LES YEUX DE MARS LAURA MARS
- Bonne chance ce soir, Mlle Mars. - Merci, Tommy.
Tu es parfaite.
- Comment ça se passe ? - C'est trop tôt pour savoir.
- Elle va nous épingler. - Qui ?
Sheila Weissman.
Je suis Sheila Weissman.
Comment allez-vous ?
Les interviews devaient avoir lieu à l’intérieur.
Je veux savoir si elle réalise à quel point elle insulte la féminité.
- Charmant. - Allons-y.
La photo est devenue un article de luxe.
Le bruit court, dans certains milieux artistiques...
qu'une pénurie de tableaux vendables...
expliquerait le boom de la photo.
Un marché artificiel serait en train de se créer...
pour la photo par matraquage publicitaire.
Des questions difficiles...
mais ici, dans cette galerie...
a lieu une fabuleuse exposition de photos à la fois sexy et violentes.
Une arnaque de la mode ?
Avec ces photos recyclées.
Est-ce que quelqu'un a une question positive ?
Vous considérez-vous comme une artiste sérieuse ?
- Je prends mon travail au sérieux. - Selon quels critères ?
- Les miens. - Un point de vue élitiste, non ?
Je ferais mieux de donner mon joker.
Franchement, vous pouvez faire mieux que ça.
Allez, les gars. Lâchez-nous un peu, hein ?
Elle vous verra après, promis. Super, vos questions.
Nous allons retrouver notre vrai public.
- Où est l’issue de secours ? - Tu fais sensation.
Tu as le retard nécessaire.
Une circulation insensée.
On va vendre des tonnes de photos.
Par qui on commence ?
Le monde des arts jugera-t-il...
ces photos provocantes de l'art digne d'être vendu ?
Nous étudierons ces questions ce soir...
en obtenant différents points de vue...
sur l'objet de cette nouvelle polémique.
Jamais vu de reporters aussi hostiles.
S'ils n'arrêtent pas de boire, je les fiche dehors.
- Tu as vu Doris Spenser ? - Non.
Je crois que le message de Laura...
c'est : " L'Amérique et le monde entier prônent la violence.
On nous abreuve de meurtres.
Eh bien, je vous renvoie ça en pleine figure.
On l'exploitera pour vendre des déodorants...
jusqu'à ce que tout le monde soit saturé de violence" . C'est ça ?
Oh, non. C'est impossible ! Une seconde. Laissez-moi réfléchir.
Tout de suite ?
- On doit interroger quelques personnes. - Je comprends.
Ça va se répandre comme une traînée de poudre et tout gâcher.
- Donnez-nous une heure ! - Une demi-heure.
C'est vraiment dégueulasse.
Vous étiez au Negev ?
Je n'ai pas pu prendre suffisamment de photos...
je repars dans 15 jours photographier le front.
- Si elle y va, j'y vais. - Elle en est capable.
Il n'en est pas question.
- Qu'a-t-on fait de l'esthétique ? - De toute évidence, elle a disparu.
C'est absolument tragique.
Vraiment ?
Oui, je pense que c'est tragique que ce genre de nullités...
se fasse passer pour de l'art.
C'est un tout autre sujet.
- C'est pas du bluff, ça ? - Je ne comprends pas...
Du bluff, de l'arnaque, une escroquerie.
Vous êtes critique ?
Vous connaissez l'artiste ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Laura Mars.
Je la connais plutôt bien.
Si vous l'apercevez, vous pouvez me la montrer ?
J'aimerais voir...
à quoi ressemble cette voyeuse frustrée.
Elle n'est pas du tout comme ça. Elle est très vieux jeu.
Un peu comme "Grandma Moses ".
Laura.
Pardon. Je peux vous la voler cinq minutes ?
C'est vous ?
C'est absolument hideux, vous ne trouvez pas ?
Doris Spenser vient d'être assassinée.
Il y a un inspecteur ici, et il interroge les gens.
Oh, merde !
Ça n'arrive qu'à moi !
Assassinée.
Un truc dans les yeux.
Qu'as-tu dit, au sujet de ses yeux ?
Un objet pointu.
Viens prendre un verre.
Laura ?
Viens, ma chérie.
C'est bon, Billy.
Ce soir, à la galerie Elaine Cassell...
les fans attendaient les célébrités...
au vernissage de l'exposition de Laura Mars.
L'éclat de la fête fut terni...
par la nouvelle du meurtre de Doris Spenser...
l'éditeur du livre Les yeux de Laura Mars, qui sort bientôt.
Mlle Mars est partie aussitôt.
Mais la nouvelle de cet assassinat...
a eu pour conséquence de faire monter les ventes.
La suite après ce spot publicitaire.
Elaine.
