ?
Rassasiez-vous. Nous vous laissons à votre...
Où sont-ils tous ?
Où ? Cowslip ne répond jamais à cette question.
Ils ont l'air triste.
Comme des arbres en novembre.
Je pense quand même que nous nous trouvons mieux.
Crois-tu que l'homme place cette nourriture-là par bonté de cœur ?
Ce n'est pas empoisonné.
Cet endroit a quelque chose d'anormal, de diabolique et de tordu.
Comme une sorte de brouillard.
Comme si on nous trompait, et que nous nous perdions.
Certains d'entre nous se rassemblent et suggèrent des histoires.
- Voulez-vous en raconter une ? - Hazel peut vous parler de nos aventures.
De notre chance de vous avoir rejoints.
Il n'y a sûrement pas de mal à ça.
Dandelion, tu nous racontes l'histoire d'El-ahrairah ?
Il est charmant avec ses tromperies, mais ne veut pas dire grand-chose pour nous.
Un lapin doit savoir jouer des tours.
Non, nous avons besoin de dignité, et surtout de savoir accepter notre sort.
Un de nos poètes aime à dire, si je peux le citer...
- Oui, bien sûr. - Je vous en prie.
"Où vas-tu, ruisseau ?
"Loin, très loin.
"Emporte-moi, ruisseau.
"Emporte-moi en ton sombre voyage.
"Seigneur Frith, emporte-moi loin, au cœur de la lumière.
"Le silence. Je vous donne mon souffle.
- "Ma vie. Le silence." - Je n'en peux plus !
- Où vas-tu ? - Je pars, dans les collines.
Tout seul ? Tu y mourras.
- Tu es plus près de la mort que moi. - Tu veux nous gâcher ça, hein ?
Non !
C'est "moi", toujours "moi". "Mais je suis dans le brouillard."
- Bigwig ! - "Tout est brûlé !"
- Non ! - "L'orteil me fait tout drôle."
- Non ! - J'en ai assez de toi.
Et je vais m'assurer que tous soient d'accord.
Écoute, Bigwig. Tu es pris dans un collet. Un collet.
Et qu'as-tu appris chez les Owsla ? Réfléchis.
Il ne sert à rien de mordre du fil de fer.
Cours à la garenne chercher les autres. Blackberry, Silver et Cowslip.
Fais vite. Il va mourir.
Blackberry ! Dandelion ! Venez vite !
Venez. Dépêchez-vous. C'est Bigwig.
Il respire encore. Que faire ?
- Réussir à relâcher le fil de fer. - Mais comment ?
- Et Cowslip ? Il le sait peut-être. - Il a refusé de venir.
- Il m'a dit d'arrêter d'en parler. - Il t'a dit quoi ?
Voilà. Le fil de fer est fixé à un piquet. Il faut le déterrer.
Le piquet se rétrécit vers le bas.
Mais mes dents glissent.
Pipkin, vas-y.
Les échardes piquent.
Difficile de respirer. Le piquet est presque coupé.
Fiver, à toi.
Je ne l'entends plus respirer.
Il est coupé. Il est dégagé.
Bigwig, le piquet est sorti. Tu es libre.
Il n'a pas tenu le coup.
Nous t'avons sauvé, Bigwig.
Tu es libre.
- Ne meurs pas, je t'en prie. - Inutile.
On t'a libéré.
Que ferons-nous sans lui ?
"Mon cœur a rejoint la multitude, car ce jour mon ami a arrêté sa course."
Tout se paie. Nourriture, terriers. Mais on ne doit jamais demander où est quiconque
ni parler des collets. Tout cet endroit en est truffé en permanence.
- Ils ont abandonné Bigwig à la mort. - Silver a raison.
Chassons-les de leur garenne et installons-nous-y.
- Oui ! - Revenons à la garenne.
- Oui, revenons à la garenne. - Embleer Frith, bande d'idiots !
Cette garenne n'est qu'un piège mortel. Elle est construite d'ossements.
Qui les a tués ?
Bigwig ! Tu es en vie !
- Comment vas-tu ? - Nous te croyions mort.
