LA BARRE DU SUD été 1962
Je me souviens d'un vent...
qui balayait la vallée.
Un vent chaud, le Santa Ana.
Il nous apportait les parfums de pays tiedes...
Il soufflait avant I'aube sur la "Pointe".
Mes amis et moi dormions dans nos voitures...
et I'odeur de ce vent nous réveillait...
tandis que se levait un jour pas comme les autres.
GRAFFITI PARTY
Je boirai plus. C'est juré.
Si, au moins, tu n'avais pas tourné de I'oeil!
Ou est ta planche?
- Dans ma bagnole. - Et ta bagnole?
- Je sais pas. - Attends...
- Regarde. - Belles vagues!
Si tu veux descendre ces marches...
il faut te débrouiller seul.
Je me souviens surtout de ce trio d'amis:
Matt, Jack, Leroy. C'était leur grande époque.
Ils étaient les Idoles. Les Rois...
Nos propres rois. C'était leur endroit. Et ceci est leur histoire.
Leroy, le Masochiste. J'habite ici.
Mon copain va crever s'il va pas a I'eau et il a pas de planche.
Pourrions-nous emprunter...
- Je prete pas ma planche. - T'as raison de pas...
la preter a n'importe qui. Mais lui, c'est Matt Johnson. Il habite ici...
avec moi et M. Barlow. Et il faut absolument le mettre a I'eau.
Prete ta planche. Je te la rapporterai, parole.
- Je la prete pas a un minable! - C'est pas un minable!
C'est Matt Johnson! Alors, tu la pretes?
Mon pere vient de me I'acheter...
Ta planche! C'est tout!
Prenez ma planche.
J'ai un moyen de transport.
A toi de jouer, Matt. Allez.
C'est pas Matt Johnson.
C'est froid!
Je vais me noyer.
Je te laisse. Je vais prendre les vagues.
Si tu me laisses, je vais me noyer.
Je vais me noyer...
et vous retrouverez qu'une planche foireuse.
Ils vont se noyer.
Il va y passer!
Regarde ce type!
J'y crois pas!
- Personne le vaut! - C'est bien Matt Johnson!
Matt Johnson... sur ma planche!
- J'amene la biere a ta surboum. - Quelle surboum?
- Jack, tu te fais vieux. - Il est né vieux.
Ma vague!
On vous connait pas.
Leroy, le Masochiste. Toujours pret a tout!
Quel phénomene!
Embarque-la!
Prends son numéro! C'est ton type!
Y en a plus que pour les femmes! Bientot, il nous restera rien.
On est trop bons avec elles!
- Matt, viens ici. - Viens. On va faire un triple.
Souvent, apres une matinée de surf, fatigués, nous allions voir...
Ours, dans sa baraque. Ours faisait nos planches.
Il savait d'ou venaient les vagues et pourquoi.
Pour nous comme pour nos anciens, Ours était un dieu.
- Matt a toujours été aussi fort? - Tu I'admires?
II est bon. Jack aussi. Et Leroy, a sa façon.
Il manque un peu d'expérience.
Ils seront imbattables s'ils continuent.
Ils feront toujours du surf!
Personne n'en fait toujours.
Sauf Baladeur. Il reste que lui.
Comme hier.
J'ai attrapé quelques poissons.
J'ai attrapé un thon.
Et un flétan. Regarde ça.
Il a I'air un peu au-dessous du poids autorisé, ton flétan.
T'es sur?
Tu ferais mieux de le planquer.
Je croyais que le controle venait plus ici.
T'y fie pas.
Donne-lui des moules.
Drole de planche!
J'en ai jamais vu comme ça.
Une planche pour les grosses vagues.
Un "gun".
J'ai pris des vagues de 7 metres avec, tout seul.
- Tout seul? - On est toujours seul.
Le bon surfer est quelqu'un...
qui ne dépend de personne.
- Tu la remonteras? - Je ne sais pas.
Un jour de grande barre...
Il y en a, de temps en temps.
Il y en aura.
- Comme en 1950. - Je me rappelle.
La mer sera si grosse, si forte, qu'elle balayera tout!
Alors, cette planche ira a I'eau...
Et Matt, Jack, et Leroy...
se distingueront.
Ce jour-la, ils auront repoussé les limites a I'extreme.
Y a une surboum chez toi, ce soir?
