Un film Shochiku
C'est qui ? C'est qui ?
Cette ombre qui danse au loin dans le ciel.
C'est Gatchaman le ninja avec ses ailes blanches.
Il risque tout le temps sa vie.
Riichi, Yoshiko. Dépêchez-vous !
Où on va ?
Riichi, habille Yoshiko.
Fais faire pipi à ton petit frère.
On va au manège ?
Sûrement pas.
L'ÉTÉ DU DÉMON
Roman original Seicho Matsumoto
Producteur Yoshitaro Nomura
Scénario Masato Ide
Musique : Yasushi Akutagawa Décor : Kyohei Morita
Photographie Takashi Kawamata
Avec
Shima Iwashita (Umé)
Ken Ogata (Le père)
Hironori Iwase (Riichi)
Miyuki Yoshizawa (Yoshiko)
Jun Ishi (Shoji)
Hideji Otaki (Le banquier)
Kunie Tanaka (L'agent de police)
Shinobu Otake (La femme agent de police)
Mayumi Ogawa (La mère)
Un film de Yoshitaro Nomura
C'est à droite là-bas.
Merci beaucoup.
- C'est là-bas. - Excusez-moi de vous avoir dérangé.
C'est chez qui ?
Ça a brûlé, ici.
Riichi pique dans mon bol !
Il recommence.
Maman, il mange mes nouilles.
Arrête ça !
Tiens-toi tranquille.
Je rentre.
On a une commande urgente demain.
La sous-traitance, c'est pas rentable.
Je sais, mais on n'a pas le choix.
Viens à huit heures.
Il est là ?
Qui est-ce ?
Vous désirez ?
Il est là ?
Qui ça ?
Papa !
Tu as une minute ?
C'est qui ?
J'en sais rien.
Menteur ! Tu la connais.
Tu n'as pas d'argent ?
Tu nous abandonnes ?
Mais comment on va faire pour vivre ?
On se verra demain. Maintenant.
Arrête de mentir.
Demain, j'aurai de l'argent.
Comme ça, par miracle ?
Tu te fous de moi ?
Ne crie pas !
Maman, on rentre.
Comment je vais faire ?
Tiens-toi tranquille !
Regarde, Yoshiko pleure. Je vous ramène à la gare.
Dites donc, vous gênez les voisins.
Fais-les entrer.
Ce ne sont pas des voleurs.
Ne les laisse pas dans le noir.
Venez, les enfants.
Où tu vas ?
Ça tombe bien. On va négocier.
T'es folle ou quoi ? Arrête !
Venez.
Arrête !
Je suis la maîtresse de Sokichi. Je m'appelle Kikuyo.
Excusez-moi.
Nous sommes ensemble depuis 7 ans.
- Avant, je travaillais. - Comme serveuse ?
Dans une auberge.
Il paraît que tu chantais bien.
- Mais de quoi parlez-vous ? - Tais-toi !
Tu m'as trompée pendant sept ans.
Qu'est-ce que j'ai fait au ciel ?
Je veux savoir qui elle est.
C'est Chidori, l'auberge où je travaillais.
Votre mari y venait souvent avec ses clients.
Mais il n'était pas doué pour les relations commerciales.
Alors, j'ai voulu l'aider.
Je lui ai appris
à parler correctement et à rédiger des devis.
Je lui faisais aussi sa comptabilité.
Et petit à petit,
il s'est attaché à moi.
Mais qu'il n'y ait pas de malentendu !
C'était une auberge comme il faut.
Je suis une femme sérieuse.
Mais c'est vrai !
Au départ, c'est lui qui a commencé.
Je vous ai laissé dormir, vous sembliez fatigué.
Quelle heure il est ?
Minuit passé.
Il n'y a plus personne.
Qu'avez-vous ?
Mais...
C'est pour vous amuser ?
Ou c'est sérieux ?
Je suis sérieux.
Moi, je ne joue pas. Je suis une femme sérieuse.
