LES OIES SAUVAGES
Colonel Faulkner.
- Vous êtes en retard. - Désolé.
Nous avons pensé utile de vous éviter le passage par l'immigration.
Il a fallu s'en occuper.
Vous en serez content.
Je suis aussi frigorifié et fatigué. Pourrions-nous y aller ?
Par ici, monsieur.
Colonel Faulkner,
je suis Thomas Balfour.
Enchanté.
Vous allez voir sir Edward Matherson.
Le Matherson de la banque ?
Exact.
Je vous appelle sir Edward ?
Oui.
Vous boirez un whisky, je suppose. Sec ?
Double et sec, merci.
Merci d'être venu si vite.
Je vous en prie.
Un billet d'avion en première et un chèque de 2 000 £ non signé
sont persuasifs.
Cela paiera pour mon temps et pour m'avoir pressé.
Auriez-vous l'amabilité de le signer ?
Merci.
Un autre.
Surtout ne vous gênez pas avec mon whisky.
D'accord.
Merci. J'ai soif quand je travaille.
On m'a dit ça.
J'ai demandé à ce que mon foie soit enterré seul, avec les honneurs.
Je n'ai pas beaucoup d'humour.
J'ai remarqué.
Expliquez-moi ce qui s'est passé avec Julius Limbani.
Vous le savez.
Je ne suis pas là par hasard.
Ce fut un échec désastreux.
Mais pas mon échec. Il n'est pas arrivé.
Ne bougez pas.
Désolé d'interrompre votre somme, M. Limbani.
Nous allons détourner l'avion. Un vieil ami à vous vous attend.
Restez tranquillement assis.
C'était il y a deux ans.
Vous m'avez signé un autographe, sir Edward. Pourquoi ?
- Du cuivre. - Du cuivre ?
Voyons si j'arrive à reconstituer le puzzle,
juste pour l'exercice.
Le général Ndofa, l'un des pires dictateurs d'Afrique,
renverse Limbani du pouvoir.
Permettez que j'abrège.
L'Ouganda a accepté
de garder Limbani pour lui
puis a refusé de le lui rendre.
Ils l'ont dit mort d'une attaque, puis ont menacé de le libérer.
Les chiens.
Ndofa ne peut risquer qu'un Limbani ressuscité reprenne le pouvoir.
Il a offert des concessions de cuivre nous appartenant
pour que Limbani lui soit remis en secret.
Et vous voulez que je l'intercepte et que je vous le remette.
Exact.
Où est-il ?
On l'approchera de la frontière, dans un camp militaire à Zembala.
Ndofa quittera le Gurundi le même jour.
Il exécutera Limbani lui-même et dispersera ses cendres.
Des questions ?
Deux, pour l'instant.
Quand confirmerez-vous la date d'arrivée de Limbani à Zembala ?
Sept jours avant.
- C'est garanti. - Bien.
Pouvez-vous retenir Ndofa au Gurundi
pendant que je récupère Limbani ?
Ça peut se faire.
Parfait. C'est tout pour l'instant.
Ne voulez-vous pas discuter
de vos honoraires ?
Je détermine d'abord si le projet est réalisable.
S'il l'est, je ne discute pas.
Je fixe mon prix.
On vous paye pour risquer votre vie,
j'espère que vous ne lui accordez pas trop de valeur. Au revoir.
Nous ne nous reverrons pas, ce que nous apprécierons tous deux.
Voilà.
Ici ?
C'est ça ?
Mieux vaut éviter un hôtel de luxe. Voilà un passeport, un permis,
les papiers habituels et un numéro auquel me joindre à toute heure.
Vous traiterez directement avec moi.
Je vous fournirai tout ce qu'il vous faudra.
J'ai du travail pour vous.
Je veux une carte des environs de Zembala,
une maquette à l'échelle du camp
et des informations sur la garnison.
- Je vous apporterai ça. - Bien.
Et deux hommes. Rafer Janders. S'il est vivant, il est à Londres.
Rafer Janders...
Blond, cigarette et lunettes.
C'est bien lui. C'est important.
Pas de contrat sans lui.
Je vous appellerai dans une heure. L'autre ?
Shawn Fynn.
Très bel homme.
Je connais le nom Shawn Fynn.
Ça ne sera pas évident.
Trouvez-le. C'est pareil. Pas de contrat sans lui.
Assieds-toi.
Randy, pas ici !
Il a un problème, monsieur.
Je suis vraiment désolé.
Filez.
Allez ! J'arrive tout de suite.
Fermez la porte.
Alors ? Vas-y. Qu'est-ce qui se passe ?
C'était de l'héroïne.
J'avais dit : "Pas de drogue".
Tu croyais livrer des chocolats ?
Non, du liquide.
Je ne livre jamais de drogue. C'est ma religion.
C'est toi qui fixes les règles ?
Plus ou moins.
Casse-lui les deux os que tu veux et fiche-le dehors.
Si je te revois,
tu es mort.
Les mains sur la tête. Va à côté de lui !
Sur la tête.
Du calme, Shawn, c'est qu'un morveux.
Son père est important
- aux Etats-Unis. - Tu as fini ?
Tiens.
Ouvre-le.
Ouvre-le !
J'ai tout mis dans un seul sachet, c'est plus pratique.
Je viens de commencer à bosser pour vous, les deux rigolos.
J'ai fait ma première livraison.
C'était une jeune fille,
elle était seule sur un lit,
en train de mourir.
Et j'ai ouvert le paquet.
Vous vendez de la saloperie.
Et je voudrais que chacun, vous en mangiez la moitié.
T'es dingue !
Elle n'avait pas 19 ans. A genoux et mangez !
Toi aussi.
S'il vous plaît...
J'espère que tu as de l'appétit. Tout est pour toi, maintenant.
Je vous en prie.
C'est ce qu'elle a dit.
Maintenant, mange.
Mange !
Tout !
Verse-le.
Tu es bon pour un lavage d'estomac.
C'était de la strychnine.
Tu survivras. Un peu de souffrance fait du bien à l'âme.
Tu en as pour 20 minutes.
Amuse-toi bien.
Au coin de Riverdale et Hampstead.
Emile, que dirais-tu de laisser la vaisselle pour plus tard ?
Super !
C'était assez bon.
Comment ça ?
C'est le meilleur que j'ai fait.
Du homard froid ?
Il a bien fallu que je le déballe ! Viens.
Tu as promis que tu me dirais après dîner.
Et mon café ?
Tu ne bois pas de café.
C'est vrai...
Tu es prêt ?
Sûr ? D'accord.
- Quand sont tes vacances de Noël ? - Le 12 décembre, tu le sais.
- Et quand est la rentrée ? - Le 9 janvier.
Allez, papa !
Quelle superbe coïncidence !
Ce vin n'est pas mal du tout.
Pourquoi ? Papa, s'il te plaît !
D'accord. Voilà ce qui va se passer.
Le 13 décembre, toi, moi et quelques valises, nous prendrons un avion.
- Où on va ? - Attends un peu.
Ce même avion nous ramènera le 3 janvier.
Au ski !
- Gagné ! - En Suisse !
Exactement !
Ça alors, c'est fantastique !
Eh oui...
Rien que nous deux ?
Qui d'autre ? On dormira dans un joli petit hôtel.
C'est trop, je ne sais pas quoi faire.
Tu pourrais crier. Les voisins sont sourds.
Un voisin qui a encore de l'oreille.
Alan !
Arrête, tu vas casser mon portefeuille.
Entre.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi.
Pourquoi ces cris ?
Emile exprimait sa satisfaction. Viens. Voici M. Faulkner.
- Voici mon fils, Emile. - Comment vas-tu ?
Enchanté, monsieur.