Vous venez encore trainer vos pieds sales ici?
- Quel est le plat du jour? - A point et bleu.
Je le veux bleu avec des spaghettis.
- Le mien, vert et coulant! - Encore plus drole!
Tu donnes une surboum, ce soir?
- Tous les retardés en parlent. - Je ne suis pas au courant.
Ta mere non plus, je parie.
- Ça va saigner! - Boucle-la, délinquant!
Un jour, il va falloir que tu gagnes ta vie.
Fais attention, grandis un peu et...
deviens quelqu'un de respectable.
C'est un surfer respectable.
Votre surf, c'est une maladie!
Vous I'avez remarquée... C'est Sally.
De Chicago. C'est une fille bien.
Fichez-lui la paix.
On dirait pas que vous etes de Chicago. Ici depuis longtemps?
- Trois semaines. - Vous vous y plaisez?
Beaucoup.
C'est bien bleu.
Le mien aussi.
Une planche a cul carré ça pivote en douceur et...
Tu es qu'un plouc de I'Oklahoma! Tout le monde sait que...
Vous allez a la plage?
Le week-end. Surtout le dimanche.
- Je vais te coiffer de spaghettis! - Tu aurais tort.
Il y a une surboum chez vous?
Que la fete commence!
- Qui sont ces gens? - Je n'en ai pas la moindre idée!
On croyait que c'était les toilettes.
- Au fond du couloir. - A tout de suite.
N'oublie pas ta chaussure.
Je ne... savais pas.
C'est Matt qui a invité tous ces inconnus.
- La musique est trop forte. - Matt Johnson a invité...
- La musique est trop forte. - On va la baisser.
- Je n'arrive pas a y croire. - Ne dansez pas sur mes tables.
- Tu as une de ces lignes! - Toi aussi.
- C'est du rembourrage? - Non, c'est tout a moi.
- Tu devrais te rembourrer. - C'est fait.
Désolée.
Nous étions tous les deux dans un sac de couchage!
- Qu'est-ce qu'ils te font? - On va le mettre au four.
- Tu I'aimes comment? - A point, pour qu'il garde sa saveur.
Ses ancetres ont bouffé le Capitaine Cook.
Ton coude.
Préviens quand tu seras pret.
Je reviens. Je vais faire un somme.
- Ils vont te cuire? - Pourquoi pas?
Jusqu'ou tu irais?
Tu le sais.
S'ils me bouclent, tu viendras me chercher?
- Et toi, tu... - Quoi qu'il arrive.
- Tu le sais bien. - Quoi qu'il arrive?
C'est si différent, ici.
Chez nous, etre jeune...
c'est ce qui arrive jusqu'a ce que vous ayez grandi.
Et ici...
Ici, c'est tout!
- Je vais tenir la-dedans? - Essaie.
Y a des surfers, ici?
C'est Requin!
Y a une boum ici, nabot?
Ton nom? Mets nos galures et nos loques au vestiaire.
Oh, merde as mauvaise haleine!
Je crois qu'il y a des casseurs en bas.
Ecoute, Demi-Portion, je pourrais te shooter d'ici a...
Tu vas passer a la casserole?
- Vous avez vos invitations? - Oui. C'est moi. Je suis I'invitation.
- Tu te prends pour qui? - J'applique la regle.
Vraiment? Quelle...
Des casseurs!
Des casseurs?
Des barbares.
Des casseurs! Tu veux te battre?
Plus tard.
Mon crane!
Crusher, non!
Y a longtemps que j'attendais ça!
Ouvre la fenetre, Linda.
Frappe-moi! J'adore ça!
- Retourne dans ton bled! - Revenez, trouillards!
Tu paieras pour cette fenetre!
Hé les mecs, dans I'os!
Le Mexique! Surf!
Femmes!
Fusils!
Arrete, avec ça!
On va écumer Tijuana, boire de la cerveza et faire la fiesta!
Tout ira bien?
Sinon, nous assurerons notre fuite a coups de fusil, señorita.
Regarde ces vagues... Regarde, Matt.
- Hauteur? - Environ 1 metre.
Vive le Mexique, hein?
Plus de biere!
En nous voyant ici a Tijuana, j'ai une chose a dire.
Pourquoi tu le dis pas?
Je suis enceinte.
- Quoi? - Enceinte?
Tu as eu la trouille, hein?
