"L'Auberge des ombres de mer"
Bonjour
Je ne connais même pas votre nom
Mais j'espère quand même
Qu'il s'agit plus que d'un simple bonjour
Bonjour
Dois-je sourire et détourner mon regard
Non, je pense à sourire et à vous regarder
Afin de voir où cela pourrait nous mener
Parce que la dernière fois que je me suis senti comme cela
Je tombais en amour
Je tombais et je pensais
Ne jamais tomber en amour de nouveau
Oui, car la dernière fois que je me suis senti comme cela
Fut bien longtemps avant que je ressente
Ce que je ressens présentement
Avec vous
Bonjour
Je brûle d'envie d'être seul avec vous
Dans un endroit tranquille
Afin que nous puissions tomber en amour jusqu'au bout
Je sais
Qu'avant le lever du soleil
Je vous parierai d'amour
En pensant vraiment chaque mot
Parce que la dernière fois que je me suis senti comme cela
Je tombais en amour
Je tombais et je pensais
Ne jamais tomber en amour de nouveau
Oui, car la dernière fois que je me suis senti comme cela
Fut bien longtemps avant que je ressente
Ce que je ressens présentement
Avec vous
Allez. Maudit !
Allô.
Bonjour.
C'est un très bel ensemble.
- Quelle heure est-il ? - Ma montre est sur la table de chevet.
Midi moins dix ?
Non, il est 8 h 25. La tige est brisée.
Elle a trois heures et 25 minutes d'avance.
Pourquoi est-ce que vous ne la faites pas réparer ?
J'allais le faire, mais je m'y suis habitué.
Ça ne vous mêle pas ?
Non. Je suis très bon avec les chiffres.
Pourquoi me regardez-vous comme cela ?
Pourquoi devez-vous avoir un air si radieux ?
Ça rendrait les choses plus faciles si vous vous leviez avec les yeux enflés...
et la peau couverte de marbrures comme tout le monde.
Peut-être que Dieu a pensé qu'avoir les cuisses rondes était assez.
Ça ne s'en ira pas comme ça. Nous devons parler de tout ça.
D'accord.
- Où allez-vous ? - Je veux brosser mes dents.
Dorothée, asseyez-vous.
- Oh, en passant... - Non, veuillez vous asseoir.
Dorothée, je veux que vous sachiez que ce qui est arrivé hier soir...
est la chose la plus merveilleuse et la plus belle qui me soit jamais arrivée.
Je n'oublierai jamais ça, ni vous.
Doris.
- Quoi ? - Mon nom est Doris.
- Votre nom est Doris ? - Oui.
- Je n'ai pas cessé d'utiliser Dorothée. - Je sais.
- Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? - J'ignorais que nous allions finir...
Et ensuite, j'ai essayé de vous le dire, mais vous ne m'écoutiez pas.
Quand ?
En plein milieu de l'action.
C'était incroyable, n'est-ce pas ?
C'était... bien.
Je veux dire, spécialement la dernière fois.
Je sais. Je suis un animal !
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je veux dire, j'avais... Les deux autres fois n'étaient pas satisfaisantes ?
C'est allé un peu trop vite la première fois.
Et...
la deuxième fois...
Écoutez, je me sens un peu mal à l'aise de parler de ça.
C'était une très belle chose, Doris.
Nous n'avons rien fait de laid ni de dégoûtant.
- Alors, pourquoi cet air minable ? - Parce que ma femme va me tuer.
- Comment va-t-elle le savoir ? - Elle le sait déjà.
- Elle est au New Jersey, non ? - Ça ne fait rien.
- Elle le sait. - Comment ?
Est-ce que c'était aussi incroyable pour vous que ça l'a été pour moi ?
Est-ce que tous les hommes aiment en parler autant après ?
Pourquoi ? Vous pensez que je suis une espèce de pervers ?
Non. J'étais juste curieuse.
J'étais vierge quand je me suis mariée. Enfin, en quelque sorte.
- En quelque sorte ? - J'étais enceinte, mais ça ne compte pas.
Ça compte !
- Enceinte de l'homme que j'ai épousé. - Oh, je vois ! Excusez-moi.
Ça va. Harry et moi allions nous marier de toute façon.
Cela n'a fait qu'accélérer un peu les choses.
Il se trouve que je tombe enceinte si nous buvons de la même tasse.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Ça va. Je vais bien.
- Doris. - Quoi ?
Je pense être amoureux de vous.
Je veux dire, c'est fou ! C'est vraiment fou !
Je ne sais même pas si vous avez lu Catcher in the Rye.
Non. Je n'ai même pas terminé mon secondaire.
Vous voyez ? Je m'en fiche.
Et je suis un vrai snob quand il s'agit d'éducation.
J'aurais dû me douter que ceci arriverait.
J'ai un pouce brun, en ce qui concerne la vie.
- Que voulez-vous dire ? - Que je ne réussis jamais rien !
J'avais 18 ans la première fois que j'ai couché avec une femme.
Nous étions sur la banquette arrière d'une Dodge 1938 dans un parking.
En plein milieu de l'action, nous nous sommes fait frapper par l'arrière.
Et vous n'aviez pas d'assurance ?
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
Vous savez ce qui jouait à la radio hier soir quand on faisait l'amour ?
Non.
"Avoir su que tu allais venir, j'aurais fait cuire un gâteau."
- Et alors ? - Ça va être notre chanson.
- Est-ce que ça l'est ? - Non.
D'autres personnes auraient eu "Sois mon amour" ou "Une nuit enchanté."
Et j'ai "Avoir su que tu allais venir, j'aurais fait cuire un gâteau."
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aimerais vraiment prendre un bain maintenant.
- Je suis désolé. - Ça va.
Ouais, d'accord. Je vais attendre...
- Superbe ! - On a de gros problèmes, Doris.
Je pense vraiment être amoureux de vous.
- Voulez-vous savoir quelle chance j'ai ? - Oui.
Je suis heureux en ménage !
- Êtes-vous Juif ? - Non.
- Pourquoi vous sentir si coupable ? - Ne vous sentez-vous pas coupable ?
Vous voulez rire ? La moitié des filles de mon école sont devenues des sœurs.
J'imagine que les catholiques ont des règles à ce sujet.
Ah oui, nous avons des règles pour tout.
C'est ce qui est si merveilleux à propos du catholicisme.
Vous savez toujours à quoi vous en tenir.
J'ai envie de m'ouvrir les veines !
- Êtes-vous Italien ? - Qu'avez-vous avec les nationalités ?
Rien. Vous êtes si émotif.
Il se trouve que je suis expert comptable diplômé.
Je peux être aussi logique que n'importe quelle personne.
Vous ne me paraissez pas du genre comptable.
C'est très simple. Toute ma vie est gâchée.
Les chiffres s'additionnent toujours correctement.
- Quelle est votre origine ? - Je suis Irlandaise.
Ils sont émotifs. Pourquoi vous ne criez pas ou vous ne pleurez pas ?
J'ai fait tout cela auparavant dans la salle de bain.
- Pleuré ? - Non. Crié.
- Je ne vous ai pas entendue. - Je me suis bâillonnée.
- Je suis désolé. - Ça va.
- Rien ne sert de pleurer après coup. - Ouais, vous avez raison.
Alors, pourquoi avons-nous tant de remords ?
Parce qu'on est honnêtes et que cela nous fend l'âme.
Je sais que ce n'était pas notre faute, mais je vois le visage de mes enfants...
et ils me regardaient avec des yeux pleins d'un sentiment de trahison.
Je n'arrêtais pas de penser à mes vœux de mariage.
La confiance que ma femme a en moi.
Et toutes les expériences que nous avons partagées ensemble.
- Vous savez ce qui est le pire ? - Quoi ?
Tandis que je pense à tout ça...
j'ai une érection absolument fantastique.
J'aurais préféré que vous ne disiez pas ça.
Je m'excuse. Je pense juste que nous devrions être honnêtes.
Ce n'est pas ça. Je dois aller me confesser.
Nous sommes fous tous les deux. Vous vous en rendez compte, non ?
Je veux dire, ce genre de chose arrive tous les jours à des millions de gens.
Vous n'utilisez pas de noms réels lorsque vous vous confessez, non ?
Non.
- Puis-je vous demander une chose ? - Bien sûr.
Seriez-vous d'accord pour coucher de nouveau avec moi ?
- Oh, George, nous ne pouvons pas. - Pourquoi pas ?
Nous aurions encore plus de remords après.
Non, c'est passé maintenant.
- Je me rappelle quelque chose. - Quoi ?
Les Russes ont la bombe. Nous pourrions être morts demain.
Je pense que vous vous raccrochez à de faux espoirs.
- Vous ne comprenez pas ? - Non.
Nous sommes deux adultes.
Nous n'avons pas de quoi avoir honte ou avoir peur.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ?
J'arrive.
- Mon chapeau, mon sac. - Quoi ?
Un instant.
Attendez une minute. Où allez-vous ?
- N'allez pas dans la salle de bain. - Pourquoi pas ?
C'est le premier endroit où on regarderait.
- Bonjour. - Bonjour, M. Peters.
J'ai votre déjeuner.
- Vous avez passé une bonne nuit ? - Oui, merci.
Vous savez... j'ai cru entendre un hibou.
Je suis comptable. Il fait bon entendre la nature quand on travaille si fort.
J'aime vraiment ça.
Eh bien, merci.
Bienvenue, M. Peters. Je vous souhaite une bonne journée.
- Merci. À vous également. - Profitez du paysage.
J'irai me promener tout seul.
Avez-vous une femme à l'intérieur ?
C'est beau. C'était M. Chalmers avec mon déjeuner. J'étais très calme.
- Il n'a rien soupçonné. - Il n'a rien dit à propos de la gaine ?
- Quoi ? - La gaine.
Oh, bon sang !
- Il va penser que je suis pédé ! - Eh bien.
