EN ROUTE VERS LE SUD
Ce vieux Rio Grande!
Vas-y, Speed!
V¡va Méx¡co!
Je suis en terre mexicaine. Vous pouvez pas me prendre.
Vous avez cru m'avoir?
Bouffeurs de cactus! Vous êtes la honte du Sud.
Speed, c'est pas le moment de me laisser tomber. Debout! Allez!
Bon sang, Speed!
En territoire mexicain!
Il traverse le fleuve et son cheval tombe dans les pommes!
C'est pas juste, bon sang!
C'est pas juste!
C'est pas juste.
Nom de Dieu. Ils vont pendre le vieux Speed.
J'ai ici une très belle bête
qui a appartenu à I'homme qu'on va pendre.
Combien on m'en offre?
Il est encore à moi.
Quand on voudra t'entendre, amigo, on tapera sur tes barreaux.
C'est pas le cheval qui s'est évanoui?
D'accord, il s'est évanoui. Mais il s'est relevé!
Quoi?
Towfield, je t'avais dit de virer ces vautours.
Du calme, Moon. T'as de la chance d'avoir une vraie pendaison.
Moi, je t'aurais branché au premier arbuste.
Ces sales vautours m'ont dévisagé toute la matinée.
Elles veulent juste voir la vedette du jour.
Je suis très flatté.
T'es un marrant, Moon. Tu vas me manquer.
Ta famille est là. Soyez pas longs.
Les gars!
Frère Abe, Jimmy,
Gussy et tout le monde.
Ce crétin de suppléant vous a pris pour ma vraie famille.
J'ai cru que...
T'es belle comme un coeur.
- Comment tu vas, Henry? - Alors...
racontez.
C'est pas ça, Henry.
On est juste venus te dire au revoir.
Me dire au revoir?
Ça t'a pas trop réussi de faire cavalier seul, Henry.
T'aurais dû rester avec nous. Ça marchait bien!
Comment ça, "marchait"?
Vous avez qu'à me faire sortir.
On se ferait transformer en gruyère.
Sauf que j'ai un plan!
Arrête.
Big Abe, ils vont m'envoyer six pieds sous terre.
Si tu as des choses à transmettre, Henry, c'est le moment.
Faites vos adieux, les gars.
- Content de t'avoir connu. - Ouais, c'est ça, Coogan.
C'est pas juste. Tout ça pour des chevaux et quelques banques.
Il faut changer la loi.
Allez, dehors.
Au revoir, Moon.
Ad¡ós.
Allez, on a quand même eu de sacrés bons moments tous les deux.
T'es le meilleur que j'ai eu.
À part peut-être le gars du cirque.
Pourquoi ça te met en rogne?
C'est bien le moment de remettre ça sur le tapis!
- Merde! - Henry!
T'inquiète pas, Moon.
Je vais prendre soin d'elle comme si c'était ma femme.
- Allez, viens. - Oh, Henry.
M. Moon?
Ça va être I'heure.
- Et mon dernier repas? - T'es en train de le fumer.
Les mains derrière le dos, M. Moon.
Il est pas pour toi.
Je t'emmènerais pas à un combat de chiens même si t'étais le champion.
Vous auriez pas dû faire ça, M. Moon.
Mettez-moi en tôle!
- Tu lui as parlé du décret? - Non.
Pourquoi?
Quand j'aime pas quelqu'un, je lui dis rien.
- Bon sang, Towfield! - Quel décret?
- Quel décret, shérif Pile? - Kyle.
On a un décret ici, depuis la guerre civile.
Avec tous les hommes qui sont pas revenus,
les femmes commençaient à se faire des cheveux.
- Je plains les cheveux. - Moi je plains les femmes.
Selon ce décret, tout homme, s'il n'a pas tué,
peut être sauvé de la potence par toute femme qui a du bien
à condition qu'elle I'épouse.
Ils ont fait ça chez les Romains, déjà.
Sainte Mère de Dieu! Madame! Madame!
Il y a une chose ou deux que vous devriez savoir sur moi.
- Gardez vos insultes. - Vous avez tout à fait raison.
Mais vous devez tenir compte du fait qu'un homme...
peut s'énerver un peu...
et perdre un peu la tête quand on s'apprête à le pendre.
- Des vautours, hein? - Les vautours, ça vole.
Et ils nettoient le désert. Je fais la cuisine.
Je fais une sacré putain de cuisine.
Je veux dire, drôlement bonne.
- Bonjour, mon fils. - Allez au diable.
Je comprends.
Henry Lloyd Moon,
vous avez été déclaré coupable de vol de chevaux
et condamné à la pendaison.
Avez-vous des dernières paroles?