Les écoles britanniques fonctionnent.
Ils devraient les exporter.
Excusez-moi, monsieur.
- J'espère que nous nous reverrons. - Moi aussi.
Il est superbe.
Je te raconterai après.
Sers-moi un verre et asseyons-nous pour discuter.
Ça fait neuf ans.
Dix, en fait. Où se sont-ils envolés ?
Tant pis ! On va porter un toast.
D'accord ?
Buvons
aux années qui ont précédé ces 10 ans.
Aux 10 semaines à venir.
Comment ça ?
A toi, Rafer, mon vieil ami.
D'accord. A moi.
- Dégoûtant. - N'est-ce pas ?
Comment ça, "aux 10 semaines à venir" ?
Parlons un peu, Rafer.
Non, Allen. Je ne suis pas disponible.
J'essaie de vieillir gentiment.
Je suis à la recherche de mon Dieu.
J'apprends à apprécier la vie et l'art de la paix intérieure.
Tu penses que c'est des conneries.
- Oui. - Tu as raison.
Hormis "je ne suis pas disponible". Je ne le suis pas.
D'accord, j'ai saisi.
Comment m'as-tu retrouvé ?
J'ai demandé.
Comment va cette beauté de 19 ans ?
Cette beauté de 19 ans en a 29 et elle vit à Paris.
- Elle t'a quitté ? - Oui.
Emile est son fils. Elle le voit 2 fois par an.
Je ne la vois jamais.
Il est en pension.
Qu'est-ce que je ferais de lui à plein temps ?
Je l'aime. C'est un enfant formidable.
Les week-ends et les vacances sont mes plus beaux moments.
Je l'emmène au ski pour Noël, 3 semaines. Le 13 décembre.
- Le 13 décembre... - Je meurs d'impatience.
Assez parlé de moi !
Comment va Jenny ?
Elle est morte.
- Il y a trois ans. - Quoi ?
Un cancer des os, ça n'a duré qu'un mois.
- Je suis désolé. - Moi aussi. Une femme bien.
- Elle était formidable. Allen... - Le sujet est clos.
D'accord.
Ce qui est fait est fait.
Et les enfants, comment vont-ils ?
Ils vont bien. Ils sont grands.
Je ne les vois plus beaucoup.
Ils ne sont pas très contents de m'avoir comme père.
Ils sont superbes.
Oui, tu as vu ?
Je les vends et je les achète. Je m'en sors bien.
Je me fais dans les 15 000 par an.
- Julius Limbani est vivant. - Ça ne m'intéresse pas.
Bien sûr que si. S'il y a un leader africain qui t'intéresse, c'est lui.
Tout ça, c'est terminé pour moi, Allen.
Je suis trop vieux. Et toi aussi.
Tu sais, hormis ta charmante personnalité
et tes dons uniques de planificateur,
j'ai toujours admiré ton idéalisme.
Mon cul.
L'argent ne comptait pas pour toi.
C'était les méchants contre les gentils.
Et tu étais avec les gentils.
Moi, je travaillais pour ceux qui me payaient.
C'est une lacune tenace de ma personnalité.
Voilà pourquoi tu m'as toujours impressionné.
Ravi de te l'entendre dire.
Tu sais combien de fois je me suis trompé ?
A combattre et à tuer en chantant Alléluia pour un sauveur
qui volait son propre trésor à peine au pouvoir ?
Je ne sais plus qui sont les gentils.
Tu connais Limbani.
Tu sais qu'il est le meilleur.
J'ai un contrat pour voler Limbani au général Ndofa.
Si je ne le fais pas, il mourra.
Si je le fais, il pourrait revenir au pouvoir.
J'ai besoin de toi.
La réponse reste non.
L'entraînement en Afrique ne commence que le 15 janvier.
Tu aurais tes vacances avec ton fils.
C'est un très gros chèque, net d'impôts.
C'est vraiment super de te revoir,
ne gâche pas tout.
D'accord.
Rends-moi un service.
Lequel ?
Montre-moi... Retire tout ça.
Montre-moi comment entrer et sortir de cet endroit.
Limbani sera ici, dans une cellule de ce baraquement.
- J'ai Rafer Janders. - Bien.
Mais pas Shawn Fynn.
Comment ça ?
Soit il est mort, soit il le sera dès qu'il se montrera.
Que s'est-il passé ?
C'est assez simple.
Il a éliminé deux membres de la mafia, ce soir
et l'un d'eux se trouve être le neveu du parrain local.
Il y a un contrat sur sa tête. Le plus gros qu'on ait vu à Londres.
- Faites-le annuler. - Impossible.
Edward Matherson et ses banques ont plus de pouvoir que la mafia.
Ce n'est pas la question.
Vous voulez Limbani ?
Faites annuler ce contrat.
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?
Tout à l'heure, il était coursier pour un dealer de 25 ans.
Si vous l'aviez vu sur le terrain, vous sauriez ce qu'il a de spécial.
Il sait aussi piloter n'importe quel avion
et il est mon ami. Il m'en reste peu.
C'est le n°3 de ce contrat ou il n'y a pas de contrat.
Ce serait une vraie crise morale pour ce cher sir Edward
de nous faire tuer, Rafer et moi.
Vous ne croyez pas ?
Amenez-moi les informations sur Shawn
à mon immonde hôtel dès que possible.
J'irai avec Rafer.
Ce n'est pas votre territoire. Restez hors de tout ça.
Vous n'êtes même pas censé être ici.
Payez l'addition et demandez-lui d'emballer tout ça.
Je vous attends dans ma chambre.
Le numéro 23.
C'est là.
Ne vous arrêtez pas !
- Ça en fait combien ? - Cinq.
Avec cinq comités d'accueil. Quelle efficacité !
- Il en reste combien ? - Quatre.
Sacré Shawn !
Il a vécu avec 9 femmes en un an et sûrement en même temps.
On n'a pas à se sentir inférieurs... Voyons Heather Courtney.
Au Barney Club, sur Denby Road.
Il doit dormir sur la table de craps. Essayons quand même.
Achète les jetons.
D'accord.
En deux piles.
Merci beaucoup.
Je vais acheter des jetons et faire sauter la banque.
- Heather ? - Vingt noir.
Heather est au black-jack, là-bas.
Mais oui, en effet. Pourquoi vous portez ses seins ?
- Quoi ? - Elle porte les seins de Heather !
Salut ! Comment ça se passe à cette table ?
Comment ça va ?
Dis-moi combien on mise ici ?
Quelle est la limite ?
- Vingt. - Alors distribue, Heather !
Tenez-vous bien ou vous devrez partir.
Comment savez-vous mon nom ?
Comment je le sais ?
Continuez à distribuer et écoutez bien.
Nous avons besoin de votre aide.
Où est Shawn Fynn ?
Qui ? Je ne connais pas de Shawn Fynn.
Bien sûr que si.
Regardez, j'ai gagné !
J'ai un superbe black jack !
Il a de graves ennuis. Si vous savez où il est, parlez.
S'ils le trouvent avant nous, la mafia le tuera.
Chaque minute compte.
On est ses amis.
Appelez-le et dites-lui que Janders et Faulkner sont là.
Décrivez-nous pour qu'il soit sûr, et faites vite, ou il est mort.
D'accord, je vous crois. Il est dans ces murs.
L'escalier, derrière les toilettes.
Dernier étage, première chambre à gauche.
Shawn, c'est Allen.
Tu ne me serres pas la main et tu ne me demandes pas
- comment je vais ? - Clown.
"Clown" ? C'est un début.
Que me vaut cette visite ?
Si on s'en sort, je te raconterai, idiot.
Clown et idiot... Tu as toujours été flatteur.