Ce n'est pas un jeu. Je t'aime vraiment.
Tu es sérieux ? Tu t'occuperas de moi ?
Compte sur moi.
J'ai arrêté le travail quand j'ai été enceinte de lui.
Mes collègues et mon patron auraient remarqué mon ventre.
Alors je lui ai demandé son avis.
Je suis enceinte.
C'est vrai ?
Déjà trois mois.
Je ne peux plus travailler ici.
On sait que c'est moi le père ?
Bien sûr !
Tout le monde s'en doute.
J'aurai donc un enfant à moi.
Kikuyo, on t'appelle !
Je peux le garder ?
Oui, bien sûr.
J'ai toujours voulu avoir un enfant.
Tu me donneras une maison ?
Oui, une belle maison. Compte sur moi.
Il était content. Il voulait que je le garde.
Ça a été pareil pour Yoshiko et Shoji.
Je vous signale quand même
que pendant sept ans il m'a à peine aidée.
Et depuis un moment, il ne m'envoie plus rien.
Mais je t'ai expliqué que.
Oui, qu'à cause de l'incendie,
tu as perdu tous tes clients d'un seul coup.
Mais tu n'as pas tout perdu.
Il doit te rester de quoi nourrir tes enfants.
Les grosses imprimeries
m'ont pris tous mes clients.
Et tu vas nous laisser mourir, nous quatre ?
Mais je souffre, moi aussi.
C'est toi qui disais que tu voulais des enfants.
C'étaient des mensonges, tout ça ?
Je pensais que tu ferais tout pour tenir ta parole.
Je ne vais quand même pas voler.
Tu n'as jamais été capable de rien.
Tu ne sais même pas assumer tes actes.
Tu laisserais tes enfants crever de faim.
Mais quand je vais te voir tu me cries sans cesse dessus.
Parce que j'ai plus rien pour vivre.
C'est ma faute. Maintenant, rentre.
Garde tes excuses pour toi !
Un minable !
Sans moi, tu serais un minable !
T'aurais à peine de quoi manger.
Même cet atelier pourri, c'est grâce à moi qu'il tient.
Et c'est comme ça que tu me remercies ?
C'est moi qui ai été trompée.
Tu ne vas pas te laisser faire par cette traînée !
Bouge-toi !
Une traînée ?
Oui, va faire le trottoir !
Je ne suis pas ce genre de femme.
Ça reste à prouver.
Ce sont vraiment tes enfants ?
Ils sont de toi ?
- Tout de même ! - Je ne vous ai pas sonnée.
Mais enfin...
Réagis un peu.
Ne la laisse pas dire.
Ce sont les miens.
En ne découchant que trois fois par mois ?
Ce sont les tiens ?
Et alors ?
Ça suffit !
Pas devant les enfants.
Maman, on veut rentrer.
Il n'y a plus de train. On va pas rentrer à pied !
- Rentrons. - On ne peut pas, je te dis !
Vous avez faim ?
On a mangé des nouilles.
J'ai compris.
Tu t'es foutu de moi.
Et voilà où j'en suis. J'aurais dû me méfier.
Finalement, ça tombe bien.
J'ai pu parler avec elle, en plus.
Il faut savoir se décider.
- Que veux-tu dire ? - J'en ai assez !
Tu es responsable.
J'ai trois enfants à élever.
Je ne peux pas travailler.
Et je n'ai pas un sou. Alors, fais quelque chose.
Depuis l'incendie, nous aussi on est fauchés.
Trouve quelqu'un qui t'aide ou fais-toi voleuse.
Je reste ici.
Comme tu veux.
Mais il n'y aura pas de matelas pour toi.
Démon ! C'est inhumain !
Je sais très bien ce qui t'emmerde. Tu veux le savoir ?
C'est que j'ai trois enfants
et toi, pas un seul !
Je te laisse ton mari ! Mets-le sous clé.
Mais je te laisse aussi ses enfants.
C'est logique, non ?
Kikuyo !