Pourquoi cela vous dérange-t-il ?
- Je demeure ici chaque année. - Ah oui ? Pourquoi ?
J'ai un ami près d'ici. Je viens ici une fois l'an pour faire ses comptes.
Depuis le New Jersey ?
Ouais. Il était mon premier client. C'est sentimental.
Je vois.
- J'aimerais vous dire quelque chose. - D'accord.
Vous pensez probablement que je fais ce genre de chose régulièrement.
Je dois vous paraître très suave, volubile et sexuel.
Mais c'est la première fois que je fais ce genre de chose depuis mon mariage.
Bien sûr, ne vous inquiétez pas. Je m'en suis rendu compte.
Cela vous dérangerait si je prenais une bouchée de votre déjeuner ?
- Allez-y. Je n'ai pas faim. - Merci.
Et même quand j'étais célibataire, je n'étais pas doué pour les liaisons.
La personne devait me plaire. Vous vous en êtes rendu compte ? Comment ?
Quoi ? Oh.
C'était juste de petites choses...
vous n'avez pas enlevé vos chaussures avant d'enlever votre pantalon...
et vous vous êtes frappé la tête sur la table basse en tombant.
Juste de petites choses du genre.
C'est merveilleux de pouvoir être honnête avec une autre personne, non ?
Ça l'est vraiment.
- Je n'ai pas été totalement honnête. - Ah non ?
Je vous ai dit que j'étais marié et que j'avais deux enfants.
Vous ne l'êtes pas ?
Je suis marié et j'ai trois enfants.
J'ai pensé que j'aurais l'air moins marié.
C'est bon, je n'avais pas pensé aux conséquences, d'accord ?
Ça m'a pesé sur le cœur toute l'avant-midi.
Quelle honte de priver la petite Debbie de cette manière !
J'étais assez stressé, car sinon, je ne l'aurais pas fait.
Je suis désolé. Vous comprenez ?
Bien sûr. On fait tous des choses idiotes de temps en temps.
Eh bien...
je devrais vraiment m'en aller.
Les sœurs vont se demander ce qui m'est arrivé.
Les sœurs ? Vous avez dit les sœurs ?
Ouais. Il ne m'a pas semblé bon d'en parler hier soir.
J'étais en route pour faire une retraite.
- Une retraite ? - Ouais.
C'est près d'ici.
J'y vais chaque année quand Harry emmène les enfants à Bakersfield.
- Qu'y a-t-il à Bakersfield ? - Sa mère. C'est son anniversaire.
- Votre présence ne lui manque pas ? - Non. Elle me hait.
Parce que je suis tombée enceinte.
- Son fils n'est pas sans reproche. - Elle fait exprès pour l'oublier.
Il était en première année au collège pour dentistes...
et il a dû quitter l'école et commencer à vendre des ustensiles de cuisine.
Don, chaque année à son anniversaire, je vais en retraite.
Pour penser à Dieu ?
À lui également, bien sûr.
Mais aussi pour penser à moi.
Je suis tombée enceinte à l'âge de 18 ans...
alors, je n'ai jamais eu le temps de penser.
Je veux dire à propos...
Eh bien, à propos de ce à quoi je pense.
Oubliez ça. Je ne sais pas ce que j'essaie de dire.
- Je me pense folle des fois. - Pourquoi ?
Eh bien...
voilà, prenez ma vie, par exemple.
Nous un duplex à deux chambres au centre-ville d'Oakland.
Nous avons une Studebaker 1948...
un ensemble de cuisine trois pièces, en bois blond...
et une télévision de marque Motorola.
Nous jouons au bowling au moins une fois par semaine.
Qui pourrait en demander plus ?
Mais, des fois...
je me sens déprimée.
Oh, je ne sais plus. C'est idiot.
Je ne pense pas que c'est idiot.
Ah non ?
Vous savez, je sens que je peux vraiment vous parler.
C'est incroyable ! Je peux vous dire des choses que j'ignorais même penser !
Je m'en suis aperçue hier après notre rencontre au restaurant.
Nous avons eu un rapport instantané. Vous en êtes-vous aperçue aussi ?
Non. Mais je sais que nous nous sommes entendus dès le départ.
Harry n'est pas du genre à parler.
Et votre femme ? Parlez-vous beaucoup ensemble ?
Il est très naturel que nous soyons curieux à propos de nos conjoints.
Mais au lieu de nous attarder là-dessus et tout gâcher...
nous pourrions faire ça, non ?
Je vais vous raconter deux histoires sur ma femme.
L'une vous démontrant son pire côté et l'autre son meilleur.
Vous ferez de même avec votre mari. Ensuite, on oublie tout. D'accord ?
- D'accord. - Je commence.
Je vais commencer par le pire. Phyllis est au courant à notre propos.
Vous m'avez déjà dit ça avant. Comment pourrait-elle savoir ?
- Elle a cette chose en tête. - Un genre de plaque ?
Une plaque ?
Mon oncle en a une.
Il a été blessé pendant la guerre et on lui a mis une plaque de métal.
Maintenant, il prétend pouvoir prédire quand il va pleuvoir.
Je suis dans le pétrin.
- Pourquoi ? - Tout ce que vous dites me fascine.
Parlez-moi de la plaque de métal de votre femme.
Non, ce n'est pas une plaque. C'est plutôt une cloche.
Une cloche ?
Si je suis à l'autre bout du pays et que je regarde une femme, elle sonne.
Je vois.
Je sais qu'hier soir, à 1 h 22 du matin exactement...
elle s'est levée d'un coup du lit avec la cloche sonnant dans sa tête.
Comment savez-vous qu'il était 1 h 22 ?
J'ai une vue périphérique et j'ai vu qu'il était 4 h 47 sur ma montre.
Maintenant dites-moi quelque chose de bien à son sujet.
Eh bien, elle m'a fait croire en moi.
C'est peut-être difficile pour vous de l'imaginer...
mais il y a un temps où j'étais très peu sûr de moi.
Comment a-t-elle fait ça... vous faire croire en vous ?
- Elle m'a épousé. - Oui, c'était très gentil d'elle.
Je veux dire, vous remonter le moral et toutes ces choses-là.
À votre tour. Racontez-moi la pire histoire en premier.
- C'est difficile. - D'en choisir une ?
Non, d'en trouver une.
Harry est le sel de la terre. Tout le monde le dit.
Vous me devez au moins une mauvaise histoire.
D'accord.
Ce n'est pas vraiment mauvais. D'accord ?
D'accord.
C'est arrivé à notre quatrième anniversaire de mariage.
Nous avions décidé d'inviter des gens pour célébrer l'occasion avec nous.
Harry ne boit pas normalement, mais ce soir-là, il a bu trois bières.
C'était après les combats de boxe Gillette.
Je l'ai juste entendu parler à d'autres gars.
Il a dit que ses années dans l'armée avaient été les meilleures de sa vie.
Qu'y a-t-il de mal à ça ? Beaucoup d'hommes pensent la même chose.
Harry a été dans l'armée pendant quatre ans.
Il en a passé trois dans un camp de prisonniers au Japon.
- Vous voulez la bonne histoire ? - Pas vraiment.
Vous devez. Je ne veux pas que vous ayez une mauvaise impression de lui.
- Si vous insistez. - J'insiste.
Harry est gros et grand.
- J'aurais préféré ne pas savoir. - Pourquoi ?
Ne vous inquiétez pas. Il est aussi doux qu'un petit chiot.
L'an passé, il a eu l'idée d'emmener Tony faire voler un cerf-volant.
Tony est notre petit garçon de quatre ans.
Ils sont allés au parc pour le faire voler, mais il ne ventait pas.
Environ une heure plus tard...
je revenais de la laverie automatique en route vers la maison, et j'ai vu...
Tony complètement endormi dans la voiture.
J'ai regardé vers le parc.
Et j'ai trouvé Harry tout seul, rouge comme une tomate et essoufflé.
Il courait d'un bord à l'autre...
avec cet énorme cerf-volant qui traînait derrière lui au sol.
Je ne sais pas. Ça m'a vraiment frappée.
Je sais.
Hélène a également de bonnes qualités.
- Qui est Hélène ? - Ma femme.
Vous avez dit que son nom était Phyllis.
Je sais. J'ai menti.
Phyllis ! Hélène ! Quelle différence ? Je suis marié !
J'étais nerveux. J'avais peur que vous vouliez me retrouver.
Je ne voulais pas laisser d'indices.
Est-ce que vous vous appelez vraiment George ?
Oui, bien sûr. Vous pensez que je mentirais à propos de mon nom ?
Oui.
Ça serait de la folie.
Vous êtes pas mal fou.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Nous sommes ici à l'hôtel à nous regarder dans le blanc des yeux.
Et nous sommes tous deux mariés avec six enfants en tout.
Avez-vous des photos ?
- Quoi ? - Des photos de vos enfants.
Ouais, mais je ne pense pas que ce soit l'endroit ni le moment.
Allez. Si vous me montrez les vôtres, je vous montrerai les miens.
Je conserve les miennes dans cette enveloppe gratuite de Kodak.
- Où sont les vôtres ? - Elles sont dans mon portefeuille.
Est-ce l'aîné avec les lunettes et les collants bouffants ?
Ouais, c'est Michel. Drôle d'enfant, n'est-ce pas ?
Non. Que veut-il devenir ? Superman ?
Non. Peter Pan. Je m'inquiète un peu de lui.
Pourquoi le visage de celui-là est-il grimaçant ?
C'est Paul. Elle a été prise aux montagnes russes. Naturel, non ?
Il a vomi juste après.
Il est vraiment...
- Il doit ressembler à Harry. - Non, à nous deux.
Quel est le nom de votre petite fille ?
Debbie.
C'est son 2e anniversaire. On essayait de la faire souffler sur les chandelles.
Elle a la main dans le gâteau.
Elle n'est pas du genre très soigné.
