LE CIEL PEUT ATTENDRE
20-29 ! Prêts ?
Toi, tu prends l'intérieur.
Pour celui-là, tu prends l'intérieur. 54...
Prêts...
2-85 !
Envoie ! Envoie le ballon ! Touch-down, Joe.
- Quoi ? - Pendleton tient la forme.
Très bien. Vas-y, petit.
Prêts... Bon mouvement. On essaye encore.
1-83...
- Il tient vraiment la forme. - Envoyez.
On pousse, on pousse. Allez, les gars.
Opposé gauche. Feinte 35, courbe "X", prêts.
4-3, prêts ?
- Feinte 29, courbe "X"... - 2-81 !
Passe ! Passe ! Passe !
La mêlée était encore un peu embrouillée.
L'arrière a été lent pour se relever.
Le gardien lui est presque rentré dedans. Il faut recommencer.
Feinte gauche. Blocage à droite à 2. Prêts ?
Droite, gauche, droite, gauche.
4-3... Prêts ? 2-85.
Quelle forme il tient !
Je pense le faire jouer dimanche.
- Et Jarrett ? - Pendleton est mieux.
Feinte 2-81...
Passe ! Passe ! Passe !
Le ballon ! Le ballon !
- Toujours sous cortisone ? - Non.
Aucun analgésique ?
- Aucun. - Il est vraiment bien.
Sidérant que son genou se soit remis sans opération.
- Il est vraiment bien. - Vraiment bien.
- Comment va le genou ? - Très bien.
Les Rams ont des chances ?
On jouera la super-coupe et on gagnera.
- Entre nous, ils ont des chances ? - Entre nous ?
On jouera la super-coupe et on gagnera !
- Que pensez-vous de votre rival ? - Lequel ?
- Jarret. - On est ensemble contre 25 équipes.
- Max ? - Oui.
- Tu vas bien ? - C'est quoi cette mixture ?
- 2 tiers de foie fouetté. - Du foie ?
Avec du petit lait, des pousses Alpha,
de la pâte de haricots et du moisi d'épinards.
Appétissant, non ? Un milk-shake au foie, quoi !
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, cher Joe Joyeux anniversaire.
Je croyais que personne ne le savait. Merci d'être venu, Max.
- Pose-le là. - Longue vie, mon petit.
Qu'est-ce qu'il y a marqué ?
Tu veux savoir ? Dans un autre métier, je serais encore jeune !
Faut pas le prendre comme ça !
Bientôt, tu auras un vrai métier et une vie normale.
Ça n'a pas de sens.
Je fais le seul métier que je connaisse. Je suis coincé.
Comment, "coincé" ?
Toute ma vie, j'ai poursuivi un objectif.
Je ne sais plus si j'y arriverais.
- Non, laisse. - Je vais te débloquer la nuque.
- Fais pas ça. - Attends...
- Alors ? - Ça va mieux, ouais,
mais j'ai une peur pas possible à chaque fois.
Faut empêcher tes trapèzes de coincer tes deltoïdes,
sinon tu foutras en l'air tes zones cervicales et lombaires.
Puisque je suis le seul à m'y connaître,
- Tu devrais m'écouter ! - On devrait inverser les rôles.
Tu entraînes. Je commencerai dimanche.
Oui... Quoi ?
- Je joue contre Dallas ? - Oui.
C'est toi qu'ils veulent, pas Jarrett.
Joyeux anniversaire.
Tiens ! Ma montre me donne toujours la même heure.
Je dois rêver !
Et je rêve d'avions !
Je ne sais plus ce que ça signifie. C'est un bon présage, non ?
M. Pendleton.
Attendez-moi, je suis votre guide.
Attendez-moi, je vous prie.
Je vous en prie, M. Pendleton. Faites la queue.
Bonjour. ça va ? Un peu de musique ?
- Il faut attendre votre tour. - Pourquoi ? C'est "mon" rêve.
Il ne faut pas quitter la file.
- Chamberlain... Paul. - Bon,
je crois que c'était le dernier. L'appareil est complet.
- Bonjour. - Il faut attendre votre tour.
Pas la peine, je ne monte pas.
Vous ne comprenez pas. Vous n'êtes pas au bout du voyage.
Seulement en transit.
J'irai pas à ma destination finale. Un peu de footing avant le réveil.
Ne vous ai-je pas bien expliqué ce qu'était notre organisation ?
Nos lois sont faites à votre image
et à l'image de ceux sur qui vous vous projetez.
Si vous violez ces lois, ces principes...
Vous connaissez ce tour-là ?
C'est pour assouplir mon abducteur pollicis.
C'est un escamotage par le pouce.
Tenez ! C'est une vraie pièce de monnaie.
Je la fais passer dans cette main,
je dis les mots magiques, abracadabra et voilà ! Presto ! Partito !
Vous pensez que je l'ai toujours, hein ?
Erreur ! Elle va sortir de votre oreille !
C'est mon seul tour !
- M. Pendleton ! - Messieurs ?
Messieurs, pourquoi ce retard ?
Notre dernier passager refuse d'embarquer.
Lui avez-vous expliqué le règlement ?
- Oui, monsieur. - Clairement ?
- Oui, monsieur. - Que fut sa réfutation ?
Un tour de passe-passe.
Vraiment ? J'aimerais lui toucher deux mots.
Oui, monsieur. M. Pendleton !
Il est là-bas, monsieur.
- M. Pendleton ! - Oui ! Vous pouvez m'appeler Joe !
Comment ça va ?
M. Pendleton, vous savez où vous êtes ?
En plein dans un rêve vachement bizarre !
- Vous voyez le hic ? - Joe, venez ici.
Regardez-moi, et écoutez-moi attentivement.
- Vous ne rêvez pas. - Oui.
La vie est un certain état sensoriel, une qualité en soi,
tout comme le rêve. Vous le savez, ici, ce n'est pas la vie
et ce n'est pas le rêve non plus.
C'est un état qui existe au-delà de la vie et au-delà du rêve.
Je suis sûr que vous avez compris
et que vous allez embarquer avec les autres.
Vous voulez dire que...
- Je devrais pas être ici. - Pourtant vous y êtes.
Vous vous êtes trompés !
C'est odieux ! Vous parlez à M. Jordan.
- L'erreur est humaine ! - Monsieur, il est l'heure.
Je maîtrise la situation. Si vous n'embarquez pas, Joe,
les autres ne peuvent terminer leur voyage et c'est injuste.
C'est à "vous" d'être juste ! L'erreur ne vient pas de moi !
Vous êtes en transit via le ciel et il n'y a pas eu d'erreur !
Vérifiez le dossier Pendleton.
Quand devait-il arriver ?
Monsieur, je ne comprends pas. Pourquoi vérifier ?
Plus un être veut prouver qu'il a raison,
plus les autres voudront le mettre dans son tort.
Pendleton, Joseph, 20 mars 2025 à 10h17.