- Tu plaisantais? - Pas du tout.
Je vais avoir un bébé.
- Je suis ravie. - Johnson est en train de flipper.
- Tu vas faire quoi? - Etre maman.
- Tu vas le garder? - Et comment!
Félicitations!
Ce sera un grand surfer!
Buvons au futur champion!
- Félicitations, P.G. - Merci.
C'est un oiseau d'amour! II dit: "Si, si!"
Cirer godasses?
Amigo! Par ici.
Marijuana!
Un zebre.
Spécialité du pays. Ils approvisionnent tous les zoos!
Laissez-le tranquille.
Entrée gratuite.
On paie que si on aime. Miss Acapulco est chez nous.
Entrez. C'est le meilleur spectacle de la ville.
Ce type va me vendre sa soeur...
il a des photos et tout. A plus tard.
- Tu reviens quand? - Je sais pas.
J'espere qu'il s'amusera bien.
- Elles enlevent tout? - Tout!
Nous avons une vierge, ici. La seule de la ville.
16 ans seulement.
Et on applaudit Teresa!
T'es Matt Johnson, non?
Je ai vu a la "Pointe". Tu es fort.
Le paillasson de service?
Parait qu'il lui en faut.
C'est Peggy Gordon.
Je rigolais, c'est tout.
Hé, tout le monde!
La nouvelle Mme Masochiste. Je me suis marié.
Tu te crois drole?
- Regarde ce qui est arrivé. - Mes amis sont dans le pétrin.
Qu'est-ce qu'y a eu?
Et le Mexique?
- Donne-moi du vin! - Hé, es de retour!
Putain, merde!
Déménager, vivre sous un toit...
Impots, mariage, divorce...
Tout le cirque...
La jetée est condamnée.
Le regne des maitres nageurs débute.
Ils sont déja a la "Pointe".
Je pourrai plus faire vos planches.
Va falloir que je devienne un bourgeois.
LA BARRE DE L'OUEST automne 1965
Les étés passaient... Je les ai presque oubliés.
Mais je me rappelle des automnes, de I'arrivée des hivers...
L 'eau devenait froide.
Et la barre de I'Ouest...
apportait un changement.
Cette barre, que I'on affrontait seul.
APPEL SOUS LES DRAPEAUX
Vous, la-bas, pres du mur! Levez-vous.
C'est la loi, vous ne pouvez pas dormir ici.
Matt, c'est toi? Je ne avais pas reconnu!
Peggy sait ou tu es?
Regarde-toi!
T'as une sale gueule!
Viens ici une minute.
Va te faire voir, maitre nageur!
Conscription?
Quand?
Le 15.
Le 15? C'est parfait. Je transfere.
Je les ferai tourner en bourrique. On ira tous la-bas le 15.
J'ai un plan fumant!
- Bonne idée. - Tu as prévenu Sally?
Je n'ai pas encore eu le temps.
Oncle Jack!
Salut, mon coeur.
Tu veux monter sur ma planche?
- Tu as vu Matt? - Oui.
- Il m'inquiete. Tu lui as parlé? - Il ne me parle plus.
Je ne comprends pas.
C'est Matt Johnson!
- C'était le meilleur surfer ici. - Tu me fais marcher!
Dégage de la plage!
PLANCHES DE SURF par OURS
Je me demande si le mariage vaut toute cette comédie...
Smoking... Répétition de la cérémonie...
Gateau...
Enfin, ça fait plaisir a sa mere!
- Je peux faire une pause? - Pas question!
Tu fais que ça!
A chaque belle vague, il s'éclipse.
Ça m'apprendra a employer un surfer!
Dehors, animal! Va écraser les passants!
Qu'est-ce que tu deviens? Tu as une de ces tetes!
Tu es battu?
J'ai bu et causé un accident. Jack m'a filé un coup de poing.
- C'est pas d'un ami, ça. - J'avais tort.
Et alors?
C'est quand on a tort qu'on a besoin des amis!
Viens. Je veux te parler d'une nouvelle planche.
Un nouveau modele... La "Matt Johnson"...
Je veux pas, Ours.
Je te rendrai ma vieille planche. Je paierai.
Je veux pas etre une vedette.
Je veux pas etre I'idole des jeunes. Je suis un ivrogne.
Un raté.
Je faisais du surf pour etre avec mes amis.
