SHAW BROS (HONG KONG) COMPANY LIMITED PRÉSENTE
A SHAW BROTHERS WIDESCREEN PRESENTATION
WEST SNAPPERS CORNER
WAI WANG, LAU LUK-WAH, NANCY YEN, FAN MEI-SHENG, SHIH CHUNG-TIEN
SHUM LO, KU KUAN-CHUNG, LAM FAI-WONG, CHENG KANG-YEH, YANG CHI-CHING,
KU WEN-CHUNG, WANG HAN-CHEN, KEUNG HON, CHING MIAO, LAU WAI-LING,
NORMAN TSUI, NG HONG-SANG, SHARON YEUNG, CHAN MEI-HUA, SHIH PING-PING
Ouvrez-le.
D'où vient cette personne ?
Votre Majesté, une célèbre spécialité des Han : Une beauté de Suzhou.
KU FENG - YONGZHENG
- Prenez l'épée. - Oui.
On n'aime pas les femmes Han.
- Sortez-la. - Oui.
Attrapez-le!
- Laissez-le sortir. Suivez-le. - Oui.
Yongzheng, empereur de la dynastie Qing.
Pour consolider son pouvoir, l'Empereur régna avec violence,
créant une arme meurtrière : La Guillotine Volante,
exécutant des dissidents et tuant les Hans.
Mais la tyrannie ne peut pas détruire l'humanité.
Les grands hommes de Jiangnan se sont soulevé
concoctant un plan d'assassinat.
Vous avez encore perdu.
LAU LUK-WAH - CHIANG CH'ANG-FENG
NANCY YEN - LI SSU-NIANG
KU KUAN-CHUNG - PAI CHENG-KUAN
FAN MEI-SHENG - LI SHENG-NAN
Le jeu d'épée Dragon de Li Ssu-Niang de Tienxin est admirable.
L'épée la plus rapide de Jiangnan, Chiang Ch'ang-Feng,
est vraiment à la hauteur de sa renommée.
Je ne crois pas qu'ils soient si doués.
Li Sheng-Nan, comment peux-tu être aussi impoli ?
Je ne crois que ce que je vois.
Tu es l'épée la plus rapide de Jiangnan ?
Et toi l'expert de l'épée du dragon de Tienxin ?
Shui Shang-P'iao.
Il faut que je vois par moi-même leurs talents.
Pas la peine de se vanter de tels talents.
Les soldats me surveillaient de près, donc je suis en retard.
Excusez-moi.
Est-ce que tout le monde est là ?
Frère Pai T'ai-Kuan n'est pas encore arrivé.
Comme vous le savez tous,
le tyran Yongzheng a brutalisé les loyalistes et tué des innocents sans discernement.
SHIH CHUNG-TIEN - KAN FENG-CH'IH
Ceux des plaines centrales souffrent.
Divers héros se sont maintenant rassemblés à Danxia Mountain,
se préparant à la justice en tuant et en supprimant le tyran.
Vous avez une responsabilité.
Dans cette urgence, nous irons immédiatement à la montagne Danxia.
SHIH SZU - NA-LAN
- Na-Ian ?? - Héros Kan ??
Na-Ian, pourquoi vous êtes-vous aventuré ici ?
Pai T'ai-Kuan n'a pas réussi à assassiner l'empereur Yongzheng.
Les guillotines volantes arrivent. Cet endroit n'est pas sur !
Je ne peux pas rester longtemps. Adieu.
Frère Kan, qui est-elle ?
Une de notres. Na-Ian, fille du secrétaire militaire.
Frère Pai a échoué.
- Allons-y. - Grand frère!
WANG CHUNG - PAI T'AI-KUAN
- Grand frère. - Pal T'ai-Kuan,
vous avez pris les choses en main et alerté l'ennemi !
Non seulement cela a ruiné notre plan, mais nous ne
savons pas non plus combien de justes seront décapités.
Grand frère, c'est de ma faute.
Les téméraires comme vous ne devraient pas aller à la Montagne !
Grand frère, je...
Les guillotines volantes !
LO LIEH - PAO YING
WAI WANG - KANG CHEN-FENG
Ma T'eng ?
TILUNG - MA TENG
Guerrière Ma, tiens bon !
Venez avec nous à la montagne Danxia.
- Pourquoi? - Pour tuer Yongzheng.
- Non - Pourquoi ?
- Je ne peux pas le faire. - Ma T'eng.
As tu peur?
Frère, ne sois pas impoli.
Comme Warrior Ma ne peut pas en discuter, nous nous reverrons une autre fois.
Adieu.
Prenez tous soin de vous.
Inutile!
Vous n'avez même pas pu capturer Ma T'eng !
Nous, ministres, sommes incompétents ; Un tel crime mérite la mort.
Ma T'eng est un expert de la guillotine volante.
Il comprend ses principes et peut les contrer.
Il faut l'attraper !
- Ministre Pu Lu. - Présent.
Ce sont les rapports de Jiangnan en une journée.
- Faites-leur lire ! Vite! - Oui.
Merci, Votre Majesté.
Au diable les huit guerriers incitant les roturiers à se rebeller !
Assassiner des fonctionnaires de justice, oser même
venir au Palais hier soir pour me prendre ma tête ?