Toujours le même, tu plaisantes même avec une armée aux fesses.
- Allons-y. - Là, c'est toi qui blagues. Où ça ?
Peu importe.
Allen, ouvre.
Il y a une voiture derrière.
- Rafer, qu'est-ce que tu fais là ? - Du vélo !
- Espèce de malade. - Tout le monde m'insulte.
Une autre voiture devant. Il ne nous reste qu'à prier.
- On essaye d'annuler ce contrat. - Quel contrat ?
- Qui ? Vous allez m'expliquer ? - Rafer, tu as quoi sur toi ?
J'ai ça... et ça.
Ça m'équilibre.
Merci d'être venu aussi vite, M. Martin.
Il est 4h du matin. Il y a de quoi.
Je veux rentrer me coucher.
Que voulez-vous ?
Que vous annuliez le contrat sur la tête de Shawn Fynn.
Il a tué le fils de mon frère.
D'après ce que je sais, votre frère n'a rien perdu.
Allez le lui dire. Il pleure son fils.
Il s'en remettra. Passons aux faits.
Je contrôle un certain nombre de journaux.
Je vous garantis que le lendemain de la mort de Shawn Fynn,
vous et votre "famille" ferez toutes les couvertures
de la presse anglaise.
Mauvaise chambre.
Frankie !
Filons, le contrat est annulé.
Ça alors !
Ils auraient dû attendre un peu.
Filons, la police va arriver.
Tu as raison !
- Très sympas, tes fréquentations. - Heather, je suis désolé.
Elle leur a indiqué la mauvaise chambre.
Emmenez-la chez un docteur.
Tu ne sais rien, d'accord ?
Je te revaudrai ça, c'est juré.
Sauve-toi, chéri.
Je serais ravie de t'avoir aidé, si j'avais encore mes dents...
Merci. Dites merci, les clowns !
- Merci, vous êtes une fille bien. - Embrasse-la, on y va.
Il est adorable, non ?
Sans vouloir être grossier, Thomas, qui c'est celui-là ?
Disons, un conseiller militaire.
D'où sort-il ?
D'une agence gouvernementale qui s'intéresse à...
- Laquelle ? - Pas de détails.
Il approuvera ou refusera votre plan.
Sa décision est sans appel. Commencez votre exposé.
Inutile d'être hostile, colonel Faulkner.
Nous voulons que ça marche.
Nous aussi.
Nous serons 50 hommes en tout.
4 officiers, 4 sous-officiers, 40 soldats, un toubib
et un sergent major pour l'entraînement et la discipline.
Le quatrième officier ?
- M. Fynn suggère Pieter... - Coetzee.
C'est un Sud-Africain.
Il était garde-frontière et connaît la brousse comme personne.
Je le recommande.
Nous le verrons avec votre accord.
Recrutement à Londres
et entraînement au Swaziland, si vous pouvez arranger ça.
Nous décollerons du Swaziland
et nous sauterons de l'avion Hercules pour le Rwanda.
On vous parachutera ?
Non, on fera une chute libre sur 25 000 pieds.
Avec oxygène ?
Laissez-le continuer.
Merci, Allen.
Pas d'oxygène. La cabine sera dépressurisée 3 mn avant le saut.
Ouverture des parachutes à 15 000 pieds. Discrétion totale.
L'avion ira faire le plein et reviendra nous prendre.
Nous passerons exactement 3h au sol.
C'est parfait. Continuez.
Il y a un plateau ici, à 11 km de Zembala.
On se divisera en deux groupes. Le premier groupe,
mené par Allen, s'emparera du camp,
à 6,5 km de la zone de saut. Le second groupe,
mené par Shawn,
s'emparera de l'aéroport situé à 5 km du camp.
Le premier groupe libérera Limbani et ira à l'aéroport.
L'avion devrait se poser 10 mn plus tard et nous évacuer.
Voilà, monsieur.
Et le plan pour le camp ?
Il a été construit pour accueillir 200 hommes, si mes infos sont bonnes.
Elles le sont.
Comment enlèverez-vous Limbani à 200 soldats avec 25 hommes ?
Pendant leur sommeil. Nous éliminerons les gardes,
ici, là et là.
Nous couperons le grillage et irons jusqu'à ces bâtiments.
Avec des masques à gaz et du cyanure, ce sera vite réglé.
Vous comptez tous les tuer ?
Vous avez mieux ?
L'ONU va faire un drame.
Pas si on sauve Limbani.
Si le général Ndofa parle, il devra s'expliquer
devant son peuple, qui croit Limbani mort, par sa faute.
Notre objectif est de libérer Limbani.
C'est exact.
Votre plan est approuvé.
- Beau travail. - Merci.
Il y a un changement. On a reçu des informations ce matin.
L'opération est avancée de 3 semaines.
Je suppose que ça vous ira.
Parfait. Au revoir, messieurs.
Il a vraiment un balai dans le cul.
Voici les contrats signés.
Lisez-les.
"Ouverture d'un compte en Suisse. Toutes les dépenses d'armement,
"et d'équipement seront détaillées."
"Un tiers des salaires à régler en avance."
D'accord.
100 000 £ pour vous ?
"50 000 pour Janders.
"30 000 pour chacun des officiers.
"20 000 pour les sous-officiers et le sergent-major.
"10 000 pour les soldats.
"La moitié sera due si la mission échoue."
C'est énorme !
C'est le montant prévu.
Signez ici.
Et ici.
Voici votre copie. Vous pourrez crier dans le couloir.
Shawn, raccompagne monsieur.
Avec plaisir.
- Ce n'était pas prévu. - Je sais.
Il y aura d'autres vacances.
Allen, j'ai besoin de ton accord pour le matériel.
Excusez-moi, connaissez-vous un certain Sandy Young ?
Colonel Faulkner !
Ça va, Sandy ?
Très bien, monsieur. Et vous ?
Pas mal.
C'est vraiment un plaisir de vous voir, monsieur.
Ça fait ressurgir de vieux souvenirs.
Excusez-moi, entrez donc !
- Ta femme est là ? - Oui, elle sera ravie.
J'en doute. Discutons plutôt dehors.
Comment se passe ta retraite ?
Comme vous le voyez.
C'est à dire ?
Je fais du putain de jardinage et je me maintiens en forme.
Entraînerais-tu
- 50 hommes pour moi ? - Vous êtes sérieux ?
Il me faut un sergent-major et tu es le meilleur.
- Je ne suis pas trop vieux ? - A ton avis ?
Où et quand dois-je me présenter ?
- Le thé est prêt. - Regarde qui est là.
Bonjour.
Oui, je vois.
J'espérais ne jamais le revoir.
Quelle façon d'accueillir un ami !
Ce n'est pas mon ami.
Le thé est servi.
Je ne vous invite pas, M. Faulkner.
Désolé.
Je comprends.
Il y aura des larmes ?
Beaucoup, mais elle s'en remettra. C'est une bonne fille.
Oui, c'est vrai.
Règle tes affaires
et appelle-moi à ce numéro, ce soir.
- Au revoir. - Colonel.
Excusez-moi.
Je t'en offre une autre ?
Ça va, Pieter ?
Bonne question, si tu as quelques heures.
- Que fais-tu ici ? - Je te cherche.
Monsieur ?
Deux autres.
Comment tu m'as trouvé ?
Par ta propriétaire.
Qui a dit que si tu ne la payais pas, tu devais être parti demain matin.
Payer mon loyer ? Elle est bonne.
Je n'ai même pas de quoi t'offrir une brune.
Pour quelle raison me cherches-tu ?
J'ai peut-être un boulot.
J'ai déjà été en prison, je n'ai pas aimé.
Formidable. Merci.