- Laissez-le, qu'il se repose. - Je n'ai pas besoin de me reposer.
- Que devons-nous faire à présent ? - Partir d'ici.
Regardez.
Voilà ce qu'il nous faut. Des hauteurs isolées,
où vent et bruits portent au loin, où le sol est aussi sec que la paille d'une grange.
Voilà où il nous faudrait être. Voilà où il nous faut aller.
Pipkin.
Pipkin !
Si nous jetions un coup d'œil à la ferme ?
À la ferme, Hazel ? Pour quoi faire ?
- Avec des chats et des chiens. - J'ai mon petit plan.
- Pas de danger ? - Mais non, bien sûr.
- En toute sécurité ? - Bien sûr.
- Allons-y tous. - Non.
Juste toi et moi.
Il me semble voir un chien.
Où ça ? Il est attaché.
Ne t'en approche pas. Il réveillerait toute la ferme.
Émissions nationales de la BBC.
Ils sont déjà levés. Hazel ?
- Faisons marche arrière. - Juste un peu plus loin.
Des lapins. Ah, c'est ça, ton plan secret.
J'entre jeter un coup d'œil.
Il n'y a pas de danger ?
Bien sûr que non. Attends là.
- Mais si tu vois un chat... - Un chat ?
- Tu me le diras tout de suite ? - D'accord.
Je m'appelle Hazel.
Hazel.
Je m'appelle Clover.
- D'où viens-tu ? - De très loin.
Mes amis et moi vivons comme bon nous semble.
Nous mangeons de l'herbe, nous prenons le soleil.
- Sortez-vous parfois ? - Oui !
Un enfant nous sort parfois dans l'herbe.
- Aimeriez-vous vous joindre à nous ? - Mais comment ?
Comment le faire ?
Hazel ! Il y a un chat dehors.
Je dois retrouver mes amis.
Mais nous reviendrons, et qui le veut pourra se joindre à nous.
- Où est-il ? - Là-bas. Je pense qu'il nous a flairés.
- Je vais t'en sortir. - Merci.
- Reste près de moi. - Oui.
- Et cours comme moi. - Comme toi.
Tu as l'air d'avoir faim. Les rats deviennent trop malins, c'est ça ?
Incapable de courir, je parie.
Racleur de restes, lécheur de soucoupes, sais-tu seulement courir ?
Tu vas bien voir.
Je ne crois pas.
Que se passe-t-il ?
Tab ? Tab !
Laisse-les en paix, les pauvres. Méchante bête.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose s'approche le long de la haie.
- Tu vois quelque chose ? - Je l'entends. C'est gros.
- Un chat ? - Je n'en sais rien.
Bigwig !
Silence. Je veux écouter.
Bigwig !
C'est le Lapin noir d'Inlè !
Ne prononce pas ces paroles.
Nous nous soumettons à la volonté du Lapin noir.
- Quand il appelle, il faut y aller. - Ne bougez pas.
- Qui est-ce ? - Tous morts !
Tous disparus !
C'est le capitaine Holly !
- Holly, c'est moi, Bigwig. - Je vous ai trouvés.
Je vous ai trouvés.
Il est blessé. Regardez la plaie qu'il a à l'épaule.
Je me souviens de toi.
- C'est toi qui as vu ça venir. - Mais qu'est-il arrivé ?
Notre garenne a été détruite.
Détruite ? Mais comment ?
Des hommes sont venus. Ils ont bouché les terriers.
Impossible d'en sortir.
Puis un bruit étrange.
L'air est devenu mauvais.
Les passages étaient remplis de cadavres.
Nous ne pouvions pas sortir.
Tout est devenu fou.
Garenne, herbes utiles, racines, prairie,
tout ça enfoui dans la terre.
- Les humains nous ont toujours détestés. - Non.
Ils ont détruit la garenne parce que nous les gênions.
Ils n'auront de repos qu'une fois la terre dévastée.
Je vous ai cherchés.
J'ai erré pendant des jours.
Les Efrafans m'ont retenu.
Ils m'ont lacéré l'oreille.
Lacéré.