Mes enfants...
C'est à toi, ça ?
J'en doute !
Alors ?
Maman n'est pas là !
Elle est au marché.
Maman n'est pas là.
Elle nous a confié des affaires.
Je vais vous les donner.
Ça ne s'est donc pas arrangé.
Voilà pourquoi elle n'a rien voulu nous dire.
Elle a dit qu'elle rentrait au pays.
Dans le Nord ?
Mais elle n'a plus de famille, là-bas.
Je ne pense pas.
Les déménageurs sont venus ce matin.
On ne savait pas.
Je n'imaginais pas qu'elle laisserait les petits.
Les pauvres !
Vraiment, les jeunes d'aujourd'hui.
Ça ne va pas être simple pour vous.
Shoji est tout petit.
Shoji..
Ils sont solidaires.
Ils comprennent la situation.
Vous avez vu les déménageurs ?
Ils étaient trois avec le chauffeur.
Et vous les aviez déjà vus ?
C'était bien des déménageurs.
Ils n'avaient pas l'air de se connaître.
Si ça avait été le cas, on l'aurait compris.
Vous devriez aller vérifier chez le transporteur.
- Je vous accompagne ? - Non, merci.
J'y passerai en rentrant. Riichi, viens.
Après, vous referez un tour de manège.
Non, faut pas gaspiller les sous.
C'est pas si cher.
Rentrons.
Allez, rentrons.
Mais maman est partie.
Il n'y a plus personne là-bas.
Elle est partie loin ?
Oui, très loin.
Alors, on va l'attendre chez moi.
Tous ensemble. D'accord ?
Maman va revenir ?
On va l'attendre chez moi.
Là où il y a la dame, vous voyez ?
C'est elle qui va s'occuper de vous.
Vous serez sages.
Écoutez-la bien et soyez sages.
D'accord ?
Papa, regarde !
Papa, c'est rigolo.
C'est à foi, ça ?
J'en doute !
C'était pas le déménageur de son village.
Il est venu de Tokyo.
Vraiment ?
Le camion était immatriculé à Tokyo.
Tu es vraiment allé vérifier chez le transporteur ?
Mais bien sûr !
Je ne peux pas les garder.
J'ai demandé au transporteur de trouver sa nouvelle adresse.
Elle a réussi à te refiler ses trois mioches, la garce.
Ce sont mes enfants aussi.
Tu es vraiment gentil.
Une garce vénale comme elle, tu crois qu'elle n'avait que toi ?
Elle est bien plus rusée que toi.
Elle avait préparé son coup, avant de venir hier.
C'est pour ça qu'elle a réussi.
Je te préviens.
Je ne m'occuperai jamais de ces étrangers !
Fais comme tu veux.
Ne pleure pas !
Il fait pipi.
Yoshiko, essuie. Riichi, une couche !
Une couche !
Dépêche-toi.
Ça te va bien. Je vais te prendre en photo.
Tiens, papa.
C'est pas le moment.
Regardez, ces trois bestioles.
Ce sont les mioches que mon mari
a fait ailleurs.
Il m'a bien embobinée,
le jour où il m'a demandé de se charger des encaissements.
J'ignorais qu'il mentait si bien.
Il rentrait en disant que le client avait fait faillite,
et il gardait l'argent pour lui.
Il faisait ses coups en douce.
Et il allait voir cette femme pour lui donner l'argent.
Pendant sept ans !
Normal que vous soyez énervée.
C'est beau la vie de couple ! Pendant que je trimais
dans la crasse et la poussière,
il se la jouait avec l'autre.
Il se moque de moi !
J'aimerais bien vivre ça au moins une fois.
Quel idiot ! Il ne sait même pas si ce sont ses enfants.
Vous n'avez pas à l'envier.
Fais-le taire !
Ne traînez pas. Montez là-haut !
Voici pour ce mois-ci.
Regarde où tu marches !
C'est quoi, ces yeux ?
Aïe !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est de la mauvaise graine !