Seulement ça:
je veux vous dire, bonnes gens de Longhorn,
et en particulier à vous, charmantes dames
que le vieux dicton "On ne juge pas un livre à sa couverture"
est vrai.
Il y a des livres qui sont tout abîmés à I'extérieur,
mais quand on regarde à I'intérieur, eh bien,
les mots sont magnifiques.
C'est tout, Moon?
Personne d'autre n'a rien à dire?
"Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien.
"II me fait reposer dans de verts pâturages.
"II me dirige vers les eaux paisibles.
"II restaure mon âme."
C'est pas ça.
"Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien.
"II me fait reposer dans de verts pâturages.
"II restaure mon âme.
"II me dirige vers les eaux paisibles.
"Quand je marche dans la vallée de I'ombre de la mort..."
Je suis un vétéran de la guerre civile.
Si je suis un criminel, c'est parce qu'il y avait pas de travail.
Pas le moindre travail pour un homme qui a risqué sa vie
pour son pays
dans les États Confédérés!
Il est idiot celui-là, il va pas y couper.
Tant mieux pour lui.
"Et j'habiterai dans la maison du Seigneur jusqu'à la fin de mes jours."
Mes fesses!
Ils y vont!
Arrêtez!
Je le prends.
Florence!
Vous ne croyez pas que vous êtes...
un tantinet trop âgée pour prendre une telle responsabilité?
Cet homme m'inspire confiance, Andrew.
C'est un vétéran. Il mérite une deuxième chance.
Que quelqu'un m'enlève cette foutue cagoule,
que je voie ma promise.
Où est-elle?
Florence!
Mme Henry Moon, laissez-moi vous regarder.
- Reculez, vous autres. - Florence!
Reculez, s'il vous plaît.
C'est pas ta journée.
Elle s'est peut-être évanouie.
- Je lui ai donné le tournis. - Elle tombe, tu remontes.
Elle est morte?
Alors je le prends.
Julia, qu'est-ce que vous dites? C'est un hors-la-Ioi.
C'est bien pour ça que vous le pendiez.
Vous avez bu?
Shérif, vous savez que je ne bois pas.
'Sûr qu'elle ne boit pas.
Tu le veux?
Selon la loi, j'y ai droit, non?
Dix fois, je t'ai invitée, et tu n'as même pas daigné répondre. Merde!
Très bien.
D'accord, Julia.
M. Moon, qu'en dites-vous?
Je ne suis pas à vendre comme un quartier de viande mais...
enfin, ça me convient.
Ils se passeront de moi à la noce.
Je ne m'occupe pas de Frank Towfield ce soir.
Quelqu'un doit bien le faire. Un client c'est un client.
Alors, M. Moon. Pas d'alcool, ni de jeux d'argent,
ni de violence conjugale, ni de "dames" ni rien du tout.
Vous devez I'écouter.
Vous tentez de fuir et il y aura 500 dollars sur votre tête.
Eh bien, messieurs, je vous suis très obligé. Très obligé.
Je prends les rênes, ma chère?
Ad¡ós!
Vous voyez bien qu'il avait un plan.
Tu danseras au bout d'une corde, fils de pute. Me piquer ma gonzesse!
Mademoiselle, si vous voulez savoir à qui vous avez affaire...
j'étais dans la bande à Quantrill.
Vous êtes toujours aussi silencieuse?
Quand j'aurai quelque chose à dire, vous I'entendrez.
Écoutez, je peux descendre ici, moi ça m'est égal.
Évidemment, c'est dur de trouver un bon mari.
Vous étiez facile à trouver, sur la place avec la corde au cou.
Oui. Vous êtes loin d'être bête.
J'aime ça chez une femme.
Bien sûr.
Qui est-ce?
Une des raisons de notre mariage.
Salut, Rover.
C'est Grover.
Voilà, c'est chez moi.
Ah, Julia. C'est pas grand-chose, mais c'est un début.
J'imagine que je ne vous porte pas pour passer le seuil...
Essuyez vos pieds.
Toujours.
Dites donc... on se croirait à I'opéra.
Déshabillez-vous, M. Moon.
Ne vous asseyez pas ici.
Tenez, mettez ça.
Ce sont des vêtements de travail.
En effet.
Mais je viens de me marier.
Ne comptez pas trop là-dessus.
C'est une mine d'or? Au Texas?
Elle le sera.
On dirait un trou de souris.
Vous commencerez par fendre la roche,
puis vous détachez le morceau en faisant levier.
C'est une tâche qui ne m'est pas familière.
Vous piquez la roche friable.
Vous regardez?
Puis vous insérez le foret.
Comme ceci.
Puis vous frappez avec la masse.
C'est simple.
Pas de gants?
J'ai facilement des ampoules.
Ça vaut mieux qu'une corde au cou.
