Un Américain dans ma situation se mettrait à tirer par la fenêtre.
Merci. Bonne nuit.
Bon sang !
Mensonges ! Quels mensonges !
Quand ?
Oui, je sais. Je viens te chercher.
Pas de "mais".
Toi, arrête !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Stop !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Hoffman, Hoffman!
Poursuivez le.
Stop!
UN COUTEAU DANS LA TÊTE
ÉCRIT PAR PETER SCHNEIDER
DIRIGE PAR REINHARD HAUFF
D'accord, d'accord.
Papiers d'identité ?
Qu'y a-t-il dans vos poches ?
D'accord.
Vous êtes Mme Hoffman ?
Venez avec moi, s'il vous plaît.
C'est important que vous lui rendiez visite régulièrement.
Il a juste repris conscience.
N'en attendez pas trop.
Hoffman!
C'est moi, Anne.
Vous devez parler plus fort.
Votre femme est ici, M. Hoffman.
Tout... est fichu...
Continuez.
Vous êtes fou ? Vous ne pouvez pas entrer ici . Quittez la pièce.
Continuez à lui parler.
Hé, Berthold!
Tu m'entends, Hoffman ?
Dis-moi si tu m'entends.
Dis quelque chose, Hoffman, n'importe quoi. Dis "Anne".
J'aimerais être seule avec lui.
Tu me reconnais, Hoffman ?
Couci couça.
Qu'en est-il? Il va s'en sortir ?
On ne sait pas tant qu'ils ne sont pas sortis.
Je veux dire lui, notre fonctionnaire
- et protecteur. Il étais avec Hoffman ? - Lui ?
Pas ici.
Où sont les patients avec des blessures grâves ?
Vous ne savez pas où est votre collègue ?
Aucune idée, hein ?
Il doit être quelque part, non ?
Il ne m'a même pas reconnue.
Combien de temps avant qu'il n'aille mieux ?
Quelques mois, peut-être un an. Personne ne peut le dire.
Il est dit ici qu'il n'a reçu que quelques coups sur la tête.
Rendez-lui visite aussi souvent que possible. Vous pouvez faire plus que moi.
Vous avez des enfants ?
Votre mari va devoir tout apprendre à partir de rien:
voir, parler, marcher, écrire.
Et les flics restent là à sourire !
Dès qu'il pourra s'essuyer le cul, ils l'emmèneront.
Vous savez de quoi je parle.
Tout... foutu...
Anne.
Voici notre nouveau dépliant.
Victime de la terreur, cela dit. Cette merde est sortie.
Le nom de Hoffman ici et une photo de lui ici.
3000 copies tout de suite, boum boum !
Les flics vont revenir.
Et alors ?
C'est comme si Hoffman n'existait plus.
C'est effrayant. Ils l'ont descendu.
Ça a l'air super.
Voyons voir.
Mme Schurig ? Puis-je parler à votre mari, le flic tueur ?
Il n'est pas là.
On rappellera.
Vous aurez de nos nouvelles. Ici Superterroriste.
Toi et ton superterroriste , hein!
Ils peuvent tracer les appels.
Tu gaspilles ton énergie.
Rappelle-la.
Hoffman est-il venu souvent ici ces derniers temps ?
Il nous a prêté sa voiture et nous a payé de la bière. C'est tout.
Les faits ne sont pas des preuves. Pourquoi est-il venu ici ?
Tu connais Hoffman.
A chaque fois qu'il était mal, il revenais en courant vers Anne.
Cette nuit-là...
Les flics l'ont eu !
Tu y étais?
Tu es un avocat fantastique.
Est-ce que les gars qui le traitent de terroriste étaient là?
Votre ami est toujours aussi têtu ?
Non, mais il est droitier.
Maladroit !
Erreur de chromosomes.
Ou mécanisme d'autodestruction ?
Couci couça.
Je dirais erreur.
Je ne veux pas voir le truc de l'autodestruction.
Quelle est la bonne théorie, Hoffman ?
Ou bien les deux sont mauvaises ?
C'est une nouvelle méthode.
Il voit le mouvement mais il ne trouve pas le geste.
Anne.
La balle est entrée ici et s'est logée derrière son oreille gauche.
Elle a détruit une partie de son centre de la parole.
Qu'est-ce que c'est ?
De la sauce!
C'est une cuillère, Hoffman. Dis "cuillère".