Il me regarde comme sa mère.
On monte.
J'en ai marre de ces mômes.
Je m'en vais.
Tout y est.
Trouvez-moi des clients.
Ne cassez pas les prix. Le syndicat va râler.
Mais il le faut, pour survivre.
Je comprends.
Je compte sur vous.
Merci et au revoir.
Tu dessines quoi ?
Je dessine notre maison.
C'est rigolo.
Tu gâches le papier !
Ça barde, c'est l'enfer.
Votre projet n'est pas convaincant.
Mais si.
Avec une machine en plus, je pourrai suivre la demande.
Avec les bénéfices escomptés,
elle sera amortie en trois ans.
Ce n'est pas réaliste.
Épongez d'abord vos dettes.
Payez au moins les intérêts.
Excusez-moi.
Je ne vous causerai plus d'ennuis.
Je paierai, mais dites-moi comment faire pour l'emprunt.
Vous pouvez faire quelque chose pour moi.
On se connaît depuis longtemps.
J'ai laissé pas mal d'argent chez vous.
Et je vous ai rendu des petits services...
Attention à ce que vous dites !
Pardon.
Je compte sur vous.
S'il vous plaît.
Il ne faut pas mélanger l'amitié et le travail.
Une banque ne prête jamais sans garantie.
Et puis, nous n'apprécions pas vos nouvelles méthodes.
Vous cassez les prix pour récupérer des clients.
Le syndicat prend l'affaire au sérieux.
Vous devriez repartir de zéro.
Avec votre entrain de jadis.
Votre femme saura y faire.
J'en parle au directeur, mais n'espérez pas trop.
Payez d'abord la moitié du papier.
On a toujours été bons clients. C'est pas juste.
Je n'en veux plus de ton papier.
Ça tombe bien, mon patron ne veut plus t'en vendre.
Au plaisir.
Va-t'en !
Salaud !
Allez, mange !
C'est ce que tu voulais, non ?
Umé !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il est mal élevé.
Éduque-le un peu.
Arrête.
Laissez-le-moi !
Réagissez !
C'est votre enfant.
Tu me cherches, toi ?
Attends !
Quoi encore ?
Regarde-moi ça !
C'est un papier pour épreuve. C'est moi qui lui ai donné.
Ce n'est pas ça.
Mais il me l'a jeté à la figure.
C'est vrai ?
Excuse-toi.
On dirait vraiment sa mère.
Dis pardon.
Viens ici.
Tu vas m'écouter !
Viens ici.
Viens.
Papa.
Réveille-toi.
Que fais-tu ?
Tu as vu l'heure ?
C'est Shoji...
- Quoi ? - Il bave des bulles.
J'en ai marre. Coupe-lui la langue.
Fais quelque chose.
Depuis quand, ces coliques ?
Eh bien.
Vous l'ignorez ? C'est grave. Elles n'ont pas commencé hier.
Il est mal nourri.
Mais...
Dyspepsie chronique.
Ce n'est pas un petit mal de ventre.
Il aurait pu en mourir, à son âge.
Ça va prendre du temps,
jusqu'à son rétablissement.
Je lui fais une piqûre.
Merci, Docteur.
Excusez-moi.
Merci.
La commande est prête.
Apporte-la au client avant trois heures !
Je sais.
Les calendriers sont trop rouges.
Dis-le à Akutsu !
Il n'est pas rentré. Il est sûrement au bar.
Ne rate pas la commande !
Riichi !
Occupe-toi de Shoji !
Yoshiko !
Attends un peu.
J'en ai assez, elle pue de la tête.
Passe-la dans la machine à laver !
Je t'avais dit de ne pas t'approcher d'elle.
Rince-toi.
Riichi !
C'est l'heure de manger.
Où est-elle ?
Quoi ?
Il faut que je vous parle.
J'ai beaucoup réfléchi.
Je pense démissionner.
Je sais que ça va vous ennuyer, mais.
Qu'avez-vous, patron ?