M. Moon...
Faites comme si on était amis et appelez-moi Henry.
Le chemin de fer est sur mes talons. Ne perdons plus de temps.
Je ferai tout ce que je peux, mais...
c'est tout ce que je peux faire.
Je serai dehors, à faire des analyses aurifères.
Commencez par en faire une de votre tête!
Le dîner est prêt.
C'est pour ne pas perdre de temps à table.
Comment avez-vous eu cette propriété?
C'était celle de mon père.
Il y croyait, à cette mine d'or?
Il y croyait, mais pas assez.
On dirait que c'était le cerveau de la famille.
Du poulet bouilli?
C'est plus sain.
Si on prenait un petit dessert?
J'ai dit: si on prenait un petit dessert?
- J'ai entendu la première fois. - Vous n'y avez pas répondu.
Je peux vous poser une question indiscrète?
Ça fait combien de temps que vous avez pas eu d'homme?
Vous n'êtes pas claustrophobe, j'espère. Demain on fait des galeries.
Bon sang, je m'en doutais.
On reconnaît une vierge au blanc de ses yeux: il est pas clair.
J'ai une théorie sur les vierges: elles ont...
toujours I'air grognon et mal fichu parce qu'elles vont contre la nature.
Je ne veux pas avoir I'air de me vanter, mais...
dans ma vie, j'en ai mis quelques- unes en harmonie avec la nature.
La nature vous en est sûrement très reconnaissante.
Écoutez-moi.
N'ayez pas peur de commencer tard.
Certaines floraisons tardives sont...
Je serai dehors dans la grange si vous voulez faire connaissance ou...
parler de galeries.
Et souvenez-vous, la nature est notre mère nourricière.
Nom de Dieu.
Bonjour, Spot.
Je prendrais bien du bacon...
Bonjour, mademoiselle. Qu'est-ce qu'on mange?
Économisez votre énergie. Il y a beaucoup de travail.
Ne vous inquiétez pas pour moi, je sais me ménager.
Si je veux...
je peux faire ça toute la journée.
Mais alors, toute la journée.
Me ménager.
Où allez-vous?
Je vais...
faire une petite sieste.
C'est le secret pour se ménager.
Continuez à tailler vos mèches.
Je peux faire ça toute la journée.
Mais alors, toute la journée.
Toute la journée.
Ça va pas?
No cabeza, no trabajo. Vous comprenez?
Elle est gracieuse comme un fagot d'épines aujourd'hui!
Que de littérature sur Philadelphie.
Qu'est-ce qui vous fascine dans la cité de I'amour maternel?
Fraternel.
Je vais m'y installer.
- À Philadelphie? - Dès que je trouve de I'or.
Moi, j'aime bien le Mexique.
Son rythme de vie.
Les jours tranquilles et les nuits endiablées.
Quelle bonne surprise!
On a vu la lumière. On ne dérange pas?
Jamais de la vie, Laurette.
Vous vous rappelez Henry, mon mari.
Bienvenue dans notre humble demeure.
On a apporté un petit cadeau de mariage.
Il ne fallait pas.
Comme c'est joli!
On se disait justement qu'on manquait de bibelots.
- Je vais faire du thé. - Je peux aider?
On va le faire.
Ne sois pas longue.
On s'est dit que tu aurais besoin de parler. Surtout maintenant.
Ce que Laurette essaie de dire,
c'est que nous avons tant de choses en commun désormais.
Ah oui?
On est toutes des épouses du décret.
Oh.
Comme tu n'as jamais été mariée,
on s'est dit qu'on devrait avoir une petite discussion.
Vous préférez le thé à I'orange ou le thé fumé?
Tu vois, un mari a certains droits.
Et une épouse, certains devoirs.
Et c'est là que les ennuis commencent.
Parle pour toi, Laurette.
J'étais avec Quantrill. La meilleure bande armée qui soit, jusqu'à sa mort.
Quantrill est mort?
L'an dernier.
Ce Shorty, il demande même pas. Il va droit au but.
Ces hors-la-Ioi n'en font qu'à leur tête.
Whitey est impayable.
Hier soir, il s'est peint comme un Indien
et il s'est mis sur le sentier de la guerre!
Dis, tu veux t'en payer une bonne tranche?
Déguise-toi en Indien.
Je suis sûr que Julia apprécierait.
Je vais aller voir ce que fabriquent les squaws.
Je crois que ce qu'on essaie de te dire, Julia, c'est...
que ce n'est pas aussi terrible que tu peux le croire.
Mais, si ça le devenait,
je me suis aperçue que la meilleure chose à faire,
c'est de s'imaginer en train de faire des conserves d'abricots.
Des abricots?
Je ne sais pourquoi, les abricots marchent le mieux.
Comment ça se passe, mesdames?