Je dois te prouver que le crime n'est que mon hobby.
- Ce n'est pas ce genre de boulot. - Ah non ?
Tout ce que je demande maintenant, c'est de rentrer en Afrique du Sud.
Je ne sais même plus pourquoi je suis venu ici.
Encore une semaine et je vais exploser.
C'est amusant que tu parles d'exploser.
Ce boulot pourrait nécessiter des explosifs.
Comment ça ?
Et c'est en Afrique.
Tu plaisantes...
Tu es sérieux ?
30 000 £, c'est assez sérieux pour toi ?
- A toi, Tosh. - Oui, sergent.
Entrez.
Nom, âge, expérience militaire et grade.
Donaldson, né en 1932, 12 ans dans les paras,
3 missions avec vous. Sergent.
- Comment va ta vie ? - Pas très bien, colonel.
Je suis plombier, c'est pas mon truc.
- Marié ? - Oui.
- Ta femme sait où tu es ? - Non, elle deviendrait folle.
Si je suis pris, je lui laisserai un mot.
Vous ne le regretterez pas.
Je suis aussi fort qu'à 20 ans.
Tes motivations ?
C'est ce que je fais le mieux.
J'aime ça.
Blake Jessie, colonel Faulkner.
Age : dans la limite acceptable. Expérience : j'ai tout fait.
Situation financière : plus un sou.
Même pas pour une coupe.
Ravi que tu aies reçu mon message.
C'était mon petit déjeuner.
- Es-tu prêt à aller en Afrique ? - Où vous voudrez, sauf en Suisse.
La propreté me fout les boules. Et puisque M. Janders est là,
je sais qu'on ne s'en prendra pas aux gentils.
Merci, Jessie.
Je suis donc prêt, disponible et j'ai faim.
Tu es engagé.
Je suis content, colonel. Pourriez-vous m'avancer 20 £ ?
Il a très faim.
Ma coiffeuse fait payer au centimètre.
McTaggart. 42 ans, monsieur.
12 ans dans les Black Watch. Sergent.
Champion mi-lourd invaincu six ans d'affilée.
Année de naissance ?
193...
Allons, Jock. Ne sois pas bête.
- Oui, colonel. - Quel âge as-tu ?
- 47 ans, colonel. - Un peu d'exercice
serait bienvenu.
En quatre semaines, je serai prêt à combattre.
- Tu as été blessé plusieurs fois. - Oui.
Je fais sonner les détecteurs.
J'aime me battre,
avec ou sans arme.
Witty Arthur. 43 ans. Infirmier.
C'est suffisant. Comment vas-tu, Witty ?
Bien, monsieur.
- Tu es en forme. - Merci, monsieur.
Je passe du temps à manier des lits d'hôpitaux
et des patients qui se jettent contre les murs.
Ça maintient en forme.
Tes motivations ?
Colonel Faulkner,
deux ans dans les salles de l'hôpital St Vincent
m'ont durci le cœur et ramolli le reste.
Je veux inverser le processus.
Ce sera dur.
Ça l'est toujours. J'aime être occupé.
D'accord. Tu as le poste.
Merci, monsieur !
J'ai le temps de divorcer ?
36 heures.
Formidable, monsieur.
Il va en faire, une tête !
Bravo, Emile.
- Tu as bien joué ? - Je ne savais pas que tu venais.
C'est une surprise. Quel est le score ?
On mène 4 à 0. C'est trop facile.
Mais pourquoi ?
C'est comme ça.
C'est Noël. On devait passer trois semaines ensemble.
Je sais, mais parfois on n'y peut rien.
Tu seras bien chez le directeur.
Non, je veux être avec toi.
- Moi aussi. - Alors n'y va pas.
S'il te plaît. C'est que du travail.
Je dois y aller.
Je ne sais même pas où, ni ce que tu vas faire ni rien.
Un jour, je te raconterai. C'est promis.
Asseyons-nous et amusons-nous un peu.
Regarde.
J'ai dévalisé Hamleys.
On appelle ça "Noël quand on veut".
Je ne les veux pas maintenant.
Je comprends.
Je les donnerai au directeur pour que tu les aies à Noël.
Maman est venue avec un Français, la semaine dernière.
Un grand dit que c'est une pute.
Je ne savais pas ce que c'était et j'ai ri.
Et après, on m'a expliqué.
Ecoute.
Tu vas bien m'écouter.
Ne fais pas attention à eux. Toi et moi, on sait
que c'est la plus gentille des femmes.
Ne l'oublie pas.
- La partie reprend. - Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Compagnie !
Garde-à-vous !
Certains me connaissent.
Les autres
vont avoir une sacrée surprise.
Les habitués peuvent s'attendre
à bien pire que ce dont ils se souviennent.
Le premier qui sort du rang, je le tue moi-même.
Ça ne me posera aucun problème.
C'est moi qui fixe les règles, ici.
Si je dis "Sautez !" vous demandez "Jusqu'où ?"
C'est clair ?
Répondez ! C'est clair ?
Bien.
A mon commandement, les pelotons A et B, à droite
et les pelotons C et D, à gauche.
En position droite et gauche !
D'accord. Mettons-nous à notre première crise cardiaque.
A mon commandement, pas de course.
Je veux que vous fassiez des tours
du terrain de rassemblement.
20 pas au pas de gymnastique,
20 pas au pas de course, vous vous jetez au sol,
vous vous relevez et recommencez jusqu'à ce que je dise stop.
Au pas de gymnastique,
en avant, marche !
Allez, bougez-vous ! Plus vite que ça !
Debout,
bande de flemmards ! On repart !
Debout ou je vous décroche la tête !
Bougez-vous, bande de flemmards !
Allez, debout !
Allez, pédale !
Debout ou je te recouds le cul !
Le Seigneur dans son infinie sagesse ne le permettrait pas.
Capitaine Janders.
Debout et courrez
ou je vous pends moi-même par les couilles.
C'est clair ?
Debout !
Je ne peux pas.
Debout, putain d'avorton !
J'ai essayé, monsieur. Je suis mort.
Dégagez de là tout de suite !
Allez, bougez-vous ! Plus vite, bande de merdeux !
Même si on me disait que je suis encore vivant,
je ne le croirais pas.
Moi aussi, je suis complètement bousillé.
Au travail, messieurs.
On a un problème à régler.
Les sentinelles du camp. Venez voir.
Pieter.
Voyons ça.
Il y en une ici, une là et une là.
Et autour, un terrain dégagé.
Il ne faut pas faire de bruit.
Il faut les tuer instantanément et silencieusement.
Et il y a 100 m à découvert ?
J'utiliserais une arbalète.
A la Guillaume Tell ?
Celle à laquelle je pense tue à 300 m.
A 120 m, la flèche traverse son homme.
- Où on peut trouver ça ? - Je sais à qui l'acheter.
Il faut des flèches rigides avec des pointes au cyanure.
Si la flèche ne tue pas son homme instantanément,
le cyanure fait effet en une seconde. Pas de bruit.
Procurez-vous l'arme,
je me charge des sentinelles.
D'accord. Vous l'aurez.
Autre chose, monsieur ?
Non.
Alors bonne nuit.
Il y a un problème ?
En Afrique du Sud, on appelle les Noirs "kaffir".
Je ne les aime pas vraiment, mais je n'aime pas les tuer.
Vous traquiez les terroristes noirs dans votre pays.
C'étaient des terroristes et ils me traquaient.
L'armée du général Ndofa tue plus d'innocents en un jour
que vos terroristes en un an.
Peut-être dans le pays de Ndofa, mais pas dans le mien.
Notre mission est de sauver la vie à Julius Limbani
et de le sortir de là. C'est un homme spécial.