Monsieur, je ne comprends pas.
Je l'ai emmené juste avant l'accident.
Comment ?
Vous ne deviez pas intervenir "avant" le dénouement.
Devant l'inévitable, j'ai voulu lui éviter de souffrir.
- Attendez, vous m'avez... - Est-ce votre 1ère mission ?
- Oui, monsieur. - Vous avez appris les règles ?
La vie et la mort ne sont que probabilité jusqu'au dénouement.
Tout le monde peut se gourer.
Remettez-moi où j'étais et oublions tout.
Que cet homme réintègre son corps illico.
Merci, M. Jordan, on se reverra dans 50 ans.
- Max, je suis revenu. - Il ne vous entend pas.
J'espère qu'au ciel, ils ont la meilleure équipe d'Amérique,
et que Dieu te l'a confiée.
- Je reprends mon corps ! - Où est mon corps ?
- Oh, mon Dieu... - Il a été incinéré !
Je joue contre Dallas dimanche.
Joe, le corps que vous aviez sur Terre a été incinéré.
Ben, désincinérez-moi ! Vous me devez bien ça.
Vous connaissez l'expression : "Ne pas être beau joueur" ?
Vous pouvez intégrer le corps d'un autre homme
si sa mort est encore ignorée.
Vous plaisantez ? Me mettre dans le corps d'un autre ?
Je viens de retrouver la forme !
Vous ne pouvez revivre que dans le corps d'un autre.
Je m'en occuperai personnellement.
Quelle grâce ! Environ votre âge et en pleine forme.
Trop petit ! On lui marchera dessus.
Faut une forme d'enfer pour la super-coupe.
Oui, Joe, je comprends.
- Hé, il parle pas anglais. - Il est allemand.
- Hé ! Vous parlez anglais ? - Nous ne sommes ni vus, ni entendus.
Je ne veux pas parler allemand.
Il faut au moins que je parle anglais.
Pourriez-vous élargir vos critères ?
Nous avons vu bien des corps, le choix devient limité.
- Julia, je t'en supplie... - Je veux un verre.
- Chérie, s'il te plaît ! - Il faut que je boive.
M. Farnsworth déteste le potage aux concombres.
Quelle baraque ! Qui habite ici ?
Léo Farnsworth, un homme très puissant.
Merci, Sisk.
Laissez la porte ouverte en partant. Merci.
Plus on nous voit, mieux c'est.
- Ce gars-là ? Vous rigolez. - Ce n'est pas Farnsworth.
Un verre !
- Qui sont-ils ? - Sa femme et son secrétaire.
- Tu me hais. - Tu es ridicule. Je t'aime.
Je veux boire, tout de suite.
Non, il vaut mieux que tu ne boives pas.
On le trouvera dans combien de temps ?
Je ne sais pas. Pas très longtemps, chérie.
- On a bien fait ! - Nous y étions forcés.
Ce n'est pas le moment de te laisser aller. Merci, Julia.
- Ce Farnsworth, il est mort ? - Pas encore.
Qu'est-ce qu'il a ? II a les yeux fermés !
Le couple d'en bas l'a drogué. C'est un meurtre.
Regardez-le glisser doucement sous l'eau.
Hé ! II faut appeler un...
Appelez un docteur. Quelqu'un se...
Un gars est en train de se noyer dans son bain.
- Rangez ça. - Je peux pas être partout.
Si madame voyait ça, elle vous tuerait !
Hé, il y a un mort...
- Donne-moi à boire. - Garde la tête claire.
C'est un vicelard, tout le monde veut sa mort.
- On devrait me canoniser. - Juste un verre.
- Mais où est-il ? - Navré, Mlle Logan, mais...
Peut-être n'est-il pas mort ?
- Assez. - Il mérite d'être mort.
Ils l'ont vraiment fait ? Ce sont des meurtriers.
Qu'y a-t-il, Sisk ?
C'est encore Mlle Logan, qui demande à voir M. Farnsworth.
- Faites-la entrer. - Oui, monsieur.
Oh, mon Dieu...
Non. C'est un parfait alibi ! Elle tient à le voir.
- Trouvez-m'en un autre ! - Un domestique le découvrira.
Excuse-toi et retiens Sisk près de toi comme alibi.
- Sortons d'ici. - Mlle Logan.
Oh ! Je suis Tony Abbott.
Voici la bibliothèque. Madame Farnsworth.
Bonjour. Je serai au salon.
- Vous venez, Sisk ? - Oui, très certainement, madame.
Je suis le secrétaire particulier de M. Farnsworth.
J'ignorais si vous le saviez. M. Farnsworth est encore là-haut.
Ça ne fait rien. J'attendrai.
- Asseyez-vous. - Non, merci.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
M. Farnsworth a reçu des centaines de lettres
de Pagglesham en Angleterre.
Les 1600 habitants de Pagglesham, dont mon père,
doivent être expulsés de leurs logements
pour l'implantation du projet de raffinerie Exo-Grey.
Des centaines de familles devront se reloger
et les autres subiront les dangers inévitables
de la contamination par l'air et l'eau.
J'en ai ici la preuve
ainsi que la pétition, signée par les 1673 citoyens.
C'est le but de ma visite.
M. Farnsworth ne reçoit qu'à son bureau.
Il a refusé de me recevoir dans son bureau.
- Il fera de même ici. - Je ne partirai pas sans l'avoir vu.
- Pardon ? - Je ne pars pas.
J'ai fait 13000 bornes. Je combattrai l'abominable injustice
que Léo Farnsworth commet contre des innocents sans défense.
- Il faut l'aider ! - Vous le pouvez. Soyez Farnsworth.
Si M. Farnsworth refuse de me voir, attendez-vous au pire.
- Est-ce une menace ? - Oui.
Mais je ne veux pas être lui.
- A vous d'en décider. - Vous ne me laissez pas le choix !
On pourrait s'arranger pour que ce soit temporaire ?
Oui, si vous le souhaitez.
Dites à monsieur que Mlle Logan est là et refuse de partir.
Oui, monsieur.
Si vous voulez l'aider, faites vite.
- Temporaire, hein ? - Absolument.
Lui seul peut l'aider.
Décidez-vous avant qu'on ne le trouve.
C'est moi ! J'ai pas changé !
- C'est bien moi ! - M. Farnsworth ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - M. Farnsworth ?
Je pourrai jamais ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Monsieur va bien ?
- Répondez-lui. - On m'entend maintenant ?
- Bien sûr. - Mais il connaît sa voix !
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
Joe, répondez-lui.
Attendez. Je sors dans une minute.
- Très bien, monsieur. - Ça marche.
Bien sûr, vous n'avez pas changé.
Vous et moi, nous voyons Joe Pendleton
mais physiquement, c'est Farnsworth que les autres verront.
Mlle Logan est en bas, monsieur.
Désirez-vous vous habiller ?