Au revoir.
- Merci pour cet adorable cadeau. - On remet ça bientôt!
Sympathiques.
Ils ont I'air satisfaits.
C'est que...
vous savez ce qu'on dit:
"Les dames aiment les hors-la-Ioi comme un gosse un chien perdu."
On n'a toujours pas débarrassé la table.
Vous savez, je pensais à ces chaises.
On les soulève, on les redescend... C'est de la poésie.
Je vais avoir mal à la tête.
Bientôt, dans toute I'Amérique,
les gens vont soulever les chaises et les redescendre.
Tout ça grâce à vous.
Julia...
et si on essayait de faire quelques conserves d'abricots?
"Tel un homme tirant la charrue avec un boeuf
"et en voulant deux, avec I'espoir que le Seigneur I'aidera.
"Pourquoi ne pas se débarrasser de tous les boeufs
"et se reposer entièrement sur le Créateur?"
Très bien.
- J'ai hâte de I'entendre dimanche. - Merci.
Bonjour, mesdames.
J'ai drôlement aimé ces conserves d'abricots hier soir.
Julia!
Non mais qu'est-ce que ça voulait dire?
Une blague?
Vous ne comprenez pas. Une blague, c'est quand on fait rire quelqu'un.
MIle Tate. Entrez dans mon bureau.
C'est Mme Moon.
Excusez-moi. MIle Tate...
- Espèce de... - Henry.
Je crois que ça ne regarde que M. Polty et moi-même.
Hé, Moon! On dirait que la lune de miel est finie.
Ça va pas, Moon? T'as I'air d'un chien qu'a perdu son os.
- Dis, Hector. - Sí.
Si tu allais dans le quartier mexicain,
voir ce que fabriquent les haricots sauteurs?
- Les zaricots? - Les haricots.
Tu sais, "Polty", c'est le diminutif de "poltron".
Elle est bonne, Towfield.
- Qui te I'a soufflée? - Si on allait taper la causette?
Pourquoi?
Parce que je suis de bonne humeur.
Bon. Et si on s'en jetait un petit?
Salut, Peachy.
Une bouteille de gnôle et deux verres, Norvell.
- Pas pour lui. - Comment ça?
- Ordre du shérif. - Il m'a rien dit.
Tu lui dis rien, il te dit rien non plus.
C'est bien ta veine!
Tu sais, je te dois un grand merci.
- Pourquoi? - Pourquoi?
Mais parce que si tu m'avais pas ramené de ce côté de la frontière...
comme je le méritais, eh bien...
je n'aurais jamais épousé Julia.
Moi je vois les choses comme ça:
tu nous as...
présentés.
Oui, Towfield. Ça roule pour nous.
Tu sais que certains couples sont prédestinés?
- C'est ce qui m'est arrivé. - Tu m'as piqué ma gonzesse, Moon!
Doucement, Towfield. Tu froisses mon bandana porte-bonheur.
Tu sais quoi?
Tu me donnes la bouteille et je te dis la vérité.
Tu me faisais marcher?
Elle accroche les chaises au mur pour qu'on puisse pas s'y asseoir.
Quoi?
Je peux pas te raconter, Towfield, Ça te dépasse.
Mais ça va pas?
C'est le bagne.
Va siffler un coup derrière.
Écoute, amigo, ne me traite plus jamais de haricot.
Mais qu'est-ce qui se passe?
Au revoir, Moon.
C'est aussi difficile pour moi que pour vous.
Il y a un an à la veille de NoëI,
j'ai dû expulser 150 comanches de leur terre sacrée.
Je me mets à leur place.
Que se passe-t-il, chérie? Vous êtes plus pâle qu'un albinos.
Vous importunez ma femme?
Nous avons 30 jours pour évacuer.
- Quoi? - Ça ne vous concerne pas.
Si ça la concerne, moi aussi.
Le chemin de fer m'exproprie pour utilité publique.
Utilité publique. C'est pas quand on paie des pots-de-vin aux autorités
pour prendre leur terre aux pauvres gens?
Je n'honorerai pas cela d'une réponse.
Je ne demande aucun honneur.
Mais je trouve intéressant que vous préfériez traiter avec une femme.
Venez, Moon.
Je suis désolé, Julia, mais sauf contre-ordre,
je viendrai faire des relevés.
Vous savez...
"Polty", j'ai toujours cru que c'était le diminutif de "poltron".
Doucement, William.
Heureuse celle qui aimera un homme
Et I'aimera pour lui-même
Et qui n'va pas exiger
Qu'il soit beau et bien fait
Toutes les demoiselles aigries
Qui n'aiment que ce qui brille
Toute leur vie elles seront vieilles filles
- Sans savoir ce qu'elles perdent. - Oh, oui.