- Venez. - Oui.
- Convoquez Pao Ying et Kang Chen-Feng. - Oui.
Un décret de l'Empereur.
- Pao Ying. - Présent!
-Kang Chen-Feng. - Présent!
- Entrez dans le Palais. - Oui.
- Kang Chen-Feng. - Pao Ying.
S'incline devant l'Empereur.
Avez-vous découvert où se trouve Ma T'eng ?
On a tenté.
Mais Ma a utilisé un parapluie en fer pour bloquer la guillotine.
- Par conséquent... - Vous êtes tous inutiles.
Vous ne pouvez même pas trouver Ma T'eng !
J'ai une idée pour pieger Ma T'eng.
- Venez ici. - Oui.
Peu importe la taille du village ou de la ville, tant que c'est un
Han, nous tuerons une personne sur dix familles tous les trois jours,
les forçant à abandonner Ma T'eng.
- J'ai aussi une idée. - J'écoute.
Accrochez leurs cadavres sur les routes;
Que Lu Ssu-Niang et Kan Feng-C'hih les voient.
Bien, faites d'une pierre deux coups.
- Fais-le c'est tout. - Oui.
- Transmettez mon décret. - Oui.
- Capturez le peuple Han. Décapitez-les. - Oui.
RÉCOMPENSE POUR LA CAPTURE
J'ai entendu dire qu'ils te cherchaient partout.
Je suis vraiment inquiet pour toi.
Yu-Ian.
Les chaussures sont prêtes, essaye-les.
Yu-Ian, toutes ces années, tu m'as suivi et tu as beaucoup souffert...
A se caché partout, sans répis.
Papa du petit Hsiang...
N'en dis pas plus.
Tant que tu es à mes côtés, peu importe à quel point c'est dur,
Je ne me plains pas.
C'est juste que Little Hsiang a atteint l'âge d'aller à l'école.
Papa.
Dépêche-toi de te rendormir.
Souviens-toi de mes mots.
Si un jour je te quitte vraiment, prends
Petit Hsiang, change de nom et pars loin.
Non... Tu ne peux pas...
Yu-Nan, tu devrais comprendre.
Certaines personnes ne peuvent pas vivre pour elles-mêmes.
Je ne comprends pas, je ne veux pas !
A 15 heures, l'exécution.
Ils sont innocents ! Sauvez les!
Ils sont innocents !
Stop.
- Ma T'eng ? - Je suis celui que le tribunal veut.
J'irai avec vous, laissez-les partir.
D'accord.
Libérez-les. Faites monter Ma T'eng.
Oui.
Merci, héros.
Selon le décret de Sa Majesté, le criminel Ma T'eng,
une fois arrêté, doit être exécuté sur-le-champ.
Oui.
Papa du petit Hsiang !
Tuez-le!
Allez, vite !
Qui a juridiction sur Jiangnan ?
Moi, votre serviteur.
- Entrez et parlez. - Oui.
Connaissez-vous vos péchés ?
Oui.
Ma T'eng n'a pas encore été arreté.
Qu'est-ce qui devrait être fait?
Nous, ministres, sommes incompétents et méritons la mort.
Si vous meritez la mort, soit.
- Tuez-les. - Votre Majesté!
L'Empereur accède à votre demande, pourquoi ne le remerciez-vous pas ?
Chien de service !
- Tuez-les ! - Oui.
- Emmenez-les. - Oui.
Aller!
Attendez.
Salutations, Grand Maître.
Stop!
Professeur, arrêtez-vous !
Que se passe-t-il?
Vous avez le privilège d'entrer ici. Moi j'ai le pouvoir de vous fouiller.
- Me fouiller ? - Par décret de l'Empereur.
Très bien, fouillez-moi alors.
Qu'est-ce que c'est?
Vous ne savez pas que c'est une tabatière ?
Je dois m'assurer qu'il n'y a pas d'arme dissimulée. Je le rendrai à votre départ.
Incompétents !
Salutations, Votre Majesté.
Professeur.
- À propos des trois ministres... - Très occupés par les affaires du pays.
Attendez un instant, professeur.
- Kang Chen-Feng, Pao Ying. - Présent.
Je décrète que tout fonctionnaire de justice qui osera
les défendre tous les trois sera coupable comme eux.
Oui.
Sa Majesté a décrété
quiconque osera défendre Ch'en Pu-Tsung, Li Cheng et Kuan Yung sera aussi coupable.
Puis-je demander, Votre Majesté, quel crime ont-ils commis ?
En tant qu'amiraux de Liangjiang, ils n'ont pas réussi à réprimer la rébellion.
Votre Majesté, savez-vous pourquoi le peuple se rebelle ?
Pardon?
Les gens veulent la justice, ou ils se rebelleront.
Je ne veux pas le cœur des gens, je veux juste le royaume de Jiangshan.
Sans le cœur des gens, comment avoir un royaume ?
Pas besoin de discuter avec vous.
Si vous n'aviez pas été mon professeur pendant 20 ans, je vous aurais tué.
Votre Majesté.
Révoquer votre décret.
Votre Majesté, je vous en prie.
Ecartez-vous !
Venez ici!
- Oui! - Tuez-les tous les trois.
- Votre Majesté. - Slash !