- Bien sûr. - Très bien, monsieur.
Quoi que je dise, ils croiront que c'est lui ?
- Pardon, monsieur ? - La preuve !
Julia, je t'en supplie, chérie.
- Pas maintenant, s'il te plaît. - Juste une goutte !
Tu regrettes, hein ? Tu veux qu'il vive.
- Julia, je t'en prie. - Dis que c'est pas vrai.
- Tu ne le dis pas ! - C'est pas vrai.
- Dis-le encore. - Chérie, ce n'est pas vrai.
Je ne te hais pas. Je t'aime.
- Voici, monsieur. - Merci.
Le casque, monsieur. Votre casque de polo.
- Oh ! Merci. Je joue au polo ? - Pas vraiment, monsieur !
- Monsieur ? - Merci.
- Cette fille est notre providence ! - Ce que c'est long !
Fais semblant de lire.
- Mlle Logan, monsieur. - Salut ! Comment ça va ?
Je ne partirai pas. Vous m'écouterez.
Oui. Bon, d'accord.
Vous avez reçu des centaines de lettres de Pagglesham.
- Je suis au courant. - Les avez-vous lues ?
Euh, non. J'en étais sûre.
J'ai donc fait le voyage. Moi et les 1673 personnes que je représente,
dont les noms sont sur cette pétition,
ne laisseront pas leur avenir pourrir entre les mains de bureaucrates
bornés à la solde de soi-disant industriels comme vous
pour qui vieillards, enfants sont des chiffres pour vos pertes et profits.
- C'est clair ? - Oh oui, très, mais...
Il n'y a pas de mais, monsieur. Vos gorilles peuvent me jeter dehors.
- Mauvaise pub pour Exo-Grey... - Asseyez-vous...
- J'aime mieux être debout. - Alors, restons debout.
J'ai décidé de tout savoir sur Exo-Grey.
Certains faits feraient la joie des journalistes.
- Votre thé, monsieur. - Oh, bien... Mon thé.
Vous faut-il autre chose ?
Non, ce sera tout. Merci beaucoup.
Merci. Voulez-vous du thé ?
Je veux savoir ce que vous allez faire à propos de Pagglesham.
Pagglesham ! Voilà de quoi nous devons parler !
Cette communauté refuse de se laisser détruire
au nom de la liberté d'entreprise.
Des centaines de familles y vivent depuis des générations.
Je connais Pagglesham.
Ils ne vous laisseront pas les intimider ni leur faire peur.
Mais je ne fais peur à personne.
- Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, c'était ma...
heu, ma... Mme Farnsworth.
Excusez-moi, monsieur. Madame a vu une souris, mais elle va mieux.
- Une souris ? C'est tout ? - Dehors. Elle revit l'accident.
Je serai à côté si vous avez besoin de moi. Pardon.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je n'en sais rien. A vrai dire, ça ne me concerne pas.
- Votre femme ne vous concerne pas ? - Vous ne savez pas.
Je sais une chose ! Vous ne construirez pas cette raffinerie.
D'accord ! Ecoutez, je la construirai ailleurs !
Très drôle. Ne croyez pas que je vais repartir comme ça !
Je ne vous effraie pas.
Une institutrice est inoffensive pour un magnat de l'industrie,
- Mais croyez-moi... - Ecoutez-moi.
Taisez-vous une minute. Laissez-moi vous dire une chose.
- Quoi ? - Asseyez-vous.
- Pourquoi ? - Si vous êtes assise,
je me ferai mieux comprendre et ce sera plus clair.
Je ne suis pas vraiment Farnsworth.
- Quoi ? - Je m'appelle Joe.
C'est très drôle, ce petit jeu méprisable doit vous amuser.
Mais jeudi, vous avez un conseil d'administration,
qui vous importe peu,
mais ne croyez pas que vous pouvez manipuler les femmes avec le mépris
dont vous usez auprès des communautés du monde.
Vous avez beaucoup à apprendre sur des gens comme moi,
alors n'espérez pas vous en tirer ainsi !
Vous avez jusqu'à jeudi
pour me recaser dans un corps de quarter-back.
Chérie, je ne vais pas te lâcher.
Je te lâche si tu t'arrêtes de crier.
Ecoute, il n'y a pas à avoir peur.
On peut s'inquiéter mais pas avoir peur.
Chérie ? ça va ? Je peux compter sur toi ? Je peux ?
- Tu m'as bouclée dans un cagibi. - Juste pour un moment.
- Que lui as-tu dit ? - Tu as vu une souris.
Quand je suis pris de cours, je suis calme mais pas très futé !
Il en sait assez pour nous faire arrêter.
C'est insensé. Je l'ai vu se servir de l'inhalateur à deux reprises.
Il a fait semblant. Il a dû nous entendre comploter.
Il doit y avoir des micros partout.
Non. Il fait vérifier ça tous les jours.
- Il craint d'être espionné. - Il se joue de nous.
Mon Dieu ! II nous tient. Il s'amuse.
- Pourquoi m'as-tu enfermée ? - Bonjour.
M. Farnsworth veut vous voir.
Bien sûr. Veuillez m'excuser, madame.
Bien sûr, M. Abbott.
Soulevons le cas au conseil, mais tout est légal.
Un cas peut être légal et nocif ?
- Comment ça ? - Mauvais pour quelqu'un d'autre.
- Je ne saisis pas, monsieur. - Comme la raffinerie, à Pagglesham.
- Le salon ? - Plutôt mon bureau.
- Je n'ai plus mon oeil d'antan. - Non.
- Y a des jours comme ça. - Oui, monsieur.
Puis-je vous parler de Haïti ? Les 2 millions et demi d'acres.
- Les 2 millions et demi d'acres ? - Le sucre !
- Mauvais. - Le marché ?
Le sucre. C'est mauvais pour la santé.
Verrez-vous l'ambassadeur ?
Je veux d'abord savoir si nous sommes nocifs à Pagglesham.
- Nocifs ? - Oui.
Il n'y a pas de micro ?
Nous ne voulons nuire à personne !
Ce serait aller à l'encontre des principes d'Exo-Grey !
Oui ! Nous ne voulons nuire à personne ! Merci.
Ah ! Pagglesham !
Il prétend ignorer ce qu'est un actionnaire.
Est-ce qu'il me fait marcher ? Ou cherche-t-il à provoquer une crise ?
Il te fait bien marcher ! II sait bien qu'on l'a drogué.
- Pourquoi ferait-il semblant ? - D'inhaler ?
Pour se moquer de nous. Il attend qu'on craque !
Tu ne crois pas qu'il joue du saxo ? C'est une cassette !
C'est pour ça que c'est toujours le même air.
Et ses costumes ? C'est carnaval !
T'es vraiment borné, hein ?
Merci, merci.
Leur numéro magique est un,
donc si les Rams gagnent dimanche ou la semaine prochaine,
ils deviennent champions de division.