Ça va. Et toi ?
On est sur toutes les chaînes. La galerie, le meurtre, toi, moi.
Je ne pourrai pas travailler.
Bien sûr que tu vas travailler. La vie continue.
Elaine...
est-ce que tu crois aux...
phénomènes...
paranormaux ?
Je crois en un bon somme.
Je vais prendre de quoi m'assommer pendant des heures.
Je te suggère d'en faire autant.
D'accord.
Le vernissage était splendide.
C'est très gentil à toi.
Dors bien.
Toujours aussi belle, hein ?
C'est bien le problème.
- Allez, arrête. - Lâche-moi !
Lâche-moi, ordure !
Ne me pousse pas !
Bonjour, Wendy.
Ça te plaît ?
Parfait. Michele.
Pour Lulu. Je crois que ça lui plaira.
Bonjour.
Robert, le ventilateur sera sur la gauche...
alors, mets les cheveux à droite.
Bien, on a beaucoup de volume. Elle a de beaux cheveux.
- T'as de petits yeux. - Ça va aller.
Tout est en ordre ? Du café ?
- Du thé ! - Pas question. Quinze minutes.
Joey, la même couleur pour les ongles.
La bouche plus fuchsia, et les yeux plus intenses.
Ils doivent ressortir.
Je veux voir ses yeux et sa bouche à un kilomètre.
- Bert, qu'en penses-tu ? - Elles sont toutes bonnes.
- Laquelle on va utiliser ? - Décide-toi.
Et celle-là. Elle est vraiment super.
- Splendide. Il suffit... - De la recadrer.
C'est ça. Je suis très satisfait.
Elles sont vraiment magnifiques. Par quoi on commence ?
Les manteaux et la lingerie.
Bien, mais faut qu'on voie la dentelle.
T'en fais pas.
Tu fais comme tu l'entends, mais montre la dentelle.
- Tiens, regarde la maquette. - Pas la peine, Bert.
Tous les photographes ont besoin de la maquette. Sauf elle.
Nickey.
- Abaisse l'éclairage principal. - C'est ton idée, Laura.
N'oublie pas pourquoi c'est disposé comme ça.
Tu veux de la dentelle ?
Aujourd'hui, c'est journée dentelle sur Colombus Circle.
On en mettra sur le chérubin. Bert, détends-toi.
Tu l'as engagée, laisse-la travailler.
Elle est super. Regarde !
Enfin, Lulu ! Pas besoin de tirer aussi fort.
Les filles, j'adore ! Michele, Lulu, regardez plus par ici.
Plus d'action. Michele, regarde l'objectif.
Prête ?
Vérifie ça.
- On travaille, ou quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est rentrée tard, hier.
Tu te sens bien ?
Juste un petit étourdissement. Ça va aller.
Bon, éteignez le feu.
Arrêtez les ventilos. Les filles, touchez rien.
Restez comme ça et attendez, s'il vous plaît.
- Quel est le problème ? - J'essaye simplement d'aider !
Tu as déjeuné ?
Ça va mieux.
C'est reparti. Allumez les feux.
Tout le monde en place. On y va.
J'ai un rendez-vous. Je descends là.
Et moi, j'ai rien à faire ? J'ai qu'à attendre !
Laissez-moi passer.
- Laissez-moi passer. - Madame, on ne passe pas.
Allez, partez. La zone doit rester dégagée.
Non ! Je l'ai vu, je l'ai vu !
Sal, je crois qu'on a un témoin.
Je suis l'inspecteur Volpe. Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Oui.
Avez-vous vu le meurtrier ? Il était comment ?
Sa taille, sa couleur ? Sa description ?
Je n'ai pas vu qui c'était.
Alors qu'avez-vous vu ?
J'ai vu ce qui s'est passé. Mais je...
Où étiez-vous à ce moment-là ?
- Où étiez-vous ? - Quelques rues plus loin.
Quelques rues plus loin ?
Vous l'avez vu comment, au télescope ?
Rattrape-la.
Madame !
Attendez une seconde !
Au suivant !
- J'ai l'impression d'être une pute. - Vraiment.
Je m'emmerde.
Tommy Ludlow ?
C'est moi.
Combien de temps va falloir attendre dans cette porcherie ?
Je représente Laura Mars. Elle m'a appelé.
- Votre nom ? - Donald Phelps...
Donald Phelps, asseyez-vous et restez tranquille.
Une porcherie.
Tu m'avais caché tes relations, ici.
C'est une description précise de votre expérience ?
Pourquoi étiez-vous à mon vernissage ?
Pour faire connaissance.
Pourquoi suis-je ici ?
J'ai fait ma déposition.
C'est juste.
Ecoutez, tout ce que j'ai vu est dans ma déposition.