Je ne suis pas bon en politique.
Je ne connais ni Limbani, ni ses partisans, ni leurs arguments.
Je sais seulement que je n'aime pas tuer des inconnus.
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
Tu le sais très bien.
C'est mon billet de retour.
L'argent qui m'offrira une ferme.
Rien de plus.
Je tuerai donc pour moi et je m'en arrangerai ensuite.
Et vous tuerez pour imposer vos idées sur l'avenir de certains hommes,
qu'elles soient justes ou pas.
Je me demande qui aura la conscience la plus lourde.
Ce sera tout ?
La morale des mercenaires...
Qui aurait cru que je verrais ça ?
Il faut le surveiller.
On ne peut pas prendre de risque. Il est avec nous ou il est mort.
D'après vos états de service, vous êtes tous parfaits.
Mais pliez bien les genoux en touchant le sol
et faites un roulé-boulé.
Esposito, vous attendez quoi ?
Qu'on vous pousse ? Allez !
Au suivant.
Vous aurez un saut à faire. Si vous le ratez,
on vous laissera où vous serez tombé.
Très bien !
C'était ridicule.
Vous sautez d'un avion,
pas d'une fenêtre de bordel. Recommencez.
A vos ordres.
Gardez le rythme. Pas trop vite.
Descendez de voiture.
Un message urgent pour le colonel.
Remontez.
La barrière.
Entrez.
Asseyez-vous.
Départ demain soir.
Tu plaisantes ?
Demain, c'est Noël.
Nous le fêterons le 26.
Ils avaient garanti sept jours de battement.
D'après le message, une vieille folle proche de Limbani
l'a vu en vision revenir d'entre les morts
et le bruit s'est répandu.
Ça a rendu Ndofa très nerveux. Il veut en finir vite.
Limbani arrivera demain soir. On y sera 4h plus tard.
C'est la meilleure nouvelle depuis que j'ai vomi mon déjeuner.
Soyez prêts à pire.
Ndofa sera finalement escorté par les Simbas,
son régiment.
Ils sont très forts, on le sait.
On est censés libérer Limbani avant leur arrivée.
Si tout se passe bien.
Très bien, messieurs. Au travail.
Que les hommes fassent leur testament.
Shawn, emmène-les en ville.
Ils ne verront pas un sou s'ils ne sont pas là à 4h.
Ivres et blafards.
Ils le méritent. Ce sera tout.
Sandy.
Assieds-toi.
Je voulais te parler en privé, mon vieil ami,
pour te remercier. Tu es le meilleur.
Tu as gagné ton argent dix fois.
Merci, mais je ne suis pas sûr de comprendre.
Je veux que toi et ta famille en profitiez.
Je ne viens pas ?
C'est ça.
Sauf votre respect, vous pouvez vous foutre
votre fric au cul.
- Sandy ! - J'aime mon travail.
Et croyez-le ou non, j'aime aussi les hommes que j'ai formés,
vous plus que tous.
Je compte être avec eux
et avec vous, car je suis nécessaire.
Si vous voulez une vraie révolution, essayez de m'en empêcher.
C'est la meilleure !
- A qui tu laisses ton fric ? - Puisque ça t'intéresse :
"Au plus doux et au plus gentil de tous les proctologues du monde."
C'est quoi ?
Un toubib du cul, joli bambin.
Viens avec nous !
On te trouvera un joli garçon.
Non, merci.
Amusez-vous bien.
Je vous attendrai avec mes seringues de pénicilline.
Faites bien la fête, mes chéris !
Je ne pense jamais à la mort. Tout est prévu.
SoûI, je chute sur le trottoir, je m'ouvre le crâne, c'est réglé.
Moi, j'y pense.
- A quoi bon ? - Tes enfants sont grands.
C'est vrai.
Tu dois faire une chose pour moi.
Si j'y reste, je veux que tu veilles sur mon fils.
Moi ?
- Tu m'as embringué là-dedans. - Tu ne connais pas de gens bien ?
Tu seras son parrain.
Si sa mère ne s'occupe pas de lui, je veux que tu le lui prennes.
C'est de la folie.
Tu dois avoir un QI de 2 !
Quand je ne tue pas des inconnus, je suis un soûlard au chômage.
Un peu de responsabilités te fera du bien.
Tu dois me serrer la main.
Tu ne vas pas mourir.
Je le sais et toi aussi,
mais c'est Lui qui décide.
Je Lui en parlerai.
Plus vite !
Avancez vers le fond, bande d'épaves.
Préparez-vous au décollage.
Je ferme.
Le service est lent.
Pour le président Limbani.
Oui, ça pourrait lui être utile.
On saute dans 3 mn. On dépressurise. Feu rouge.
D'accord. Qu'ils se tiennent prêts.
Debout !
Je suppose que je suis obligé de sauter, sergent-major.
- Vérification. - Vérifiez l'équipement !
- En position. - En position pour sauter.
Sautez !
Ça a été, Shawn ?
Oui, oui. C'est jamais qu'un saut en parachute.
J'ai les oreilles à la place des couilles.
CYANURE
Pas croyable !
Deux sur trois endormis. Peter ?
Celui qui est réveillé en premier. Vous aurez 3 mn pour les 2 autres.
Rafer ?
On passera le grillage par là. Reste là.
Quand on sera passés, amène tes hommes.
Coupez.
Bonjour.
Restez où vous êtes. Pas un geste.
Pas un bruit.
Nous voudrions les clefs.
Que celui qui les a nous les donne.
Esposito, commencez par lui.
Celui-ci.
Je passe par l'extérieur.
M. Limbani, je m'appelle Faulkner. Ne bougez pas.
Allez, Pieter, vite.
Witty ?
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Trouvez le capitaine Janders.
Qu'il envoie Fynn à l'aéroport.
Ça va ?
Oui, oui.
J'ai de jolis comprimés pour votre cœur.
Détendez-vous, mon beau.
Tenez.
Buvez un peu. Allez.
- C'est bien. - Comment va-t-il ?
Je survivrai, M. Faulkner.
C'est le plan, monsieur.
Vous êtes responsable de lui.
Ne le quittez pas.
Allons-y.
Esposito !
Allez, kaffir . Debout.
Allons-y, mon beau.
C'est bien.
Allez.
Venez.
Les clefs.
Tenez.
Shawn...
- Réponds, Shawn. - Je te reçois.
Nous l'avons. Allez-y.
Bonne chance.
AÉROPORT DE ZEMBALA
Il est à toi, Jock.
Allez !
Parfait. Vraiment parfait.
Ici, Rushton. Mettez Charlie 1 en action.
Oui, immédiatement. Qu'y a-t-il de si surprenant ?
Passez par toutes les ambassades qu'il faudra. C'est votre travail.
Ce sera juste, mais ça ira.
Aidez-le à descendre
et faites attention.
Allez au pied de la tour de contrôle.
Beau travail.
Allen, Shawn nous attend.
M. Limbani, l'avion sera là d'une minute à l'autre.
On se dirige vers la piste. Suivez-moi au pas de gymnastique.
Là. Vous allez vous reposer.
Homme de Fer, ici, Oie Sauvage.
- Bien joué, Shawn. - Tu les as eu ?
La radio est russe, elle marche à l'envers.
Homme de Fer, ici, Oie Sauvage. Me recevez-vous ? A vous.
Homme de Fer et Oie Sauvage. On dirait Le Magicien d'Oz porno.
Vous trouvez pas ?
Oie Sauvage, ici, Homme de Fer. Je vous reçois.
Dieu vous bénisse tous. Vos oies vous attendent.
- On n'a que 12 mn de retard. - Tu es content ?
Si le cœur de Limbani tient, je serai ravi.