Je vous ai cherchés.
Les Efrafans ? De quoi parle-t-il ?
- Holly. - Laisse-le.
Il a bien souffert.
Il pourra nous en parler une fois reposé.
Une jeune lapine a une requête, sire.
Une jeune lapine veut me voir ?
Elle dit représenter un groupe, sire.
Je vois.
- Comment t'appelles-tu ? - Hyzenthlay, chef.
Ne crains rien. Tu es en sécurité.
Exprime-toi !
Plusieurs d'entre nous ont proposé une expédition pour implanter
une nouvelle garenne ailleurs.
- Hors de question. - Mais vous ne saisissez pas.
Le système s'écroule.
Explique-moi.
Nous sommes trop nombreux pour avoir des portées.
Inutile d'en parler.
- Nous pouvons partir au loin. - Ni ici, ni ailleurs.
Merci bien, chef.
Qu'on la surveille, Campion.
Nous y voici, Hazel. C'est ici qu'il faut nous installer.
Que ce soit bien clair.
- Tu veux que nous grimpions ça ? - Mais oui !
Viens, Pipkin !
Venez voir. D'ici, on voit la terre entière !
J'ai trouvé un terrier sous ce rameau de hêtre.
Avec un grand vestibule, sans odeur de mort ni de maladie.
Seigneur !
Il a créé tout ça pour nous !
Frith l'a créé, mais Fiver l'a trouvé.
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - C'est un genre d'oiseau.
Es-tu blessé ?
Bigwig, j'ai une idée.
- Essaie de trouver des vers. - Moi, je devrais déterrer des vers ?
Pour quoi faire, grand Frith ?
Moi me lever très bientôt.
- Il est blessé, il faut l'aider. - Un oiseau ? Pour quoi faire ?
Nous aider toi.
Dégage !
Aider moi, pour quoi faire ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Un sale chat de ferme m'a sauté dessus.
On le connaît.
Nous te prendre au terrier.
Va-t'en. Aile bonne à rien, mais moi marcher très bien.
- C'est loin ? - Toi venir d'où ?
De grande eau.
Moi habiter près de grande eau.
Allons-y.
Je croyais que tout irait bien une fois que nous serions ici, mais non.
Maintenant que nous y sommes, je vois que c'est difficile.
Que veux-tu dire ? Nous sommes en sécurité comme Fiver l'avait dit.
Nous nous sommes très bien débrouillés.
- Mais nous n'avons pas de lapines. - De lapines ?
De lapines.
Pas une seule, et donc pas de lapereaux.
- La garenne finira avec nous. - Tu étais allé à cette ferme pour ça.
Je pensais pouvoir attirer quelques lapins de clapier.
Eh bien, que faire, Hazel ? Reprendre la route ?
Et pour où ?
Aucune trace d'un autre lapin depuis notre arrivée.
Cet oiseau, Kehaar.
Il va pouvoir nous aider à chercher.
Quel chez soi ? Ce trou ?
Où sont les oiselles ? Et les poussins ?
Oiselle pondre œufs, oiselle rester sur œufs,
faire éclore œufs, beaucoup d'œufs. Nous nourrir poussin.
Voleur d'œufs venir, nous les combattre.
Idiots de lapins !
Pas de lapines !
Où sont lapines ?
Où sont poussins ?
Vous dans mouise.
Vous besoin lapines !
Ça marche, Hazel.
Vous sans cervelle. Vous pas plan. Besoin lapine pour plan.
Écoutez.
Moi avoir plan pour vous.
Aile va mieux, je m'envole.
Voler pour vous.
Je trouve lapines.
Quelle idée magnifique, Kehaar !
Tu es très malin d'y avoir pensé. Toi oiseau super.
Quand vas-tu pouvoir voler ?
N'importe quand. Reculez.
Quand je m'envole... Reculez.
J'ai besoin de place.
Ailes bonnes.
Plumes propres.
Je prends de l'altitude !
Je plane !
Je vole en rond.
Puis je prends encore de l'altitude !
Bigwig disait qu'on ne pourrait pas s'en faire un ami.