Comment ?
Vous ne m'écoutez pas ?
A droite, sur la berge.
Merci.
Elle est partie depuis deux semaines. Elle cherchait du travail.
Savez-vous où elle est partie ?
Elle te l'a dit ?
- Quelqu'un le sait, ici ? - Non, personne.
Elle ne fréquentait personne.
Elle vivait seule, ici ?
Pas complètement seule.
Un homme venait la voir de temps en temps.
N'est-ce pas ?
De quel âge ?
On ne l'a jamais vu. Il passait par-derrière, là.
Ne fouillez pas trop dans ce genre d'histoire.
Si j'apprends où elle est...
Dites-lui de venir.
Le cadet est malade.
Je compte sur vous.
Je comprends votre inquiétude.
Un enfant sans sa mère.
Bonsoir, papa !
Shoji a mangé ?
Je lui ai donné du lait.
A quelle heure ?
Le soir.
Papa, tu as bu.
Docteur !
S'il vous plaît !
Tu l'as laissé là-bas ?
Il est mort.
Affaiblissement par dyspepsie.
Le docteur a failli me tuer.
J'aurais dû lui amener Shoji la semaine dernière.
Au fait,
demain de bonne heure,
je dois m'occuper de l'enterrement.
Tu es soulagé ? Ça t'en fait un de moins.
Ces enfants...
ils me rappellent leur mère.
Et ça me rend folle.
Où étais-tu cet après-midi ?
Tu as couché avec elle ?
Je sais tout.
Le transporteur a téléphoné.
Il veut que tu payes le solde du déménagement.
Bien sûr, j'ai refusé.
Je voulais qu'elle reprenne Shoji.
Je suis passé chez elle,
mais elle était déjà partie.
Dis, tu l'aimes encore, c'est ça ?
Avoue.
Pas du tout.
Cette garce...
On met des fleurs.
Tiens, c'est pour toi.
Et ça, c'est pour toi.
Je vais chercher de l'eau.
Toi aussi.
Yoshiko !
Où est Yoshiko ?
C'est là.
C'est le rayon jouet.
Regarde.
Tu veux essayer ?
Vas-y donc.
Les poupées sont là-bas.
Yoshiko aime papa.
Dis, Yoshiko...
C'est quoi le nom de ton papa ?
Ah bon ?
Dis voir.
Tu t'appelles papa.
Ta maison, elle est où ?
Si tu te perds et qu'on te le demande, tu sauras répondre ?
Dans la maison où j'habite, il y a plein de papiers.
Y en a plein, hein ?
Pas tant que ça.
Mais si !
Tu es mignonne. Quel âge as-tu ?
Trois ans.
- Comment t'appelles-tu ? - Yoshiko.
C'est une gentille fille.
Et maman, elle est restée à la maison ?
Là-bas, c'est Ginza.
Monte, et regarde.
Que vois-tu ?
Je vois des maisons.
- Ensuite ? - Des oiseaux.
Une tour rouge.
Et puis ?
Des voitures.
Des voitures aussi.
Un pont.
Tu vois tout.
- Beaucoup de bateaux. - Et puis quoi ?
Et à gauche, il y a quoi ?
La maison de maman.
Je vois Riichi et Shoji.
Arrête. C'est pas bien de mentir.
Mais c'est vrai.
Je vois aussi Ninja Gatchaman.
Regarde.
Je remets une pièce ?
Non.
Regarde encore un peu, je vais faire pipi.
Tu vois ?
Dis.
Yoshiko, elle est pas là.
Laisse-moi. Je suis occupé.
Laisse-moi !
Yoshiko, elle est pas là.
Où est ma sœur ?
Va jouer dehors !
Elle est chez quelqu'un.
Si tu n'es pas sage,
tu partiras, toi aussi.
Yoshiko, elle est pas là.
Oui, c'est vrai.
Elle rentrera plus.
Où elle est ? Chez sa maman ?
Ça m'étonnerait.