Vous avez de très beaux enfants.
Merci. Vous aussi.
Merci.
D'accord, mais c'est la dernière fois.
Bonjour
Les saisons ont passé
Et le monde a continué de tourner
Regarde ce qui est arrivé depuis la dernière fois que je t'ai vue sourire
Bonjour
L'amour nous a réinvités ici
De la même façon que l'an passé
Pour venir passer
Un peu de temps
Et la dernière fois que je me suis senti comme cela
Je tombais en amour
Je tombais et je pensais
Ne jamais tomber en amour de nouveau
Oui, car la dernière fois que je me suis senti comme cela
Fut bien longtemps avant que je ressente
Ce que je ressens présentement avec toi
N'oublie pas de m'avertir avant de sortir.
- Immédiatement. - Attends. Pas encore.
"Joyeux 5e anniversaire"
Je m'ennuie.
Allez, sors.
Avoir su que tu viendrais, j'aurais fait cuire un gâteau, un gâteau
Avoir su que tu viendrais, j'aurais fait cuire un gâteau
Comment vas-tu, comment vas-tu comment vas-tu
C'était merveilleux !
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Souffle sur les chandelles et fais un vœu.
Qu'as-tu souhaité ?
- Je n'ai qu'un vœu. - Lequel ?
Que tu te pointes ici chaque année.
- Quoi ? Tu n'aimes pas mes cheveux ? - Je te l'ai dit, j'adore tes cheveux.
Vraiment ? Je vais aller en ville me faire coiffer la prochaine fois.
- Comment sont les banlieues ? - Vaseuses pour la plupart.
Tout le monde est bien excité présentement, car...
ils vont relier les égouts la semaine prochaine.
Ce n'est pas comme la vie de Scott et Zelda, mais nous survivons.
Allons-y.
Chez Scott et Zelda ? T'as commencé à lire !
Tu ne connais pas toute l'histoire.
- Je suis abonné à un Club de livre. - Tant mieux pour toi !
Je commande même parfois les sélections alternatives.
Merci.
- Bonsoir, M. Peters, madame. - Bonsoir, M. Chalmers.
- Enchanté de vous voir. - Il fait bon être de retour.
Et toi ? Es-tu toujours au New Jersey ?
Non, nous avons acheté et rénové une grange au Connecticut.
- Comment tu trouves ça ? - Plein de courants d'air.
Hélène est maintenant mordue de la décoration.
Je me fais une image de mes funérailles et quand on ferme mon cercueil...
elle arrive avec deux échantillons de tissus et demande lequel fait mieux.
- C'est sa mauvaise histoire. - Quelle surprise !
Comment va Michel ?
Aussi fou que jamais.
Il avait comme devoir d'écrire ce qu'il a fait durant ses vacances d'été.
- Il a vraiment écrit ce qu'il a fait. - Quoi ?
Il a essayé de baiser.
Il a décrit en détail d'une manière humoristique sa tendance gênante...
d'avoir des érections dans tous genres de méthodes de transport public.
Le directeur d'école l'a pratiquement suspendu.
Tu es fou de lui, n'est-ce pas ?
C'est un enfant bizarre.
Je pense qu'il te touche comme personne d'autre.
Allez. Sois franc.
D'accord, je l'admets. C'est un bon garçon.
Voilà. Ce n'était pas si difficile, non ?
C'est pourquoi ça ?
Pour tout.
Pour ceci.
Pour une merveilleuse fin de semaine chaque année, sans souci...
sans attaches, sans responsabilités.
Merci, Doris.
Ça alors ! Je viens tout juste de me faire belle.
Il y a quelqu'un qui choisit mal ses moments.
Bon sang.
Allô ?
Oui, c'est papa !
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Drôle ? C'est probablement parce que papa était...
j'ai un chat dans la gorge, ma chérie.
Elle est tombée, hein ?
Bien sûr que la fée va venir !
Ce soir, bien sûr.
J'aimerais bien que papa puisse la trouver pour toi, mais je...
je travaille.
Chérie, est-ce que maman sait que tu as téléphoné ?
Je vais essayer. Oui, je t'aime aussi, ma chérie.
Oui, je t'aime...
beaucoup.
D'accord, au revoir.
Oh, mon Dieu, je me sens si coupable !
C'était Debbie ?
Sa dent est tombée. Elle l'a perdue. Elle a peur que la fée ne vienne pas.
Oh, mon Dieu, cette petite voix aiguë. Tu sais ce que ça me fait ?
Bien sûr. Cet air gai sur ton visage ne me trompe pas un instant.
Tu penses que c'est drôle ?
Doris, ma petite fille a dit, "Je t'aime, papa."
Et je lui ai répondu avec une voix encore enrouée de passion.
Je comprends.
- Ne te sens-tu jamais coupable ? - Parfois.
- Tu ne dis jamais rien. - Je m'en sors différemment.
Comment ?
En privé.
Une situation comme cela me prend un peu au dépourvu, tu sais ?
Regarde-moi. Regarde.
Lorsqu'elle a commencé à parler de la fée...
Cela m'a touché très profondément.
En plus, je fais une indigestion terrible.
Cela m'a frappé aussi profondément que cela.
J'ai trois enfants aussi, tu sais !
Que veux-tu que je fasse ?
Ça serait merveilleux si tu cessais d'en parler.
- Ça ne fait qu'empirer les choses. - Je ne peux pas me sentir plus mal !
Cette petite voix pure. Non, t'as raison. Oublie ça.
Change de sujet.
Dis moi la bonne histoire à propos de Harry.
Il a fait faillite.
Comment peut-on faire faillite à vendre des téléviseurs ?
Harry a un petit défaut en tant que vendeur.
Il doit persuader les gens de ne pas acheter ce qu'ils ne peuvent se payer.
Il lui manque l'instinct du tueur.
C'est l'une des choses qui me plaisent le plus à son sujet.
Je viens de penser à quelque chose.
Au lieu de partir à l'heure habituelle, ça te dérange si je pars plus tôt ?
- À quelle heure pensais-tu partir ? - Il y a un avion dans une demi-heure.
Tu veux partir 23 heures d'avance ?
Il y a un vol de correspondance de San Francisco dans 90 minutes.
Je sais comment tu te sens. Vraiment, crois-moi.
Je ne le suggérerais même pas si tu n'étais pas maman toi-même.
Je n'y aurais même pas pensé si cette situation n'était pas arrivée.
Je ne parle pas seulement de la fée.
Elle aurait pu avaler la dent.
Elle pourrait être coincée Dieu sait où !
As-tu vu ma brosse à cheveux ?
Je te fais probablement une faveur. Je ne serais pas de bonne compagnie.
Je pense à toi aussi.
Mais de la façon que je me sens... Tu comprends probablement.
Tu te sens un peu rejeté ?
Je comprends. Vraiment.
Je veux que tu saches que mon départ n'a rien à voir avec nous deux.
C'est une urgence ! J'ai un enfant malade à la maison !
Vas-tu cesser ?
Cela n'a rien à faire avec la sacrée fée !
Tu te sens coupable et tu désires t'éloigner de moi le plus vite possible.
Je me sens coupable. Oui.
Est-ce si étrange ?
Nous trichons.
Une fois l'an, nous mentons à nos familles...
et nous nous rendons dans un hôtel en Californie pour commettre l'adultère.
Non pas que je souhaite cesser de le faire.
Mais, oui, je me sens coupable.
- Je l'admets. - Tu l'admets ?
Tu achètes des annonces publicitaires.
Je te parie que tu interpelles même des étrangers dans la rue.
T'as probablement un "A" rouge brodé sur tes caleçons.
Tu te promènes comme un nerf à vif en disant, "Oui, je triche...
mais regardez comme je me sens coupable...
alors, je dois vraiment être un bon gars."
Ensuite, pour couronner le tout tu as l'arrogance incroyable...
de penser que tu es la seule personne au monde avec une conscience.
Cela ne fait pas de toi un bon gars !
Tu sais ce que ça fait de toi ? Un imbécile !
Je t'aimais pas mal plus avant que tu ne t'inscrives au Club du livre du mois.
Je parie que c'est vrai !
- Peut-on parler de ça dans la voiture ? - La voiture ?
Je ne veux pas imposer, mais j'ai besoin de me faire conduire à l'aéroport.
Courage. Ce n'est pas la fin du monde.
Je ne pars pas pour de bon. Je te verrai l'an prochain.
Non, je ne pense pas.
Juste à cause que je dois partir plus tôt cette année...
tu veux laisser tomber une vie entière de fins de semaine ici ?
- Comment peux-tu être si désinvolte ? - Ça ne sert à rien de continuer.
Ne fais pas ça. N'essaie pas de me manipuler. J'endure ça à la maison.
Ça sert à quoi de nous voir avec plein de culpabilités et de remords ?
Quelle joie y a-t-il là-dedans ?
Je suis déjà engagé là-bas.
- Et tu n'es pas engagé ici ? - Ici ?
Je pensais que notre seul engagement était de se présenter ici chaque année.
C'est propre et net, hein ?
Deux partenaires sexuels qui se voient chaque année, se touchent et repartent ?
Peut-être que je me contais des histoires. Je suis humain.
Mi aussi.
Mais tu es différente !
T'es plus forte. Tu sembles capable de te défendre
Écoute, laisse-moi te dire une chose.
L'an passé, j'ai pris le téléphone pour t'appeler une dizaine de fois.
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à toi.
Tu ne faisais qu'entrer dans ma vie.
Cela m'a vraiment effrayée. Tout ça pour dire que j'ai des remords.
Alors, j'ai décidé que nous ne devrions plus nous voir.
Je n'allais pas venir, mais j'ai pensé que je te devais une explication.
Alors, je suis venue.
Quand tu as passé le seuil de la porte, j'ai su que je ne pouvais pas annuler.
Que peu importe le prix, j'étais prête à le payer.