- Il a dû repartir à sa grande eau. - Tu dois avoir raison.
Blackberry, va me chercher Dandelion
et retrouve-moi ici quand les autres dormiront.
- Inutile de te demander de ne pas partir. - Je serai en sécurité, Fiver.
Je ferai très attention.
Clover.
Clover !
Qui est-ce ?
C'est moi. Nous sommes revenus.
Hazel.
- Que faites-vous là-haut ? - Je suis venu vous libérer.
Nous suivrez-vous ?
- Nous sommes bien ici. - Oui.
Très bien.
Allez.
Allez-y.
- Regarde, les lapins de Lucy sont sortis. - Coinçons-les vite.
Regarde, un lapin de garenne.
Le voilà qui file.
Éclaire-les.
Je ne sais pas si tu l'as eu ou non, John.
- Il doit être dans ces orties. - Regarde.
Oui, je l'ai eu. Tu vois le sang ?
Ça ne veut rien dire. Il pourrait être déjà loin.
Tu l'as probablement perdu.
Non, on le tient encore.
Fiver, il y a eu une sale histoire.
Hazel a reçu un coup de fusil.
Non.
Le Lapin noir sert le Seigneur Frith,
mais il ne fait que sa tâche.
Hazel est en vie.
Atterrissage parfait.
Hazel a été blessé. Le fermier lui a tiré dessus.
Suis-moi.
Viens !
- As-tu retiré les cailloux noirs ? - Que veux-tu dire ?
Si fusil, alors petits cailloux noirs.
Toi jamais vu ?
Tu retires cailloux noirs, lui aller mieux.
Montre-moi patte.
Plein de cailloux.
Tu as trouvé quelque chose pendant ton vol ?
- Efrafa. - Peux-tu nous y conduire ?
Beaucoup de lapins.
Trop de lapins.
Nous serions trop peu pour affronter leurs patrouilles.
Que veux-tu dire ?
Tu vois ce qu'ils m'ont fait ?
C'est une marque qui indique quand on peut être à la surface.
- Que veux-tu dire ? Qui t'en empêcherait ? - Leurs Owsla.
Ils ont pour chef un certain général Woundwort.
Même toi, tu ne serais pas à sa hauteur, Bigwig.
Il commande à des capitaines, chacun chargé d'une marque.
Si on te trouve à la surface au mauvais moment,
on te conduit au conseil pour recevoir ta punition.
Certains doivent s'évader.
Ils en ont attrapé un qui se sauvait quand j'y étais.
Il s'appelait Blackavar.
Quand ils en eurent fini avec lui, il avait les deux oreilles en lambeaux,
pire que la mienne.
Encore heureux qu'il soit resté en vie. Il y avait aussi une lapine, Hyzenthlay.
Je n'aurais pas pu m'enfuir sans son aide.
- Pourquoi n'est-elle pas venue ? - Pour ne pas laisser les autres.
On pourrait donc persuader certains de partir ?
Oui, mais sans pouvoir les faire sortir d'Efrafa.
Tu en es bien sorti.
Seulement grâce à un messager envoyé par le Seigneur Frith.
Je n'ai pas vu ce qui leur est arrivé.
Il a dû les anéantir.
Ça ne va pas être facile, mais nous n'avons guère le choix.
- Nous partirons dès que je serai remis. - Ton idée ne me plaît pas du tout.
Holly, je veux que tu restes ici.
Ils te connaissent, ça pourrait être risqué pour toi.
J'ai été à Efrafa, et je te dis que tu commets une grave erreur
qui pourrait entraîner votre mort à tous.
Un homba, là-bas.
Pas un geste. Ne bougez pas.
- Que veut-il faire ? - Une diversion, probablement.
Par Frith et par Inlè !
Allons, partons d'ici.
Allons, vite !
- Tu n'es pas blessé ? - En pleine forme. Partons !
- C'était quoi, cette histoire ? - J'ai perdu la tête, Hazel.
J'ai été tendu toute la journée, à penser à Efrafa.
Mais à présent, je me sens bien mieux.
Pourquoi as-tu appelé, si tu n'as rien ?