Sauce!
Il se souvient de certains mots, mais devra en réapprendre d'autres.
C'est un peu comme grandir dans un pays étranger
et devoir réapprendre sa propre langue.
Qu'est-ce que ça lui rappelle ?
Le désir de vivre une vie sans peur.
Oui, oui.
- Pouvez-vous venir, s'il vous plaît ? - Oui.
Je vais te faire sortir d'ici, Hoffman, ne t'inquiétes pas.
Une balle dans le cerveau n'est pas grave, les autres ont de la merde dedans.
Volker est venu te voir.
Hé, Hoffman, dis quelque chose.
Si tu ne peux pas parler, souffle sur moi.
Fais lui le truc marrant.
Volker t'a apporté un truc.
Tu as bien déjeuné ?
Sauce!
Tu n'as pas à crier.
De la compote de pommes ! Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?
Sauce!
On te donne de la compote de pommes tous les jours ?
Sauce... baiser.
Je joue !
Sortez! Je...
Continuez à jouer. C'est bien.
LA BRUTALITÉ POLICIÈRE CONTRE LES JEUNES
Il faut penser à sa sortie.
Il ne sortira jamais avec un avocat comme toi.
Il a raison, mais je n'ai pas envie d'y penser.
En tant qu'épouse, tu sais,
Tu es obligée de prendre soin de lui et le laisser vivre avec toi, etc.
Hoffman a besoin d'aide, il va l'avoir,
mais ça ne change rien pour nous. Je ne vois pas le problème.
Pour moi, c'est une affaire politique. Le reste c'est ton problème.
Je vois ce que tu aimes chez lui.
Bonjour.
D'abord tes pilules.
Avalez-les, c'est bon pour la tête.
Fermez-les bien, très bien. C'est ça.
Pourquoi vous continuez à plisser les yeux ?
D'accord, épellez le.
Hé!
Italie! Belle Italie!
Bien, continuez.
Lisez autre chose.
- Hoffman LA DOUBLE VIE DE BERTHOLD HOFFMAN
Allez, ouvrez les deux yeux. Que voyez-vous ?
Trois.
Trois quoi ?
Un...
Deux...
Trois...
Vous voyez trois yeux ?
Maintenant...
Quatre !
N'importe quoi !
Tu ne t'attendais pas à ça.
Bon pour ma tête.
C'est exact. Et la photo suivante, c'est quoi?
Une...
Une o...
Une orange.
- Bien, et la suivante ? - Une bière. - D'accord. Et ça, c'est quoi ?
Une... Une...
Une tranche...
- De pain. - Bon, d'accord.
Ouille !
Passons à la suivante.
Un...
Pou... pou...
Berple.
Sortez d'ici, les sales types comme vous me rendent malade.
Tu viens ?
Enlève ton peignoir...
C'est lui, celui des journaux.
Très bien.
Non, j'essuie ! Laisse-moi... assez !
Je suis désolé, il n'est pas en état.
Nous ne voulons pas le mettre dans une prison normale, monsieur.
Un hôpital pénitentiaire. Nous l'emmènerons en hélicoptère si nécessaire.
Vous auriez la police sur le dos.
Vous me permettrez de lui poser quelques questions ?
Cela ne vous amènera rien. Il n'a aucun souvenir de cette période.
Juste quelques questions de routine. Cinq minutes.
Très bien, cinq minutes, pas plus.
Eh bien, Hoffman, comment ça va aujourd'hui ?
Bertold Hoffman, biogénéticien à l'Institut Traut.
Date de naissance le 24 juillet 1942 à Fribourg.
Ça ne vous mènera pas loin.
Vous parlez italien, non ?
- Pizza! - D'accord.
Parlons un peu italien.
Parce que j'aime l'italien. Quel est votre nom ?
Pourquoi pas.
Je reviens. Ne tardez pas trop.
Le 27 juin, vous étiez au Centre de la jeunesse au 17 Jacobi Strasse.
On vous y a vu deux fois. Qu'est-ce vous y faisiez ?
Coïncidence ?
Ou la politique ?
Vous ne veniez pas pour rendre visite à votre femme, n'est-ce pas ?
Vous ne viviez plus ensemble depuis des mois ?
Alors que mes hommes fouillaient le bâtiment
vous avez essayé de vous enfermer dans la presse à imprimer.