Maman me I'a interdit Oh pas encore, je t'en prie
Oh, oui. Nage, nage.
Toute nue.
Oh, oui.
Oh, je t'aime.
Qui est là? Que faites-vous?
Julia!
J'étais en train de faire des relevés.
Menteur! Vous étiez en train de m'épier.
Moi? Je ne ferais jamais une telle chose!
À I'aide!
Julia. Je le jure sur mon honneur.
Je n'ai rien vu. Ce n'est pas ce que vous croyez.
- Vieux sal... - Qu'est-ce qui se passe?
Rien.
Vous importunez encore ma femme?
Je faisais des relevés.
C'est mon équipement. Mon trépied, mes cartes...
Je vous y prends!
Non, je le jure. Je ne faisais rien.
Alors excusez-vous.
- Je m'excuse. - Bon.
Maintenant expropriez vos fesses d'ici!
- Oh, la vilaine! - Fouinard!
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Pourquoi vous ne riez plus?
Je ne sais pas. Au travail.
Je préfèrerais rigoler.
- C'est tout ce que vous aimez faire. - Non. Il y a d'autres choses.
Non, Moon.
Ouh, la vilaine!
La vache!
- De la grêle. - Oui.
Vous vous êtes fait mal?
Oui.
Ah oui?
Où ça?
Les hors-la-loi n'en font qu'à leur tête.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Ce que je faisais? Je rêvais que je faisais des galeries, j'imagine.
Dehors! Vous m'avez fait boire, je ne me rappelle rien.
Je ne vous ai pas fait boire.
On ne parle pas comme ça chez moi!
Vous m'avez piégée!
Je ne vous ai pas piégée.
Habillez-vous et sortez. Au travail.
J'ai compris.
Vous avez trop peur d'aimer ça!
D'oublier I'or et Philadelphie.
Habillez-vous et sortez d'ici!
Bordel de merde!
J'avais raison. Toutes ces années!
Les femmes fardées savent apprécier un homme.
Elles posent pas de questions bizarres. "Comment c'était?"
J'ai de la peine pour le pauvre couillon qui se retrouvera avec vous.
Merci de m'avoir épousé!
Vous n'avez pas un sou vaillant.
Vous n'avez même pas une arme.
Vous ne ferez pas 30 kilomètres avant d'être rattrapé et pendu.
Si j'ai couché avec vous, c'est pour que vous travailliez.
J'espère qu'ils vont vous pendre.
Pas le rideau.
Vous n'oseriez pas.
Çà...
je n'y avais pas pensé, mais puisque vous le dites,
à San Francisco, j'ai vu des Chinois le faire comme ça.
Les Chinois sont une vieille civilisation.
Ils savent des choses sur le plaisir auxquelles j'ai jamais pensé.
En tout cas, notre mariage n'aura pas été ennuyeux.
EXPULSION
Comment vous pouvez faire ça?
- Mais 15 jours? C'est pas juste. - Dites-le au chemin de fer.
- On est là depuis 43. - C'est la vie.
Saleté de boue noire!
J'allais juste en ville acheter une bête.
Messieurs, pas de malentendu.
Ma petite femme et moi on s'est un peu disputés.
N'entrez pas là!
Où est le docteur?
Qu'est-ce qui se passe? Où est le docteur?
Le docteur... Ah oui!
J'ai pas pu y aller.
Cet abruti m'a attrapé et m'a flanqué dans un panier à salade.
Ça t'aurait brisé le coeur de voir ça.
- Tu m'as pas parlé de docteur. - T'as pas demandé.
Quelque chose ne va pas, Julia?
- Problèmes de femme. - Oh, les vapeurs.
- Tu devrais te mettre au lit, chérie. - Je viens juste de me lever, chéri.
Pourquoi tu I'as arrêté, Towfield?
- Il était habillé en Mexicain. - C'est pas illégal.
Je lui ai dit.
Bon...
Laissons ensemble les tourtereaux.
Je lui ai dit.
Je te I'ai dit, mais toi, non...
Je t'ai manqué, hein?
Jamais de la vie!
Je le vois. Il n'y a plus de colère dans tes yeux. Ils sont soulagés.
Et ils ne sont plus rouges.
Je voulais que vous reveniez travailler à la mine.
Non. Tu pouvais pas te passer de ma compagnie.
Bon, j'ai mes défauts, je I'admets, mais...
j'ai aussi mes bons côtés.
Tu m'as un peu manqué, toi aussi.
C'est vrai.
Tout en allant vers la frontière, je n'arrêtais pas de penser
que personne d'autre ne m'avait jamais sauvé la vie.
Je ne pouvais pas t'abandonner quand tu avais besoin... de moi.
Quelle journée ça a été!