- Mais si. - Mais non.
Tu gênes !
Dis, où elle est, Yoshiko ?
Chez sa maman.
Mais non.
Dis, où elle est.
Du cyanure.
Pour les gravures.
A petites doses... Il va s'affaiblir...
Et personne ne remarquera.
C'est plus dur qu'avec Yoshiko.
Riichi a six ans. Il sait dire l'adresse.
Mais il est retardé mentalement.
Il n'a jamais appris l'adresse.
Tu crois qu'il ne comprend rien ?
Il sait tout ! Sur Yoshiko, sur Shoji.
Il pourrait tout dire.
Ce matin, j'ai cru que mon cœur allait lâcher !
- Il n'a que six ans. - Rien à voir !
Toi aussi, tu étais pâle ce matin.
Tu avais peur qu'il parle.
Mais...
Je n'ai pas tué Shoji.
Tu veux dire que c'est moi ?
Tu me provoques ?
J'ai rien fait.
Fais pas semblant !
Toi aussi, tu rêvais
qu'il s'étouffe sous la toile.
J'en suis sûre.
Je le sais bien !
Pour Shoji, peu importe.
Mais Yoshiko, c'est pas moi !
Tu l'as fait tout seul.
J'en ai assez !
Je ne le trouve pas.
Au parc non plus.
Arrête, je ne suis pas responsable.
C'est peut-être sa mère qui l'a repris.
Je ne crois pas.
Tu la connais bien.
J'ai terminé.
À demain.
Il pourrait parler aux gens.
T'inquiète.
Ah bon ?
Tu veux aller à la police ?
D'accord, on ne fait rien.
Il ne dira rien.
D'ailleurs, il ne sait rien. Tu as bien vu, hier.
Y a pas à s'inquiéter.
Dame démon !
Merde !
Viens voir.
C'est ici ?
Bonsoir !
Monsieur Takeshita ?
S'il vous plaît.
Riichi !
Vous êtes Takeshita Sokichi ?
- C'est votre fils ? - T'étais où ?
Ne le grondez pas.
Les enfants, vous savez....
Demande pardon à ton papa.
Merci, M. l'agent.
On l'a trouvé sur la D245 à Obusawa.
Il était 21h30.
Vous avez des proches là-bas ?
A Obusawa ? Avant, oui, mais plus maintenant.
Vous avez déclaré sa disparition ?
On ne s'était rendu compte de rien jusqu'à midi.
On a commencé à le chercher cet après-midi, un peu partout, et...
Votre fils a su nous dire votre nom et votre adresse.
Bravo, petit !
Apprenez-lui aussi le n° de téléphone.
Et Madame ?
Elle se repose. Elle est malade.
Il a un petit frère et une petite sœur. Leurs noms ?
Yoshiko et Shoji. Mais Shoji est décédé.
Et j'ai confié Yoshiko à un frère.
Il était triste, du coup...
Ah, je vois. Bon, je vous laisse.
Merci.
Au revoir, petit.
Au revoir.
On en fait quoi ?
Attends, je m'en occupe.
On va où ?
Viens.
J'ai mal aux pieds.
Ne commence pas.
Tu n'aimes pas le zoo ?
- Tu mens. - Mais non !
On va vraiment au zoo ?
C'est vrai ?
Attends, on achète des petits pains.
Lequel tu veux ?
Un à la crème, un au sucre...
Au haricot ?
Deux de chaque, s'il vous plaît.
Je vois rien.
Mets-toi devant.
Donne-moi un petit pain.
Lequel ?
Riichi.
Viens ici.
On rentre ?
Mais avant,
il faut terminer ça.
Assieds-toi pour manger.
C'est pas bon.
Tu disais le contraire, tout à l'heure. Mange !
Rentrons.
Papa.
Rentrons.
Il y a la falaise Nishiki à Atami.
Les corps remontent difficilement à la surface.
Oui, mais.
il y a beaucoup de voitures qui passent là-bas.