J'entends un avion.
Homme de Fer, nous entendons vos moteurs.
Au bruit, vous êtes au sud-est.
Je vous ai en vue. Commençons descente.
Le voilà !
Non, non. Ne bougez pas.
Impeccable.
Vous avez des hôtesses ?
Plusieurs...
30 000 £ pour ma poche...
Allons-y.
Homme de Fer, ici, Charlie 1.
Le message est : laissez-les au sol.
Je répète, Homme de Fer.
Laissez-les au sol.
Tu as entendu cet ordre ?
Charlie 1 , message reçu. On repart.
Homme de Fer, que se passe-t-il ?
A vous.
Mettez-le debout.
Revenez ici !
Désolé. Les ordres. Bonne chance.
Les ordres ?
On est fichus. Qui est Charlie 1 ?
Je vais parler aux hommes.
Messieurs,
on nous a doublés.
Mais nous trouverons un moyen de repartir.
- Jock. - Mon colonel ?
Il nous faut des véhicules.
Je veux tout le monde prêt à partir.
Embarquez aussi armes et munitions.
Je croyais que c'était dans la poche.
Un certain Matherson
devra répondre de ça.
Sir Edward Matherson ?
- Oui. - C'est lui, Charlie 1 ?
Oui, sir Edward Matherson. C'est lui, l'argent.
Que s'est-il passé ?
Il a dû renégocier avec Ndofa. Adieu Limbani.
Ils auraient pu le faire hier et annuler la mission.
Comme ça, il économise 500 000, le reste de notre paye.
J'aimerais assez voir ce monsieur, un jour.
Rafer, mon vieux, tu le verras, un jour.
Alors, comment on décolle d'ici ?
Et où va-t-on ?
L'armée de Ndofa nous tombera dessus comme une tonne de briques.
Tu préfères te rendre ?
Et que Witty soigne mes hémorroïdes.
Rafer, on a 10 mn. C'est toi le planificateur.
Allen, j'ai quelque chose à te dire.
Je serai direct pour commencer, puis rationnel s'il le faut.
- Ce type... Matherson ? - C'est ça.
Il nous a baisés comme jamais.
Je veux lui rendre la pareille, en pire.
- Moi aussi, mais ça attendra. - Non, c'est le moment.
On est venus pour Limbani. On l'a, utilisons-le.
Montrons-le à sa tribu qui le croit réincarné.
La guerre civile est proche. Déclarons-la. On gagnera peut-être.
Arrête tout de suite. Ecoute-moi bien, Rafer.
Je suis responsable de 50 hommes. Ce n'est pas une putain de croisade.
Ce n'est pas le moment d'en parler.
Alors au boulot et sors-nous de là !
D'accord. Alors voilà l'exposé rationnel.
- Le nord est inenvisageable. - Pourquoi ?
Il y a le ferry pour le Burundi.
Ndofa nous tirerait comme des canards.
Le Burundi et le Rwanda nous refuseront.
La Zambie est trop loin.
L'est ? 1 000 km de jungle, c'est tout à fait impossible.
Il nous reste le sud.
Exactement, le sud.
Le territoire de Limbani. Je le connais bien.
Il y a une rivière asséchée et un vieux pont.
Si on le traverse, on arrivera à Kalima.
Il y a quoi, à Kalima ?
Limbani y est né. Ça peut marcher.
C'est notre seule chance de tirer quelque chose de ce fiasco !
50 hommes dans la vallée des ombres et il veut envahir tout un pays.
On ne peut aller nulle part !
Alors pourquoi pas se battre ?
Pour une cause, en plus. Même deux.
Primo : Limbani. C'est le meilleur, tu l'as dit.
Deuzio...
Matherson.
Parfois, Rafer, c'est presque un plaisir de te connaître.
Faisons ça.
Faisons ça ?
Je suis entre les mains de malades.
Faites bon voyage. Au revoir.
Bien.
Rappelez-moi avec la confirmation.
A la santé du général Ndofa.
Il est sacrément dur en affaires, mais le contrat me plaît.
Santé.
- Espérons que Ndofa l'honorera. - C'est certain.
Il a son financement, on a les mines. Nous revoilà dans le cuivre.
- On en fait plus, des comme ça. - Il ferait un joli boum.
- Pas d'explosifs. - Dommage.
Pas le temps non plus. En route.
En avant.
Allez, démarre.
Y a rien à faire.
Essaye encore.
Alors ?
Un problème ?
- A couvert ! - Tosh !
Faites marche arrière.
Dégagez !
Vite, descendez.
Jock, traversez le pont.
A couvert !
Vite, sortez de là !
Seigneur...
Même lui y serait resté.
Ça va, monsieur ?
Ils vont revenir et on ne peut plus vous couvrir.
Continuez à avancer.
Eloignez-les de nous.
M. Limbani nous ralentira. Rendez-vous à Kalima.
D'accord. Allez, on avance !
- Elle est fichue ? - Complètement.
West, Smith et Robertson sont à terre.
Prends soin de M. Limbani.
Les Simbas les trouveront.
Non. Qui est volontaire ?
Moi, on dirait.
On doit continuer pendant encore une heure.
Puis on fera une pause quelque part.
Combien d'hommes reste-t-il ?
Avec le groupe du colonel, 32 dont 6 blessés en état de marcher.
Voilà une sacrée unité !
Je ne m'y frotterais pas.
On va se reposer ici.
Il ne peut plus faire un pas, pas si on veut qu'il survive.
Que se passe-t-il ?
On va le porter.
On continue jusqu'à midi puis on se reposera.
Je le prends.
- Voilà. - Ça va ? Je passe devant.
- Laissez-moi le porter. - Pas question.
Accroche-toi, kaffir .
Mon sang est rouge comme le vôtre. Ne m'appelez pas kaffir .
Retire ta main de mon visage,
kaffir .
- D'où venez-vous ? De Rhodésie ? - D'Afrique du Sud.
D'Afrique du Sud ? J'ai rencontré Jan Smuts il y a longtemps.
C'était un homme bien.
Je ne rencontre pas les premiers ministres.
Maintenant, la ferme !
A vos ordres.
Tu veux quoi ?
Juste parler.
Parler ? T'es un politicien, c'est sûr.
Ça fait deux ans que je n'ai personne à qui parler.
A part les gardiens de la prison.
Je m'occupais en essayant de les pousser à me tuer.
N'essaye pas avec moi.
Essaye de dormir, bonhomme.
Bonhomme...
C'est déjà mieux que kaffir .
- Que faisiez-vous dans votre pays ? - Je combattais les rebelles noirs.
Contre quoi se rebellaient-ils ?
Si tu me demandes si je comprends la politique de mon pays, c'est non.
Au moins vous avez eu le droit de négliger votre instruction.
Que ferez-vous, là-bas ?
Je veux avoir un chez-moi.
C'est ce que votre vie signifie pour moi.
Cultiver ma terre en homme libre dans un pays que j'aime.
C'est suffisant.
Mais il faut se souvenir d'une chose sur l'Afrique.
Aujourd'hui, le mot liberté ne sert qu'à désigner un nouvel oppresseur.
Noir ou Blanc, nord ou sud,
si vous voulez vivre ici, vous devez penser à demain.
- Voilà Kalima. - Pittoresque.
Poste des gardes et envoie une patrouille.
Viens, Tosh.
Ça fera l'affaire.
Si vos amis blancs d'Afrique du Sud
vous voyaient...
Dis donc, kaffir ,
si tu crois traverser la brousse sur mon dos en te moquant de moi,
tu n'as qu'à ramper.
On vous porte sur notre dos depuis notre arrivée dans ce pays.
C'est plutôt le contraire, non ?