Et dans cette pièce
nous avons trouvé ce dépliant.
Vous avez déjà vu ça ?
Ou ça ? Ou ça ? Et ça ? M. Hoffman.
Voici la salle d'impression, et vous savez qui c'est ? Vous.
Et c'est vous aussi, et vous voilà de nouveau là.
L'agent qui vous a poursuivi a témoigné de ceci :
lorsqu'il a essayé de vous arrêter de manière douce,
vous avez sorti un couteau de votre poche
et vous vous êtes dirigé vers lui.
Est-ce exact ?
Ne hochez pas la tête, Hoffman, parlez. Oui ou non !
Et puis vous avez poignardé l'officier.
Arrêtez de jouer, bon sang !
Schurig!
Hoffman...
Que voulez-vous dire ?
Hoffman n'est pas...
...Hoffman!
Vous simulez.
Vous connaissez cet homme ?
Est-ce l'homme qui vous a poignardé ?
Oui.
Non, non, non, non, je ne veux pas !
Arrêtez, bon sang !
Arrêtez, s'il vous plaît !
J'ai peur, j'ai peur !
peur.
Que dit la surveillance ? Suis-je un bon ou un mauvais gars ?
Vérifiez mon compte bancaire pendant que vous y êtes.
Pas d'argent pendant 2 ans.
Votre travail social est une façade. Vous voulez en savoir plus ?
Vous avez un casier judiciaire, vous n'avez pas terminé l'école,
arrêté pour trouble à l'ordre public,
3 manifestations illégales l'année dernière.
La toxicomanie, ça aussi,
Et ainsi de suite, et ainsi de suite. D'accord, merci.
Je suis donc un bon gars.
Hé, pourquoi vous et la surveillance vous êtes pas connectés?
Bientôt, grâce à vous et à vos amis.
Vous avancez très bien.
Compote...
...de pomme.
Éclabousse...
Qui c'est ?
Oh, arrête de faire le fou. Tu sais qui c'est.
Eh bien hoche la tête, M. le hocheur !
J'ai appelé Volker hier, et tout est réglé.
C'st moi Volker.
Tu lui ressembles.
Et quand je dis "ressembler", je veux dire "ressembler" !
Où vit le Volker que tu connais ?
Dans un bâtiment avec des slogans. Assez.
Sur Jacobi Strasse. Je n'y ai jamais vécu.
Non, Volker aime vivre ici et là.
Joue-t-il de la guimbarde ?
Il joue avec Anne !
Volker vit avec nous maintenant.
Pas si fort, madame. Qu'allais-je dire ?
Le choix des dames !
Tu te souviens de ce qui s'est passé dans la Jacobi Strasse, Hoffman ?
Dans le bâtiment aux murs peints ?
"Ne hochez pas la tête, Hoffman, parlez" ! J'ai bougé...
Qu'as-tu fait ?
S'est déplacé vers un ossifiant.
Et un couteau, et... Bang !
Tu n'as jamais eu de couteau, même pas un couteau de poche !
- Le flic t'a poussé dans cette pièce et t'a tiré dessus ! - Arrête !
Tuveux les flics lui apprennent leur version, ou quoi ?
Il doit le dire lui-même.
Tout cela n'a pas d'importance, vous ne pouvez imaginer.
Ils peuvent tout supprimer.
Que peuvent-ils retirer ?
Votre œil, votre oreille, votre tête, tout ! Peu importe.
Regarde cette photo, Hoffman.
C'est ton hobby, pas un cran d'arrêt !
Je...
Je ne suis rien.
En attendant qu'il se souvienne,
ils font un dossier contre nous à partir du témoignage de Schurig.
Reste calme.
Doucement, doucement.
Range ce truc, mec.
Ne me touchez pas !
Anne, non!
Demande d'informations : Hoffman, Anne, passeport n° C7074529...
Ok, et l'autre ?
Koehler, Volker, passeport n° C6452847.
Ils sont recherchés?
Négatif.
Marteau.
Continue.
Couteau.
Très bien. Continue.
Scie... Pince... Tuile.
- Tuile ? - Quel est le nom...
- pour rendre les choses plus faciles. - Tu veux dire une lime ?
C'est comme ça.
La lime s'écrit avec un F. Ça ressemble beaucoup à un T.
Tu as oublié cette ligne au milieu.