Etant donné leur moyenne cette saison,
les Rams espèrent gagner cette année la super-coupe.
Jarrett a réussi 62% de ses passes et obtenu 18 essais.
En moyenne, l'équipe a cédé 10 points par jeu
mais en a repris 21 aux adversaires.
Les Rams sont donc en tête de...
Vous dites que cette information doit rester confidentielle
car 2 grandes compagnies qui s'associent prennent de la valeur ?
Oui, monsieur.
C'est la rumeur de la fusion qui fait monter les actions.
Mais si on garde le secret, comment il y a des rumeurs ?
Hélas, il y a toujours des fuites.
- Mais c'est malhonnête, non ? - Oui, ça l'est.
Bon. J'ai beaucoup à apprendre
avant le comité de demain.
- Oui, monsieur. - Comment ça va ?
Oh, ça va bien, merci. Très, très bien.
Merci. Merci beaucoup.
Merci pour le dîner !
Tu crois que c'est le moment ?
Donnez-nous encore du café, Sisk, je vous prie.
RAPPORT ANNUEL
Le choix du couvre-chef, monsieur.
Le melon, le chapeau mou,
ou quelque chose de plus frappant ?
Je vous laisse décider ! Pourquoi ai-je tant de frusques de marin ?
Monsieur a toujours eu un faible pour la mer.
- Et... je navigue ? - Pas vraiment, monsieur.
Helen Rich, du Times. J'ai une pétition de Pagglesham.
Qu'allez-vous en faire ?
Nous l'examinerons, mais nous sommes pressés. Excusez-nous.
On dit que 3 implantations Exo-Grey feront disparaître 11 communautés.
- Autant que ça ? - Vous avez les permis de construire.
- Je crois bien. - Comment les avez-vous obtenus ?
On a dû graisser la patte à quelqu'un !
- Il blague ! II blague ! - Très drôle.
Nous devons y aller.
- Et l'acrylonitrile ? - Et quoi ?
Le gaz toxique issu de vos bouteilles en plastique
dont la production a été suspendue durant l'étude de ses effets.
- Nous devons y aller. - J'ai bien étudié le cas
et je vais le régler. Entrez avec nous, vous verrez.
- On ne peut pas faire ça. - Mais si, on peut ! Entrez !
Il veut rire ?
Salut la compagnie. Comment ça va ?
Ces gens sont des journalistes.
Je voulais qu'ils voient comment ça se passe.
Cela crée un précédent dangereux.
L'ordre du jour est déjà chargé, on ne peut rien y ajouter.
Est-ce vrai qu'un accident dans la centrale nucléaire
provoquerait un séisme dans la faille de San Andreas
et anéantirait le sud californien ?
Qu'entendez-vous par "anéantir" ?
Veuillez m'excuser. Je tiens à vous préciser
que la centrale nucléaire Exo-Grey dispose
d'un système de sécurité infaillible qui prévient tout danger.
Foutaise !
S'il n'y a pas de danger, pourquoi le procès ?
C'est une pétition, pas un procès.
Peu importe. Nous faisons quelque chose de mal.
Tout le monde se plaint. Tenez ! Procès pour une raffinerie,
pour une centrale nucléaire et un nommé "Dauphin" nous attaque.
M. Farnsworth, c'est une ligue écologiste
qui prétend que notre conserverie décime les "dauphins".
- Bon Dieu, il est au courant ! - On met en boîte du dauphin ?
Notre flotte de San Diego...
Comme chacun ici le sait, on fait du thon !
Mais dans les filets, on prend aussi des dauphins.
Vu l'intelligence de ces mammifères,
l'opinion publique s'est émue.
Oui, bon, bon... Oui, euh... Oui.
J'ai juste une question à vous poser.
- Pourquoi inviter la presse ? - Vous le connaissez.
- Je commence à en douter. - Exactement.
Léo, notre responsabilité s'étend à des petits actionnaires
qui sont moins privilégiés que les groupes qui nous visent.
Si on était une équipe de football, diriez-vous "la saison a été bonne" ?
Léo, où voulez-vous...
Oui ou non ? "La saison a été bonne" ?
L'un dans l'autre, ça a été une bonne année.
Nous avons donc une bonne saison !
Si on est en tête, qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne vois pas. - On fait pas d'erreurs !
On fait pas d'erreurs ! On protège son avance !
On garde la balle. On protège ses coéquipiers,
faut pas les user ! Ils doivent resservir.
Quand on gagne, faut rester en forme et penser à l'avenir.
Quand on a dit que le raisin n'était pas bon,
je continuais à en manger car j'aime ça. Ce sera pareil avec le thon.
Si le directeur de la conserverie de thon était du côté des dauphins,
le produit se vendrait et les gosses feraient pas la gueule !
Je ne crois pas qu'ils prennent en compte la dépense.
On s'en fout de ce que ça coûte, c'est ce qu'on gagne qui compte.
On fait payer un peu plus !
Ça vaut le coup pour sauver un poisson qui pense !
- Pas mal. - On se débarrasse des procès !
Laissez les adversaires s'implanter à tort.
Que leurs chefs éjectent une plaignante.
Nous ne voulons pas d'actionnaires furieux.
Soyons l'équipe de choc. Jouons franc jeu
avec les meilleurs contrats. Soyons populaires.
Pas de centrales nucléaires, sans sécurité absolue.
La raffinerie de Pagglesham, il faudra l'implanter ailleurs.
Coût : 35 millions de dollars ? Tant pis !
On gagnera sur la longueur
et ce plastique nocif qu'on fabrique, terminé.
On ne joue pas un simple match,
on joue la saison entière !
On ira jusqu'à la coupe gagnants d'avance.
- Comment ça va ? - Oh, très bien, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
...cette année, les Rams joueront sur leur propre terrain
et disputeront la super-coupe au Coliseum.
Vaut mieux qu'il meure sinon c'est l'asile d'aliénés !
Agissons ce soir.
Les Rams joueront contre Dallas au premier tour et s'ils gagnent...
- M. Pendleton. - Hé !
Enfin vous ! Vous avez des solutions ?
On a plus beaucoup de temps !
...et quatre misérables buts...
Salut. Je... Je vais juste...
- Racontez ! - Des probabilités intéressantes.
J'ai tenu parole à Betty Logan. Vous m'avez trouvé un corps ?
Je veux le voir.
Côté bras et jambes. La coupe approche.
Vous devez en avoir trié pas mal, des corps...
- Qui est-ce ? - C'est Sisk, monsieur.
Entrez, Sisk.
Navré de vous déranger. Mlle Betty Logan est là, monsieur,
et demande quelques instants de votre temps.
- Je descends de suite. - Très bien, monsieur.
Désirez-vous la porte fermée, monsieur ?
Oui, c'est très bien. Merci.
Faites pour le mieux, hein ? Je vais la voir.
Je ne sais pas ce que vous pensez de moi vu mon comportement.