Vous comprendrez qu'on puisse avoir des difficultés à l'avaler...
même si c'est vraiment ce que vous avez vu.
Il me semble que le moment est venu d'appeler mon avocat.
Ou devez-vous d'abord m'informer de mes droits ?
Mais non. Je ne vous ai même pas encore fouillée.
Et ça ?
C'est légal.
Ouais, je sais que c'est légal.
Pourquoi te balader avec ?
Pour couper des cordes.
Ah, je vois. C'est sans doute pour protéger...
le précieux matériel photo de mademoiselle Mars.
Et peut-être pour la protéger des salopards ?
Vous avez tout compris.
Cette ville est bourrée de salopards. Pas vrai ?
Devine à quel salopard appartient le dossier d'arrestation que j'ai là.
Ce que j'essaye de faire...
c'est témoigner de l'époque dans laquelle je vis.
J'ai vu toutes sortes de crimes. Physiques...
Mais aussi des crimes moraux, spirituels, émotionnels !
Je ne peux pas y mettre fin, mais je peux les dénoncer.
Je peux forcer les gens à les voir.
C'est un point de vue très moral.
Merci.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Où avez-vous trouvé ça ?
C'est vous sur la couverture, non ?
Avez-vous déjà vu...
cet exemplaire du livre auparavant ?
J'ai vu ce qui s'est passé.
De vos propres yeux ?
C'était un cauchemar.
Vous étiez un ami de Doris Spenser ?
Je la connaissais.
Une relation professionnelle.
Et Elaine Cassell ?
Je la connaissais...
bien.
Je commence à être fatigué d'attendre !
Je veux savoir où est ma copine, maintenant !
- Mon père est très... - Le mien lui bottera les fesses !
Débarrassez-moi de lui.
Vous cherchez un suspect, visez un peu le numéro...
qui vient de sortir.
C'est vrai, ça. Vous pouvez raconter n'importe quoi.
Faites-moi une petite imitation de Rona Barrett.
Elle est pas dans mon répertoire.
Mais je peux vous faire Barbara Walters !
Et je suis super en Lloyd Bridges.
Voici des photos de nos archives concernant des meurtres non résolus.
Elles n'ont jamais été publiées où que ce soit.
J'aimerais que vous compariez vos photos aux nôtres...
celle-ci...
et celle-là.
- Ma question est simple... - Comment expliquer la ressemblance ?
Exact.
Quand ont-elles été prises ?
Il y a environ deux ans, et celle-là, 14 mois.
- C'est troublant. - Très.
- Non, le synchronisme est troublant. - Comment cela ?
Dans mon travail, on passe par des phases précises.
Il y a deux ans, j'ai commencé à voir...
des images de meurtres et de violence.
Et progressivement, je les ai intégrées à mon travail.
Ce que vous entendez par "voir"...
Est-ce comme dans votre déposition ?
Non, je pouvais être en train de faire n'importe quoi...
et subitement, des images me venaient...
comme celles-là.
Vous pensez que j'étais dans ces situations...
que j'ai commis des meurtres pour les recréer en photos ?
C'est impensable.
Circulez, s'il vous plaît.
- Faites-le partir. - Allez, dégagez.
- Comment va, inspecteur ? - Et toi, Murph ?
Envoyez-le. L'appartement d'Elaine Cassell. Exact. Troisième étage.
J'aimerais savoir si vous reconnaissez ces vêtements.
On dirait...
ceux de mon mari.
Votre mari ?
Ex-mari. On a divorcé il y un an.
Aux dernières nouvelles, il était à San Francisco.
Il doit être de retour.
De toute évidence.
Il la voyait déjà quand vous étiez mariés ?
- Il s'appelle comment ? - Michael.
Michael Reisler.
C'est lui ?
C'est une photo de votre ex-mari ?
Ce sont des vêtements de qualité.
Il fait quoi ? C'est vous qui les avez achetés ?
C'est pas un assassin.
Vous savez où le trouver ?
Aucune idée.
Vous l'aimez toujours ?
- Je peux rentrer ? - Bien sûr.
Merci.
Bonsoir.
Bonne nuit.
Voilà mon numéro. N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de moi.
John Neville.
Inspecteur Neville...
Dois-je engager un garde du corps ?
Vous en avez déjà un.
Du calme ! Du calme !
Michael !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment es-tu entré ?
J'ai toujours mes clés.
Ne me regarde pas comme ça. Je n'ai pas tué Elaine.
D'ailleurs, c'était le meilleur plan que j'ai jamais eu.
Après moi, tu oublies.
Je bossais sur mon roman, à San Francisco...
et je suis tombé sur elle.
Elle m'a convaincu de revenir, en promettant de m'aider...
pour que j'aie le temps d'écrire.