Mais non. Je me suis arrêté, pour courir encore plus vite,
mais me suis trouvé nez à nez avec un groupe de lapins.
J'ai essayé de leur parler du homba, mais ils ont juste tenté de m'arrêter.
L'un d'eux m'a dit : "Reste ici."
Je l'ai fait tomber, il le fallait, et me suis enfui.
- Puis j'ai entendu un couinement. - Le homba a attrapé cet autre lapin ?
Certainement. Je les y ai conduits tout droit.
Mais sans avoir vu la suite.
Ne pas se reposer ici, ils arrivent.
Une patrouille ?
Oui, eux arriver pour vous trouver, partir !
Aller à rivière, dans dix jours je vous trouve.
Tous sous le pont, sauf si vous voulez avoir les oreilles lacérées.
Oui, venez.
Par autre côté route de fer.
Je crois peut-être eux pas aimer traverser route de fer.
Hazel, vas-y. Ça me donne peut-être une chance d'entrer dans Efrafa.
Mais c'est trop...
Bon, fais bien attention.
Kehaar te retrouvera demain dans ce champ de choux marins.
Dis-lui ce que tu auras pu combiner.
M. Hazel, attendre quoi ?
Il a raison, Hazel, tu dois y aller.
Allons à la rivière attendre que tu dises ce que nous devons faire.
Je veux que vous trouviez un moyen de les empêcher de nous suivre.
Partez avant que nous ne soyons tous pris !
Une patrouille d'éclaireurs. Attention, Hyzenthlay.
Chef, nous avons pris ce hlessi et vous l'amenons.
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Bigwig.
On dit : "Bigwig, chef !"
- Que faisais-tu ? - Je venais pour faire partie d'Efrafa.
- Et pourquoi ? - Vous le demandez,
chef ?
Est-il curieux de vouloir en faire partie ?
C'est moi qui pose les questions. Que sais-tu faire ?
Je sais courir et me battre.
- Ah bon, te battre ? - J'ai été officier d'un Owsla.
Tu es donc venu te joindre à nous.
Je pensais pouvoir vous être utile.
Pour l'instant, tu seras assigné à la patrouille.
Tu auras pour supérieur le capitaine Campion.
Si tu désires une lapine, tu as le choix ici.
Tu n'es pas officier pour rien.
Merci, chef.
On te reconnaîtra à la marque que tu portes.
Ces Efrafans seront rapides et cruels.
Je dois trouver un moyen de leur échapper.
Si ce que dit Holly est exact, impossible de leur résister ouvertement.
Il faudra trouver un autre moyen.
Qu'est-ce que c'est que ça, Kehaar ?
Ça poisson.
Hazel, viens voir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça bateau. Humains les faire aller sur l'eau.
Ça flotte, Hazel.
Ça flotte.
Tu ne vas pas silflayer ?
Ce n'est pas l'heure où je silflaye, chef.
Dis-lui pourquoi tu es là, Blackavar.
Je viens ici pour que la marque...
Je viens ici pour que la marque me voie,
voie comment j'ai été puni pour avoir tenté de quitter la garenne.
Le conseil a eu pitié.
Il essaie sans cesse de se sauver.
Le capitaine Campion l'a attrapé, cette fois-ci.
Il a eu les oreilles lacérées, et doit s'exhiber
matin et soir à chaque silflay, comme exemple pour tous.
À mon avis, il n'en a plus pour longtemps.
Une de ces nuits, il rencontrera un lapin plus noir que lui.
Et cette lapine, là-bas, comment s'appelle-t-elle ?
Comme ça, elle te plaît ?
Elle s'appelle Hyzenthlay, mais à ta place j'irais voir ailleurs, c'est une agitatrice.
Le conseil l'a à l'œil.
Pars maintenant parler à Bigwig.
Oui, moi aller parler à M. Bigwig.
Il sera dans champ près d'arche de route de fer. Pars le retrouver.
Près de route de fer ? Oui, je vais le trouver.
Il te fera part du plan.
Il me fera part du plan ? Je connais le plan !
N'attire pas l'attention.