Je n'ai plus d'amis.
Qu'est-ce que tu penses de ces rails?
Comprends-moi...
Ça ne va pas, et tu n'arrives pas a comprendre.
Devenir un homme, c'est dur.
Allez, Ours.
Bon gré mal gré, tu resteras une idole pour ces gosses.
Allez, choisis-toi une nouvelle planche.
Les gars, reprenons tout depuis le début.
- Quand la musique s'arretera... - Calme-toi!
- Tu nous I'as déja dit 25 fois. - Tu es si nerveux.
Bien sur que je le suis.
Pas trop tot!
Vous etes superbe!
Viens par ici.
Prends un verre avec nous.
Excusez-moi. Je reviens.
- C'est le grand jour? - Tu I'as dit.
- Bois. - Je ne bois pas.
C'est mon mariage! Bois avec nous.
Non...
sans façon, Ours.
Y a rien de plus important que tes amis.
Bois...
Allez, Barlow, bois.
- On boit a quoi? - Aux amis.
Aux amis... quoi qu'il arrive.
Chers amis... Nous sommes réunis ici...
afin que le Seigneur fortifie votre amour...
et que le Christ le bénisse.
Il vous a déja consacrés par le bapteme...
et va vous enrichir d'un sacrement particulier...
afin d'accomplir vos devoirs...
avec une mutuelle et longue fidélité.
Pour sceller ce mariage...
veuillez présenter I'alliance.
- L'alliance... - Je I'ai pas.
- Qui I'a? - Waxer.
Va la chercher!
Waxer!
A tout casser, ce mariage!
Veuillez glisser I'alliance au doigt de la future mariée.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Porte-le bien.
Remplissez ces formulaires. Passez a I'intérieur.
Rangez-vous a la fin de la ligne.
C'est ici que nos efforts vont payer.
Bonne chance et fais-les souffrir.
Messieurs, présentez-vous...
avec vos formulaires A déja remplis.
Restez en rang.
SUIVEZ VOTRE COULEUR
Bonjour, les hommes!
Vous etes au Centre d'Incorporation.
Si vous etes déclarés aptes aujourd'hui...
vous ferez partie de I'armée des Etats-Unis.
J'espere que vous avez vos brosses a dents.
Dégueulasse.
Sur vos formulaires...
vous devez faire mention de toutes vos déficiences physiques.
L'historique de vos opérations...
et de vos maladies mentales.
A partir de maintenant, vous suivrez la ligne jaune...
Culs nus!
Et elle ne vous menera pas au pays d'Oz!
Tete droite! Bombez le torse!
- J'ai dit: "Cul nu", mon mignon. - Ne soyez pas si brusque.
Je dois bien pouvoir etre utile a I'armée.
On dit que chaque groupe de combat a trois suppléants.
- Vous pouvez bouger? - Un peu.
D'ou vient cette déformation?
C'est de naissance. Ça fait partie du probleme.
Cette prothese date de quand?
- Vous avez marqué "homosexuel". - Je n'avoue rien!
Etes-vous homosexuel?
Je I'ai écrit, non? "Tendances homosexuelles."
Alors, tu te plairas dans I'armée!
C'est plein d'hommes...
serrés comme cul et chemise dans les tanks et au combat!
Foutez-le moi chez les Marines!
Si vous m'envoyez au Viet-nam, je mourrai.
- Je peux avoir une cigarette? - Allez-y.
Ne prenez pas mon briquet! Le général me I'a donné.
Je peux avoir une cigarette?
Laissez mon briquet.
A bas les Juifs et les Négros!
Je ne servirai pas dans cette armée!
Mettez-vous debout. Descendez, s'il vous plait.
Marchez. Rien qu'un pas.
Vous pouvez vous appuyer dessus?
Avancez...
Je peux pas!
Infirmier!
Emmenez cet homme.
J'aimerais une autre cigarette.
Allez-y.
Je vois qu'on vous appelle "Masochiste."
J'aime la souffrance.
Et plus précisément, quel genre?
J'ai pas de préférence.
J'aime me battre.
Plonger par les fenetres. Manger des ampoules.
J'aime les requins. Et le sang.
Si vous me donnez un flingue, je vous tire dessus...
Des problemes quand vous étiez enfant? Maman vous battait? Votre pere?
Quelqu'un d'autre?
Pas de petites amies?