Oui.
- Dehors. - Aller!
Votre Majesté, la violence ne fera que conquérir le
monde, elle ne peut pas conquérir la volonté du peuple !
Quelle insolence !
Aller!
En tuant plus d'innocents, vous causerez votre perte !
Vous Trahissez la souveraineté ? C'est un crime !
- Exécuter toute sa famille. - Oui!
Votre Majesté, vous ne devez pas être dogmatique !
Nous implorons miséricorde.
Mes paroles sont dictées par le Ciel. Il est interdit de s'y opposer !
Tuez-les!
Vous êtes un incapable !
Mon Seigneur!
Mon palais a été souillée. Débarrassez-vous d'eux.
Oui.
Votre Majesté, n'avez-vous pas peur d'être la risée en faisant cela ?
Vous êtes vieux et vous ne devriez plus être fonctionnaire au tribunal.
Retournez dans votre ville natale.
- Pao Ying, Kang Chen-Feng. - Oui.
Prenez son chapeau et raccompagnez-le.
Oui.
Arretez!
Pas besoin !
Pas besoin de me raccompagner non plus.
Professeur, on vous remercie pour vos années de conseils.
Je ne suis pas votre professeur.
Confucius n'a pas d'élèves de votre espèce.
Pour le bien de l'ancien Empereur, je vous donne de plus amples conseils.
Adieu, Votre Majesté.
La tabatière ?
Chiens serviteurs.
Adieu, Professeur.
Adieu.
LA TYRANNIE PERDRA, LE TYRANT PÉRIRA
Pao Ying, Kang Chen-Feng.
Oui.
Présent.
Renvoyez-le.
Tuez-le - Oui !
Merci, héros, de m'avoir sauvé la vie. Vous avez ma gratitude.
- Pas du tout, professeur royal. - Tu es...?
Na-Ian, fille du secrétaire militaire.
Je suis venu ici pour vous sauver.
Nous ne pouvons pas rester ici. Cachez vous dans le temple Guan Yin.
Mlle Ts'an Chien.
Que se passe-t-il?
Mlle Ts'an Chien, nous avons l'ordre de capturer le Maître. L'as-tu vu?
Il n'est pas là. Partez!
Oui.
Mlle!
Que faites-vous ici?
Idiot. Que pensez-vous que je fais?
Mademoiselle, je sais que vous pratiquez l'épée.
Je veux m'entrainer un peu
sur ta tête.
- Mlle! - Partez !
Oui. Allons-y.
Professeur, tout va bien.
Mademoiselle, je ne comprends pas.
Pourquoi m'aidez-vous dans le dos de votre père ?
Votre aide est nécessaire pour accomplir de grandes choses.
- Quelles grandes choses? - L'assassinat de Yongzheng.
Vous...
Pour être honnête avec vous, monsieur,
ma mère était aussi une Han.
Yongzheng a en fait forcé mon père à
divorcer de sa femme, en signe d'allégeance.
Père n'osait pas désobéir à l'Empereur.
Mais il lui était difficile d'abandonner sa femme. Un dilemme.
Du coup, ma mère...
Elle s'est suicidée.
Yongzheng est un tyran, il tue des innocents sans discernement.
Tant qu'il vivra, les Han n'auront pas un jour de paix.
- Vous avez raison. - Monsieur Chang,
J'enterrerai votre famille pour vous.
J'espère que vous pourrez nous aider.
J'admire votre intégrité, mais tuer Yongzheng
sera aussi difficile que de monter aux cieux.
Même s'il était au paradis, je traverserais le ciel.
Se déguiser en ambassadeurs coréens pour
assassiner Yongzheng est une tâche sans espoir.
Sacrifier une vie pour la tête d'un tyran
en vaut la peine.
Bon, tirons au sort pour décider.
- J'irai. - ENTRER DANS L'HISTOIRE.
Vous ressemblez pas à un prince. Comment pouvez-vous rentrer?
- Dessifons à nouveau. - Ce n'est pas nécessaire.
J'irai.
ENTRER DANS L'HISTOIRE
Professeur, ceci est une liste de cadeaux pour la célébration.
Selon les règles du Palais, personnes ne peux les voir. Correct?
Correct.
Nous dissimulerons une lame empoisonnée ici
afin qu'on ne la trouve pas.
- Une arme dissimulée ? - N'y touchez pas!
C'est une lame à dix poisons. Le poison entre par une coupure.
On ne plaisante jamais avec ça.
Vous n'y croirez peut-être pas, elle m'a été laissé par mon arrière-grand-père.
Regardez.
C'est noir.
Comme le coeur de Yongzheng quand il sera mort !
Eh bien, il le mérite !
Professeur, comment devons-nous le cacher ?
Posez-le, posez-le ici.
Frère Ch'ang-Feng, savez-vous comment l'utiliser ?
En appuyant légèrement ici, elle apparaîtra.
Tout va bien, n'appuyez pas dessus.
Tout le monde s'est changé,
pourquoi jouez-vous encore du xiao?
Je ne peux jouer que du xiao.
N'est-ce pas ce que vous avez dit?
Je me suis trompé sur vous.
Pardonnez-moi.
Alors je vous punirai pour que tu fassiez deux choses pour moi.