C'est vrai.
Et qu'est-ce que c'est ?
Un couteau.
Dessines-en un.
C'est pas un couteau, voilà un couteau.
L'Italien dit que j'ai un couteau.
Volker dit que je n'ai pas de couteau.
Donc, si je l'ai ou pas, c'est la question.
Un fermier qui m'a caché pendant la guerre
a pensé que ça pourrait influencer son avenir.
Point d'intérêt.
J'ai observé le fonctionnement et je me suis finalement décidé.
que ça n'avait aucun lien avec son avenir.
ça dit ce que tu veux, et tu agis en conséquence.
Écoute, Hoffman, la police n'a pas trouvé de couteau dans cette pièce.
Tu as poignardé un policier ?
Non, je ne crois pas.
A bientôt, Hoffman.
Couteau.
Un whisky, s'il vous plait.
Essayez un cognac d'hôpital.
Whisky.
Il n'a pas le droit de vendre de l'alcool aux gars en pyjama. Prends une bière.
Serveur, une bière !
Suis mon conseil. Va dormir.
C'est le type des journaux qui a cogné le flic.
Je suis malade et je veux une bière ou j'appelle le médecin !
84.
Autogramme s'il vous plaît.
Je vous remercie.
A votre santé.
Neuvième étage, neurochirurgie ?
Oui, neuvième.
Avec cette infirmière Angelica on bande en un clin d'œil, hein ?
Qui a fait ça ?
Si la coupure est de travers on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils cousent droit.
Refaites-le. Ça n'a pas l'air bien.
On ne peux pas passer à travers un pare-brise, et avoir des points de dentelle.
C'est pour tester les gonzesses.
A bas les quartiers séparés !
Des lits doubles !
Il y a ce type qui avait sa photo dans les journaux.
Clac, clac, clac!
Ne claquez pas des doigts, mademoiselle.
Identité !
Okay, okay.
Échec et mat !
Boite à paroles !
Agressif.
Comment ça "agressif" ?
Vous avez 4 minutes en tout. Je vais les mettre ensemble.
Ok, alors une minute et demi et il n'y aura pas de réductions.
- Qui fait ça, toi ou moi ? - Très bien. Soit tout, soit rien.
Ce n'est pas vous qui décidez.
Mon patron n'a pas son mot à dire.
D'accord, prêt
Allez-y.
C'est un mensonge qu'Hoffman est un terroriste ou a poignardé quelqu'un.
Il est biogénéticien à l'Institut Traut
et y était politiquement actif, pas dans la Jacobi Strasse.
Je travaille ici avec les enfants de ce centre de jeunesse,
et Hoffman venait me rendre visite en privé, rien de plus.
Je pense qu'ils essaient de le faire passer pour un terroriste
parce que la police a besoin d'excuse pour la brutalité policière.
Qu'aurais-tu fait ?
Je sais que lorsqu'on a peur, on fais parfois des choses inattendues.
Si quelqu'un venait vers moi avec une arme, Je me défendrais. Sans aucun doute.
Très bien, super.
On verra.
- Vous sortez d'ici. - Hé, qu'est-ce que...
Bonjour.
Incroyable !
A propos d'Hoffman ?
Non, je ne crois pas.
Voici vos médicaments.
Que faites-vous ?
Arrêtez !
Contre le mur, et ne dites rien.
Arrêtez. Donne-moi ça.
Je sais, Hoffman est censé dormir.
J'ai oublié quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a sous ce...
Vous savez.
Oh, votre mémoire n'est pas si mauvaise.
Quand vous entrez, je bande instantanément.
Vous êtes sûr ?
Sûr. Sû. N... non...
Sous ce truc bleu, à quoi ça ressemble ?
Hoffman...
Allez, montre-moi.
Je t'en prie.
Encore.
Vous mentez. Il y en avait deux.
Bonne nuit, Hoffman.
Rien de tout ça n'est vrai. Hoffman ne se souvient de rien.
Et le témoignage de Schurig doit d'abord être prouvé.
Je sais une chose.
Coupez !
Si quelqu'un viens vers moi avec une arme, Je me défendrais. Sans aucun doute.
Les choses ont changé dans notre pays.
Les policiers peuvent tirer sur les gens et prétendre que c'était de la légitime défense.
Et si un citoyen normal doit se défendre,
parce que les policiers aussi peuvent faire des erreurs.