Ah oui ? Mais tu as besoin de moi pour sauver ta misérable peau noire.
C'est vrai, et vous de moi pour sauver la vôtre.
On a besoin l'un de l'autre
et c'est ainsi que ça doit être. Le monde entier nous utilise,
nous monte les uns contre les autres et détruit l'Afrique.
Pour vous, "liberté" n'est que le nom d'un nouvel esclavage.
Le bain de sang final approche. Les Noirs contre les Blancs,
puis les Noirs entre eux quand vous aurez quitté l'Afrique.
C'est nous qui avons construit vos pays
et vous nous mettez dehors de partout.
Vous mendiez au monde et vous pillez vos peuples.
Vous criez à l'oppresseur alors que vous vous entretuez.
Quand vous aurez mieux à offrir,
venez nous voir et on discutera.
Nous avons tous deux mieux à offrir.
Ecoutez-moi. Ce sera bientôt le tour de votre pays blanc.
Mon cul ! On est nés ici. On est aussi africains que vous.
Ne te trompe pas. On va rester ici.
Je suis heureux de l'entendre.
Alors joignez-vous à nous pour un futur meilleur.
Nous joindre à vous ?
Nous devons nous soucier les uns des autres
ou il ne restera rien de notre Afrique que des champs de bataille.
Tu n'as pas tort, là. Mais quelle réponse offres-tu ?
J'ai la volonté de regarder vers l'avenir.
Nous devons vous pardonner le passé et vous, nous pardonner le présent.
Si notre avenir n'est pas ensemble, nous n'avons pas d'avenir.
Voilà ce en quoi je crois, ce pour quoi je suis prêt à mourir.
Ton discours commence à me plaire.
Peut-être qu'on a besoin de toi et que tu es celui qu'il nous faut.
D'accord.
Allons-y.
Je suis peut-être idiot, mais je vais t'y emmener,
pour voir si tu mens.
Accroche-toi bien, mon pote.
Seigneur, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Fichez le camp de mon village.
Bande d'assassins !
Pourquoi vous ne venez pas à l'église ?
J'ai des femmes et des enfants prêts à être massacrés.
Pourquoi ces coups de feu ?
C'était rien qu'un cochon.
Père Geoghagon. Ça alors !
Je vous croyais mort depuis des années.
Quand je vois vos armes, je le suis.
Nous avons besoin de votre aide.
Pour tuer vos frères ?
J'espère que non.
Toujours le même, mais je suis content de vous voir.
J'exècre votre vue, je veux que vous partiez.
Discutons un moment, vous voulez bien ?
Allez, on s'en va !
- Par ici. - Virez vos jolis culs d'ici.
Je vais les retenir.
Restez à terre.
Allez, mes jolis. Montrez-vous.
Avec moi !
Allez, mes chéris ! Où vous êtes ?
Mais regardez-vous, mes grands salauds.
Quel dommage qu'on ne puisse pas être amis.
- Laissez-le-moi. - Avec plaisir.
Ne t'en fais pas. On va y arriver.
Viens.
Laissez-moi. Vous irez plus vite.
Oh non, kaffir .
Je dois te ramener.
Ne meurs pas.
Je t'en prie, ne meurs pas.
Allons-y.
Dispersez-vous.
M. Limbani.
S'il vous plaît.
Vous pouvez le Iâcher. Il est mort.
- Comment vous sentez-vous ? - Comme vous diriez, M. Faulkner,
je tiens le coup.
Dites-moi si je me trompe.
Vous voudriez que mon peuple prenne les armes.
- Et que votre pays vous revienne. - Oui.
Moi aussi, mais des lances contre des fusils, ce n'était pas le plan.
Si on commençait, on pourrait obtenir de l'aide.
C'est déjà arrivé.
Le cuivre jouerait pour nous.
Je me serais battu avec lui
et ça m'aurait plu, mais on n'a pas une chance.
Fallait le dire.
Je le dis. Ils ont repéré des Simbas.
Il y a une heure. D'autres suivent.
Et qu'est-ce qu'on fait là ?
On tente de sauver un homme bon pour un jour meilleur.
Avec 30 hommes ? On quitte l'Afrique à pied ?
Au pas de course, alors !
Je t'en prie. C'est simple, on n'a rien pour combattre.
Et nulle part où fuir.
Seigneur, c'était donc vrai. Je ne croyais pas la rumeur.
Nous manquons de temps, mon père.
- Vous êtes Faulkner. - Exact.
Ne m'appelez pas "mon père", assassin.
Je n'ai pas le temps de discuter de mes qualités avec vous.
Faites entrer ces anciens qu'ils le voient.
J'aimerais parler avec les miens,
seul à seul.
Vous voulez déclencher une guerre civile.
Vous serez responsable de massacres et de famines inimaginables.
Vous vous noierez dans le sang et vous mourrez, Faulkner.
Vous tous. Et nous aussi.
Je suis contre vous. Et Dieu est contre vous.
Et on est des sacrés fils de pute tous les deux.
Cela pourrait être répété au Vatican.
La ferme !
Je pourrais les retourner contre vous.
Même Limbani vivant, j'ai le pouvoir de...
D'accord, ça suffit. La décision se prend là-dedans.
D'accord.
Je vous propose un marché.
A environ 5 km de brousse d'ici,
il y a une mine et sa piste, avec un vieux Dakota
qui vous y attend.
Vous avez dit un quoi ?
Un Dakota. Il est en état de voler, je l'ai déjà pris.
Et il n'y a rien entre lui et nous qu'un village désert.
Je vous y mènerai moi-même.
Emmenez Limbani et laissez-nous en paix.
Alors, M. le président ?
S'ils prennent les armes maintenant, ils mourront
et ils le savent.
Ils voulaient le faire,
mais je ne peux pas, M. Faulkner.
Je ne peux pas, vous comprenez ?
Je leur ai dit d'aiguiser leurs lances
et d'attendre mon retour.
Ils ont accepté.
- Sans comprendre pourquoi. - D'accord.
Reposez-vous. On va vous sortir de là.
- C'est oui. - Dieu soit loué.
Loué soit Limbani. Guidez-nous à l'avion.
Shawn, va vérifier son état et tiens-moi informé.
- On vous suivra. - D'accord.
Tenez-vous prêts.
On part à pied.
A vos ordres ! Rassemblement, au pas de gymnastique.
Tu as pris la bonne décision.
Pas moi, Limbani.
S'il ne peut pas sauver son pays d'ici, que fera-t-on de lui ?
Va savoir ! Ça pourrait être un autre contrat.
Tu n'abandonnes jamais.
Si j'abandonnais, je ne ferais pas long feu. Et puis...
Ne ris pas, mais...
- Cet homme me... - Il t'a eu, pas vrai ?
Oui.
Regardez.
Le voilà, il est là.
Bonjour.
- Qui pilote, vous ou moi ? - Quoi ?
Continuez à avancer.
On a eu de la chance, colonel.
Oui, ils peuvent être partout. On va passer devant.
Rafer, tu formes l'arrière-garde. Suis-nous de près avec 3 hommes.
Jesse, part en éclaireur et fonce.
- Sandy, occupe-toi de Limbani. - Oui, colonel.
- Tu peux m'appeler Allen, là. - Oui, colonel.
Je crois qu'on est repérés. Ne rappelle pas
et ne démarre pas le moteur. Je veux le silence. Terminé.
Mon père, je crois que vous devriez regagner votre paroisse.
Vous pourriez prendre une balle.
Très bien.
Bonne chance, bande d'assassins.
La plus émouvante bénédiction que j'ai entendue.
Joyeux Noël, mon père.
Ou ce qu'il en reste.
Sandy ? Voilà ton champ de bataille.