Je suis prêt à tout pour vous.
Dites-moi.
Ma mère a les cheveux blancs.
- J'ai peur que cette mission... - Je m'occupe d'elle.
Faites-moi confiance.
J'ai un ami qui a parcouru le monde martial avec moi.
Tennez-lui compagnie pendant mon absence.
- Qui est-ce? - Lui.
C'est l'aube.
Frère, prends ceci.
Nous, frères, préparerons un festin à votre retour.
Même si je ne reviens pas,
mon esprit sera avec vous à coup sûr.
WEST SNAPPERS CORNER
Stop.
Selon la loi Qing, toute personne entrant dans le Palais doit être fouillé.
Fouillez-le.
Monseigneur, vous ne pouvez pas ouvrir ceci.
C'est un hommage à l'Empereur. Tant qu'il ne l'a pas vu, il ne peut pas être ouvert.
Ts'ui Chin-YU, Ambassadeur de Corée.
Longue vie à l'empereur.
Un hommage de notre humble royaume. Votre Majesté.
La Corée a souffert d'une sécheresse prolongée et les cinq céréales n'ont pas été récoltées.
Vous avez quand même pu rendre un hommage opportun.
- Transmettez mon décret pour servir le thé. - Oui.
Merci, Votre Majesté.
- Ts'ui Chin-Y. - Votre Majesté.
Le monarque de Shunde est déjà septuagénaire.
Comment va-t-il ?
Merci pour votre bénédiction, Votre Majesté ! Le roi de Shunde est de bonne humeur.
Le général Ming, Lee Soon-Sung, a vaincu les pirates japonais à Busan.
Il a mené une belle bataille.
Merci, Votre Majesté. Les petites victoires sont une bagatelle.
Absurdité!
Cette bataille était complètement perdue.
Le roi de Shunde est mort depuis plus de 100 ans.
Comment peut-il être de bonne humeur ? Capturez-le.
Oui!
Si vous voulez faire semblant d'être coréen,
n'oubliez pas de vous mettre à genoux.
Vous avez un poignard caché, vous devriez également porter une armure pour vous protéger.
- Qui es-tu? - Un agent de recouvrement.
Dix jours à Yangzhou et déjà une inquisition littéraire !
Combien de sang devez-vous au peuple ?
Dommage.
Les dettes seront plus élevées.
Chang-Fung,
J'espère que votre esprit nous verra réaliser votre héritage.
Mon riz ! Mon Seigneur!
Ne bougez pas.
- Qu'est-ce que cela veut dire? - Je te donne dix taels d'or.
- Ouvrez-le. - Oui!
UNE RÉCOMPENSE EN OR POUR TUER LES TRAÎTRES
Quatrième frère !
Montez!
Sa Majesté est arrivée.
Où est l'abbé ?
- On veut le voir. - Oui.
- Plus de médicaments. - Oui.
Sa Majesté vous convoque.
Laissez-le attendre.
Quel culot de ne pas accueillir Sa Majesté.
- Défiant le décret ! - Halte.
- Oui. - Quelle hâte
Votre Majesté, vous avez fait preuve de bonté envers Lama Ku Pen ;
L'invitant du Tibet à la cour et convertissant
le palais Hsuan Hsu en monastère. Il...
Comment ose-t-il ne pas venir à notre rencontre. Ce moine ne peut pas être épargné.
Comment osez-vous!
Qu'est-ce que vous savez?
- Dites aux gardes du lama de se retirer. - Oui.
L'Empereur a ordonné aux gardes de se retirer.
Quelle erreur ai-je commise ?
Il connaît bien la mécanique et sait
fabriquer diverses armes dissimulées.
Je veux me servir de lui.
Vous êtes sage, Votre Majesté.
Oubliez le protocole.
Salutations, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Pour avoir tardé à vous recevoir, je mérite la mort.
On ne vous en voudra pas.
- Entrez. - Oui.
C'est un précieux hommage de la Corée.
Je vous le donne.
Sa Majesté est très prévenante.
Votre chapeau de moine,
Je voudrais vous en donner un nouveau.
Je veux vous nommer chef de la sécurité de la dynastie Qing.
Merci, Votre Majesté.
C'est juste que je ne suis pas digne.
Vous pourriez avoir raison à ce sujet.
Alors comment puis-je vous servir ?
Je veux que vous amélioriez la guillotine volante.
Se pourrait-il que quelqu'un ait vaincu la guillotine volante de Sa Majesté ?
Qui était-ce?
Ma T'eng, le traître.
La guillotine est l'arme royale. Elle décapite à 100 pas.
Elle est invincible.
Comment fait-il ?
Simplement avec ça.
Un parapluie cassé !
Un esprit très intelligent.
On n'imagine pas qu'un combattant puisse avoir une telle idée.
A l'aide du fil ascendant du parapluie en fer, la
guillotine rebondit tandis que les lames sont fermées.
Et les gens que j'ai envoyés utiliser la guillotine ont été
blessés par le ricochet quand elle rebondit sur le parapluie.
Mon arme royale est-elle devenue inutile ?
Rassurez-vous, Votre Majesté.
Toutes les choses sont interdépendantes.
J'aurai une solution.
Je vais améliorer la guillotine et vaincre le parapluie de fer.