Nous, les policiers, faisons attention avant d'utiliser nos armes de poing.
Le salaud.
Que feriez-vous
si, soudain l'un d'entre eux
se tenait juste devant vous ?
Regardez ce que ce type fait là-bas.
Que voulez-vous ?
Que faites-vous ?
- Mesurer ce bâtiment. - Pour quoi faire ?
Ils vont le démolir.
Vous êtes fou ou quoi ?
- Vous êtes fou. - Demandez-lui.
Allons.
Qui vous a envoyé, d'ailleurs ?
- Hé, laissez ça ! - J'ai demandé quelque chose !
- Qui êtes-vous ? - Connard !
La ville vend un centre de jeunes à une compagnie d'assurance !
Tiens, encore un.
Voilà.
Bonjour, amateur de sport.
Séparez-vous !
La brutalité policière contre les jeunes. Virez ces salauds avant qu'ils ne vous virent.
Article 88 A
c'est bien le 88A.
Veuillez dire à Hoffman que je ne peux pas venir aujourd'hui. Je ne peux pas venir.
Dites-lui que j'ai du travail.
Il faudra changer ça.
ça commence à bien faire.
Volker va au moins prendre un an.
Qu'est-ce qu'il y a avec tes petits amis, de toute façon ?
Ils semblent tous se retrouver derrière les barreaux.
On devrait peut-être les laisser là.
Cela montre les centres qui contrôlent le corps.
Ici, le centre de la parole, ici l'ouïe, et ici la vision.
Peu importe, d'ailleurs.
Tenez, regardez.
La balle est entrée ici.
Voici la trajectoire.
Mais cela n'explique toujours pas tous les symptômes aberrants.
C'est pas bon.
Pas bon du tout.
Quand ton cerveau commence à penser à lui-même...
Docteur Je suis foutu... foutu.
C'est vrai. Mais si une partie de vos 15 milliards de cellules n'avaient pas remplacé
celles qui ont disparu,
vous ne vous en rendriez même pas compte.
La blessure pourrait-elle lui causer aussi des problèmes oculaires ?
C'est possible, mais peu probable. Quand ils l'ont amené ici,
il n'avait pas qu'une blessure par balle mais une commotion cérébrale. Et les marques
sur sa tête et son corps causées par un instrument contondant.
- Une matraque? - Possible.
Penses-tu que Schurig aurait pu te tirer dessus et te frapper ensuite ?
Écoute-moi.
Le médecin a déclaré que Je dois le surveiller de plus en plus.
Je pense que c'était l'inverse. Il t'a battu et t'a tiré dessus.
Ce n'était pas de la légitime défense.
Vous ne le croiriez pas. Je l'ai vu...
Je dois partir d'ici. Je suis déjà k.o.
Tiens, habille-toi.
- Nous l'emmenons avec nous. - Il n'est toujours pas en état.
Rien à dire, rentrez chez vous. Au revoir, bonne nuit.
Avez-vous entendu que nous avons arrêté votre ami ?
Incitation à la violence et résistance à l'arrestation.
Votre femme aussi et quelques autres personnes.
Nous aurons là une "violence en réunion" aussi.
Où est votre patron ?
Il ne vous dira rien de différent. Hoffman reste ici.
Combien de temps allez-vous le garder ? Jusqu'à ce qu'il commence à jouer du Paganini.
Il se promène dans le parc,
fume, boit de la bière, voit des amis, et vous dites qu'il n'est pas en état.
Nous devons traiter son traumatisme et l'aphasie, ou il ne s'en remettra jamais.
Et il est sujet à des crises d'épilepsie.
Nous verrons si les autres médecins sont d'accord avec votre diagnostic, docteur.
J'aimerais vous poser une question personnelle.
Croyez-vous vraiment à tout cela ?
Tout le mal que vous vous donnez pour transformer Hoffman en terroriste ?
Je ne crois rien, Dr Groeske, je sais.
Votre patient n'est pas le professeur distrait
que ses amis politiques aimeraient nous faire croire qu'il est.
Il n'est rien d'autre qu'un excellent acteur.
Croyez-vous vraiment qu'il pourrait mettre en danger quelqu'un dans son état ?
Bien sûr que oui !
Ces personnes ne sont pas des criminels de droit commun.