Tu devrais aller prendre ton avion, George.
Je t'aime, Doris. Je suis un imbécile.
Je pense être profondément névrosé et je ne suis pas facile, mais je t'aime.
Puis-je rester ?
La dernière fois que je me suis senti comme cela
"Elvis Presley 'Aime-moi tendrement'" Je tombais en amour
Je tombais et je pensais
Ne jamais tomber en amour de nouveau
"Abolissez la bombe H !" Oui, car la dernière fois
que je me suis senti comme cela
Fut bien longtemps avant que je ressente
Ce que je ressens présentement
Avec toi
Ce que je ressens présentement
Avec toi
Non, bien sûr que je n'ai pas laissé Hélène.
Je suis en voyage d'affaires. Je viens ici chaque année.
J e n'essaie pas de fui r le problème.
Bien sûr que je sais que c'est sérieux.
J e ne vois toujours pas la raison de m'appeler par interurbain et...
Oui, j'ai vu un médecin.
Il dit que ce n'est pas grand-chose.
Que chaque homme a ce problème à un moment donné.
Écoute, si l'on doit parler de ça, apprends à le prononcer correctement.
C'est de l'impotence, pas de l'im-pô-tence.
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut tuer dans l'œuf.
Bien sûr, que je vais essayer de remédier au problème.
Veux-tu bien me laisser faire à ma façon ?
Ça va aller. D'accord ?
Tout va aller. Je le sens. Je le sais.
Je vois quelqu'un ici qui est expert en la matière.
Je vais raccrocher maintenant.
Au revoir, maman.
- Bonjour, M. Chalmers. - Bonjour, madame.
J'arrive, ma chérie.
Comment vas-tu, mon amour ?
Devine.
Oh, mon Dieu !
Que t'est-il arrivé ?
Je ne peux pas prendre tout le crédit.
C'était un travail d'équipe.
Quand tu n'as pas vu une vieille connaissance depuis un an...
ne convient-il pas de l'embrasser ?
Quoi ?
Un baiser ?
Ouais, désolé.
Ça va, mon ami ?
Ça va. Je suis juste un peu surpris.
T'es surpris ?
J'ai insisté pour visiter la tombe du lapin.
Pourquoi es-tu en peignoir et en pyjama en après-midi ?
Je répète une pièce de théâtre de Noël Coward.
Il y a quelque chose qui te chiffonne ?
Non, plus maintenant.
- Tu dois faire 8 mois maintenant. - Exactement.
Ce n'est pas si tragique que ça. Nous pouvons communiquer différemment.
Super.
T'as des idées ?
- Il y a autre chose qui te chiffonne ? - Non.
C'est toujours un peu délicat lorsqu'on se revoit à chaque année.
Nous arrivons à régler le problème à l'aide d'ébats entre les draps.
Si on n'est pas pour le faire, ça te dérange de ne pas en parler ?
Non. Je veux dire, on a besoin d'autre chose pour briser la glace.
Je suis ouvert à toutes suggestions.
Que penserais-tu si je te disais des secrets salés bien gardés...
à propos de moi, que je n'ai jamais révélés à personne.
- Ensuite, tu me dis un de tes secrets. - J'ai assez eu de surprises à date.
Je pense que tu vas aimer celui-là.
J'ai eu des rêves sexuels à ton propos.
Presque à chaque soir en plus !
- Quel genre de rêves sexuels ? - C'est ça qui est étrange.
Ils sont tous pareils. Eh bien, nous faisons l'amour.
Mais toujours sous l'eau.
Dans des cavernes, des grottes, des piscines.
Mais toujours sous l'eau.
C'est bizarre, non ? C'est peut-être parce que je suis enceinte.
Toujours sous l'eau ?
Maintenant, dis-moi un secret à propos de toi.
Je ne sais pas nager !
Je vais commencer par une bonne histoire sur elle.
T'as jamais fait ça auparavant. Tu dois être en train de t'adoucir.
- Ça te dérange ? - Non, pas du tout.
Nous sommes allés à Londres.
Tandis qu'on s'inscrivait à l'hôtel...
il y avait un homme vêtu d'un veston de cérémonie et d'un pantalon rayé...
debout à l'entrée principale de l'hôtel.
Hélène lui a donné sa valise et est entrée en coup de vent dans le hall.
L'homme l'a suivie et lui a expliqué poliment...
que non seulement, il ne travaillait pas à l'hôtel...
mais qu'il était l'ambassadeur du Danemark.
Sans tressaillir, Hélène lui a dit...
"C'est super ! Vous pouvez suggérer un endroit où dîner à Copenhague ?"
Et il lui en a suggéré !
Le fait est que ça ne la dérange pas du tout de passer pour une folle.
J'admire vraiment ça.
Y a-t-il des choses que tu n'admires pas ?
Son fichu sens de l'humour.
Ce sont toujours mes histoires préférées.
Nous sommes allés à une fête et j'avais pris quelques verres.
Nous sommes allés nous coucher et on a commencé à faire l'amour.
Et rien n'est arrivé.
Je veux dire, de mon côté.
Je ne pouvais pas...
Tu vois ce que je veux dire. Ça n'avait pas d'importance.
Nous avons ri de la situation.
Ensuite, une demi-heure plus tard...
au moment où j'allais m'endormir, Hélène s'est retournée et m'a dit...
"C'est drôle.
En épousant un comptable, je pensais que ses yeux flancheraient d'abord."
Eh bien, elle essayait simplement de te faire sentir mieux.
Mais, ça n'a pas marché. Il y a des choses pas drôles.
Ce que je veux dire, c'est que ce qui me tracasse le plus avec Hélène...
c'est qu'elle a brisé ma quéquette.
T'es donc impotent.
Un peu.
Maintenant, cinq personnes le savent.
- Toi, moi, Hélène et sa mère. - Qui est la cinquième ?
Chet Huntley. Je suis certain que sa mère lui a annoncé la nouvelle.
Chéri, quand est-ce que ça s'est produit ?
Produit ? On ne parle pas d'un accident sur l'autoroute !
On ne se réveille pas un matin avec le joyau de famille en panne.
C'est une chose graduelle.
Comment Hélène prend-elle ça ?
Nous n'en avons pas parlé beaucoup, mais j'ai le sentiment...
qu'elle considère ça comme un manque de responsabilité sociale.
Comme ne pas supporter ton partenaire de tennis en ratant tes services.
Ça va aller.
Le patient n'est pas mort, il ne fait que se reposer.
Cette déclaration ne demande pas de félicitations.
Non, j'ai besoin d'aide pour me lever.
Y a-t-il quelque chose que je puisse dire pour t'aider à mieux te sentir ?
Dis n'importe quoi sauf que c'est juste dans ma tête.
Je ne suis pas médecin, mais j'ai un bon sens de direction.
- De quoi devrions-nous parler ? - De tout sauf de sexe.
Comment te sens-tu à être enceinte ?
Catatonique.
Incrédule.
Furieuse.
Pragmatique.
Et, finalement, maternelle. Pas mal dans cet ordre-là.
Ton vocabulaire s'améliore.
Tu ne sais pas. Tu parles maintenant à une diplômée du secondaire.
Pas vrai ! Comment se fait-il ?
J'étais prise au lit pendant les trois premiers mois de ma grossesse.
J'ai suivi un cours par correspondance afin de ne pas perdre mon temps.
T'es vraiment quelque chose, tu sais ?
Il y a un tournant ironique dans toute cette histoire.
Quoi ?
J'ai échoué mon secondaire la première fois parce que j'étais enceinte.
Maintenant j'ai eu mon diplôme parce que je suis tombée enceinte.
Cela fait appel à mon sens de l'ordre.
- Harry vend toujours des maisons ? - Non, de l'assurance.
Il aime ça, par contre.
Ça lui donne la chance de retrouver ses anciens copains de l'armée.
Es-tu à l'aise dans cette position ?
Dans mon état, on n'est à l'aise dans aucune position.
Assieds-toi ici. Allez, viens.
C'est bien.
Dis-moi, comment vont les enfants ?
Ils vont bien. Michel a décroché un emploi à l'Associated Press.
Vraiment ? C'est merveilleux ! Je suis si fière de lui !
Quoi ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Sans raison.
Ce n'est rien. Oublie ça.
Dis-moi juste l'autre histoire à propos de Harry.
George, qu'est-ce qui se passe ? Tu le fais encore.
- C'est obscène ! - Quoi ?
Quand je t'ai touchée, j'ai commencé a m'exciter.
Je suis une espèce de pervers.
Je regarde une femme enceinte de 90 Kg et je bande.
Laisse-moi te dire une chose.
C'est la plus gentille chose qu'on m'a dite depuis des mois.
Ce n'est pas drôle, Doris.
Je t'ai vraiment touché, hein, mon gars ?
Pourrais-tu m'excuser ?
C'est incroyable ! Es-tu aussi bon que je le crois ?
- Je suis bon à quel point ? - Tu es sensationnel.
Je ne suis pas aussi bon que tu le crois.
Ce piano est ici depuis 10 ans et tu n'y as jamais touché. Pourquoi ce soir ?
C'est mieux qu'une douche froide !
Tu joues pour réduire la tension sexuelle ?
On ne devient pas si bon sans avoir beaucoup pratiqué.
- Tu vas être épuisé. - C'est le but de l'exercice.
J'ai une meilleure idée. Viens.
Ça va aller. Ça va aller.
- Tu ne peux pas... - Je sais.
Alors, comment...
On peut s'arranger, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas me dire ce qui se passe ou non ?
Si je me souviens bien, ce sont des douleurs d'accouchement.
Ça ne se peut pas. Tu dois faire une indigestion.
Non, il y a une différence.
Une indigestion ne te fait pas sortir tes yeux des orbites.
Tu ne peux pas accoucher. Quand est-ce que son arrivée est prévue ?
Pas pour un autre mois, mais...