Tu m'as manqué.
Je suis revenu uniquement pour me rapprocher de toi.
J'allais t'appeler tôt ou tard. Je t'aime toujours, Laura !
Michael, arrête !
Pauvre Elaine.
C'est beau, l'amitié !
J'ai été ton mari, mais jamais ton ami.
Mais Elaine l'était.
Pourquoi Elaine ?
Tu tiens à détruire tout ce que tu touches ?
Tout semble m'accuser...
mais je n'ai rien fait !
Tout est resté chez Elaine. J'ai pas un rond, pas une fringue.
Les flics me recherchent, et maintenant tu me provoques !
Tu me provoques délibérément !
Tu arrives peut-être à tromper les autres...
mais je sais quel genre de criminelle tu peux faire à 3h du matin.
- Une criminelle à 3h... - Où étais-tu ?
Quand j'avais besoin de réconfort, où étais-tu ?
Dans ta chambre noire.
Pour avoir la paix !
- Tu étais toujours saoul ! - Tu m'empêchais d'écrire !
C'est faux !
Tu n'as pas dessoûlé en six ans !
Toi, par contre...
te voilà soudain proclamée la nouvelle star de l'élégance !
50 $, ça te suffit ?
" Le Pic à glace" récidive
Je me fiche de savoir que tout le monde à Manhattan parle aux reporters.
Vous, bouclez-la !
Il arrête pas, avec ses conneries. J'aimerais le voir à notre place.
- Il tiendrait pas trois secondes. - Tu l'as dit.
Hé, John ! Comment se fait-il...
que tu n'aies pas parlé de cette nana pendant la réunion...
avec toutes ses visions et ses rêves ?
Tu ne la crois pas, Sal ?
Tu te frottes aux durs, maintenant ! Aux durs !
- Salut, toi. - Bonjour.
Bien dormi ? Qu'est-ce que t'as trouvé ?
J'ai découvert le cas d'une Française...
qui a connu une expérience similaire.
Et alors ?
Elle a fini à l'asile.
- Bonjour, Mlle Mars. - Bonjour, Tommy.
Vaudrait peut-être mieux en parler à personne.
Ça va te passer.
Des durs !
Regarde ça. C'est pas fantastique ?
J'en ai vu quatre, aujourd'hui. Elles sont dans toute la ville.
Elles deviendront si célèbres qu'on ne pourra plus se les payer.
Tu trouveras un moyen.
Mlle Mars, je ne sais pas si les flics vous ont...
On parlera de ça plus tard.
M. Phelps a des choses à vous dire sur mon compte...
mais je préfère le faire moi-même.
- Quoi ? - C'est pas le moment.
Je fais le maximum pour jouer cartes sur table...
- et bosser honnêtement. - Pas maintenant.
J'ai été au trou.
Je veux dire, j'ai fait de la prison.
Pour quelle raison ?
J'ai été coincé pour attaque à main armée, avec voie de fait.
- J'avais déjà un casier. - Bon sang ! Epargne-nous le mélo.
Vous le saviez quand vous m'avez engagé.
Quelle sorte d'arme... Vraiment ? Tu le savais ?
Ça te surprend ? On ne peut pas se contenter de parler de réinsertion...
sans donner une chance aux gens !
Toi ? Foutaises. Je ne vais pas me laisser faire...
- Moi non plus... - Un instant !
Il y a cinq minutes, vous essayiez de m'accuser d'un tas de trucs !
- Tu vas le laisser... - Attendez !
Je ne veux plus rien entendre !
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Ça suffit, vous deux, laissez-moi tranquille !
"Vous deux"?
"Vous deux".
Ton chauffeur et moi.
J'ai des choses à régler dans le coin. Je monte dans une minute.
N'oublie pas les fleurs. Comme d'habitude.
- Chez le Grec ? - Oui.
- Je voulais pas vous embêter... - Non, Tommy, je suis désolée.
On traverse tous une phase difficile...
on essaye d'y faire front ensemble ?
- Vous pouvez compter sur moi. - J'ai toujours compté sur toi.
Pas besoin de ça.
Merci, Tommy.
Donald !
Laura !
Que se passe-t-il ?
- Il est là-haut. - Quoi ?
- Il est là-haut. - Qui ?
Je l'ai vu m'observer.
Ma chérie, je sais que c'est dur pour toi. Je compatis.
Mais il y a trop de fric en jeu.
Je me fiche du fric.
Et il y a l'agence de pub. Ils ont des délais à respecter.
Bert compte sur toi. Sans compter les clients !
D'accord, tu as raison. On est pas des monstres, après tout !
Finissons-en, et rentrons nous planquer en attendant que le tueur frappe encore.
Tu as raison.