Excellent. Dans combien de temps ?
Cela ne se fera pas en un jour.
Le plus tôt sera le mieux.
La guillotine volante séquentielle. C'est invincible !
Elle semble identique ?
Votre Majesté, il y a une merveille à l'intérieur.
Il faut essayer ça.
- Serviteur. - Présent.
Je décrète que la porte du Palais doit être verrouillée.
- Personne n'est autorisé à entrer. - Oui.
WEN YUAN CORNER
Votre Majesté, êtes-vous satisfaite ?
Elle est bien conçu.
- Merci, Votre Majesté. - Félicitations, Votre Majesté.
Aussi doué que soit Ma T'eng, il ne peut
pas vaincre les guillotines volantes séquentielles.
Vous discerner la merveille derrière tout cela ?
Je comprends. Deux guillotines volantes assemblées,
bloquées par un parapluie en fer, déclencheront le mécanisme.
En défendant en bas, on ne peut pas défendre en haut.
Hsiao Ch'i-Tzu, les gens du palais disent que vous êtes assez intelligent.
C'est le cas.
- Merci pour le compliment, Votre Majesté. - Levez-vous.
Oui.
Venez ici.
Oui.
- Hsiao Ch'i-Tzu. - Présent.
Connaissez-vous les arts martiaux ?
J'ai étudié!
Si je n'avais pas appris les arts martiaux, comment pourrais-je servir l'Empereur ?
On vous nommera à un rôle important.
Merci, Votre Majesté.
- Allez là-bas. - Oui.
- On va tester la Guillotine sur vous. - Oui.
Votre Majesté, vous voulez que votre serviteur le teste ?
Continue.
Oui.
Allez là-bas.
Félicitations, Votre Majesté, pour ce test réussi.
Écoutez, vous tous.
Le secret de la guillotine ne peut être dévoilé.
Oui.
Puis-je mettre ma vie en danger et demander pourquoi Sa Majesté a tué Hsiao ?
Les personnes qui montrent leur intelligence et acceptent les compliments
ne savent pas garder un secrets.
Votre Majesté est sage.
- Chef Ku Pen. - Votre Majesté.
Vous avez inventé la guillotine séquentielle. C'est un exploit.
Je vous donnerai 10 000 taels d'or.
Merci, Votre Majesté.
Pao Ying, Kang Chen-Feng.
Présent.
Rassemblez les disciples des trois bannières supérieures.
Sélectionnez les plus courageux pour les entrainer avec la guillotine séquentielle.
Oui.
- Revenez. - Oui.
Je veux que Ma T'eng, Kan Feng-Ch'ih et le reste
goûtent à la guillotine séquentielle.
Oui.
Seigneur Lu, c'est important. Vous devez faire attention.
Oui.
Vous serez à l'avant-garde, moi à l'arrière.
Une approche à deux volets.
Capturez Ma T'eng à l'atelier du forgeron de la ville de Pingjiang.
Compris.
- Vous devriez changer de chapeau. - Merci pour la promotion, Seigneur Kang.
Vous me remerciez trop tôt.
- Attendez. - Qui est-ce?
C'est ma fille, Na-Ian.
Seigneur Kang, votre jeu d'épée est incroyable.
Apparemment, le vôtre n'est pas mal non plus.
Elle aime pratiquer les arts martiaux depuis son plus jeune âge.
Je pourrais servir Sa Majesté à l'avenir.
Pourquoi vous cachiez-vous ?
J'ai apporté des médicaments pour papa.
- Papa. - Bien bien.
- Adieu. - Après vous, monseigneur.
Nous ferons un détour de nuit pour sauver Ma T'eng.
Faites attention, tout le monde.
Mlle Na-Ian, vous ne pouvez pas venir avec nous.
Vous trois, vous devez partir en avance faire un repérage.
Pas d'inquiètude.
Nous pouvons marcher dans l'eau, dans les montagnes et sur la route.
Nous connaissons ce domaine.
Méfiez-vous. Il y aura des gardes cachés avec des guillotines.
FORGERON DE FENG SHENG
Patron, de bons couteaux ?
Oui.
- Combien? - Cinq pièces de cuivre.
Merci.
FUYEZ
Vite. Nous pouvons les bloquer.
Ma !
Fuyez avec vos proches.
Allez!
Yu-Ian ?
Petit Hsiang ?
Papa!
Le père du petit Hsiang !
C'est toi que veut l'Empereur
viens avec nous !
D'accord, j'irai avec vous.
Relâchez-les d'abord.
Je ne te fais pas confiance.
Papa!
- Prennez le. - Oui.
Papa !
Petit Hsiang, Yu-Ian !
Souvenez-vous de mes paroles... !
- Souvienez-vous de mes paroles ! - Aller!
Yu-Ian, Petit Hsiang,
Je vous vengerai tous les deux.
Hero Kan, je viendrai avec vous à la montagne Danxia.
La guillotine volante séquentielle est vraiment puissante.
Je veux vous poser une autre question :
Peut-elle être vaincue à nouveau ?
J'ai longtemps dit que les choses du monde sont interdépendantes.
- C'est difficile à dire. - Développez...
une guillotine volante encore plus puissante.
Oui, à votre service.