Ils sont bien pires. Ils vivent dans un monde imaginaire où
la vie humaine, la leur et celle des autres, est sans valeur.
"Virez ces salauds avant qu'ils ne vous virent.". Ça vous dit quelque chose ?
Pour eux, chaque agent de la force publique est un salaud. Et on abat les salauds.
Ma femme ne les aime plus, vous en voulez un, docteur ?
Merci.
Bonjour !
Bonjour ; M. Arnold.
Dr Hoffman ! Je ne m' 'attendait pas à vous revoir.
Vous n'êtes pas le seul.
Vous avez beaucoup changé...
Dr. Groeske. Nous avons de nouvelles étiquettes d'identification.
- Depuis deux mois maintenant. - Quelque chose s'est passé ?
Rien du tout. C'est juste une des nouvelles règles pour que rien ne se passe.
Je n'ai pas réalisé ce que vous faisiez dans votre temps libre.
Non pas que cela me concerne, mais je suis tout à fait d'accord.
- Quoi ? - Tout !
Continuez comme ça.
Trop de lèches-cul.
Voici, pour votre corps.
Merci.
Comme c'est déconcertant. Je ne savais pas que vous aviez été libéré.
J'ai toujours voulu vous rendre visite...
Merci d'être venu. Je suis comment?
Votre discours est un peu bizarre...
Un peu comme ça.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
- Ne devrais-je pas vous ramener ? - Pas de retour en arrière.
Je n'ai pas perturbé vos cellules pendant toute ce temps. Elles vous attendent.
N'est-ce pas une belle réception ?
Merci aux cellules.
Je commence à travailler demain matin.
Demain matin ?
Nous avons gardé votre poste malgré des tentatives de mesures disciplinaires.
Attendez la décision du tribunal, je leur ai dis.
Pour nous, scientifiques aucune théorie n'est vraie tant qu'elle n'est pas prouvée.
Des preuves !
Les badges du personnel, bien sûr !
Les badges d'identité ? Une simple formalité.
Mais je devrais peut-être appeler votre femme ?
Quand est-ce que je commence ?
Quelles étaient vos hypothèses ? Erreur chromosomique ou autodestruction ?
Meurtre.
Vous étudiez le vieillissement des cellules. Comment avez-vous procédé ?
J'ai demandé...
Vous savez que vous pouvez reprendre quand vous voulez, M. Hoffman,
en fonction de votre condition.
Il faudrait que je mente pour dire la vérité.
Mme Hoffman ? Ahrens, Institut pour La génétique. Votre mari est ici et...
Allo, Anne?
Je suis ici avec ce A...
Ahrens.
Connard. Tu ne le croiras pas.
Tu ne peux pas rentrer, tu dois retourner à la clinique.
Anleitner, Ann, Volker, ils me disent tous "il faut"..
À partir d'aujourd'hui, je dis.
Tu ne peux pas ! Tu n'es pas encore bien !
Bonjour, infirmière,
vous pouvez prendre mon thermomètre maintenant.
Volker!
- Où est-il ? - Ils l'ont arrêté
pour avoir distribué des tracts - pour toi. - Bien.
Ce qu'il y a de mieux chez Volker c'est vraiment son machin.
Remets tes cheveux en arrière, comme ça...
Comme avant.
Un visage.
Je veux voir les os en dessous.
Magnifique.
Tu devrais passer du temps dans le service de soins intensifs !
D'abord le baiser, puis...
Pourquoi ?
Oui, pourquoi ?
Parce que, je suis ivre pour toujours, parce que...
Car ma mémoire, mon cerveau...
Hypothalamus... Je vais te montrer, toi !
Arrête !
Arrête, tu me fais peur !
Tu as peur !
Peur!
Peur du petit Hoffman, le petit infirme !
Ma main de bois me fait-elle mal ?
Tu dois y retourner. C'était fou de s'enfuir.
Fou ou pas, Ce n'est pas à toi de décider.
C'est moi qui décide. Pas de "mais".
Pas de "mais". Tu recommences.
On ne peut rien décider sans en connaitre les conséquences.
Je n'ai pas de conséquences. Hoffman n'a pas de conséquences.
Tu préféres passer 2 semaines à la clinique ou un an en prison ?
Je préfère rester à la maison.
Tu ne peux pas.
Je ne peux pas m'occuper de toi matin et soir.
Elle doit le faire, c'est ce qu'on a dit.