- Oh, mon Dieu ! Qu'ai-je fait ? - Qu'as-tu fait ?
J'ai attiré ceci sur nous par pur égoïsme.
Ne sois pas ridicule. Ça n'a rien à voir avec toi.
- Ne me traite pas comme un enfant. - Arrête de t'exciter autant.
Excité ? Je pensais avoir des problèmes avec ma vie sexuelle auparavant.
Peux-tu t'imaginer ce que ceci va faire maintenant ?
Veux-tu bien... Je ferais mieux de m'étendre.
Quel genre d'homme ferait une chose pareille ?
Puis-je dire quelque chose ?
J'apprécie ce que tu fais, mais aucune parole ne me fera sentir mieux.
Je n'essaie pas de te faire sentir bien ! Je vais avoir un bébé.
Je sais.
Je veux dire maintenant.
J'ai l'habitude d'accoucher rapidement.
Comment te sens-tu ?
Comme si j'allais avoir un bébé.
Peut-être que c'est une fausse alarme.
Ressaisis-toi et téléphone.
Demande où est l'hôpital le plus proche d'ici.
L'hôpital ? Tu veux aller à l'hôpital ?
George, que tu le veuilles ou non...
je vais avoir un bébé !
Nous ne sommes pas mariés. Ça va avoir l'air bizarre.
Veux-tu bien appeler ? S'il te plaît !
Et demande où est situé l'hôpital !
Où vas-tu ?
À la salle de bains !
Pourquoi ?
C'est difficile à expliquer.
M. Chalmers, c'est George.
Où est l'hôpital le plus près d'ici ?
C'est ma femme. C'est quelque chose d'inattendu.
Elle est enceinte et elle va avoir le bébé.
Si loin que ça ?
Appelez-le immédiatement !
Est-ce que ça va ?
- Doris, réponds-moi ! - Je suis occupée !
Nom de Dieu !
Oui. Allô.
Allô.
Je suis à l'Auberge des ombres de mer juste en dehors de Mendocino.
J'étais dans ma chambre avant.
J'ai entendu des gémissements en provenance de la pièce voisine.
J'ai cogné à la porte...
et j'ai trouvé cette femme que je n'ai jamais vue de ma vie...
en train de vouloir accoucher.
Avez-vous vraiment besoin de savoir ça ?
George Peters.
J'ai pas compté les minutes. Trois ou quatre minutes d'intervalle peut-être.
D'accord. Attendez.
Doris, qui est ton médecin ?
Joseph Harrington.
Joseph Harrington à Oakland.
- 534-0711. - 534-0711.
Oui, j'ai une voiture. Il me fera plaisir de l'y conduire.
Pouvez-vous répondre à une question ?
Est-ce qu'un contact érotique dans les derniers stades d'une grossesse...
pourrait faire déclencher...
Sans raison. Juste par intérêt.
D'accord, je l'y amène immédiatement. Au revoir.
Ça va. Ils vont appeler ton médecin et il va nous rencontrer à l'hôpital.
On ne se rendra pas à l'hôpital. Mes eaux viennent de briser.
Oh, mon Dieu !
Nous devons trouver un médecin dans les environs.
Et si on n'arrive pas à en trouver un ?
Tu ne vas pas t'évanouir, non ?
Doris, je ne suis pas chauffeur de taxi !
Je ne sais pas comment faire accoucher une femme !
Ce n'est pas le temps d'agir comme Butterfly McQueen.
Prends le téléphone et trouve un médecin.
M. Chalmers, où est le médecin le plus proche ?
Contactez-le. C'est urgent.
Ça va. Tiens bon.
Ça va aller, ma chouette. Tiens bon.
Ceci devrait t'apprendre à ne pas folâtrer avec une femme mariée !
Qu'est-ce qui te prend ? Baisse tes jambes.
Baisse ça. Calme-toi. Détends-toi. Baisse tes jambes.
Que voulez-vous dire, son service de messagerie ?
Non, attendez. Vous ne comprenez pas.
C'est une urgence. Elle va accoucher !
Sautez dans votre voiture, rendez-vous au fichu quai et ramenez-le !
Ramenez-le !
Ça va. Détends-toi.
Le docteur est sur son bateau, mais il est tout près d'ici.
Et Chalmers va aller en voiture...
le chercher. Il va venir bientôt.
Quoi ?
Je peux sentir le bébé !
J'ai peur.
Fais quelque chose.
Je reviens tout de suite.
- Ne me laisse pas seule. - Je suis juste ici, ma chouette.
Je suis ici.
Ça sert à quoi ?
- Nous allons avoir un bébé. - Nous ?
Ouais, mais je vais avoir besoin de ton aide.
Donne-moi ta main. Regarde-moi dans les yeux.
Ça va aller.
Il n'y a pas à s'inquiéter. Nous sommes ensemble.
- Tu penses que je joue bien au piano ? - Ouais.
Attends de voir mes prouesses quand j'aide une femme à accoucher !
"Les Beatles pour toujours"
"Étudiants américains de retour Victoire au Vietnam"
Hé, mon vieux ! Qu'est-ce que tu dis ?
Alors, tu veux baiser ?
Quoi ?
T'as pas compris la question ?
Bien oui. C'est juste une façon étrange d'entamer une conversation.
Ça alors ! Je pensais que c'était une façon géniale de briser la glace.
T'es pas excité après ton long vol ?
Je n'ai pas pris l'avion. J'ai conduit.
- Depuis le Connecticut ? - Non, de Los Angeles.
Nous sommes déménagés à Beverly Hills il y a environ six mois.
- Pourquoi ? - Plusieurs raisons.
J'étais écœuré d'avoir de la neige jusqu'aux genoux...
à essayer de déglacer mon pare-brise avec une carte de crédit.
Il y a plein de gens riches ici qui ne savent pas quoi faire de leur argent.
Tu leur dis ?
- Je suis directeur commercial. - Comment vont les affaires ?
Je ne peux pas me plaindre. Pourquoi ?
T'as pas bonne mine.
Est-ce que tout va bien ?
Depuis quand tu t'habilles comme une Indienne ?
T'as l'air d'une réfugiée de Sunset Strip.
Non. Je suis retournée à l'école. À Berkeley.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Tu veux dire, qu'est-ce que je veux devenir quand je serai grande ?
Tu dois admettre que c'est bizarre de devenir étudiante à ton âge.
Tu penses que c'est facile d'être la seule avec le teint clair ?
Qu'est-ce qui t'a poussée à faire ça ?
En fait, c'est un dîner qui m'a décidé.
Le patron de Harry nous a invités à dîner et j'ai paniqué.
Pourquoi ?
J'avais passé tellement de temps avec les enfants à la maison...
que je n'étais pas certaine de pouvoir entamer une conversation intelligente...
avec des personnes âgées de plus de cinq ans.
Alors, j'y suis allée et on m'a placée juste à côté du patron.
Mais je me suis surprise.
Il a parlé et j'ai enchaîné. Comme une conversation régulière.
Je pensais que tout allait bien...
jusqu'à ce que je voie qu'il me regardait avec un drôle d'air.
J'ai regardé son assiette et j'ai vu que pendant que je lui parlais...
je coupais sa viande en bouchées pour lui.
C'est alors que j'ai décidé qu'il vaudrait mieux que je sorte de la maison.
- Mais pourquoi l'école ? - Je ne sais pas.
Je me sentais impatiente et sans but.
J'ai pensé que l'école me fournirait des réponses.
- Quel genre de réponses ? - Des réponses sur la réalité.
- Bon sang. - Quoi ?
Cette expression.
Je voulais découvrir qui je suis vraiment.
Tu ne trouves pas ce genre de réponse dans une classe d'école.
Je ne suis pas toujours dans une classe.
Les protestations et les manifestations sont des expériences de vie.
Des protestations contre quoi ?
Contre la guerre.
T'en as entendu parlé ? C'était dans tous les journaux.
Les manifestations n'arrêteront pas la guerre.
Vraiment ? As-tu une meilleure idée ?
Je n'ai pas conduit jusqu'ici pour parler de politique.
Eh bien, à date, t'as dit non au sexe et à la politique.
Voudrais-tu essayer la religion ?
Je pense que je vais essayer une Librium.
Bon sang !
Mon amour, pourquoi es-tu si crispé ?
C'est une autre expression dont j'ai horreur.
- Crispé ? - Ce mot n'existe pas.
Tu me rappelles ma mère.
À neuf ans, je lui ai demandé ce que le mot "baiser" voulait dire.
Tu sais ce qu'elle m'a répondu ? "Ce mot n'existe pas."
Maintenant que tu sais qu'il existe, tu te sens obligée de l'utiliser partout ?
- Qu'est-ce qui te tracasse ? - Me tracasse ?
Je vais te dire ce qui me tracasse. Les noirs brûlent les villes.
Un professeur à Harvard dit a mes enfants que la seule façon...
d'être heureux, c'est d'être dopés comme des zombis.
Et j'ai un adolescent qui porte les cheveux tellement longs...
que de dos, il ressemble à Yvonne DeCarlo.
- Tu sais que c'est un signe de vieillesse ? - Quel signe ?
Quand tu commences à t'inquiéter de la moralité déclinante des jeunes.
De plus, tu ne peux rien y faire.
Nous pouvons montrer le bon exemple.
Si je me souviens bien, quand tu étais plus jeune...
tu n'étais pas exactement un moine sur ce genre de choses.
C'était différent.
Notre relation n'est pas basée sur une rencontre d'un soir.
Non, elle est basée sur 15 rencontres d'un soir.
Ce n'est pas pareil.
Nous avons partagé des choses. Mon Dieu, je t'ai aidée à accoucher !
Tu te souviens ?
Je considère ça comme notre heure de gloire.
- Comment va-t-elle ? - Georgette ?
Elle est en très bonne santé, très bruyante et très gâtée.