Hero Kan, il faut rentrer discretement dans le Palais
pour prendre le plan de la nouvelle Guillotine.
Et savoir comment la vaincre.
Attendez un moment.
Je connais bien le Palais.
Yongzheng est insidieux et rusé.
Envoyer une fille se faufiler et arracher un plan...
Plus facile à dire qu'à faire.
Vous m'avez sous-estimé.
Warrior Ma, tu peux t'échapper du
Palais pour que je puisse m'y faufiler.
Même si vous entrez, vous serez dans la gueule du lion.
Pour le bien du royaume Han
Je sais qu'il y a un lion sur la montagne, mais je vais le faire.
Examens impériaux de Sa Majesté.
Les braves et courageux des Trois Bannières
Supérieures, faites entrer les élus.
Les disciples des Trois Bannières Supérieures se présentent à Sa Majesté.
Vous avez été sélectionné parmi un groupe de plus de 300 braves.
On vous nomme tous la Royal Flying Guillotine.
Merci, Votre Majesté.
Prêtez serment!
Nous jurons fidélité à l'Empereur.
Si nous renions notre vœu, tous, des
parents à la progéniture, ne renaîtront pas.
En brandissant ce mot, nous n'oublierons jamais notre loyauté.
Ceux qui oseront trahir l'Empereur verront leurs familles exterminées.
Sa Majesté s'en va !
Qu-y-a-t-il?
Arrêtez-la.
Qui est-ce?
Je suis venu pour l'examen.
Un groupe de filles désarmées et incapables. Que pouvez-vous faire?
- Jetez-les. - Oui!
- Quoi? - Attendez.
Mon Seigneur.
Sa Majesté sélectionne des guerriers et choisit les meilleurs.
Nous servons l'Empereur en venant au temple.
Les gardes ont raison de ne pas nous laisser entrer.
Mais comment se fait-il que vous, en tant que ministre, nous bloquiez ?
De quoi parlez-vous?
Monseigneur, si l'Empereur apprend cela, vous en subirez les conséquences.
Quelle fille à la langue acérée !
Savez-vous que Sa Majesté recrute des hommes courageux ? Mais...
Mais cela ne dit rien sur le fait de ne pas avoir de femmes.
Venez.
Mu Kuei-Ying prend d'assaut la Porte du Ciel. Hua Mu-Ian prend la place de son père.
Et...
Douairière elle a 80 ans.
Monseigneur, vous ne l'avez pas lu, mais vous avez entendu parler, n'est-ce pas ?
Taisez-vous.
C'étaient des Chinois Han.
Mon Seigneur.
Les femmes chinoises Han peuvent laisser un nom à travers les âges.
Nous pouvons aussi être des héroïnes, nous sommes de vrais combattants
- Nous sommes prêtes. - Absolument.
Venez ici.
A votre service, Votre Majesté.
Qui est-elle?
Votre Majesté, c'est la fille de Lord Pu Lu.
Je m'excuse pour les mauvais manières de ma fille.
Impudent Na Lan, essaies-tu de m'insulter ?
Connaissez-vous la sanction pour cela ?
On peut prouver notre loyauté!
Les dieux savent que nous sommes fidèles à l'Empereur !
Vous êtes ambitieuse. Mais quelles sont vos compétences en arts martiaux ?
Si je n'en avais pas, comment aurais-je osé venir ?
- Le couteau, la lance, l'épée et la lance. - Oui!
- Hache, Pole-hache, Crochet et Fourche. - Oui!
- Techniques de frappe et de saut. - Oui.
Testez-la.
Oui.
Si vous pouvez frapper le cœur du bouclier dans la main de l'épéiste,
Sa Majesté vous pardonnera.
Si vous manquez, toute votre famille sera exécutée !
Votre Majesté.
Je suis prêt à risquer ma vie.
Au combat.
- Seigneur Pu Lu. - Présent.
- Vous avez fait du bon travail avec votre fille. - Merci, Votre Majesté.
Levez-vous.
Et vous, si je n'avais pas auditionné
moi-même les candidats, les meilleurs auraient été négligés.
- C'est de ma faute! - Je mérite la mort.
- Na-Ian. - Présent.
Je vous nomme garde royal et Guillotine Volante Féminine.
Merci, Votre Majesté.
Papa!
Papa.
Na-Ian, qu'as-tu fait dans mon dos !
Papa.
J'ai capturé Maître Yang et vous l'avez sauvé.
J'ai attrapé Ma T'eng et vous l'avez relâché.
Aujourd'hui, vous avez fait irruption dans le terrain d'entraînement.
Papa, je
Je veux venger la mort de ma mère.
Vous savez que les guillotines volantes
sont organisées, cruelles et brutales.
Tu es une fille.
- Si... - Je sais.
La vie et la mort ne signifiaient rien pour moi pendant longtemps.
C'est du poison, une gorgée et tu es mort.
Prends-le.
Père, ne t'inquiète pas.
Je sais quoi faire.
Vite!
Plus vite!
Vite.
Vite!
Ne jouez plus à ça.
Je peux encore apprendre quelque chose aux femmes.
Occupez-vous des hommes; Les femmes n'ont pas besoin de vous!
Et qui à dit que etiez vous compétente pour la tâche?
Sa Majesté.