C'est sur?
- Vous me cherchez? - Avez-vous peur d'etre soldat?
- Vous me cherchez? - Avez-vous des amis?
- Vous me cherchez! - J'ai dit: "Asseyez-vous!"
Un infirmier!
Attrapez-le!
Les laisse pas faire! Je suis pas fou!
Les laisse pas me boucler!
Si ça se trouve, il est dingue!
Pour éviter la pluie, il s'est jeté a I'eau.
Il est dedans jusqu'au cou.
- Et Barlow? - Il s'est engagé.
Il fait rien a moitié! Ils ont eu Waxer.
- Jack s 'est engagé? - Et ils ont pas cru Waxer non plus.
- Il I'ont mis chez les Marines. - Jack s 'est engagé?
Des incendies ont éclaté au-dela du périmetre établi hier.
Des pompiers en uniformes de Marines...
- C'est des Marines! - Non. C'est la Garde Nationale.
A propos, il parait que Waxer est dans I'ancienne division d'Ours.
Premiere division des Marines.
...un bus brulé par un cocktail Molotov apres avoir été retourné...
par des émeutiers en colere.
Les renforts de police ne cessent d'arriver.
Pas la peine d'aller au Viet-nam. On a une guerre ici.
...passant les menottes au jeune homme.
Les patrouilles ont repris a la nuit tombée.
Le couvre-feu a été maintenu dans les environs des émeutes.
Les pompiers n 'ont pas la tache facile. Ils servent de cibles.
Des rapports disent que...
- Il est quelle heure? - Environ 5 heures.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Je dois faire ma tournée.
Allez, P.G. On y va.
- On va chercher Melissa. Allons-y! - Je prends mes chaussures.
Allez, on y va.
- Bon courage. - Merci d'etre venu.
A bientot.
Reviens-nous.
- Salue Waxer pour moi si tu le vois. - D'accord.
Laisse couler.
Fais gaffe a tes fesses.
Prends soin de ce gars-la...
Et de Melissa.
Je crois que j'ai ton chapeau.
Je suis pas sentimental, mais de te voir partir...
- Prends soin de toi. - A bientot.
Je te les confie.
...les tirs ne peuvent etre localisés. Certains disent qu'ils font diversion.
Ils disent entendre des coups de feu...
au loin. Les tirs ralentissent le combat contre le feu.
LA BARRE DU NORD hiver 1968
La barre du Nord était froide et dangereuse.
Et puissante. Elle balayait la cote au coeur de I'hiver.
Nous séchions les cours pour aller la voir.
Des vents légers soufflaient de la terre.
L 'eau limpide jouait sur les rochers.
Tout cela était loin, a présent.
Ni la plage, ni les rochers, ni les vagues n 'avaient changé.
Mais les gens avaient changé.
Certains s 'étaient mariés. D'autres étaient partis.
D'autres cherchaient un nouveau spot.
D'autres étaient morts.
Waxer était I'un de mes meilleurs amis. Je suis désolé.
Vous connaissiez bien Jim?
On faisait du surf ensemble.
D'autres factures.
J'étais le seul ami de Waxer a I'enterrement.
Ça aurait du signifier quelque chose.
Tu sais ce que j'ai vu aujourd'hui?
Une maison sur la plage. Libre tout de suite.
- C'est trop risqué. - Non. Nous gagnons assez.
On gagne deux fois plus que I'an dernier.
- Ce sera quoi? - Cheeseburgers et cocas.
- On n'est pas dans ce trip, frere. - Quoi?
On n'est pas hostiles envers les animaux. Cette chair morte...
File-nous deux cocas, alors.
Pense a ton karma, frere.
Je suis pas ton frere! Arrete cette musique de merde!
Paix, frere.
- Regarde ça. - T'aimes pas I'encens, hein?
Voila tes cocas, frere.
"Cher Matt...
Je vous invite a la premiere de mon film sur le surf:
Reves humides."
Reves humides?
"Une séquence est consacrée aux ainés. A vous en particulier.
Vous étiez un magnifique surfer...
et je compte sur votre présence.
Sincerement... Jeff Freeman."
Comme autrefois...
Ils se sont souvenus...
Naturellement.
Je mettrai quoi?
Tu veux vraiment y aller?
Allez.
Melissa serait si fiere.
Oui, sans doute.