Bien sûr que non.
Moi être discret et malin.
Eux pas voir moi. Kehaar.
Tu attends ici.
- Hyzenthlay. - Oui, chef.
Je veux te parler.
À vos ordres dans cette marque, chef.
Te rappelles-tu un lapin gris pâle, Holly, que tu as aidé à s'échapper ?
- Il y a erreur, chef. - Écoute avec soin, Hyzenthlay.
Je viens d'une garenne où la vie est libre, où on peut vivre comme on veut.
Je suis venu faire sortir d'Efrafa tous ceux qui le veulent.
Tu pourrais être un espion du conseil.
Tu sais que je ne le suis pas.
Te joindras-tu à nous, et persuaderas-tu tes amis ?
Aie confiance en moi. Mes amis ne sont pas loin.
Mon courage et ma fougue ont bien diminué.
Nous pouvons nous échapper d'Efrafa, crois-moi.
Oui.
Je te crois.
- Écoute avec soin. - Ouais !
Nous sommes prêts. Départ au coucher du soleil.
Prêts, bon !
Nous serons nombreux. Rendez-vous au pont de fer.
- Quand ? - Au coucher du soleil.
Bon ! Bon. Au coucher du soleil.
Tu nous guideras ensuite jusqu'à la rivière.
- Très bonne tromperie. - Quelle tromperie ?
Si tu vois une patrouille nous suivre, attaque-la, fais-lui peur.
Oui, je plonge sur eux.
Rappelle-toi : au coucher du soleil.
Toi très brave lapin.
C'est arrangé.
Quand ?
Rassemblement à la marque arrière au crépuscule, juste avant le premier silflay.
- Et s'il arrive quelque chose ? - Mais non. Nous réussirons.
Oui.
Je le crois.
Je peux parfois dire qu'une chose est vraie.
Je peux parfois voir ces choses.
Une plaine élevée, parsemée d'arbres.
Je suis devenue bébête.
Je dois te présenter un ami. Il parle exactement comme ça.
Nous serons prêts.
Au crépuscule. Et un oiseau combattra pour nous.
- Un oiseau ? - Ça surprendra même Woundwort.
Bigwig !
Cet oiseau blanc auquel tu parlais ce matin...
- Auquel je parlais, chef ? - Tu en étais bien près. Pourquoi ?
Jamais un oiseau ne m'a fait mal.
Ce n'était pas ma question.
À dire vrai, chef, je voulais certainement vous impressionner.
À l'avenir, ne quitte pas ta propre marque.
Oui, chef.
Encore une chose : que sais-tu d'un certain homba ?
- D'un homba, chef ? - Tu l'as mené à des lapins ?
Je ne voulais pas. J'ignorais leur présence.
Tu n'en as pas fait rapport.
Il faut un rapport sur tout ce qui sort de l'ordinaire.
J'ignorais que fuir un homba sortait de l'ordinaire.
C'était une patrouille à la poursuite d'une bande d'étrangers.
Sais-tu quoi que ce soit sur eux ?
J'ai vu des traces, mais je n'en sais pas plus, chef.
Je pars demain à la tête d'une patrouille d'éclaireurs.
Nous traverserons la route de fer et tenterons de les pister.
Tu nous accompagneras.
Très bien, chef.
Campion, suis-le.
Ne le perds pas de vue.
Je dois te dire que le premier silflay a été annulé ce soir.
On ne m'en a rien dit.
Regarde par là, tu verras pourquoi.
C'est le moment, Blackavar.
Le nouvel officier, chef, il est parti.
Bigwig ?
Il a blessé Sherbil et est parti avec tout un groupe de notre marque.
Je vais lui crever les yeux !
- Bigwig, où est l'oiseau ? - Il va arriver.
Il a intérêt !
Où est-il donc, cet oiseau ?
Je fais quoi, ici ? J'attends depuis longtemps.
Pas de crépuscule. Pas bon ici.
Où sont-ils ? Ils devraient déjà être là.
Silver, va voir au pont de fer si tu les trouves.
Les voilà.
Bigwig, le général !
Que faire ?