Alors t'as qu'à aller plus loin !
Je retire les étiquettes au cas où.
On s'arrête pas à cette gare.
Elle est trop petite pour nous.
Ça va vite.
Y a pas de passages à niveau.
Ça va plus vite, mais ça coûte plus cher.
La tour de Tokyo !
Je la vois.
Je la vois plus, je la vois...
Regarde !
La revoilà !
Papa, le mont Fuji !
Je descends plus loin.
Et l'enfant ?
Quel âge as-tu ?
Cinq ans.
Moins de six ans, c'est gratuit.
Vous allez jusqu'où ?
Où on va ?
Chez Yoshiko ?
Vite !
Allez !
Péninsule de Noto
Tu sais, ton papa.
Il a toujours été sérieux.
Il a toujours beaucoup travaillé.
J'ai commencé à bosser à dix ans.
Dans l'imprimerie.
Quand j'étais apprenti, on me traitait comme un chien.
C'était pénible. Je devais polir les pierres.
Il fallait qu'elles soient bien lisses.
J'ai frotté pendant des années du matin au soir.
Et mes doigts aussi sont devenus tout lisses.
Tout lisses !
Je suis le meilleur artisan du pays dans cette technique.
Je suis connu.
Je n'ai jamais connu mon père.
Je me demande quelle tête il avait.
Quand j'ai eu six ans, ma mère est partie.
Et depuis, plus rien.
Après, j'ai été trimballé dans la famille, un peu partout.
Tout le monde était pauvre,
alors, j'étais encombrant.
On me laissait dans un coin.
J'étais habillé comme un clochard.
Mais le pire, c'est que je n'avais rien à manger le midi.
Je passais l'heure du repas dehors.
Je m'en souviendrai toujours.
J'étais seul sur le terrain de sport.
Tu as sommeil ?
Mange ça.
A partir de la deuxième année,
j'aurais dû être payé.
J'aurais pu manger ce que je voulais.
J'attendais ce jour avec impatience.
J'ai attendu des mois.
Mais le jour venu, je n'ai rien reçu.
C'était parce que mon oncle,
qui m'avait confié à l'imprimeur, avait tout empoché.
Il avait reçu un an de mon salaire.
J'étais déçu.
Il s'était endetté partout et comme il ne pouvait pas rembourser,
il a filé dans la nuit.
Il m'a laissé chez l'imprimeur
comme quelqu'un qui abandonne un chat.
C'est trop cruel.
C'est cruel.
Au revoir.
Vous allez visiter le coin ?
Papa !
Viens voir.
Merci.
On prend le bateau ?
Un phare !
Là-bas, une île !
Papa, un crabe !
Ah bon ?
Papa, vite !
Attention !
Où es-tu ?
- C'est dangereux. - Mais non.
Regarde.
Il faut y aller.
Réveille-toi.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Apporte à boire.
Les plongeurs n'ont pas trouvé le parent.
L'enfant a été poussé.
Ce n'est pas un double suicide.
C'est lui qui l'a trouvé.
Le gosse était accroché sur un pin de la falaise.
J'ai tout de suite donné l'alerte.
J'ai demandé du secours aux pompiers.
Vous l'avez vu dans le bus hier ?
Il était avec un homme qui semblait être son père.
Il rêve.
Le pauvre.
Mais il est sauf.
Il a eu de la chance.
Regardez ça.
C'est fait exprès.
Les étiquettes...
Toutes arrachées.
- Incroyable. - Ce n'est donc pas un accident.
Sa chemise, son pantalon, et une chaussure...
- Tous de mauvaise qualité. - Et très abîmés.
Et ça ?
C'était dans sa poche. C'est son jouet.
C'est tout ce qu'il nous a dit. Il n'a rien dit d'autre.
Ni son nom, ni son adresse.
Il dit rien ?
Il protège quelqu'un ?
Tiens, prends.
C'est pour toi.
Moi qui suis gentille...
Tu ne m'aimes pas ?