Gerry Lopez négocie ce que nous appelons une "tueuse".
A Hawai, Pipeline est le paradis et I'enfer du surf...
ou Lopez a plusieurs fois frolé la mort.
Mais rien ne le décourage.
Ce mec est fort!
Gerry et moi sommes allés ensuite en Californie, a la "Pointe".
Dans cette pépiniere des grands surfers américains...
le surf acrobatique a été inventé...
par les Matt Johnson, Jack Barlow et Leroy Smith.
Ils furent les pionniers. Les créateurs du surf moderne.
Voici le grand Matt Johnson.
C'est toi, Papa?
Matt était célebre pour son style décontracté.
Marcher sur la planche, pour lui, semblait un jeu d'enfant.
- Tombe pas! - Maintenant, revenons au présent.
Voici Gerry Lopez a la "Pointe".
Lopez est connu a Pipeline...
mais il est suffisamment doué pour défier les vagues de la "Pointe".
Oncle Jack!
Ça va, mon coeur?
Que tu as grandi!
Embrasse-moi.
Bienvenue!
Belles vagues. Hauteur?
1 metre 50, 1 metre 80. C'est mieux a marée basse.
Bon sang.
Tu sais, pour Leroy?
- Qu'est-ce qu'il fait? - Il monte des "tueuses" de 8 metres.
- Il est toujours fou. - Ça m'étonne pas de lui.
- Tu serais fier de lui. - Tu as fait beaucoup de surf?
Le strict nécessaire.
Allons nous prendre des vagues.
Jack Barlow, réincarné!
Content de te voir en forme.
De retour d'entre les morts?
- Tu as quoi a I'oeil? - J'ai bu avec Ours, hier...
Comme d'habitude, je me suis fait tabasser.
- Comment va Ours? - Mal. Il a tout perdu.
Sa femme I'a plaqué. Il boit, se fout en I'air.
Il est foutu.
J'ai beaucoup pensé a lui, la-bas.
Et toi, tu deviens quoi?
Je suis dans la "confiserie".
Spéciale. Pour les jeunes.
Pharmaceutique.
Tu préferes quoi? Remontants. Excitants. Démontants.
L.S. D... Je fais fortune. Les gosses en raffolent.
Drogué dégénéré.
Prends-toi des vagues.
Tu as vu Sally?
Non, je suis venu tout droit ici.
- Je cherche Sally Jacobson. - C'est ma femme. Que voulez-vous?
Je vous connais...
Vous avez mal choisi le moment.
Il fallait appeler.
J'aimerais la voir... si ça ne vous ennuie pas.
Je lui dirai que vous etes passé.
Waxer! Ou es-tu?
Ou est-ce qu'il est?
C'est la. Je le sais.
Je suis déja venu. C'est bien la.
Bois un peu de vin...
Waxer aimait le vin.
Et jamais il ne roulait...
sous la table. Il buvait!
Parce qu'il avait pas de cervelle.
C'était un numéro!
Vous vous rappelez la fois ou on avait levé des filles...
et ou on avait acheté des beignets?
Vous vous rappelez?
On avait les beignets et alors Waxer...
Il était monté sur le capot a poil...
les bras tendus. Il faisait le bouchon de radiateur!
- Je conduisais... - T'es monté et as conduit.
Les filles criaient et hurlaient.
Tu oublies une chose!
II avait enfilé un beignet sur sa défonceuse!
Waxer en avait une qui dépassait.
- Tu avais une... - Une Belch Fire One 1940.
Une Dodge.
J'aurais pas cru que Waxer finirait dans un cimetiere.
Je me demande s'il a eu peur au moment de mourir.
Et toi, Jack?
Tu as eu peur, la-bas?
Oui...
Bon, faisons ce qu'on a a faire.
On est ici pour dire quelques mots sur notre ami Jim King.
On I'appelait Waxer.
Je dirai seulement...
que c'était un bon surfer...
et un type formidable.
Il avait un bon "retour de vague" et le sens de la planche.
Il traitait pas toujours bien les femmes...
mais il avait toujours celle qu'il voulait.
Ça a pas d'importance. En tout cas, c'était un gars bien...
Il vous laissait les meilleures vagues...
Les vagues aux autres.
Il se battait pour ses copains...
Mal, peut-etre, mais il était toujours la.
Et il était toujours la pour aller sur les vagues avec ses amis.