Je suis vanné. Je crois que je vais faire une poca siesta.
Oh, pas besoin de dormir dans la grange.
Vous pouvez dormir sur le sofa.
Dites quand.
Quand.
Des rats.
J'ai eu mon compte.
Je suis trop jeune pour mourir.
Vous ne comprenez pas.
Je sais ce que c'est qu'un rêve.
Je sais aussi ce que c'est de se réveiller.
Je voulais entrer dans la bande à Younger, ils n'ont pas voulu de moi.
Ils prétendaient que j'avais pas la carrure d'un Younger.
Ça m'a fait de la peine, mais je me suis résigné.
Vous savez, pour un hors-la-Ioi, vous avez été un bon ami.
Qu'est-ce qu'il y a?
De I'or!
Dieu Tout-Puissant, j'ai trouvé de I'or!
De I'or!
Attention.
Ne te cogne pas dans un étai.
Je sais qu'il est quelque part par ici, je le sens.
Je ne vois rien.
Il est là. Crois-moi, il est là.
Nom de Dieu!
Oh, bon sang! Regarde, de I'or.
- Il y en a partout. - Moon, je te I'avais dit!
Chérie, embrasse-moi. Je suis riche.
Bon sang, je suis riche!
Il suffit d'attendre, et ça finit par vous tomber dessus.
On dirait tout un mur de dents en or.
Tu sais, je vais faire incruster mes initiales en or sur ma selle.
Ils aiment ça, là-bas au Mexique.
On n'a plus qu'à déposer ce premier sac à la banque et...
On? Comment ça, on? Que voulez-vous dire?
Qu'en toute honnêteté, j'ai joué un rôle dans la découverte de I'or.
Vous n'y avez jamais cru.
Vous ne I'auriez jamais trouvé sans moi. Correcto?
Et alors?
Et alors, où est ma part du gâteau?
Vous avez raison.
Je vous donnerai 10%.
Vous ne comprenez pas. Partager, c'est donner I'un à I'autre.
50%.
On en reparlera.
D'accord, d'accord.
25% et on peut tout de suite mettre fin à cette conversation.
Fiche de dépôt Mme Henry X Moon
Ça doit faire drôle de déposer quelque chose à la banque, hein, Moon?
Oui, c'est tout nouveau pour moi.
On regrette de vous voir partir, vous et Miriam.
Merci.
Mais avec la voie ferrée et ce truc noir qui affleure partout,
pas moyen de faire pousser un mais convenable.
C'est très lourd, pour des bibelots.
C'est toute ma collection.
- Je la défendrai comme ma vie. - Tu peux faire mieux que ça, Whitey.
Henry Lloyd Moon à la banque...
T'en veux un?
Ouais.
J'adore être riche.
Maintenant vous pouvez vous I'acheter, la bande Younger.
Non, je vais m'acheter une petite cantina de I'autre côté de la frontière.
C'est le moment de me ranger.
Bon sang, chérie, je vais être un patrón.
La tequila, les cartes, les señor¡tas.
Attends un peu que les soeurs Dominguine me voient!
Arrêtez de faire I'idiot.
Vous devriez essayer.
Vous voulez que je vous montre?
Ça, c'est idiot.
50%?
Vous allez me donner 50%?
On est partenaires, n'est-ce pas?
Si vous voulez dire ça comme ça, oui.
Je ne sais pas comment dire ça, Henry.
Mais...
je crois que je suis...
devenue cupide et égoiste à vivre seule si longtemps.
C'est comme ça.
Une fois qu'on a commencé...
c'est très dur de s'arrêter.
Pour m'avoir appelé Henry.
D¡os mío.
- Des amis à toi? - Autrefois.
- Qu'est-ce qu'ils font ici? - Bonne question.
Eh bien!
Désolé pour I'attente, mais...
on était en train de faire une partie de cartes.
On est venus vous faire un petit charivari.
- Sans blague? - Faute d'invitation dans les formes.
Justement, moi et Julia on se disait I'autre jour qu'on allait...
vous inviter tous.
- Eh ben on peut dire que t'es exaucé. - Ça, tu peux le dire.
Tu nous fais pas entrer, Henry?
Bien sûr, ma choupette. Mi casa es su casa.
Vous savez pas vous essuyer les pieds? Coogan, essuie-toi les pieds.
J'espère que vous aimez les caramels.
C'était mon idée.
Merci.
On m'appelle Big Abe.
Ce vieux Henry ronfle toujours?
Je veux qu'ils s'en aillent.
- Pas autant que moi. - Moon!
Tu veux qu'ils découvrent I'or?
Alors...
Vous avez faim?
Faim? Je pourrais manger un chien gelé.
Je vais voir à la cuisine si on en a un déjà gelé.