Tu ne te sens pas coupable de la laisser seule quand tu vas à l'école ?
Non, pas du tout. Harry est souvent à la maison.
Que pense Harry de tout ça ?
Lorsque je lui ai dit que je voulais retourner à l'école pour me retrouver...
il a dit : "Tu veux une identité, construis ou invente quelque chose.
Laisse-moi tranquille."
J'ai toujours dit que Harry avait une bonne tête sur ses épaules.
Ça devait être la mauvaise histoire à son sujet.
Comment se porte Hélène ?
Hélène va bien.
Raconte-moi une histoire qui montre comment elle peut être rosse ?
Cela ne te ressemble pas.
Je sais, mais nous avons besoin de quelque chose pour nous réunir.
J'ai pensé qu'une mauvaise histoire sur Hélène pourrait te faire m'apprécier.
D'accord.
Comme tu sais, elle a un drôle de sens de l'humour.
Je crois que tu veux dire, un humour plutôt étrange.
Exact. Il sort au moment le plus inopportun.
Je venais tout juste de trouver un client.
Très juste, du vieil argent. Hélène et moi étions invités...
chez lui pour des cocktails et faire connaissance avec sa femme.
C'était délicat, mais on a réussi à passer à travers la soirée.
Au moment de partir...
au lieu de sortir par la porte d'entrée, je suis sorti par la porte du placard.
Ce n'était pas trop mal. N'importe qui aurait pu faire la même erreur.
Mon erreur a été de ne pas ressortir.
T'es resté dans le placard ?
Je n'étais pas certain qu'on m'avait vu y entrer.
J'ai pensé y rester jusqu'à ce qu'ils soient tous partis.
C'est vrai, peut-être que je n'avais pas pensé à tout.
J'y ai été pendant une minute avant de penser avoir mal jugé.
Quand je suis sorti, les trois me regardaient.
C'était une situation plutôt gênante.
Mais j'aurais pu m'en tirer, si ça n'avait pas été d'Hélène.
- Tu sais ce qu'elle a fait ? - Quoi ?
Elle a pissé sur le tapis.
- Elle a fait quoi ? - Eh bien, pas immédiatement.
Elle a commencé par rire. Son visage tout plissé.
Elle se tenait les côtes, les larmes lui coulaient sur les joues.
Et ensuite, elle a pissé partout sur le tapis persan.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit : "Pardonnez ma femme. C'est un problème depuis sa dernière grossesse."
- J'ai offert de payer le nettoyage. - Est-ce que ça a aidé ?
Non, ils ont dit qu'ils avaient une domestique qui s'en occuperait.
Tu trouves ça drôle ?
Écoute, je voulais te dire ça depuis bien longtemps.
J'adore Hélène.
L'aimerais-tu autant si je te disais que j'ai perdu le contrat ?
Depuis quand es-tu si guindé ?
- Guindé ? - Ouais !
Je suis guindé, car je n'aime pas que ma femme pisse sur le tapis de mon client ?
Je ne voulais pas seulement dire ça.
Regarde-toi.
Tu représentes totalement les pouvoirs établis.
Je n'aime pas les modes.
- Que veux-tu dire ? - Je n'ai aucun désir...
de ressembler à ces idiots d'un certain âge au pantalon pattes d'éléphant...
avec une coupe de cheveux à la Prince Vaillant qui disent "Ciao."
Je ne parlais pas que de mode. Je parlais de ton attitude.
Mon attitude est toujours la même. Je n'ai pas du tout changé.
Oui, t'as changé. Tu étais du genre fou et peu sûr...
un terrible menteur, mais très humain.
Maintenant, je ne sais pas. T'as l'air si sûr de toi.
C'est loin d'être le cas.
Ah oui ?
J'ai ramassé un des magazines d'Hélène l'autre jour.
Il y avait un article sur l'orgasme que les femmes devraient avoir.
Ça s'appelait le "Grand O".
Tu sais ce qui m'agace le plus à ce sujet ?
C'est un magazine que maman achetait pour les recettes de gâteaux aux fruits.
Les temps changent.
Trop rapidement.
Je ne sais pas. Il y a 20 ou 30 ans, nous avions des normes.
Peut-être que c'était noir et blanc, mais au moins, on avait des normes.
C'est tellement déroutant.
Eh bien...
c'est au moins un pas dans la bonne direction.
Depuis quand suis-je devenu si intéressant ?
Quand tu es passé de prétentieux à troublé.
Alors, dites-moi, monsieur.
Qu'aimeriez-vous faire ?
Prendre une marche sur la plage ?
Ou... lire un bon livre ?
Ou...
moi ?
Toi.
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
Quoi ?
Tu ne portes pas de soutien-gorge.
George, t'es coincé dans les années 40.
Je suis très vieux jeu.
Tu vas probablement me dire que t'as voté pour Goldwater.
En effet.
Tu veux me faire marcher.
Bien sûr que non.
- Que fais-tu ? - Si tu penses que je vais coucher...
avec un salaud qui a voté pour Goldwater, t'es fou.
Ne me fais pas ça. Pas maintenant.
Comment as-tu pu voter pour un tel gars ? Beurk !
On peut en parler une autre fois ?
Nous allons en parler maintenant. Pourquoi t'as voté pour lui ?
Parce que j'ai un fils qui veut devenir musicien rock.
- Ce n'est pas une raison, ça ! - La meilleure dans mon état !
Je suis désolée. Tu vas devoir faire beaucoup mieux que ça.
- Il voulait abolir la guerre. - Oui ! En détruisant tout le pays !
Il n'a jamais dit ça. C'est le problème avec vous autres. Vous n'écoutez pas.
C'est une guerre civile. On n'a pas le droit d'être là en premier lieu.
Je suis écœuré d'entendre ce genre de conneries libérales.
On a la bombe. Pourquoi ne pas nous en servir ?
- Es-tu sérieux ? - Plus que jamais !
Il faut faire disparaître ces salauds de la surface de la terre.
Oh, mon Dieu ! Je ne te connais pas.
Quel genre d'homme es-tu ?
Un homme très frustré pour l'heure.
J'ai pensé tout ce temps que je couchais avec un libéral démocrate.
Attends. Tu m'as dit que tu travaillais pour Stevenson.
- Il y a belle lurette de ça. - Qu'est-ce qui t'a changé ?
- J'ai mûri. - Ouais ?
En ce qui me concerne, t'as pas très bien tourné.
- Oublions ça. - Je ne l'oublierai pas.
Être guindé et vieux jeu est une chose, mais fasciste est autre chose !
Je ne suis pas fasciste !
Tu préconises le meurtre en masse !
Changeons de sujet.
Je ne vais pas changer de sujet. T'es complètement opposé à moi.
Peut-être que tu es contre les mauvaises choses !
- Tu pensais comme moi auparavant ! - J'ai changé !
- Mais pourquoi ? - Parce que Michel a été tué !
Comment ?
Il aidait un blessé à monter dans un hélicoptère et un tireur l'a abattu.
Quand ?
On a eu la nouvelle pendant la fête du 4 juillet.
Hélène s'est complètement effondrée.
Je pensais être sous le choc...
et que je me sentirais mieux plus tard, tu sais ?
Ce n'est jamais arrivé.
Je n'ai jamais versé une larme.
Tout ce que je ressens depuis est une rage aveuglante.
Je n'ai jamais versé une larme.
C'est pas quelque chose ça ?
C'était mon fils.
Je l'aimais.
Et malheureusement...
je n'arrive pas à pleurer sa mort.
Je suis désolé, Doris.
À propos de tout.
Je suis un peu sur les nerfs depuis quelque temps.
On dirait qu'il y a toujours une foutue...
"Arrêtez cette guerre pourrie !"
Les rêves font des promesses
"Libérez les sept de Chicago" Qu'ils ne peuvent tenir
Ils peuvent vous escroquer
Tandis que vous dormez
Et le soleil levant vous laisse perplexe
À vous demander pourquoi
On dirait
Quand on est jeune on croit aux rêves "La force des femmes"
Peut-être que grandir veut seulement dire
Qu'il faut dire adieu à certains de nos rêves
Tu sais, c'est incroyable comme ça peut être bon après 21 ans, non ?
Si tu additionnes toutes les fois qu'on a fait l'amour...
on en est encore à notre lune de miel.
- Je t'ai dit que je suis grand-mère ? - Non.
Mais je pense que t'as choisi un moment bizarre pour l'annoncer.
- Félicitations. - Merci.
T'es la grand-mère ayant l'air le plus jeune avec qui j'ai couché.
Ma mère te remercie. Mon père te remercie.
Ma coiffeuse te remercie.
Et mon chirurgien esthétique te remercie.
Tu sais, quand Harry me dit que je ne suis pas celle qu'il a épousée...
il n'a pas idée de la véracité de son commentaire.
Harry n'aimait pas ton ancien nez ?
Harry pense toujours que c'est mon ancien nez.
- Il ne s'en est jamais aperçu ? - Non. N'est-ce pas pitoyable ?
Je comprendrais s'il s'agissait d'une nouvelle robe, mais un nouveau nez ?
Pour être totalement franc, je ne vois pas la différence non plus.
Je m'en fiche. Il est différent de mon côté.
Je me sens plus séduisante.
C'est la mauvaise histoire de l'année sur Harry. T'en as une sur Hélène ?
Il y avait une fête très bruyante chez les voisins.
Hélène ne pouvait pas dormir.
Et elle ne voulait pas prendre un cachet pour l'aider à dormir...
parce qu'elle devait se lever à 6 h du matin.
Alors, elle a enfoui quelques cachets dans ses oreilles.
Quoi ?
Les cachets ont fondu pendant la nuit.
Le lendemain, tandis que le médecin tentait de les sortir de ses oreilles...
il a dit : "Vous pouvez prendre ces cachets par la voie orale."
Hélène a juste ri. Elle s'en foutait.