Toi, Tosh et quatre hommes, tendez une embuscade.
Rafer et moi, on va les prendre par le flanc.
Je n'aimerais pas décoller de nuit.
Si on essayait de les trouver ? Je peux y aller.
On ne sait pas par où ils arrivent.
Derek, vous restez avec moi. Jock prépare-toi à les couvrir.
Quincy, viens m'aider à déplacer la mitrailleuse.
Allez, on se bouge.
Installez-la ici.
Lieutenant ?
Esposito, interdiction de mourir avant que je vous en donne l'ordre !
On attend.
Feu à volonté !
En avant !
Continuez à avancer !
On y va !
Attendez. Nos gars sont là aussi.
Mettez M. Limbani dans l'avion. On vous couvre.
Il faut attendre Sandy et son groupe.
Rafer et Jock, installez-vous en bordure de la piste.
- M. Limbani n'a rien ? - Non, colonel.
Allez-y.
Viens, Allen !
Bougez votre cul !
Faites vite ! Montez !
- Ils décollent ! - A terre ! Il se rapproche.
Allez-y au bazooka !
Prêt !
On y va !
Montez à bord. Faites vite.
A toi, Sandy !
Quand on atteindra l'avion, courez. On vous couvrira.
Foncez, on est à court de munitions.
- Laisse-le, il est mort. - Non !
Allez, Tosh !
Rafer, viens ! Vite !
Dépêche, Rafer !
Arrête cet avion.
Je ne peux pas. Si on ne décolle pas, c'est fichu.
Allez !
Rafer, dépêche !
Accroche-toi, Rafer.
- Tiens bon. - Allen !
Allen, tue-moi ! Tue-moi, nom de Dieu !
Non, je ne peux pas. Non !
Arrête l'avion.
Emile !
Où on va ?
Vers le sud. En Rhodésie.
C'est à 1 300 km, on est juste en carburant.
Faudra y arriver, on n'a nulle part d'autre où aller.
J'ai tué Rafer.
Les Simbas l'auraient coupé en morceaux.
Va voir les hommes, Allen.
On n'est plus que 13 en vie.
Dis-Ieur de balancer tout ce qu'ils peuvent.
Vas-y, Allen.
L'état de Limbani empire.
C'était une belle tentative.
Ce n'est pas fini. Accrochez-vous. N'abandonnez pas.
Pour M. Janders.
Vous ne pouviez rien faire d'autre.
- Comment va Jock ? - Il est mort, colonel.
Ça alors... Pour quoi, monsieur ?
J'en sais rien.
Bon.
On doit jeter tout ce qu'on peut.
Ce vieux Jock inclus. Occupe-t'en, Tosh.
A vos ordres.
Prenez ses jambes.
Où en est le carburant ?
On est sur les réserves.
Tour de contrôle de Salisbury, ici, November X-ray Alpha
sur 6603.
Me recevez-vous ? A vous.
On vous reçoit, November X-ray Alpha.
Ici, Salisbury. Donnez destination. A vous.
Mercenaires au départ de Kalima. Sept blessés à bord.
Demande atterrissage d'urgence à Kariba.
S'ils refusent, continue à parler.
Bien reçu. Patientez.
Il nous faut une preuve que vous êtes à bord.
Ecrivez.
Un stylo ?
X-ray Alpha,
ici, contrôle de Salisbury. Répondez.
Je vous reçois 5 sur 5. A vous.
Autorisation d'atterrir refusée. Ne franchissez pas nos frontières.
On a des blessés, on discutera plus tard ! A vous.
Je répète : ne franchissez pas nos frontières.
L'aviation est en alerte.
Donne-moi ça.
Nous serions forcés de vous abattre.
Salisbury, ici, X-ray Alpha.
Ecoutez-moi bien. Julius Limbani est à bord et il est vivant.
Notez et transmettez au plus haut responsable
que vous trouverez.
On va tomber en panne.
M. Limbani dit qu'il y a eu une réunion secrète en juillet 1960
sur la frontière actuelle de la Zambie et du Zaïre
au sujet d'une intervention dans la crise du Congo.
Officiels présents :
M. Julius Limbani...
Accrochez-vous, on a perdu un moteur.
L'homme est mort, M. Faulkner.
Seul son esprit persiste.
November X-ray Alpha, ici, Salisbury. Autorisation d'atterrir à Kariba.
On va vous éclairer la piste.
Vous la verrez juste avant le lac. Bonne chance.
Merci, Salisbury.
J'ai entendu.
Limbani est mort.
D'accord, merci.
Au revoir, faites bon voyage.
Ce sera tout pour ce soir, monsieur ?
Rien d'autre, merci.
Bonne nuit, monsieur.
Oui, qu'y a-t-il, Andrew ?
Ce n'est pas tout pour ce soir, sir Edward.
Allez-y, jouez votre coup.
Echec et mat en deux coups. J'aimerais voir votre coup suivant.
Mais ça attendra.
Il y a 6 employés dans la maison.
J'en ai vu au moins dix. Comment avez-vous compté ?
Que voulez-vous ?
Quel mauvais causeur !
Veuillez m'excuser. J'ai eu une soirée fatigante.
J'ai entendu. J'étais au salon.
Vous mourez d'envie de me le dire. Comment êtes-vous entré ?
J'ai fait un stage pour apprendre à déconnecter les alarmes.
Vous n'êtes pas bien protégé.
Vous mourrez d'envie de savoir comment je suis revenu ici.
Oui, en effet.
Si j'entre dans les détails, nous y passerons la nuit.
Ça n'a pas été facile.
J'en suis certain.
Vous êtes un homme remarquable, Faulkner.
J'ai des contrats sur votre tête partout.
Quand j'aurais le temps, je me ferai pousser la moustache.
D'ici là,
j'ai mon propre contrat à exécuter.
- Moi ? - Je suis là pour ça.
On doit pouvoir s'arranger.
On peut.
Vous me devez beaucoup d'argent.
Et il reste 1 1 hommes en vie.
Sans compter les veuves et les orphelins.
Ouvrons votre coffre.
Après vous. Tout doucement.
J'ai coupé l'alarme du cadre. Ouvrez-le.
L'argent dans la mallette.
- Je vois que vous avez tout prévu. - Oui.
Des dollars. Très bien.
Eh bien ! Des billets de 1 000 $ !
Le trésor des Etats-Unis doit les chercher partout.
Parlez-moi de cet arrangement.
Voilà.
Il y a 500 000 dollars.
La moitié de ce que je vous dois.
J'annulerais tous les contrats sur votre tête
et je vous verserais l'autre moitié, en liquide, où vous voudriez.
- Et je vous ferais confiance ? - Oui.
Et je ne vous tuerais pas ?
Exact.
Vous savez, je vous avais préparé un discours.
Je le répétais depuis 3 mois. Il était assez bon.
Un requiem passionné sur la trahison et les amis perdus...
Et aussi bien sûr, sur le monstre avide que vous êtes.
Ce passage était très éloquent.
J'y parlais même des implications philosophiques morales
qui lient mercenaires et employeur. Ça vous aurait impressionné.
Mais maintenant que je vous ai en face de moi,
je n'en ai plus envie.
Vous prendre de l'argent ne me dérange pas.
Mais que vous m'en proposiez, avec tous ces corps en Afrique,
c'est réellement avilissant.
Je refuse donc votre arrangement.
Je vois...
Vous feriez mieux de me tuer, alors.
Vous êtes un homme remarquable.
Je ferais mieux, en effet.
Attendez !
Attendez...
Je te demande comment ça s'est passé ?
Non.
Je m'en doutais.
Renvoie la balle, Emile.
Allons parler de ton père.
LES OIES SAUVAGES