Moi, je mangerais pas de chien gelé.
Estufado del diablo.
Un festin de roi.
C'est sa spécialité. Les tripes de truie donnent tout le goût.
Vous saviez que Henry cuisinait pour la bande?
Il cuisinait pour la bande à Quantrill? Non, il ne me I'avait pas dit.
Je parie qu'il y a un tas de choses qu'il vous a pas dites.
Merde!
Bon sang, Abe. Il y a des dames.
Doucement, tu vas faire tomber ma molaire.
Joue le jeu encore un petit moment.
Vas-y, je ne veux pas gâcher ton plaisir.
Je ne m'amuse pas, je te le jure.
C'est pour leur donner le change. Sans ça ils auraient des soupçons.
Oublie tout ça et amuse-toi. Fais I'idiote.
Merde.
C'est pas un vrai mariage.
S'il te plaît.
Rejoins-moi ce soir.
Je ferai le cri du coyote.
Tu te souviens?
Pas maintenant.
Personne n'a vu ma fichue molaire?
Non.
Mais si je la trouve,
je peux la mettre sous mon oreiller pour la petite souris?
Elle te donnera rien en échange.
Allez, les gars, il faut aider Big Abe à trouver sa fichue molaire.
Attendez, j'ai une meilleure idée.
Moon, si on achetait à Big Abe tout un dentier en or?
Tu vas tout gâcher, à faire I'idiote.
Vous pourrez dire ce que vous voudrez, moi je suis bien élevé.
Et je vais pas dégueuler dans la maison.
Je vais vomir dehors parce que je respecte votre maison.
Big Abe, tu peux vomir quand tu veux dans cette maison.
Bon Dieu, de I'or! Ce fils de pute nous a caché qu'il avait de I'or.
J'ai pas un rond! Bordel de merde!
Tu as failli vendre la mèche.
Viens m'aider à trouver la molaire de Big Abe.
Je t'ai dit de faire gaffe à ce que tu faisais!
Tu comprends rien aux hors-la-Ioi!
J'ai compris quand tu m'as dit de faire I'idiote.
Je t'ai pas dit de te saouler et de chanter à tue-tête.
- Hog a apprécié. - Parce que c'est un porc!
Bon sang, Hermine!
Arrête de hurler comme un coyote, je suis là.
Ta femme est terrible, pas vrai?
Non, elle a juste un peu trop picolé.
Toi, j'imagine que ça fait longtemps que t'as pas rigolé.
Pourquoi vous êtes passés ce soir, toi et les gars?
Je vais prendre soin de toi, Henry.
Hermine, t'as pas entendu ma question.
- C'était quoi? - Je veux pas te faire de peine.
J'apprécie le cri du coyote et tout, mais je t'ai dit, y a eu du changement.
Viens là, Henry, j'ai quelque chose pour toi.
Tu ne m'écoutes pas. Tu me I'as déjà donné.
C'était super. On a pris du bon temps ensemble. J'oublierai jamais.
Mais Hermine, maintenant, je suis pris.
Arrêtez. Ça suffit.
- Ne tirez pas. - Lâchez-le.
Si je faisais I'imbécile, je serais pas tout habillé.
Alors pourquoi tu y es allé?
Ça change rien.
Quoi que je dise, tu me croiras pas.
Je t'écoute.
J'essayais juste de faire parler Hermine.
C'est pas la seule chose que tu voulais lui faire.
Tout ce que je voulais savoir c'est s'ils savent pour I'or.
Tu tiens plus à cet or qu'à moi.
Ce n'est pas vrai.
J'aurais pu faire ce que tu crois, mais je ne I'ai pas fait.
Je ne te crois pas.
J'ai fait ça dans notre intérêt.
Tu la veux, cette femme! Prends-la, mais oublie I'or.
On ne peut pas garder un partenaire qui vous trompe.
- On avait un accord. - Et j'y mets fin.
Tu peux pas me faire ça.
Je viens de le faire.
C'est le pompon! Tu crois que tu peux doubler Henry Moon?
On va voir ce qu'on va voir.
Tu veux récupérer ton flingue, Moon?
Où est I'or?
- Quel or? - Celui-là, tu vois, où il est?
T'es pas aussi ignorant que t'en as I'air. Entre.
- Combien y en a? - Pas mal.
D'ailleurs, j'étais en train de venir vous chercher.
On te croit!
On va se faire la banque de Longhorn.
Dans cette banque de trouillards, y a rien d'autre que des fenêtres.
- Et tout I'or de la petite dame. - On y va demain matin.
- Pas encore. - T'as un plan?
Je vais lui faire regretter de m'avoir épousé.
- Il nous cache quelque chose. - Je crois pas.
- J'en suis sûr. - Je savais qu'il avait un plan.