Ça a presque réussi.
Nous en liquiderons un ou deux avant la fin.
Bigwig ?
Traîtres !
Campion, reconduisez ce groupe lamentable à ses emplacements.
Je m'occuperai moi-même de ton cas, Bigwig.
Pas besoin de te ramener.
Essaie donc, espèce de dingue, esclavagiste.
Kehaar !
Fiche le camp, saleté !
Fiche le camp, sale oiseau blanc !
Tout droit, jusqu'à la rivière.
Continuez, c'est un ami.
- Tu as réussi, Bigwig. - On dirait bien, hein ?
Ce n'est pas encore fini.
Eux partis.
Continuez, jusqu'à la rivière.
- Le général me suit. - Où allons-nous, Hazel ?
Je t'ai fait confiance, Bigwig.
À ton tour de me faire confiance.
Ou tu te jettes à l'eau, ou tu es mis en morceaux.
Nulle part où t'enfuir.
Campion, Lily,
à mon commandement, nous leur rentrons dedans.
- Cet oiseau ne peut plus vous sauver. - Le voilà !
Vous faire quoi maintenant ?
Nous retournons à notre garenne, Kehaar.
Bon. Vous partez, je pars.
Ici fini pour moi.
- Je vais à grande eau ! - Attention à ton aile.
Hiver beaucoup froid, ensuite je reviens.
Reviens quand tu veux. Et grand merci, Kehaar.
Grande eau !
Bouchez les trous.
Tous sous terre.
- Que se passe-t-il ? - Le général.
- Où ça ? - Dans le bois derrière.
- Plein d'Efrafans. - Je n'y retourne pas.
- Devrions-nous partir ? - À chacun de voir.
Il nous en a coûté pour arriver ici, je ne partirai pas.
Moi non plus.
Si je suis destiné au Lapin noir, j'en prendrai un ou deux d'Efrafa.
Nous boucherons bien les trous. Ils devront creuser.
S'ils restent longtemps ici, ils attireront des elil.
- Les Efrafans n'abandonneront jamais. - Faudrait-il partir ?
Nous restons. Il y a peut-être un meilleur moyen.
- Je t'accompagne. - Non, tu leur es trop connu.
J'y vais seul. Bouchez ces trous. Je reviens bientôt.
Ils nous ramèneront à Efrafa. À l'aide de leurs Owsla.
La partie n'est pas encore perdue, et de loin.
Tu étais au bord de la rivière.
Bigwig t'a envoyé ?
Je suis un de ses amis.
Ce qui a été laissé inachevé au bord de la rivière va s'achever maintenant.
Il vaudrait mieux que nous réussissions à nous entendre.
Nous entendre ?
Très bien.
Voici mes conditions. Livrez immédiatement tous les déserteurs.
Impossible d'y donner notre accord.
Mais je vous propose quelque chose de mieux pour tous.
- Vous n'êtes pas à même de négocier. - Nous ne devrions pas nous combattre.
Nous avons déjà assez d'ennemis.
Peut-être devrions-nous nous allier en tant que garennes libres et indépendantes.
Épargne-moi ces bêtises.
- Dois-je le tuer, chef ? - Non.
Fais-leur part de nos conditions.
Dis à ton chef Bigwig que si lui, Hyzenthlay et les autres
ne sont pas dehors à nous attendre quand je viens les chercher,
je vous égorgerai tous.
Vous rappelez-vous les rats de la grange ? Nous avons eu le dessus.
Ma foi, c'est bien vrai, oui.
Ils sont dans les racines. Commencez par ici.
- J'ai froid ! - Qu'y a-t-il ? Ça va ?
J'ai essayé d'écouter, mais je n'entends pas.
Je m'en vais, Hazel. Je flotte.
- Froid, si... - Fiver.
- Tu m'entends ? - Écoute.
Ils ont quelque chose d'étrange, là-dedans.
Sortir, sortir !
Ils avaient un grand oiseau qui s'est transformé en éclair.
Et une autre créature qui les a convoyés sur la rivière.
- Oui, nous ferions mieux de rentrer. - Qui vient de dire ça ?