Mais aujourd'hui, vous avez été extraordinaire,
- Vraiment extraordinaire. - Vous n'avez pas à...
- Parce que je... - C'est...
Vous savez ? Vous avez l'air pâlichon ! Voulez-vous manger ?
- Eh bien... - Je reviens tout de suite.
Bentley. Everett. Mlle Logan dînera avec nous.
Faites un milk-shake au foie. Où allez-vous ?
J'avais cru que...
Qu'on dînerait dehors, hein ? D'accord. Sisk, nous sortons.
Bentley ! Everett ! Nous sortons dîner. Bonne idée !
- Lequel, monsieur ? - Je veux pas de chapeau !
J'en ai marre des chapeaux. Ne me montrez plus de chapeaux, compris ?
Oui, monsieur. Plus de chapeaux.
- Vous venez souvent ici ? - Etes-vous... ? C'est-à-dire que...
J'ai pensé que vous préféreriez ne pas vous afficher avec moi.
Je vois.
Numéro 24. Numéro 28.
Je m'excuse, je ne peux pas m'empêcher de vous dévisager !
Moi non plus !
Même quand je voulais vous haïr, je voyais quelque chose,
- Quelque chose... - Quoi ?
...dans vos yeux, ça paraît idiot ?
Quand on voit ce quelque chose, peu importe qui est cette personne.
Qu'y a-t-il ?
Ce qui m'arrive n'était pas prévu !
Je dois vite parler à quelqu'un.
Je peux vous raccompagner ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je vais obtenir le divorce !
Vous n'êtes même pas séparés !
Bien sûr que si, la maison est grande !
- Comment ça va, Bentley ? - Bien, monsieur !
Le corps en question, j'en veux plus !
- Il s'est passé un truc ce soir. - C'est monstrueux !
Nous avons eu un mal diabolique à trouver un athlète.
Je le voulais ! Mais il s'est passé un truc ce soir avec Betty Lorgan.
Farnsworth va avoir la forme et Corkle m'aidera. Compris ?
- Encore là-dedans ? - Oui.
J'en sais plus que tout le monde sur la forme corporelle.
- Mettez-le au frais. - Mettons-le au frais ?
Dites à M. Jordan de pas s'en faire !
Je regrette mais je veux rester Farnsworth.
Vous me laissez pantelant ! Je ne sais que dire !
Que vous répondre,
c'est ridicule de refuser un corps
que nous avons eu un mal extrême à trouver.
Un athlète en pleine possession de ses moyens.
Son cacao, j'en fais quoi ?
Je n'ose ni déranger, ni le laisser refroidir.
Je vois qu'il y a deux tasses ?
Sisk pense que si monsieur fait semblant de parler à quelqu'un,
il peut aussi lui offrir du cacao.
Hé ! ça va, Everett ? Ça va, Bentley ?
Dépêche-toi ! Une minute ! Juste une minute.
Pardon de venir si tard, mais on ne s'aime pas ? Alors divorçons !
- Je ne comprends pas. - Mais si, voyons !
Abbott ! Abbott ! L'entraîneur des Rams, Max Corkle.
Appelez-le demain, et qu'il vienne.
- Oui, monsieur. - Merci ! Bonne nuit !
Tu es idiot ! Pourquoi lui as-tu répondu ?
Sa volonté est irrésistible.
Voilà pour la météo. Voici la page des sports.
Leach et Char devront...
Il est mort. Voilà qui est fait.
Enfin ! Enfin ! Ma chérie !
J'ai du mal à y croire.
Oui, une minute. Oui ! Oui, Sisk.
Le numéro de Corkle est : 654 16 54. Compris ?
- Oui, monsieur. - Très bien.
Oh ! Mon Dieu !
Par ici.
Monsieur Farnsworth vous attend dans la salle de bal. Par ici.
- M. Corkle, monsieur. - Max ! Comment ça va ?
Bien !
- Tu as perdu du poids, hein ? - On se connaît ?
On peut dire ça. Merci, Sisk.
Tu as le matériel de Pendleton ?
Oui, pourquoi ?
Je veux racheter le tout et l'amener ici.
Je suis désolé, monsieur. Je ne suis pas vendeur.
Vous en ferez quoi ?
Je m'entraînerai, je voudrais que tu m'aides.
- Vous entraîner ? - Oui ! Et dès que je suis prêt,
tu m'essayes dans l'équipe des Rams.
- En tant que quoi ? - Quarter-back.
Voyez-vous, monsieur,
l'ennui c'est que nous avons déjà un quarter-back dans l'équipe
et deux très bons remplaçants.
Parce que tu dis que Hodges est bon ?
Je dis qu'on a pas besoin d'un quarter-back.
Il y a d'autres équipes.
Les Oakland Raiders près de Los Angeles, voyez-les.
Je veux être quarter-back, et prêt pour la super-coupe.
Quel prix pour m'essayer ?
Monsieur, y a pas une équipe qui obéit à un entraîneur dingue
et seul un dingue vous prendrait.
Gardez votre fric et moi mon job !
Et ce petit "malentendu" restera entre nous.
Très bien ! Je m'arrangerai !
Sais-tu que j'ai été joueur de football professionnel ?
- Dites, ils sont bien ! - Tu sais comment les gens meurent ?
Oui, pourquoi ?
Et qu'après leur mort, ils vont au ciel ?
S'ils ont bien agi ! Enfin, oui, pourquoi pas ?
Tu sais comment ça fonctionne là-haut ?
- Pas vraiment ! - Par probabilité et dénouement.
J'ignorais !
Quand il est "probable" qu'un gars va mourir,
un guide de la station transitaire est averti,
alors il descend attendre "le dénouement".
Si le gars survit, le guide repart seul,
s'il meurt, il le remonte à la station transitaire
et le gars fait la queue pour sa destination définitive. Tu me suis ?
Oui. ça vous gêne ?
Non. Supposons qu'un guide soit nouveau. On l'avertit,
il descend et il voit un type à bicyclette dans un tunnel.
En face : une voiture. Le guide doit attendre le dénouement
mais c'est un bleu, et il est sûr du résultat,
il se dit : "Pourquoi attendre l'accident ?
"Je peux le prendre juste avant
"et le mener à la station transitaire."
- Je voudrais... une allumette ! - La pendule ! C'est un briquet.
Seulement voilà, le type qu'il emmène n'est pas ordinaire.
C'est un athlète et il a des réflexes fantastiques
donc il aurait évité la voiture.
- Comment s'allume la pendule ? - Là.
Le type était pas vraiment mort.
Il aurait évité la voiture et il aurait vécu.
Sans blague ? L'heure est juste ?
Ils veulent lui rendre son corps mais il a été incinéré.
- Il faut lui trouver un autre corps. - Ecoutez, monsieur,
je ne suis qu'entraîneur. C'est un bon docteur qu'il vous faut.