- Oui, j'ai bien dit cela. - Tu retournes à la clinique.
- Si je suis ici, personne ne le sait. - Ils le découvriront.
Comment ?
De ma part, si nécessaire.
Je n'ai pas envie d'avoir des ennuis à cause de toi.
Alors, allons-y.
Attends un peu.
Quoi encore ?
Je veux qu'ils t'emmènent en ambulance.
Je ne voudrais pas qu'une voiture de patrouille croie que nous nous échappons.
Allô ? Ici Anleitner, 43 Grieserweg.
Veuillez envoyer une ambulance.
Oui, immédiatement.
Ici la police.
La maison est cernée. Sortez les mains en l'air.
Ne tirez pas, on sort.
Les mains en l'air !
Ne pointez pas ça sur moi !
Pris en train de tenter de s'échapper, Hoffman.
C'est tout ce que j'ai.
Mais faites attention, vous les gangsters, parce que la police sera bientôt là.
À l'aide, à l'aide, gangsters !
Police ! Au secours, police !
Votre dernière sortie : "Sans aucun doute, la la contemplation du suicide
n'est que l'inversion du désir de tuer.
Un Américain dans ma situation commencerais à tirer par la fenêtre".
Nous sommes intéressés par votre prochaine sortie, M. Hoffman.
Vous arrivez trop tard. Hoffman s'est rendu.
Il s'est rendu ? Il s'est fait prendre. Il y a une différence.
Une ambulance arrive.
S'il peut s'enfuir, il peut s'asseoir dans une cellule de prison.
Ne le touchez pas, ou je vous tue !
J'ai fait un rêve la nuit...
Je peux voir.
Vraiment ? Vous ne voyez plus double ?
Je veux dire voir !
Et que voyez-vous ?
Les feuilles des arbres,
beaucoup de feuilles, et une seule feuille, telle qu'elle est.
Vraiment, ou en rêve ?
Vraiment dans un rêve !
Avant, il n'y avait que des ombres...
...Et des brindilles...
Et Anne.
Et maintenant ? Que voyez-vous ?
Ce qu'on ne voit pas.
Regardez la lumière là-bas.
Cette lumière vient vers vous quelle que soit votre position.
Hoffman veut rentrer chez lui.
Tout dépend maintenant de la façon dont vous travaillez sur vous-même.
Vous n'aurez pas les infirmières et moi, mais vous n'êtes pas encore bien.
Ne vous leurrez pas sur votre condition, ou d'autres personnes.
Pas de femmes, pas de bière, pas de cigarettes.
Non, allez-y doucement au début.
Pour vous, docteur. La vache n'a que cinq t-t...
Tétines.
Vous savez tout.
Ils sont ici pour te voir.
Le mandat d'arrêt contre mon client est temporairement suspendu et
son procès a été reporté. Au moins pour l'instant. Il se peut qu'il y ait
de nouveaux avis médicaux, ou même une nouvelle loi.
J'aimerais dire que je n'ai rien à dire, ni à vous ni à moi.
Demandez à votre télé.
Si vous cherchez Berthold Hoffman, alors je recommande
l'annuaire téléphonique.
Il y a trois Hoffman et un seul pourrait convenir.
Je veux prendre une douche et mettre une chemise douce.
Et vous, les policiers, vous aurez de mes nouvelles.
Dans quelle chambre vit Volker ?
Ici.
Pourquoi Volker, d'ailleurs ?
Tout est rempli de Volker.
Pourquoi Volker ?
Je veux que Volker reste ici.
Qui aimes-tu: lui ou moi ?
Si ça t'intéresse et surtout moi, je vais bien,
J'ai eu six mois de vacances, et Je pars en Amérique demain.
Amérique?
J'ai eu une offre. L'ensemble de l'industrie s'intéresse à moi.
Depuis quand tu t'intéresses à l'industrie ?
Ou je pourrais devenir musicien.
Oui, un joueur de triangle gaucher.
Drôle d'homme.
Tu ne peux rien devenir jusqu'à ce que tu te rétablisses.
Je vais bien. Quand commence ce procès, d'ailleurs ?
Tout de suite, si tu veux le perdre. Mais pas avec moi.
Parfois, je pense que tu ne veux vraiment pas te rétablir.
Laisse tomber, courons.
Je ne peux pas courir, bon sang ! Tu le sais bien.