Vous osez utiliser la Guillotine dans le Palais ?
Vous osez toucher une fille du Palais ?
Je vous le dis, ceux qui portent une guillotine ne doivent pas être provoqués !
Lancez!
Ramener!
Nous l'avons fait !
- Nous l'avons fait! - Pourquoi êtes-vous satisfaite ?
- C'est juste le début. - Continuer!
Continuez demain.
Pardon ?
Vous osez donner des ordres ?
Ses femmes sont sous mes ordres.
- Allons-y. - Vous osez?
Allez.
Celle qui ose y aller aura la tête contre terre.
- Vraiment? - Allons-y.
Mon Seigneur.
- Que faites-vous ici? - Rien.
J'ai suivi Na-Ian et je l'ai vue sortir du temple.
Que faisait-elle là ?
- Suis-la. - Oui.
Alors?
J'ai les plans.
- Qui est-ce? - L'associé de Pao Ying.
- Et maintenant? - Apportez les plans à Danxia.
Lin Chia ?
Lin Chia, qu'y a-t-il ?
- Qu'y a-t-il? - Elle...
Parle, parle.
Vous l'avez tué pour le faire taire. Qu'est-ce qu'il a vu?
Seigneur Pao, arrêtez vos divagations.
L'Empereur arrive !
- Que se passe-t-il? - Votre Majesté,
Lady Na a tué mon serviteur avec une aiguille empoisonnée.
À en juger par son expression au moment de sa mort,
il a apparemment découvert un secret.
Il faut enquêter, Votre Majesté.
- Vraiment ? - Oui.
- Relevez-vous. - Oui.
- Na-Ian. - Oui.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Répondez.
Votre Majesté, notre zone d'entraînement martial est interdite aux étrangers.
Il s'est faufilé dans la nuit et a agi de manière suspecte.
Je l'ai confondu et il n'a rien voulu dire.
Il s'est retourné et s'est enfui.
Je ne pouvais pas savoir que c'etait l'un des hommes de Lord Pao.
Je l'ai pris pour un assassin.
Votre Majesté, elle n'a pas vu de qui il s'agissait...
comment peut-elle conclure que c'était un espion ?
C'est juste.
Votre Majesté, nous avons la responsabilité de vous protéger.
Oui.
Toutes les précautions doivent être prises, il faut agir sans hésitation.
Si je ne peux pas faire ça,
je ne peux pas être digne de vous ?
Si Sa Majesté estime que votre serviteur a tort,
vous êtes libre de faire ce que bon vous semble.
Non, non, vous avez agi correctement.
Merci, Votre Majesté.
- Sa mort est justifiée. - Oui.
- Levez-vous, tous. - Merci, Votre Majesté.
- Debout. - Oui.
Un rapport confidentiel sur Chiang Nan !
Na Lan, fille du secrétaire d'État, est soupçonnée d'avoir
voler les plans
de la guillotine volante.
Amenez-moi...
Summon Ku Pen.
- Retournez au Palais. - Oui.
L'Empereur s'en va.
Pao Ying, Kang Chen-Feng, Na-Ian, venez.
Salutations, Votre Majesté.
- Debout. - Merci, Votre Majesté.
Ku Pen, je vous ai convoqué au
milieu de la nuit pour une petite affaire.
Avez-vous apporté le plan de la guillotine volante séquentielle ?
Je l'ai avec moi.
Où est-il?
En ma possession.
Regardez, Votre Majesté.
Valets, comment osez-vous piéger une loyaliste !
Je mérite la mort.
- Na-Ian. - Présente.
Frappez-leurs la bouche pour moi, exprimez votre colère.
Merci, Votre Majesté.
Mes seigneurs.
C'est le désir de Sa Majesté, je n'ose pas désobéir. Pardonnez-moi.
Dehors.
Merci, Votre Majesté.
- Na-Ian. - Oui.
J'ai quelque chose à vous demander.
Merci, Votre Majesté, pour votre considération.
Tuez quelqu'un pour moi.
- Qui? - Votre père.
- Vous osez désobéir ? - Pas du tout!
Votre père semble faire partie de la rébellion.
La peine est la mor pour toute la famille.
Mais je récompense votre fidélité.
Faites-le et prouvez votre innocence.
Pouvez-vous le faire ?
Père a trahi Sa Majesté.
Il mérite la mort.
Je suis dévouée à l'Empereur.
Ma loyauté est au-dessus de la famille !
- Faites-le tout de suite. - Oui.
- Tuez-le avant l'aurore.. - Oui.
Faites-le de vos propres mains.
Oui.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Père.
Si l'empereur ordonne ma mort, alors ainsi soit-il.
J'ai déjà eu une longue vie J'en suis reconnaissant.
- Père. - Ce n'est pas ta faute.
Donnez-le moi.
Père.
- Donnez le moi. - Père!
Na-Ian.
Il y a beaucoup à dire,
et pas assez de temps.
Prennez soin de vous, mon enfant.
Pour la grande dynastie Ming.
Pour le peuple Han.
C'est une mort honorable !
Que votre nom soit gravé à jamais dans nos mémoires.
EQUITE ET JUSTICE
Aucun enfant n'est trop jeune pour savoir qu'il doit aimer ses parents.