Excuse-moi.
Je pensais qu'en t'occupant...
Tu sais vraiment comment me manipuler, toi.
Te manipuler !
" Manipuler"? Ne sois pas si parano.
Franchement, je commence à avoir l'impression...
que tu ne me fais plus vraiment confiance.
Bon, rappelle tout le monde. On reprend.
Mets-les dans le lavabo avec de l'eau.
Reste par là.
- Rita ? - Bonjour.
Le regard est parfait. Assez doux. Ne change rien.
Anna.
Recouvre-lui l'épaule, complètement.
John...
J'ai assez de volume avec la queue d'Anna ?
Oui. Une fois bien brossée, on aura tout le volume nécessaire.
L’œil de Michele. Recouvre-le.
Oui, j'ai vu ça. Je m'en occupe.
Parfait. Beaucoup mieux.
Je n'aime pas le rose.
Mais le rose te va bien, Lulu.
- C'est parfait. - Vraiment ?
Vraiment.
C'est pour toi.
Une fleur volée.
C'est gentil.
Me voilà, les filles.
- Salut, Laura. - Salut, Jim.
Tu es dans la piscine, mort.
Pour cent dollars de l'heure...
Ici.
Avec les yeux ouverts ou fermés ?
La tête sur le rebord.
Les yeux grands ouverts.
- Où on met le sang ? - Ici.
Ça suffit.
Assez !
Voilà ton arme.
Donne-la à Lulu.
Tiens. Fais attention.
Bon, on arrête la séance. Remballez. C'est fini.
On reprendra demain.
Vous avez des signes avant-coureurs ?
Ça me terrifie, c'est si imprévisible !
J'attends même que ça se produise.
C'est peut-être pour ça.
Les gens qui redoutent une crise d'anxiété...
en déclenchent souvent, avec leur peur.
Ce n'est pas une...
- Vous ne me croyez pas. - J'essaye de vous croire.
J'ai parlé à vos associés. Ils disent que vous êtes surmenée.
- Surmenée ? - Oui.
Surmenée ?
Alors, tout ça, ce sont des hallucinations ?
Dites-moi que je rêve ! Alors Doris est toujours en vie !
Et Elaine coule le parfait amour avec Michael !
Surmenée !
Je pars maintenant, avec Bert.
Tu peux fermer ?
- Tommy va t'attendre. - C'est inutile.
Je prendrai un taxi.
Je suis désolée.
Je t'appelle.
Je pense pouvoir vous montrer ce que j'essaye d'expliquer.
A quel propos ?
Ce que je vois.
Regardez là-dedans.
Maintenant, si vous...
imaginez que cet appareil...
est les yeux du tueur...
ce que vous voyez à travers l'objectif, c'est ce que le tueur voit.
Ce qui est à l'écran, là.
Quand cela se produit...
je ne peux pas voir...
ce qui est devant moi.
Ce que je vois...
c'est ça.
Vous comprenez ?
Laissez-moi essayer. Ça me plaît.
Quoi ?
C'est moi, ça ? Franchement ?
Je trouve que c'est ressemblant.
J'ai l'air d'un flic, voilà de quoi j'ai l'air.
Non, c'est...
Inspecteur, j'ai quelques questions sur ce qui s'est passé.
Cela me rend nerveux.
Pourquoi il tue mes amis ?
Pourquoi il s'acharne sur moi ?
Une foule de raisons ont pu l'attirer vers vous ou vos associés.
Il est peut-être jaloux de votre succès.
Ou c'est un malade qui, dans son délire...
estime que vous valorisez le porno et la décadence...
et que sa mission est de purifier le monde.
Ou encore quelqu'un qui ne supporte pas d'être dans votre livre.
Qui que ce soit...
il était là cet après-midi...
et c'était moi qu'il voulait.
Vous savez, je trouve tout cela...
très intéressant...
Je vais renforcer la sécurité autour de vous.
Je vous conseille de sortir le moins possible.
John, tu as besoin d'un petit coup de main ?
Non merci, M. Feeney. Je peux m'en charger tout seul.
Feeney, tire-toi de là !
Quel pauvre type !
L'une de vous a-t-elle jamais reçu un appel menaçant ou obscène...
lié à votre travail avec Mlle Mars ?
J'ai reçu des lettres.
Plus d'une du même expéditeur ?
Je crois pas.
Vous vous souvenez de leur contenu ?
Du ton ?
De quelque chose d'explicite ? De citations précises ?
" Bien que je sois si laid et boutonneux...
si laid que vous me cracheriez dessus si je vous adressais la parole..."
- Je continue ? - Non, j'ai compris.
- Je les ai gardées. - Quoi ?
Je pourrais les lire ?
Moi aussi ?