Je vais te dire quelque chose.
Si c'est la pire histoire sur ta femme...
tu dois être un homme heureux.
Disons que j'ai découvert le potentiel pour le bonheur.
Oui, Liz.
Non, ce sont 60 invités, pas 16.
Il n'y a pas de problèmes. Nous avons pourvu à ses fêtes plusieurs fois.
Je sais, mais elle met des tables autour de sa piscine.
Et il y a de la place sur le patio pour le buffet.
Exactement, c'est un brunch.
D'accord. Ça va.
Bien sûr. Liz ? Est-ce que Harry a téléphoné ?
D'accord. Tu sais où me rejoindre.
Désolée. C'était une fin de semaine occupée et j'ai dû laisser un numéro.
- Est-ce que Harry sait que t'es ici ? - Non.
Harry pense toujours que je vais en retraite.
- Ne t'inquiète pas. - Je ne suis pas inquiet.
Alors, pourquoi tu fronces les sourcils ?
- J'ai un mauvais pressentiment. - Encore ?
Quand t'es arrivée, j'ai tout de suite senti ton haut niveau de tension.
Après avoir fait l'amour, j'ai senti une réduction de ton anxiété.
Mais maintenant, je sens une réaction négative.
Depuis quand tu fais des analyses ?
Comment as-tu deviné que je suis sous analyse ?
J'ai deviné à tout hasard. Qu'est-ce qui t'a fait commencer ?
Mon système de valeurs a changé.
Un jour, j'ai examiné ma maison de 150 000 $...
les trois voitures dans le garage et la piscine...
et les jardiniers.
Je me suis demandé pourquoi.
Est-ce que je désirais vraiment toute cette histoire de position ?
J'ai décidé d'essayer de découvrir ce que je désirais et ce que j'étais.
Alors, t'es allé d'analyse, à Esalen, à Gestalt...
aux groupes de rencontres, à l'analyse transactionnelle, au nirvana.
Juste parce que des gens essaient d'élargir leurs horizons émotionnels...
ça ne rend pas l'expérience moins valable.
- J'ai appris beaucoup. - Je m'en suis aperçu.
T'as appris à parler comme si tu raisonnais avec quelqu'un...
qui est sur le point de sauter d'un édifice.
Je sais que j'ai parfois tendance à compenser pour mes émotions.
Occasionnellement, il y a une perte de spontanéité. J'y travaille.
Bien heureuse de l'apprendre.
Qu'as-tu appris à part ça ?
Que derrière les murs que j'ai construits autour de moi...
je suis un homme chaleureux, bienveillant et affectueux.
J'aurais pu te dire ça il y a 20 ans.
Dit moi, comment Hélène réagit-elle à ton voyage d'autodécouverte ?
- Au début, elle s'affolait. - Dans quel sens ?
Elle m'a fusillé d'un pamplemousse au supermarché.
Il est normal d'avoir des conflits interpersonnels à régler.
Mais maintenant, ça va.
Hélène fait de la poterie.
Comment gagnes-tu ta vie ?
Nous vivons très simplement. On n'a pas besoin de grand-chose.
Je peux fournir le pain dont nous avons besoin en faisant des travaux.
Tel que ?
Je joue du piano dans un bar de célibataires dans la vallée.
Oui, Liz.
Non, dis-lui que c'est notre offre finale.
Ce sont des conneries tout ça. Je sais que c'est une bonne propriété.
Il a beaucoup plus besoin de nous que nous de lui.
S'il n'aime pas ça, dis-lui d'aller se promener.
Et ne t'inquiète pas, il n'ira pas se promener.
D'accord, merci. Y a-t-il autre chose ?
Je serai à ce numéro.
J'achète une autre boutique.
- Pourquoi ? - Pour l'argent.
Est-ce la raison pour laquelle tu t'es lancée en affaires ?
Non, je voulais du pouvoir aussi.
J'imagine que tu es pour la libération de la femme.
- Je suis pour toute libération. - Tu te défiles.
Tu sais très bien que les femmes ont toujours été exploitées par les hommes.
Doris, on s'est tous fait arnaquer.
Et par la même chose.
Laisse-moi te donner un exemple.
- Mon médecin est une femme. - Ouais ?
La première fois qu'elle m'a fait un examen du rectum, elle a dit...
"Je vous fais mal ? Ou êtes-vous tendu ?"
J'ai répondu : "Je suis tendu."
Elle a dit : "Êtes-vous tendu parce que je suis femme ?"
J'ai dit : "Non. Je suis toujours tendu quand on me fait ça."
Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne sais pas à ce sujet, mais je sais que dans ce pays...
personne ne prend une femme au sérieux jusqu'à ce qu'elle soit riche.
Je pense que c'est merveilleux d'avoir un passe-temps.
Un passe-temps ?
Nous avons fait des ventes d'un demi-million la première année.
Comprends-moi bien. Si c'est ce que tu désires, je suis heureux pour toi.
Je ne suis tout simplement plus intéressé par l'argent.
As-tu parfois le sentiment que nous nous éloignons l'un de l'autre ?
Non. Je ne me suis jamais senti plus près de toi de bien des façons.
Je ne sais pas. Il semble que nos vies ne sont pas du tout synchronisées.
Nous réalisons notre potentiel différemment et à divers moments.
L'important, c'est d'avoir un sens de réalisation ?
J'y travaille.
Tu as tout ce que tu désires ?
Avec une petite exception.
Il semble que j'ai perdu mon mari quelque part le long du chemin.
Tu l'as perdu ?
Je ne sais pas si je l'ai perdu ou simplement égaré.
Il a quitté la maison il y a quatre jours et je n'ai pas de ses nouvelles.
Comment tu te sens ?
Fais-moi plaisir. Cesse de parler comme si tu gérais un groupe.
Ça m'enrage vraiment.
C'est bon.
- Qu'est-ce qui est bon ? - Pour toi de me transférer...
tes émotions hostiles et agressives pour Harry.
- En autant que t'en es consciente. - Tu sais quoi ?
Tu commences à m'énerver.
C'est bien aussi.
Bon sang.
Je le pense vraiment ! Au moins, c'est honnête.
L'honnêteté totale est la clé de tout.
- Es-tu honnête avec Hélène ? - J'essaie.
Tu lui as parlé de nous ?
Non, mais je pourrais. Je pense qu'elle est assez mûre maintenant.
Tu racontes des histoires.
Je peux le croire.
Si tu es totalement honnête.
Crois-moi. Je suis totalement honnête.
C'est au moins un point de départ.
Et que fais-tu des autres bêtises ?
"Je ne sais pas si je l'ai perdu ou simplement égaré."
Quel genre de bêtises est-ce ?
Tu as raison.
- Comment te sens-tu envers ça ? - Tu recommences encore !
- Bon. Je pense... - Ne me dis pas ce que tu penses.
Dis-moi comment tu te sens.
- Comme si on m'avait battue. - Ensuite ?
Furieuse.
Blessée.
Trahie.
Et, bon, un peu coupable. Mais laisse-moi te dire une chose.
J'en veux vraiment au fait qu'il me culpabilise.
Pourquoi as-tu ces ressentiments ?
Je n'ai pas épousé Harry parce qu'il avait une bonne tête pour les affaires.
Bon, c'est moi qui l'ai. Ou peut-être que j'ai été chanceuse.
L'idée, c'est que...
je ne l'aime pas moins parce qu'il ne vaut rien comme chef de famille.
Alors, pourquoi doit-il m'aimer moins parce que j'ai du succès ?
- Lui as-tu dit que tu l'aimais encore ? - L'aimer ?
Pourquoi pense-t-il que je suis restée pendant 27 ans ?
Serait-ce si difficile de lui laisser savoir que tu le comprends ?
Pour l'instant, oui.
Veux-tu le reprendre ?
Je ne sais pas.
Demande-le-moi demain...
et je te donnerai probablement une réponse différente.
Pourquoi ?
Parce que demain, tu ne seras pas là.
Je suis toujours avec toi en pensée.
Merci beaucoup.
C'est difficile de mettre tes pieds froids dans l'esprit de quelqu'un.
Surtout quand il est a 640 Km de distance.
Est-ce une proposition ?
Es-tu intéressé ?
L'es-tu ?
J'ai toujours pensé que nous ferions un beau couple.
Tu n'as pas répondu à la question.
C'est moi qui ai proposé.
N'aie pas l'air si affolé. J'étais sérieuse à 75%.
Demande-le-moi de nouveau quand tu seras complètement sérieuse.
J'imagine que tu dis ça à toutes les filles.
Merci.
- T'as faim ? - Oui.
T'as de la chance.
Parce qu'aujourd'hui ton dîner est servi par...
le traiteur français le plus cher et le plus chic de San Francisco.
- Comment a-t-on réussi ça ? - Le propriétaire t'a dans l'œil.
- C'est dans le coffre de ma voiture. - Je peux t'aider ?
Tu pourrais mettre la table et mettre de la belle musique.
- Fais-moi rire à mon retour, d'accord ? - Je vais essayer.
T'inquiète pas. Si tu n'y arrives pas, tu n'as qu'à me tenir la main.
Bonjour.
Elle n'est pas ici présentement. Qui est-ce ?
Harry ?
Pourriez-vous attendre un instant, s'il vous plaît ?
Bonjour.
Nous sommes deux adultes, et j'ai décidé d'être honnête avec vous.
Non, Doris n'est pas ici, mais j'aimerais vous parler.
Parce que je sais que Doris et vous avez des difficultés présentement...
Nous sommes de très proches amis.
Je connais Doris depuis 20 ans. J'ai appris à vous connaître aussi.
Ça fait 20 ans qu'on se rencontre chaque année à cette fin de semaine.
La retraite ?
Ouais. Je vais vous expliquer dans une minute.
Mais j'aimerais vous dire une chose d'abord, Harry.
Elle vous aime.
Je le sais.