Ce n'est pas ce que tu peux ou pas, C'est à toi de décider si tu le veux. Alors ?
Allez, viens. Je vais te battre de toute façon.
Allez, viens. Tu es superbe.
Le même vieux Hoffman.
Salut, voisin !
Tu peux me mettre dehors à tout moment.
Je n'ai pas pris la relève.
Non, un colocataire. Comme je dis toujours, le choix des femmes.
L'alcool empoisonne tes cellules.
Comment était la prison ?
Comment était la clinique ?
La même différence.
Ils essaient de me coller cette attaque du poste de police.
Ils me le feront faire sous peu.
A Anleitner, qui te fait toujours sortir.
Les citoyens ordinaires ne peuvent pas gagner contre les flics, hein, Hoffman ?
La prochaine fois qu'ils viendront, ils ne me trouveront pas.
Maintenant, vous êtes tous les deux fous.
Un flic a tiré dans la tête d'Hoffman et nous avons
peur de le traiter de meurtrier, jusqu'à ce que le juge se prononce.
Avant de nous défendre, nous voulons savoir qui sera là. Nous préférons prendre des risques.
À propos de tes discours, camarade
J'ai étudié la rhétorique depuis que je suis sorti.
"Tous les amis d'Hoffman." Qui sont-ils ?
Et le mot "victime" est toujours accompagné de "impuissant",
dans le sens de "stupide".
Je veux dire, je pense que tu devrais démarrer...
...en apportant un peu plus
comme se baisser, se bousculer, C'est l'heure du tango !
Où as-tu caché mon couteau ?
C'est du passé, Hoffman, les journaux d'hier.
Où est mon couteau ?
Ici, dans ta tête ! Toi et ton couteau !
Je vais te planter, enfoiré !
Tu préfères me voir mort.
Sortez ! Tous les deux !
Sortez de là.
Fais-moi un sandwich, camarade.
Je te dérange ?
Où vas-tu ?
C'est bien ce que je pensais, petits connards. C'est inutile !
Quel âge avez-vous ? C'est comme au jardin d'enfants.
Pourquoi faites-vous ça ?
Nous y voilà.
Arrête!
Levez-vous, M. Hoffman. Allez.
Messieurs, j'abandonne.
Nous ne sommes pluss intéressés par vous, M. Hoffman.
Que voulez-vous ?
Comment va..s.. Schurig?
Vous êtes journaliste ?
J'ai rencontré votre mari.
Que voulez-vous de moi ?
Couché, Wotan.
Les chiens m'aiment bien.
Les chiens et les infirmières.
Viens, Wotan.
Va dans la cuisine, Wotan.
Le trou est fermé maintenant.
Oui, je vois.
Allez-y, touchez-le, ça ne fait plus mal.
Le vôtre fait encore mal ?
Vous allez bien ?
Vous êtes différent que dans les journaux.
Les photos changent les gens.
Photos et hôpitaux.
Que faites-vous pour vivre ?
La biogénétique ? Nous nous demandions ce que c'était.
Ma mémoire revient lentement.
Je veux dire venir, ne pas partir.
Je reprends ma mémoire, je veux dire mes questions.
Pourquoi m'avez-vous frappé sur la tête ?
Pourquoi me tirer dans la tête ?
Quand j'étais allongé au sol ? Pourquoi ?
Je vais en parler au juge.
Montre-lui ce qu'il t'a fait !
Tout est faux !
Vous aussi !
Vous me faites marcher.
Peut-être vous avez juste eu peur... Comme moi.
Oui...
Oui.
Schurig?
Vous cherchez quelque chose ?
Ouvrez la porte !
Je suis toi.
Allons.
Stop!
Ne bouge pas.
Laissez-moi sortir !
Ne tirez pas.
Ouvrez !
Veuillez ouvrir la porte.
Posez-le.
Oui, posez-le.
Posez-le ou je tire.
Laissez-moi sortir !
Ça suffit, Hoffman.
Hoffman, arrête.
C'est juste un jeu.
C'est insensé.
Pourquoi avez-vous menti ?
Personne ne me l'a jamais demandé.
Mais c'était exactement comme ça.
Ça n'a plus d'importance.
Qui s'en soucie à présent ?
Moi.
Vous êtes fou.
Peut-être, peut-être pas.
Sous titres Picard 60.