Bien sûr.
Très bien.
- D'autres questions, inspecteur ? - Non, madame. Ça ira très bien.
Vous voulez qu'on vous raccompagne ?
Hé, Feeney, reviens ici.
Un taxi ?
- Du nouveau ? - Elle travaille encore là-haut.
- Merci bien. - A bientôt.
Lulu !
- Ici Lulu... - Et Michele.
On est pas là, du balai !
Si vous n'êtes pas un sale porc, laissez un message au signal sonore !
C'était débile !
Un acte d'une violence inexpliquée, acharnée, inexcusable...
d'une violence haineuse, vient encore d'être perpétré.
Chacun de nous a une destinée sur terre...
un rôle à jouer...
et dans le cas de Michele et Lulu...
le rôle qu'elles avaient choisi était celui de mannequin.
Comme je n'ai jamais rencontré ces charmantes jeunes femmes...
mais sachant que je voulais parler d'elles...
en des termes éloquents, aujourd'hui...
j'ai cherché dans mon dictionnaire la définition du mot "modèle".
" Modèle : personne dont l'artiste reproduit l'image...
et plus précisément, quelqu'un qui pose pour un artiste".
Mieux encore, selon la définition...
" Un exemple à imiter".
L'Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il me dirige près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme.
Il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de Son nom.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort...
je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton, voilà mon réconfort.
Tu dresses pour moi une table, en face de mes adversaires.
Tu oins d'huile ma tête...
et ma coupe déborde.
Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours ma vie.
Et je reviendrai dans la maison de l'Eternel...
pour toujours.
Vous avez l'intention de continuer avec le thème de la violence ?
C'est ta faute.
Quel que soit le tueur, tu es responsable.
Ne m'ignore pas !
C'est toi, la criminelle !
Elle est morte par ta faute. Tu me le paieras !
- Où voulez-vous aller ? - Chez moi.
Allez, les gars, dégagez ! Tommy, viens ici.
Je la ramène chez elle. Plus besoin de la voiture.
On doit vraiment rentrer tout de suite ?
Le voilà. Regardez !
C'est un pinson.
Vous pensez que Robert a raison ?
Dois-je me sentir responsable ?
- Je suis coupable. - Non.
Ecoutez-moi bien.
Vous devez comprendre quelque chose d'important.
Il me semble que tout ce que je pensais sur vous...
avant de vraiment vous connaître...
était complètement faux.
Je ne peux pas le croire.
Au milieu de tout ça, je n'arrête pas de penser à vous.
- Je sais. - Mais pourquoi ?
J'en sais rien.
C'est pas professionnel de me promener avec vous...
- dans les bois. - J'ai mieux à faire.
Je dois attraper l'assassin.
- Impossible de me contrôler ! - Moi non plus.
Mais je ne supporte pas d'être...
Je ne comprends pas comment on peut...
passer toute sa vie...
sans quelqu'un...
en arrivant quand même à fonctionner.
Et subitement, on le rencontre.
On la reconnaît.
On le reconnaît...
et on sait que sans lui...
C'est terrifiant.
C'est magnifique.
Merci, madame.
Je veux te donner quelque chose.
- Non, je n'en veux pas. - Je t'en prie.
Je suis si bien protégée que je me sens emprisonnée chez moi.
C'est inutile.
Michele et Lulu avaient la protection de la police.
- Je ne sais pas m'en servir. - Je te montre.
Tu mets ta main là... Comme ça.
Tu passes le doigt ici, et tu soutiens ta main droite avec la gauche.
Tu l'éloignes le plus possible de ton visage.
Tu regardes le canon.
Et quand il s'approche, appuie sur la gâchette.
Il t'ennuiera plus.
Je le garde.
Si tu dois t'en servir, fais-le.
Promets-le moi.
Tu lui rendras service, à ce fils de pute.
Il se passe quoi, là-haut ?
- Son agent. C'est son anniversaire. - Son agent ?
C'est la fête !
La nuit sera longue.
La voilà.
- Je me demandais si tu viendrais. - Moi aussi.
Bon anniversaire.
Allez rentre, enlève ça.
Ce soir, on oublie tout. Tout, compris ?
- Compris. - C'est super.
- Pour toi. - Je l'ouvre ?
Tante Caroline !
Que deviens-tu, à part cette horrible histoire ?
Je suis amoureuse.
Attendez, c'est quoi ?
- Regardez ! C'était quand ? - Quand tu ne t'y attendais pas.
Je déteste ! J'adore.
Je suis désolée. Tommy, vous revenez me chercher dans une heure ?
Ouais, mais... Pas facile de s'occuper pendant une heure.
Vous pouvez essayer ?
- On gardera de la tarte. - Vous, vous êtes tarte.