Ce vieux Waxer était notre ami.
C'était une petite partie de nous...
et il va nous manquer.
Leroy, releve-toi!
- Je ne peux plus rester chez toi. - Ou iras-tu?
Je ne sais pas.
Il est temps que je quitte la cote...
Que je trouve un travail... que je paie des impots...
toutes ces conneries.
Si vous savez pas ou crécher, un jour, venez me trouver.
Tu pars dans le nord?
C'est froid.
Y a des vagues comme personne en a vu.
LA GRANDE BARRE printemps 1974
Qui sait d'ou vient le vent?
Est-ce le souffle de Dieu?
Qui sait d'ou viennent les nuages?
D'ou viennent les grandes vagues? Et pour quoi?
Mais elles étaient la...
Et nous les avions tant attendues.
Ça, alors!
Pouvez-vous me dire ou se trouve Jack?
Je n'en sais rien. Il se déplace beaucoup.
L'association des maitres nageurs le sait peut-etre.
J'ai déja essayé. Ça n'a rien donné.
Toujours avec Peggy?
On s'est mariés...
Une brave petite.
Et Melissa?
Elle pousse vraiment vite.
Je me rappelle quand vous "poussiez", vous.
C'est si court, la jeunesse.
Pourquoi voulais-tu voir Jack?
II y a une grande barre.
La plus belle que j'ai vue.
Ours m'a dit d'avertir tout le monde.
- Et Leroy? - Je ne I'ai pas vu depuis 3 ans.
Il est dans le nord.
J'ai quelque chose a vous dire.
J'ai fait des choses, ici, dont j'ai honte...
- J'ai saccagé votre gazon avec ma Ford. - Souvent.
Je me suis déculotté devant vos invités...
J'ai tourné de I'oeil dans vos W. C...
mais jamais, et je ne sais pas qui aurait pu, mais je le répete:
Jamais, je n'ai pissé dans votre fer a repasser!
JETEE CONDAMNEE DANGER!
Matt, tu es venu.
- Tu es bourré. - Et apres?
C'est la grande barre.
Comme personne n'en a jamais vu.
Depuis quand es-tu la?
Jack et Leroy viennent, demain?
- Tu les a appelés? - Oui.
Regarde par la, derriere les poteaux.
Je te I'ai apportée.
Elle est a toi, a présent.
Toutes ces années, rien ou presque n'a compté pour moi.
Sauf...
ce que j'étais pour vous trois...
Que vous me respectiez...
Et que je vous avais donné quelque chose.
Viens, on rentre...
Peggy et Melissa seront contentes de te voir.
Ils ne viendront pas demain.
Je n'ai pas pu les joindre.
Ils sont tous partis. Sauf toi et moi.
C'est fini. Fini.
Allez! Rentrons a la maison.
Rentrons. On reviendra demain.
Laisse-moi tranquille! Va-en!
Prends-la et file!
Ou vas-tu si tot?
II y a une barre.
Je vais prendre les vagues.
Sois prudent.
LE GRAND MERCREDI
Rien n'arretera ces gosses.
Je n'ai jamais vu de vagues aussi hautes.
Reculez et dégagez la route, s 'il vous plait.
Dégagez la route de la plage.
Nageurs et surfers, veuillez sortir de I'eau...
et quitter la plage pour votre propre sécurité.
C'est Lopez!
Surfers, sortez de I'eau!
Les conditions sont tres dangereuses!
Sortez de I'eau. Vous etes dans un contre-courant.
Belle barre...
Fantastique.
Ours I'avait dit.
Pas croyable!
Le pygmée a coté du géant.
C'est le pygmée a coté du géant.
C'est rien. Que le début.
Des vagues de 3 metres...
Plus... Au moins 5.
Ils sont tarés ces mecs!
Vous etes pas Matt Johnson?
C'est a vous.
Vous etes formidable.
Je voulais vous le dire.
Garde-la.
A la prochaine grande barre, tu la monteras.
Tu es un surfer?
Moi? Non. Je suis le ramasseur d'ordures.
Lopez...
Il est aussi bon qu'on le dit.
Nous aussi.
On a poussé les limites a I'extreme.
Tu vas pouvoir rentrer?
Oui et Peggy me soignera.
Ne nous perdons plus de vue...
Barlow, a plus tard.
Prends soin de toi...
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]