- Tu comprends ce que je dis ? - Oui. C'est une sacrée histoire !
M. Jordan. Je suis content de vous voir. Je veux entraîner Farnsworth
pour la super-coupe et que Corkle m'aide.
Y a quelqu'un avec nous ? A qui parlez-vous ?
A M. Jordan. Il dirige la station transitaire.
Tu es vivant, tu ne peux pas le voir.
Vous avez plein de choses à vous dire, je pars.
- Attends une seconde. - Dites-lui qui vous êtes.
Il me croira pas. Expliquez-lui.
Lui seul peut me donner ma chance avec les Rams.
Forcez-le à vous croire, parlez.
- Max, regarde-moi. - M. Farnsworth...
Je ne suis pas Farnsworth, je suis Joe Pendleton.
Lui a été tué par sa femme et son secrétaire.
C'est un corps qu'on m'a trouvé.
Ils l'ont drogué, mis dans son bain, et moi je l'ai intégré.
Il est pas mal, mais pas sportif. Faut que je l'entraîne !
Je n'en peux plus.
- Max, s'il te plaît. - Je voudrais vraiment sortir.
Je ne dirai rien ! Promis ! C'est un secret entre nous.
Comme ta soeur et le vendeur de Coca ?
- Et la cicatrice sous ta langue ? - Comment...
Et le mariage de ton oncle ?
Et quand je t'ai redressé le cou à Pittsburgh ?
Tu me crois maintenant ? Dis-le, je t'en prie.
Ils ont pas d'équipe de football au ciel. Dieu n'a pas pu me caser !
Il ne me croit pas !
Essayez la musique, c'est persuasif !
T'as jamais su jouer ça !
Ça va, Max ?
Bentley ! Un milk-shake au foie !
Je serai quarter-back à la super-coupe.
Rien ne m'en empêchera si c'est mon destin.
Pas si c'est votre destin.
- Il est encore là ? - Juste là !
Ce Farnsworth n'était pas en mauvaise forme.
Je connais les coups, aide-moi pour le corps.
Merci, M. Jordan.
Ce milk-shake au foie, il vient ? Dépêchez-vous.
- C'est pour M. Corkle. - Oui, monsieur, tout de suite.
Et je veux tout le monde en tenue. On s'entraîne tout de suite !
Monsieur... heu, Jordan ? C'est ça ?
Vous êtes encore là ?
Si vous voulez vous joindre à nous, ne vous gênez pas !
Je vous le demande ! Ne vous gênez pas.
Faut m'aider à raisonner Joe.
Si je lui donne sa chance,
l'équipe va le foutre en l'air comme ça !
Nom de Dieu ! Je claque plus des doigts. Désolé !
Il est parti ! Reste calme. Je compte sur toi.
Ça va louper !
Faire joujou avec ça !
C'est... c'est... Bon !
Je me demande ce que je vais leur dire !
Eux, c'est des larbins. Pour la coupe,
- ça ne marchera pas. - J'ai tout arrangé !
- Comment ? - J'ai acheté les Rams !
Léo Farnsworth a acheté cette équipe et il veut jouer comme quarter-back.
- Merde ! - Il est dingue, ce salaud !
Je vais pas me laisser faire.
Voilà comment ça va se passer :
M. Farnsworth sera quarter-back dans la mêlée de mercredi.
C'est là que lui et l'entraîneur
décideront s'il est admis ou pas.
M. Farnsworth a dit : "Faut y aller à fond."
Je le cite textuellement : "Comme à la super-coupe."
- Prenez-le au mot ! - Tuons-le !
Mon équipe ! Ce salaud a acheté mon équipe !
De quelles pressions a-t-il usé ?
J'ai demandé 67 millions et il a dit : "O.K." !
L'impitoyable salaud !
C'est bien ! Vraiment très bien ! Très impressionnant !
Je suis Tony Abbott, le secrétaire de M. Farnsworth.
Très, très, très bien !
Les propos racistes de M. Farnsworth ne doivent pas vous offenser !
Ravi de vous connaître !
Débarrasse-toi vite de ce ballon !
Bonne chance !
Craignez rien, j'ai appris les feintes hier soir.
Je veux : écart à droite, avec départ "X", courbe "C", attaque "Y" !
Comme à la coupe ! C'est parti !
- Prêts ? C'est parti ! - On se regroupe.
Regardez-les ! Ils vont le bouffer.
- Attention. - 4-3. Prêts.
2-85.
Pardon, monsieur.
- Bien. - On essaye encore, M. Farnsworth !
Remettez-le en place, allez ! Allez !
- Avec la balle ! - En position.
- On se marre bien à ce jeu ! - Avec le ballon, cette fois !
- Prêts ? - Allez.
2-81 !
Je suis désolé. Quelle situation gênante !
Vous avez dévié, quoi ! Ça arrive.
Allez, les gars ! Choppez-le !
Fais-moi un peu de place !
On essaye de pas être hors-jeu.
- On peut aller chercher une civière. - Bon sang !
Harry, nous savions tous que c'est un excentrique.
"Excentrique" ? De payer 67 millions une équipe qui en vaut 19 ?
Franck, il y a 3 semaines, les actions valaient 56.
Ce matin on a ouvert à 14.
- Un peu de repos, M. Farnsworth ? - Non, ça va.
M. Farnsworth mènera les Rams à la super-coupe et sera quarter-back.
Aucune manifestation de troubles mentaux ?
Rien ? Et dans sa vie personnelle ?
Regardez et concluez !
Je vais vous simplifier les choses.
Je dois abandonner ? Donnez-moi le ballon une fois.
Si je rate Evans, j'abandonne. Prêts ?
Attention !
A trois, prêts ?
Superbe !
Y a de la puissance là-dedans.
- Doucement. - Je sais !
- Merde ! Qu'est-ce que tu fous ? - Qu'est-ce qu'il fout ?
Prêts ?
Rouge, droite. Rouge, droite. La passe.
Pas mal.
On a Crésus comme quarter-back !
Il est en pleine forme !
C'est gagné. Tu as réussi !
Je sais pas. Je crois que j'y arriverai !
Vous avez fait des matchs universitaires ?
Non. J'ai un peu touché au polo !
Il se pavane avec ses sacrés Rams.
Ce ne sont pas les Rams !
Des types âgés, des jeunes maigrichons
et plein de femmes !
Ce sont les écologistes d'Exo-Grey.
Il nous tend un piège ! Toute cette histoire.
Equipe de football, écologie, divorce...
Il n'y a que le divorce qu'il n'a pas annoncé, et quand il le fera,
on me soupçonnera quand nous l'aurons tué.
Chérie, je suis peut-être idiot mais je me sentirais mieux si...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ne remets jamais ta main devant ma bouche.
- Tu aimais ça pourtant ! - Si on n'agit pas, tout est perdu.
Quelle folie ce contrat de mariage.