Moi aussi, mais je sais pas si on en fait partie.
- Il faut surveiller ce salaud. - Allez, les gars.
Tu devrais te reposer ou les bras vont te tomber.
Tu veux de I'eau?
Tu es toujours aussi silencieux?
J'ai rien à dire.
Je tiens parole.
Julia?
Chérie?
Chérie, tu es blessée? Bon sang.
- Ça va? - Oui.
Attention. Attention. Ça y est.
- Tu peux te mettre debout? - Oui.
Voilà de la lumière.
- Tu n'as rien? - J'ai connu mieux.
Ça va, il ne va rien t'arriver.
Tiens ça. Reste ici.
Quand je reviendrai, on fera une petite sieste.
Bon...
Henry Lloyd?
Quoi?
Rien.
Je suis désolée pour hier soir.
Je sais que ça ne change rien, mais...
si on doit mourir, je veux que ce soit en partenaires.
Moitié-moitié.
On faisait une bonne équipe.
Bonne? On était les meilleurs, oui!
- Mon trésor... - Moon...
j'ai réfléchi. Puisqu'on doit partir,
autant le faire en beauté.
Attache-moi.
On est vivants.
- Je t'ai eu à I'oeil, Henry. - J'imagine.
T'es drôlement matinal. On attaque pas la banque avant 10 h.
Il y a eu un petit changement de programme.
Je dois le dire à Big Abe.
Fais ce que tu as à faire.
Je t'oublierai jamais, Hermine.
T'étais la première femme que j'avais pas besoin de payer. Ad¡ós.
- T'es un poil en avance, compadre. - Je veux faire un retrait.
Demande à ta moitié. Les maris du décret ne peuvent pas faire de retrait.
- Et puis, on est fermés. - Maintenant, vous êtes ouverts.
Ouvre la porte.
Par ici.
Dépêche-toi, mon gars.
Couvre-le.
J'aurais jamais cru que tu ferais ça à Julia.
C'est le seul moyen de sauver mon mariage.
Grover, où est Julia?
Merde.
Des cailloux.
Bon sang, trésor.
Ton arme, Moon.
M. Moon, vous êtes toujours là.
Où est Julia?
Il est pas au courant.
De quoi?
Votre femme a vendu sa propriété au chemin de fer.
Vous pouvez étiqueter les meubles.
- Quand? - Ça ne vous concerne plus, je crois.
Où est-elle?
En chemin pour Philadelphie, je crois.
Et toi tu vas rencontrer Saint Pierre.
Eh oui, Moon. Tu vas rencontrer señor Pierre.
- Sors, Moon! On sait que tu I'as! - J'ai rien.
On te croit pas.
- T'as pas quoi? Qui c'est? - L'ex-bande Moon.
Ils veulent se battre? Ils vont voir à qui ils ont affaire.
Fais gaffe, Big Abe.
Allez. Un, deux, trois!
- Quand est-elle partie? - Pourquoi je vous le dirais?
Il y a une demi-heure.
Maintenant!
Moon, défends-toi.
Oui m'dame, c'est un truc très bizarre.
Miriam a fait tomber la lanterne dans une flaque I'autre soir,
et la ferme entière a failli brûler.
- Ça m'a brûlé la moitié des cheveux. - Ça a pué deux semaines.
Le chemin de fer n'en veut pas.
J'essaierai de vendre ces échantillons dans I'Est.
Qu'en pensez-vous, MIle Julia?
Excusez-moi, M. Standard. J'étais distraite.
Lâche ce fusil.
Arrêtez-vous!
D'accord. Restez calmes.
Allez! Descends, Julia.
Ce fils de pute sait tirer.
Il était avec Quantrill.
Allez, t'as assez couru.
Allez, sors.
Je perds patience.
- Tu prendras pas mon or! - Ils ont trouvé de I'or!
Non, ils ont juste un peu trop picolé.
Tu m'as même pas laissé un mot en partant.
Et j'aurais écrit quoi? "Bonne chance Henry et Hermine"?
J'allais tout t'expliquer...
Alors, vous la dévalisez, cette diligence, ou quoi?
Du vent, Kyle, ou je vous transforme tous en passoires.
On n'abandonne pas nos femmes, ici, M. Moon.
Tout va bien, shérif. Vous pouvez partir. Il veut juste m'impressionner.
Vous êtes sûre, Julia?
Bon... essayez de vous entendre, vous deux.
On est tous passés par là.
Mon coeur s'est arrêté de battre quand j'ai vu que tu étais partie.
Je vais porter ça pour toi.
Je ne suis pas sûre de m'habituer au Mexique.
Mais si, tu verras, trésor. Tu t'es habituée à moi, non?
De toute façon...
d'abord, habituons-nous à être riches.