- Personne, chef. - Vous devez creuser, reprenez.
Par le grand Frith, arrête-le, Hazel. Les autres deviennent tharn.
Réveille-toi, Fiver.
Un chien rôde dans le bois.
"Nous devons traverser parce qu'un chien rôde dans le bois."
"Un chien rôde dans le bois."
J'ai besoin de bons coureurs. Dandelion, Blackberry.
Hyzenthlay sait courir.
Bon. Nous manquons de temps. J'ai un plan.
S'il marche, Woundwort sera fini pour de bon.
Après notre départ, bloquez ce passage, et tous derrière ce mur.
Retenez-les aussi longtemps que possible.
- Ne leur cédez pas. - Où allez-vous ?
El-ahrairah va me montrer quoi faire.
Laissez-les passer. C'est leur chef Bigwig que je veux.
Trouvez-le !
Hyzenthlay, cache-toi ici.
Le moment venu, retourne à tout prix à la garenne.
- Tout dépendra de toi. - Je serai prête.
Seigneur Frith, je sais que tu nous as bien protégés
et qu'il est mal de te demander davantage,
mais mon peuple est en grand danger.
Puis-je te proposer un marché ? Ma vie en échange de la leur.
Chaque jour, chaque nuit, une lapine sacrifie sa vie pour ses petits,
un honnête capitaine des Owsla, la sienne pour son chef.
Mais ça ne se négocie pas. Ce qui est doit être.
Blackberry, nous te laissons ici.
Reste tout près, ne bouge pas. Ne démarre pas trop tôt.
- Tu as compris ce qu'il faut faire ? - Oui.
Allonge-toi dans l'herbe, juste là, devant lui.
Si nous nous revoyons, Hazel-rah,
nous pourrons écrire la meilleure des histoires.
Et c'est toi qui la raconteras.
Es-tu capable de courir ?
J'en doute.
Tab !
Je t'ai déjà dit que je voulais t'impressionner.
C'est fait, j'espère.
Et je t'ai dit que j'allais te tuer moi-même.
Pas d'oiseau blanc ici, Bigwig.
Pourquoi sacrifier ta vie ?
Hraka, chef.
Sors de là.
Mon chef m'a dit de défendre ce passage.
Ton chef ?
Sauve qui peut !
Revenez, bande d'idiots !
Revenez vous battre ! Les chiens ne sont pas dangereux !
On n'a jamais retrouvé le corps du général Woundwort.
Peut-être sa vie féroce se poursuit-elle ailleurs.
Mais depuis ce jour, les mères lapines disent à leurs lapereaux
que s'ils désobéissent,
le général viendra les chercher.
C'est ainsi qu'on le commémora.
Cela ne lui aurait peut-être pas déplu.
El-ahrairah sut alors que Frith était son ami.
Chaque soir, quand Frith a terminé le travail quotidien,
et qu'il est là, calme et détendu dans le ciel rouge,
El-ahrairah et ses enfants, et les enfants de ses enfants
sortent de leurs trous pour se nourrir et jouer sous ses yeux.
Car ce sont ses amis, et il a promis
à Hazel
que jamais ils ne disparaîtraient.
Hazel.
- Tu me connais, n'est-ce pas ? - Je ne te connais pas.
Si, Seigneur.
Je te connais.
Je suis venu te demander si tu aimerais t'engager dans mes Owsla.
Nous serions heureux que tu le fasses, et je sais que ça te plairait.
Tu te sens fatigué, n'est-ce pas ?
Si tu es prêt, nous pourrions y aller maintenant.
Ne te fais pas de souci pour eux. Ils iront bien,
et des milliers comme eux.
Si tu m'accompagnes, je te montrerai ce que je veux dire.
"Tu auras le monde entier pour ennemi, Prince aux mille ennemis.
"Et toutes les fois où ils t'attraperont, ils te tueront.
"Mais d'abord il faudra qu'ils t'attrapent,
"ô fouisseur, coureur à l'oreille fine.
"Ô Prince de la garenne agile.
"Sois rusé,
"et jamais ton peuple ne disparaîtra."