J'aurai mes yeux pour pleurer et toi au chômage.
- Mais on sera ensemble ! - Pas après nos tentatives de...
Ne fais pas ça !
Vous voulez faire un voeu ?
- Pourquoi pas ! - Très bien. Voilà.
- Allez-y. - Bravo.
Dites-moi, c'est idiot mon envie d'être footballeur ?
Pas du tout, puisque vous le désirez.
Vous croyez que je pourrai ?
Vous "pouvez" faire tout ce qui vous tente,
tant que vous y êtes décidé, vous le pouvez.
Parce que je suis le grand ponte d'Exo-Grey ?
- Vous n'avez pas peur ! - Je devrais avoir peur ? De quoi ?
La plupart des gens ont peur de quelque chose, non ?
La seule chose qui me fasse peur,
c'est de penser que je pourrais ne plus vous voir.
Alors il n'y a pas à avoir peur.
- Je m'en vais. - Attendez une minute.
Vous voudriez m'épouser ?
- C'est dingue, hein ? - Non, ce n'est pas dingue.
- Vous savez, si je... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous m'attendez une minute ? Je reviens !
- Quoi encore ? - Je suis navré, mais...
je crains que vous ne puissiez plus disposer de ce corps.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je dis que le temps est écoulé. C'est terminé.
Je dois jouer la super-coupe !
Vous ne la jouerez pas avec le corps de M. Farnsworth.
- Pourquoi ? - Ce n'était pas prévu !
- Pourquoi pas ? - Arrêtez de dire ça !
Vos erreurs me coûtent cher.
- Ecoutez, M. Pendleton... - Je veux pas discuter avec vous,
dites à M. Jordan que je veux lui parler.
Nous réglerons le tout, lui et moi. Dehors, trouble-fête !
Un ennui ?
Non, une situation à mettre au point.
Allons prendre la voiture.
Vous avez un ennui, hein ?
- Je me disais que... - Quoi ?
Nous avons une belle vie devant nous
et personne ne nous l'enlèvera.
Pourquoi ce regard ?
Pour vous graver en ma mémoire
et ne rien oublier de vous quoi qu'il arrive.
- Que peut-il arriver ? - Rien.
Vous m'oublierez pas ?
Vous avez vu en moi quelque chose. Dans mes yeux.
Si un jour vous croisez quelqu'un, un footballeur,
qui a l'air de vous connaître,
vous remarqueriez la même chose, n'est-ce pas ?
Vous lui donneriez sa chance ? II pourrait être bien !
- Il pourrait même être quarter-back. - Je ne comprends pas !
J'ai des idées dingues !
Tout ira bien. Faut pas avoir peur !
- Vous devez vous conformer. - Mais pourquoi ?
Il y a une raison à tout. Tout est planifié.
- Je peux plus quitter Farnsworth. - Je suis désolé, Joe.
- Vous avez dit : "jusqu'à la coupe". - Si tel était votre destin.
- Je ne pars pas ! - Désolé.
Je ne pars pas, M. Jordan.
Vous-même avez dit que c'était temporaire !
Jamais je suis revenu sur ma parole, mais cette fois je le fais.
La difficulté est que votre destin n'est pas entre mes mains !
Difficulté ou non, je ne pars pas !
- Il faut respecter ce qui est écrit. - Elle m'aime, M. Jordan.
Vous devez vous conformer.
Il y a toujours une solution, toujours !
- Avez-vous vu monsieur ? - Non, je ne l'ai pas vu.
- Je continuerai à le chercher ! - Oui, monsieur.
Joe, tu es là ?
Etes-vous là, M. Farnsworth ?
La disparition du millionnaire déroute la police.
Altesse, je vous répète ce que j'ai dit au maire.
A la fin de la semaine, l'affaire sera close !
Bien. Encore un Arabe !
Ce foutu Farnsworth était partout,
et maintenant il a disparu !
J'ai jamais eu affaire à un tel dingue !
S'il était vivant, il serait là.
Vous voulez me faire croire qu'il vous a demandé de l'épouser ?
Oui. Il allait divorcer.
Il a dit qu'il m'appellerait mais il est arrivé quelque chose.
- Pourquoi ? - Parce qu'il n'a pas appelé.
Et il aurait tenu parole.
Dans 24 heures, ce sera le grand match
mais on ne sait toujours pas où se trouve Léo Farnsworth.
Il m'a dit que sa femme et Abbott ont essayé de le tuer.
Amenez-moi Abbott et laissez-moi faire. Il craquera, ma parole !
Emmenez Corkle chez Farnsworth.
Le match !
Si vous gagnez, vous serez les superchampions.
Vous pouvez perdre l'argent, la gloire,
même vos belles gueules,
mais vous ne perdrez jamais le titre.
Allons-y !
Laissez-moi voir clair !
Vous dites n'avoir vu aucun changement chez M. Farnsworth ?
Peut-être plus communicatif, mais à part ça, il semblait normal.
C'est aussi votre opinion ?
Oui. J'ai cependant noté une aversion pour ses chapeaux !
Mais sans violence aucune !
Vous feriez mieux de me demander ce que...
- Je vous en prie ! M. Everett ? - Oui ?
Le soir, à l'heure du cacao,
de quoi parlait-il avec vous ?
Eh bien, il disait des phrases genre :
"Ce cacao est bon, non ?"
Et je répondais : "Euh, oui."
Puis il ajoutait quelque chose comme :
"J'aimerais que la guimauve fouettée dure plus."
Alors, j'ajoutais : "Moi aussi."
Il parlait parfois de cookies.
Rien sur son aversion pour les chapeaux ?
On s'en fout de son aversion pour les chapeaux !
Je poursuis une enquête !
S'il vous plaît. M. Everett, vous a-t-il parlé de ses chapeaux ?
- Jamais, monsieur. - Merci.
De quoi avez-vous parlé la dernière fois que vous l'avez vu ?
Il envisageait d'acheter Haïti.
- Le pays ? - Oui, monsieur.
Merci, M. Abbott. Rien sur les chapeaux ?
- Non. - Merci, M. Abbott.
Quels étaient vos rapports avec votre mari ?
Très proches. Très "rares" !
Mlle Logan affirme que votre mari voulait divorcer.
- Pour l'épouser. - L'épouser ?
Je la crois volontiers !
Mon mari m'adorait, mais c'était un homme.
Il aurait dit et fait n'importe quoi pour séduire
mais notre mariage tenait ! C'était le côté "rare" de la chose !
Ils essayent de coincer Betty.
Mlle Logan, je suis navrée si je vous ai peinée !
Nous nous connaissons trop peu pour ça.
- Vous ne doutez pas de mes paroles ? - Non, je suis sûre que vous mentez !
J'imagine que s'il vous avait parlé
de son aversion pour les chapeaux, vous le diriez.
Quoi, encore ses chapeaux ? II s'en foutait des chapeaux !