Si je vous racontais l'histoire qu'elle m'a dite ce matin, vous comprendriez.
Il y a quelques mois de ça, Doris devait agir comme cheftaine pour le groupe...
de guide indien de votre fillette de dix ans.
Et Doris est arrivée en retard. Elle était prise à la boutique.
Elle est arrivée deux heures en retard à la maison.
Quand elle est entrée dans la maison, vous savez ce qu'elle a vu ?
Un homme gras d'un certain âge sans cheveux avec une plume sur la tête...
assis les jambes croisées sur le plancher...
racontant à un cercle de petites filles absorbées, d'une voix grave et douce...
des histoires de camps de prisonniers pendant la 2e guerre mondiale au Japon.
Elle s'est retournée, est sortie et est montée dans sa voiture.
Elle a remercié le Seigneur d'être mariée à un homme comme vous.
Êtes-vous toujours là, Harry ?
Parfois, les gens mariés tombent dans une camisole de force émotive.
Il leur est difficile d'exprimer comme ils se sentent l'un envers l'autre.
L'honnêteté complète est la clé du succès.
Oui, je connais Doris depuis 20 ans et je n'ai pas honte d'admettre que...
ça a été l'une des expériences les plus intimes et satisfaisante de ma vie.
Mon nom ?
Mon nom est père Michael O'Herlihy.
C'est ça.
"Hors service temporairement par manque d'essence"
"Nixon démissionne"
- Rien ne change, hein ? - C'est la seule chose qui ne change pas.
Je trouve ça réconfortant.
Même le vieux Chalmers n'a pas changé. Il doit avoir 75 ans.
Tu te souviens de la première fois qu'on s'est rencontrés ?
On l'appelait le "vieux" Chalmers, même dans ce temps-là.
Il devait avoir le même âge qu'on a maintenant.
Cela ne me réconforte pas tant.
Nous étions très jeunes.
- Avons-nous beaucoup changé ? - Bien sûr que oui.
J'ai grandi avec toi.
Tu te souviens de tous les mensonges que je racontais ?
Ouais.
Et moi ? Est-ce que j'ai grandi aussi ?
J'ai l'impression que tu étais déjà adulte quand on s'est rencontrés.
Pourquoi ai-je toujours envie de te caresser quand je te regarde ?
C'est une chose qui n'a jamais changé. T'es toujours maniaque sexuel.
Je vais faire un feu de foyer.
Avec le prix du bois de chauffage de nos jours...
il est plus économique d'acheter des meubles et de les brûler.
Est-ce que les choses sont si serrées que ça ?
Non, ça va.
J'enseigne à l'UCLA.
La musique ?
La comptabilité.
Avec toutes les choses qui arrivent dans le monde...
il semble que les chiffres soient les seuls à ne pas mentir.
Pourquoi as-tu vendu ton entreprise ?
- Comment sais-tu ça ? - Je te le dirai plus tard.
Qu'est-ce qui t'a poussée à agir ?
Une chaîne m'a achetée. C'était une bonne offre au bon moment.
Que fais-tu de ton temps ?
Je lis et je regarde la télévision...
je rends visite à mes petits-enfants...
je joue un peu au golf.
Comme les gens dans le jet-set.
Je pensais que tu adorais travailler.
Il y avait un autre facteur.
Harry a fait une crise cardiaque.
Elle a été mineure, mais il avait besoin de moi dans le temps.
De toute façon, c'est pas comme si j'avais pris ma retraite permanente.
Il y a des élections locales bientôt et on m'a demandé d'y participer.
- Sous quelle étiquette ? - Indépendante.
Ah, bien sûr.
- Harry est mieux maintenant ? - Oh, oui.
Il court 6,5 Km par jour et son corps ressemble à celui de Mark Spitz.
Malheureusement, son visage ressemble toujours à Ernest Borgnine.
Comment vont les choses entre Harry et toi...
du côté affectif ?
- C'est confortable. - Confortable ?
Ce n'est pas un état qui est si mauvais que ça !
Ce mot s'est fait coller une mauvaise réputation par les jeunes.
Où sont tes valises ? Toujours dans la voiture ?
Je n'en ai pas. Je ne peux pas rester.
Pourquoi pas ?
J'ai beaucoup de choses à te dire et très peu de temps pour le faire.
En premier lieu, en fin de compte...
Hélène a découvert notre petit jeu il y a dix ans.
Quand as-tu appris ça ?
Il y a deux mois.
Et elle ne t'avait jamais affronté à ce sujet auparavant ?
Qu'est-ce qui lui a fait dire cette fois-ci ?
Elle ne l'a pas dit. Nous avons une amie très proche, Connie.
Ai-je déjà mentionné son nom ?
Connie me l'a dit.
Toutes ces années et elle n'a jamais laissé voir qu'elle savait.
Je pense que c'est la plus belle histoire que j'ai jamais dite sur elle.
Ta femme est vraiment extraordinaire.
Elle est décédée.
Je l'ai perdue il y a six mois.
C'est arrivé très rapidement.
Je m'excuse de laisser échapper ça, je ne savais pas comment le dire.
C'est tellement étrange.
J'ai jamais rencontré Hélène et c'est comme si j'avais perdu ma copine.
- Comment vont les enfants ? - Les enfants sont merveilleux.
Si ce n'était d'eux, je ne sais pas comment j'aurais passé à travers.
T'aurais dû essayer de me contacter.
J'ai essayé. C'est comme ça que j'ai su que tu avais vendu la boutique.
On m'a donné ton numéro de téléphone à la maison et j'ai...
j'ai laissé le téléphone sonner quatre fois et j'ai raccroché.
Mais je me sentais mieux sachant que tu étais là en cas de besoin.
T'aurais dû m'en parler.
Je ne voulais pas déranger.
Je ne pensais pas avoir le droit.
C'est terrible.
Nous aurions dû être ensemble.
J'ai passé beaucoup de temps dernièrement à penser à nous deux.
Avec tout ce qui nous est arrivé ensemble.
Les choses que nous avons partagées.
Les fois que nous nous sommes entraidés.
- Sais-tu qu'on a fait l'amour 113 fois ? - Quoi ?
J'ai fait le calcul sur ma calculatrice Bomar.
Je pense que c'est merveilleux que des gens se connaissent aussi bien.
Tu n'as pas de secret pour moi.
- Tu prends deux sucres, non ? - Non, un.
Tu veux ri...
Bon, peut-être que je ne sais pas tout sur toi.
Je ne connais pas tes vedettes de cinéma préférées.
Je me suis creusé la tête à essayer de me souvenir de ton parfum favori.
C'est drôle.
C'est "Mon péché".
Mais je sais qu'en 26 ans, je t'ai toujours aimée autant.
Je crois que c'est incroyable.
Qu'en penses-tu ? Tu veux m'épouser ?
Épouser ? Nous ne devrions même pas faire ça.
Je suis sérieux.
Mon Dieu, tu l'es.
Me prenais-tu simplement pour une amourette d'été ?
Un simple "oui" fera l'affaire.
Ça n'existe pas, mon amour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais au nombre de fois où j'ai rêvé que tu me poses la question.
Ça m'a aidée à passer à travers beaucoup de moments difficiles.
Je t'en remercie.
Quelle était ta réponse ces autres fois ?
J'ai toujours répondu oui.
Alors, pourquoi hésites-tu maintenant ?
Je t'offre la chance d'épouser un homme qui te connaît depuis 26 ans...
et qui ne peut être près de toi sans vouloir te toucher les fesses.
T'as toujours été flatteur.
Veux-tu m'épouser ?
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Je suis déjà mariée.
Tu penses devoir rester avec lui parce qu'il a besoin de toi ?
Non. C'est beaucoup de choses.
De l'affection.
Du respect.
Et un sens de continuité.
Nous partageons les mêmes souvenirs.
C'est confortable.
Merde !
C'est moi qui vous ai réunis il y a six ans.
Pourquoi ai-je fait une chose aussi stupide et ai-je été si généreux ?
Parce que tu ressentais la même chose pour Hélène dans le temps...
que je ressens pour Harry.
De plus, si tu m'avais eue, tu aurais pu être pris avec moi pour de bon...
et cette idée te donnait une peur bleue.
Tu me connais trop bien.
Ça va parce que...
j'ai toujours aimé ce que je voyais.
Je te veux maintenant.
Tu peux toujours m'avoir une fois par année, même heure, même endroit.
J'ai besoin d'une femme.
Je ne suis pas le genre d'homme à vivre seul.
J'essaie de dire que sans toi, je vais peut-être aller avec Connie.
Elle sait tout sur nous...
et elle n'est pas du style à accepter ce genre de choses.
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
on ne se reverra plus jamais.
Pour l'amour de Dieu, épouse-moi !
Je ne peux pas.
J'aimerais pouvoir dire quelque chose qui te ferait...
pleurer et t'enfuir avec moi.
Eh bien, tu connais les Irlandais. On ne pleure jamais.
Ouais, eh bien...
Je dois prendre l'avion.
Qui étaient tes vedettes de cinéma préférées ?
Laurence Olivier.
Marlon Brando.
Cary Grant.
Et Lon McAllister.
Bon, je suis de retour, merde !
Et Connie ?
Connie a 87 ans.
- Quoi ? - Je voulais que tu m'épouses.
Si tu pensais qu'une autre femme me voulait, j'aurais plus de chance.
Peut-être que je n'ai pas très bien réfléchi.
J'étais désespéré, d'accord ? Je ne veux même pas en parler.
Je suis de retour et je vais continuer à revenir ici chaque année...
jusqu'à ce que nos os soient trop frêles pour risquer un contact.
Bonjour
Tout a commencé avec un bonjour
Un soir, il y a de cela bien longtemps
Quand un sourire inattendu a attiré mon regard
Bonjour
Si j'avais souri et détourné mon regard
Nous ne serions pas ici aujourd'hui