Le parricide est une trahison.
Na-Ian, vous n'êtes pas au courant de ça ?
Je sais seulement qu'il y a un pays, pas une famille.
Je sais seulement qu'il y a un empereur, pas un père.
Père a trahi Sa Majesté. Il méritait la mort.
On dit juste à votre sujet. Vous êtes vraiment fidèle.
- Relevez-vous. - Merci, Votre Majesté.
Les rebelles sévissent à Jiangnan, il faut enquêter.
Suivez-moi.
Quel échec.
Je suis tombé entre les mains de cette petite garce. Je me sens honteux.
Il y a quelque chose d'étrange.
Pourquoi Ku Pen a-t-il encore le plan ?
Peut-être qu'elle ne l'a pas volé.
Non.
C'était peut-être une ruse.
Parce que si le plan avait été perdu,
Sa Majesté aurait voulu sa tête.
Oui. Cherchons Ku Pen.
Oh non!
- Perdu ! - PLAN DE GUILLOTINE VOLANTE SEQUENTIELLE.
On a une tâche importante à vous confier.
Quel est votre commandement, Votre Majesté ? Je suis prêt à risquer ma vie.
- Pao Ying, Kang Chen-Feng. - Votre Majesté.
- Entrez. - Oui.
Nous saluons Votre Majesté.
Écoutez, Na-Ian.
Oui.
Je vais vous nommer général.
Je vous nomme chef des guillotines volantes. Réprimer les rebelles.
A vos ordres. Merci.
Votre Majesté, éradiquer les traîtres est important.
- Je vais prendre congé maintenant. - Allez.
Vous avez entendu, tous les deux ?
Nous avons entendu, Dame Na.
- Je t'attendrai sur le terrain d'entraînement. - Oui.
- Kang Chen-Feng. - Oui.
Connaissez-vous la méthode utilisée par Na-Ian pour tuer son père ?
Avec du poison.
C'est vrai.
Elle essayait de préserver le corps de son père.
Il est clair qu'ils ont un lien.
Des doutes pouvaient grandir en elle.
Votre Majesté est sage.
Surveillez-la pendant la mission.
Oui.
Au moindre doute, tuez-la d'abord.
À votre service.
J'ai une idée.
AUBERGE NUAGE ARC-EN-CIEL
Maintenant que les guillotines ont quitté le palais,
C'est notre meilleure chance de tuer Yongzheng.
Rapportez ces nouvelles..
Et utilisez vos techniques pour stoppez les guillotines volantes ici.
Sœur, rassurez-vous. Nous savons quoi faire.
Allez.
D'accord.
Adieu.
- Ma T'eng, comment ça avance ? - C'est presque terminé.
Il me faut un jour de plus pour en finir avec la serrure de la guillotine.
Nous n'avons plus le temps.
Les guillotines volantes sont en route pour Jiangnan ;
Elles seront à Danxia demain matin.
C'est le meilleur moment pour tuer ce tyran.
Ma T'eng, vous...?
Soyez assuré que...
nous serons à la montagne demain matin pour nous occuper de Pao Ying et Kang Chen-Feng.
D'accord. Je vais continuer, alors.
Tous les héros sont réunis pour renverser le tyran !
Nous combattrons jusqu'à la mort le tyran Yongzheng !
Bien.
Eh bien, avec tant de volonté... Yongzheng n'aura aucune chance.
Je vous souhaite de réussir!
Le temps presse. Les Guillotines arriveront bientôt.
Allez-y.
Je reste ici.
Guerrier Kan, prennez soin de vous.
Parlez. Où est Na-Ian ?
A sa place.
Effrontée!
- Vous deux, parlez. - Non!
Non? Si tu ne parle pas, je te déshabille.
D'accord, je vais parler.
Où?
Elle est partie éliminer la tyrannie et délivrer le peuple du mal !
Tu es trop cruel.
Na-Ian reviendra vous chercher.
Tu ne parles toujours pas?
Alors je vais te laisser mourir lentement.
La vie et la mort ne signifient rien pour moi.
Vous avez fait tant de mal. Votre mort est proche !
Que fait-on maintenant?
Je pense qu'il se passe quelque chose.
Wang Biao, conduisez-les à Danxia pour attaquer les rebelles.
Oui.
Retournerons au Palais.
Héros Kan.
Guerrier Ma.
Rattrapez Na-Ian et tuez Yongzheng !
Héros Kan.
Où sont mes hommes ?
Votre Majesté, veuillez partir.
Ma T'eng.
Vous osez trahir vos vœux ?
Je mérite la mort pour avoir rompu mon serment.
Mais le sang des hommes que vous avez versé ne peut être remboursé qu'avec votre sang !
ÉCLAIRAGE : CHAN FEN ENREGISTREMENT : WANG YONG-HUA
DÉCOR : JOHNSON TSAO
ASSISTANT DE PRODUCTION : LI YA-FANG RÉGISSEURS : JIANG KUN, PANG SHING
COSTUME : LIU CHI-YU ACCESSOIRES : LAl YU, YUEN CHEUNG.
MAQUILLAGE : WU HSU-CHING COIFFURE : PENG YEN-LIEN
SUPERVISEUR DU SCÉNARIO : LI YAN-PING