Quand il croisait les jambes en costume, il était sans chaussettes !
Alors, il n'a plus porté de chapeau. Pas sans chaussettes !
Mais il n'a jamais dit ne pas les aimer ?
- Quoi ? - Ses chapeaux.
C'est dingue ces questions pour une enquête !
D'accord ! Asseyez-vous, Corkle. Branchez-lui la télé.
- Il verra le match. - Betty, tout va s'arranger.
Nous commençons à nous faire une image de sa vie.
"II y a toujours une solution." II le faut.
C'est une défense exigeante.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Voici Tom Jarrett, le quarter-back des Rams, une passe.
Il cherche, il court, il est fichu ! II est durement touché, il tombe !
Donc, M. Abbott, d'après vous,
M. Farnsworth n'avait jamais sur lui ni argent,
ni cartes de crédit, ni papiers d'identité ?
- C'est exact. - Ce que nous avons là...
Le score est 24 à 24. Prolongation.
A mon avis, Kirk, Jarrett est blessé.
Ses coéquipiers sont très inquiets, c'est évident.
On réclame une civière. Jarrett n'a pas bougé.
Il faut espérer un miracle,
mais ça se présente mal.
A présent, ils ont prévenu Jerry Hodges qui s'échauffe.
Al, la défense de Pittsburgh a été brillante.
- Elle a arrêté les Rams... - L'ambassadeur d'Haïti est là.
- Oh, oui. Merci, Sisk. - Dites-lui d'attendre.
Pour qui vous prenez-vous ? Vous appelez ça une enquête ?
- Maintenant, Corkle ! - Avec vos types qui foutent rien.
Vous lui avez encore fait le coup de la drogue et du bain ?
Lieutenant, je n'admets pas qu'on me traite ainsi chez moi.
Pourquoi Jarrett ?
Son heure est venue. Tel est son destin.
D'après ses pupilles, il y a fracture. Une ambulance !
- Jarrett retourne jouer ! - Joe !
Mon Dieu ! C'est sa veste ! C'est donc vous, M. Abbott !
Comment ai-je pu vous faire confiance !
- Le voilà votre meurtrier ! - Non, c'est elle !
Je donne ma parole que c'est elle.
Elle a prémédité sa mort depuis des années !
- Où allez-vous, Corkle ? - Au Coliseum.
- Je mène une enquête ! Restez. - Je m'en vais.
Faudrait me boucler ! Votre enquête je m'en fous !
La foule est en délire pour Jarrett qui mène les Rams !
Jarrett est à terre mais il se relève, il va bien...
Retour incroyable de Jarrett. Les premiers à marquer seront champions.
On est champions ! On est champions !
- Salut, Max. - Je ne me trompe pas, c'est toi ?
Je le savais ! Je le savais !
Je regardais la télé et je me suis dit : "ça, c'est lui."
Les Rams, champions de la super-coupe.
Voilà la vedette : Tom Jarrett qui a mené son équipe à la victoire !
- Que ressentez-vous ? - Je me sens bien !
Dites-nous en plus.
- Champions du monde ! - Je... je me sens bien.
Joe, l'heure est venue où je dois partir. Je ne peux plus rester.
- Vous dites ? - Comment est-ce d'être Tom Jarrett ?
Vous m'oublierez.
Vous serez Thomas Jarrett. Vous oublierez tout : Joe Pendleton,
Farnsworth, et tout ce que vous avez vécu.
Tel est votre destin. Vous reprenez votre route.
- Comment ça, j'oublierai tout ? - Adieu, Joe.
Tout ça est plutôt confus.
- Attendez, je dois vous parler. - Au revoir.
Félicitations. Voici l'entraîneur des Rams...
ça va Tom, ?
Voici Lamar Crawford, celui qui a réussi la passe...
Je suis content qu'il ait gagné.
En septembre, je t'avais dit le début de la saison !
Hé, Benny ! Joe, heu... Tom ?
- Doc, Tom est parti ? - Il se met de la glace sur l'oeil.
- Il arrive ! - Drôle d'histoire pour Farnsworth !
- Pauvre salopard. - Ouais.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous attendez la fermeture ?
Vous jouez de ce machin ?
- De quoi tu parles ? - Il est à vous ?
De quoi tu parles ?
- Comment : "De quoi je parle ?" - Tu sais bien, Joe.
Je veux dire, de quoi tu parles ?
Vous blaguez ?
Allez. Arrête de me faire marcher !
C'est moi qui ai pris un coup sur la tête !
Ça va, Corkle ?
Allez, joue-moi un petit air !
Voilà ce que ça fait, le champagne !
C'est pas fort, alors on boit, on boit
et on finit beurré !
Je vous emmène à la soirée, Corkle ?
L'air vous fera du bien.
Tu veux me faire plaisir ? Regarde-moi !
- Oui, regarde-moi. - Quoi ?
Vous pouvez me dire pourquoi vous m'appelez Joe ?
C'est sûrement à cause de Joe Pendleton.
Je m'excuse. J'aurais dû y penser !
Je vous emmène pas ?
Non. Je vais rester assis là un moment.
Au fait, t'as vachement bien joué !
Merci. ça va aller ?
Savez-vous où je pourrais trouver Max Corkle ?
- Il est quelque part par-là. - Dans les vestiaires.
Prenez tout droit,
ou au fond, prenez à droite, et puis à gauche.
- Et c'est la 2ème porte à droite. - Je vois. Merci.
Il ne m'attend pas. Je peux y aller comme ça ?
Oui. Il est tout seul.
- On s'est déjà vus ? - Non, je ne crois pas.
Non ! On se connaît pas. Pardon !
- Qu'avez-vous pensé du match ? - Je ne l'ai pas vu.
Votre oeil vous fait mal ?
Non. Dites, je m'appelle Tom Jarrett.
- Et moi Betty Logan. - Ravi de vous connaître.
- Vous êtes avec les Rams ? - Oui. Vous aimez le football ?
- Un ami aimait. - "Aimait" ?
Léo Farnsworth.
- Je suis navré. Vous étiez liés ? - Oui, très liés.
- Quel malheur. Je suis désolé. - Vous avez mis de la glace ?
- Qu'est-ce que... - C'est rien. Ils vont fermer.
Donnez-moi la main.
Tout va bien. Faut pas avoir peur !
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Comment ?
Vous avez dit : "Faut pas avoir peur",
d'une façon qui m'est familière.
Eh bien, je croyais vous connaître aussi !
On croit souvent s'être rencontrés !
Oui, c'est vrai !
Je dois rejoindre un tas de gens.
On donne une grande soirée. Je suis en retard.
- Oh, pardon. - Non, non.
En fait, je n'ai plus du tout envie d'y aller.
J'ai pensé que peut-être
ça vous dirait de prendre un café, ou autre chose ?
Bon ! Ben, je vois que non.
Vous êtes le quarter-back ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Alors, allons prendre un café !
French