Bien sûr que c'est un chic type
On ne dira pas le contraire
On dirait l'incendie d'Atlanta.
Mets pas le feu à ta perruque !
Bon anniversaire, Donald.
Un homme.
Michael ?
Michael, où es-tu ?
Tiens, continue. Voilà pour le musicien.
Vous avez 15 secondes pour l'emboutir...
J'ai dit "emboutir"? Ensuite, on se fait un bridge.
Bien sûr que je suis un chic type
Garde les mains sur le piano.
Tu vas jouer aussi, Laura.
Qui vient d'être assassiné ?
C'est Michael. Il est...
Il faut que j'y aille.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Il est dans une laverie à Brooklyn, saoul.
Il vient de se réveiller.
- Il veut mourir. - Et s'il te tue ?
Mais non. Il ne tue que lui-même.
Pas si sûr.
La nuit où Elaine a été assassinée, il est venu me voir, terrorisé.
Il a pris ton fric, et il est parti.
Oui, mais il était terrorisé et avait besoin d'aide.
Je n'aurais pas dû être aussi dure.
Les flics t'y conduiront.
Je peux pas lui faire ça.
C'est l'heure du bridge.
- Une seconde, j'arrive. - T'arrête pas de dire ça.
Donald, je ne sais pas comment me débarrasser d'eux. Aide-moi.
C'est qui ?
L'inspecteur.
Elle lui a tapé dans l’œil ?
- Il paraît. - Tu me fais rire.
Hé, c'est elle.
Elle prend pas sa voiture !
Allez, on y va.
Mlle Mars, attendez !
Où allez-vous ? On vous emmène.
Que faites-vous ? Ecoutez, enfin !
Vous n'êtes pas elle !
Et alors ? Vous n'êtes pas Kojak. Ça prouve quoi ?
Hé, c'est lui !
- Pourquoi vous habiller comme ça ? - C'est mon anniversaire.
Une minute, espèce de fumier. Où est-elle ?
Mais vous êtes cinglé ?
J'en ai marre de ces insultes !
Le docteur t'a demandé de rester à l'hôpital.
Tu aurais pu au moins y passer la nuit.
- Je suis désolée. - Tu es peut-être blessée.
Arrête, je t'en prie.
Je me sens bien !
D'accord, excuse-moi.
Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.
Je ne veux pas te perdre.
Il te faut un somnifère.
Sur ordre du médecin.
Tu te sentiras moins mal.
- J'en prends un avec toi. - Non.
Ça nous fera planer.
- Où est la cuisine ? - Juste là.
Sois sage, prends tes médicaments.
Allez.
Merci.
Je ne peux pas pleurer.
Je n'ai pas pu pleurer pour Donald.
Je n'ai plus de larmes.
Je veux t'éloigner d'ici.
Pas sans toi.
J'y vais.
Désolé de te déranger, John...
mais je crois qu'on a enfin une piste...
Parfait. J'arrive, Sal.
- Je crois qu'on a des preuves. - Quoi ? Quelles preuves ?
- Le revolver ? - Dans la chambre.
Parfait.
Pourquoi ?
Tiens bon, Laura.
Je pense qu'on tient ce salopard.
- Fais attention. - Promis.
Bon sang, quel tas de cochonneries !
- Regarde ça ! - Désolé du retard. La circulation.
Ça sent le fauve, ici.
Ça empeste dès qu'on entre. Y a quoi dans ces boîtes ?
Simplement des tas de photos, et des merdes.
- Et sous le matelas ? - J'ai regardé.
Un paquet de photos.
Pas de lettres, pas d'armes.
Rien trouvé qui ressemble à un pic à glace ?
Qui est-ce ?
C'est pour toi.
Je veux vous parler.
Bordel, quelle importance, où je suis. Je veux vous parler.
T'es dans un sale guêpier.
Je le sais. Je veux vous parler, d'abord.
Là où vous êtes, mais je veux pas de flics.
Je les fais sortir. Je t'attends.
Fais dégager la rue.
Trouve quelque chose à faire. Tirez-vous tous.
Le type va arriver.
Bien, chef.
On y va.
Vous allez m'arrêter ?
On va causer un peu.
D'accord.
Ecoutez, j'étais au sous-sol en train de tuer le temps.
Au moment de remonter...
Attends. Reprends au début. Raconte ce qui s'est passé hier soir.
Je tuais le temps au sous-sol, pigé ?
Et au moment de remonter pour aller chercher Mlle Mars...
je suis allé à l'ascenseur.
Et j'ai vu...
Ensuite, je me suis rendu compte que je prenais la fuite...
par la porte de service du bar.
Et je me suis dit...
"Qu'est-ce que tu fous ?