Soyons copains.
Tu as oublié ton nom ?
Bon, je vais deviner...
Akihiro.
Haruki.
Alors.
Masaya.
Quel âge as-tu ?
Tout ça ?
Non, tu as cinq ans.
C'est écrit dans le registre de l'auberge.
Celle qui est à côté de l'embarcadère.
Tu te souviens ?
Tu as dit à la dame de l'auberge que tu avais cinq ans.
Tu as oublié ?
C'est pas bien de mentir.
Tu étais avec ton papa ?
Tu viens d'où ?
Tu es venu en train ?
Avec papa ?
Ou alors.
J'ai compris.
Tu es venu en voyage.
J'en étais sûre.
Tu as pris le bateau ?
La mer était belle ?
Tu es descendu du bateau et tu as pris le bus.
Et tu es allé jusqu'à la falaise.
Tu y as fait quoi ?
Tu as bien fait un truc !
Dis-le-moi.
Ninja Gatchaman.
Le ninja de la télé ?
J'ai pris des crabes.
Et les crabes ?
Et après ?
J'ai eu sommeil.
Tu t'es endormi ?
Et après ?
Je suis tombé.
Tu n'as pas pu tomber tout seul.
Tu as marché tout en dormant ?
Je ne crois pas.
Papa ne t'a pas réveillé ?
Souviens-toi !
Comment es-tu tombé ?
Explique-moi.
Et papa, où il est maintenant ?
Il est rentré ?
Petit, pourquoi tu ne réponds pas ?
Alors que tu sais.
C'est pas bien de cacher les choses.
Tu sais où tu habites et comment s'appelle ton papa.
On sait bien que tu le sais.
Réponds !
Quelle chaleur !
Imprimerie Aoki.
- J'apporte les cartes de visite. - Posez-les là.
Alors, il a parlé ?
Le patron devient fou.
Que regardez-vous ?
Bonjour, Monsieur.
Vous avez une chose bien rare.
C'est une pierre spéciale utilisée dans l'imprimerie.
C'est très rare de nos jours.
Il y a un poinçon.
Vous pouvez imprimer le poinçon ?
- Eh bien. - Oui ou non ?
Faites voir.
Avec de la colle arabique et de l'encre.
Patronne, merci pour tout.
Tu rentres au pays ?
Je dois m'occuper de mes vieux parents.
Et mon cadet est asthmatique.
Je repars de zéro, c'est dur.
Bon courage.
Merci pour tout.
A cause du changement de temps, je me sens molle.
Mais quand même.
Tout le monde souffre pour essayer de vivre.
M. Takeshita ?
Drôle de type !
Il a voulu tuer son gosse, et pourtant il semble content de le savoir en vie.
Ton fils va arriver.
Il n'a rien dit sur toi.
Ni ton nom, ni ton adresse ...
On a pourtant essayé de le faire parler.
Il te protège malgré tout.
Tu ne mérites pas un garçon comme lui !
Comment tu vas t'excuser ?
Tu es inexcusable !
Petit,
regarde bien cet homme.
Tu le connais ?
Dis-moi qui c'est.
Dis-le.
C'est ton père, non ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu peux tout dire maintenant.
C'est ton papa.
Non, c'est pas mon père.
Mais qu'est-ce que tu dis ? Ça ne va pas ?
C'est pas mon père. Lui, je le connais pas.
C'est quelqu'un d'autre.
Lui, je le connais pas.
Pardon.
Pardon !
Et des abandons d'enfants ?
Il y en a autant qu'avant, mais pas pour les mêmes raisons.
Mon centre est plein d'enfants que les parents démissionnaires
refusent d'éduquer.
Je peux le prendre ?
Petit...
Là où je vais t'emmener,
il y a des enfants comme toi.
Tu vas vite te faire des amis.
Tu es un homme. Sois courageux.
On retrouvera ta maman.
Sois sage
en attendant son retour.
Promis ?
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini
Sous-titrage : Vdm