Tu t'enfuis par la porte de service, mais pourquoi ?
Tu n'as rien fait.
Personne peut prouver que c'est toi, parce que t'as rien fait."
Il y a un problème.
On a trouvé quelque chose qui semble t'appartenir.
C'est une carte à jouer.
Elle vient de ton jeu, je crois.
Elle était dans l'ascenseur, à côté de Donald.
Sous son cadavre.
Comment ça se fait ?
Tu penses que celui qui a tué Donald l'a coincé dans l'ascenseur...
alors que tu étais déjà sorti du sous-sol ?
Ça a dû se passer comme ça. J'en sais rien.
Bon, tu étais au sous-sol, l'ascenseur s'est ouvert...
tu vois le cadavre. Tu t'enfuis.
Après ça, tu sors par la porte de service d'un bar.
Quel bar ?
Tu sais ce que tu as bu ?
Tu bois beaucoup ?
Tu es saoul, maintenant ?
- Comment s'appelle le serveur ? - Attendez !
Si tu as un trou de mémoire...
ou s'il y a une période de ta vie...
dont tu ne te souviens pas...
quoi que ce soit...
c'est indispensable qu'on découvre ensemble...
ce que c'est.
Vous essayez de m'envoyer chez les fous !
Des problèmes ? Tu l'as arrêté ?
Non, je l'ai pas arrêté. Emmène-le en garde à vue.
Allez, on y va.
Plutôt crever que de finir à l'asile.
Dégage !
Arrêtez !
Il m'a poignardé.
Tommy, reste-là !
Allez, c'est parti.
Arrête-toi !
Le voilà !
Par là !
Dépasse-le.
Bouge plus !
Joli travail !
- Il a paniqué. - 200 000 $ de plus pour l'Etat.
Appelle un supérieur.
Il était malade, Sally.
Malade !
On l'a coincé. Tout est fini. Fais tes valises.
C'est fini. Fais tes valises. Je t'emmène.
D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
On nous renvoie chez nous. Vous avez besoin de quelque chose ?
Non.
- Merci. - Pas de quoi.
Partez !
Il est là ? Qui est là ?
Dans l'ascenseur. Je l'ai vu tuer quelqu'un.
- Je l'ai vu dans l'ascenseur. - Il n'y a personne.
Si, je l'ai vu.
- Je sors de l'ascenseur. - Je l'ai vu.
C'est fini. Tommy est mort.
Il est mort. Tommy est mort.
Tommy est mort ?
Je ne comprends pas.
- Pourquoi lui ? - Il te détestait.
Il te détestait.
- Il pensait... - Pas lui...
Il trouvait que ton travail glorifiait la violence.
Il pensait qu'on ne devait pas utiliser la mort...
à des fins commerciales.
La mort...
est une chose sacrée.
De quoi tu parles ?
Sa mère.
Je ne comprends pas.
La mère de Tommy.
Une hystérique. C'était une pute, tu sais.
Elle le laissait trois, quatre jours d'affilée dans sa piaule...
dans ses couches...
pendant qu'elle faisait le trottoir dans les rues de la capitale.
Pas très reluisant.
Non. Ce n'est pas l'histoire de Tommy.
Un jour, le père est rentré.
Je crois que c'était le père.
Ça aurait pu être un micheton, tu sais, un client.
En voyant l'état du gosse, il lui a tranché la gorge...
sans hésiter.
J'ai vu le sang sécher sur son visage...
et devenir de la couleur de tes cheveux.
Tu as dit " je".
Je vois pas ce que tu trouves à ce fils de pute.
Il paye pas ses notes. On lui a coupé l'électricité.
Il n'a jamais fini sa thèse. Ça fait trois ans qu'il est dessus.
C'est grâce à moi qu'il survit. Tu vois ce corps ?
Si ça ne tenait qu'à lui, je pèserais 45 kilos.
C'est moi qui le nourrit. Je paie les factures.
Je réponds aux cartes de vœux.
C'est moi que tu cherches.
Je t'aime !
Si tu m'aimes...
tue-le.
Tout de suite.
Je t'en prie.
Si tu m'aimes, tue-le.
Je t'aime.
Je t'en prie, tue-le.
Police secours. Où est l'urgence, s'il vous plaît ?
Je veux signaler un décès.
Madame, donnez-moi votre nom et votre adresse.
Votre adresse, s'il vous plaît.
Il était venu pour me tuer.
Restez calme. J'envoie quelqu'un vous aider tout de suite.
Il n'a pas pu le faire.
Madame ?
Parce qu'il...
Pour vous aider, il me faut votre nom et votre adresse.
Il m'aimait vraiment.
Donnez-moi votre nom.
Quoi ?
Votre nom.
Je m'appelle Laura Mars.