TÊTE BRÛLÉE ET PIED TENDRE
Personne ne devrait affronter le matin ou le vieux Bloodshy en étant sobre.
Bonne idée. Attends-moi ici, je vais nous chercher à boire.
Ça aurait été une meilleure idée si j'y avais pensé cinq minutes plus tôt.
- Nous y sommes, monsieur. - M. Bloodshy, je vais vous aider.
Essaye un peu et je t'en colle une !
- Attention au vent, monsieur. - Attention à tes fesses, Mansfield.
Seigneur ! Regardez-moi un peu ce paysage !
Tout est à moi. Le territoire Bloodshy s'étend à perte de vue.
- Les médecins sont inquiets. - Combien de temps il lui reste ?
Selon les médecins, s'il n'est pas prudent, ce sera pour bientôt.
Et s'il est prudent ?
Ils me donnent au moins deux jours. C'est pour ça qu'on est là.
Pour regarder une dernière fois ce que je laisse à mes héritiers.
Héritiers ?
La terre, la ville, l'argent.
Quand vous dites "héritiers", vous parlez de votre fils, Wild Billy ?
Quand je dis "héritiers", je parle de mes héritiers.
J'ai retrouvé mon autre fils.
Il y a des années, mon épouse guindée a trouvé que je faisais trop les 400 coups.
Alors un jour, elle s'en est retournée en Angleterre en emportant un de mes fils.
Vous voulez dire que vous avez deux fils ?
J'ai retrouvé sa trace à Philadelphie.
Notre ville n'a aucun besoin d'un autre Wild Billy.
Retire ça avant que je te casse la figure.
Il faudrait faire un autre testament, pour que tout soit réglé.
Tu peux replanter ta plume dans l'oie.
J'ai déjà fait mon testament, et tu l'auras quand je serai prêt à partir, pas avant.
Un nouveau testament ? Mansfield ? Que savez-vous de ça ?
Absolument rien, monsieur.
- Jamais entendu parler. - Qu'allons-nous faire ?
Tu me laisses réfléchir une minute, oui ? Il y a forcément une réponse.
Bloodshy !
Deux, trois, quatre.
Quand l'amour est dans ton cœur Du bien ne peut manquer d'arriver.
Car le bien prend naissance Dans l'amour et la bonté.
Il y a de la bonté en tes voisins.
Il y a de la bonté tout près.
Répandons l'amour et la bonté A travers cette sainte contrée.
Sainte contrée.
A travers cette sainte contrée.
Tous ensemble.
Ouais ! On y va.
Arrêtez ce raffut.
Allons-y.
Ces légumes signifient que nous avons capté leur attention.
Fichez le camp !
Les gars de la 10e rue écoutaient mieux. Ils nous ont lancé des pierres.
- Eli, c'est vous ? - Père Joshua.
Pardon de vous déranger en plein travail, mais j'ai une lettre importante pour vous.
- Une lettre ? - Il y a écrit "Urgent".
- Et regardez le cachet de la poste. - Arizona.
- C'est à l'ouest, ça. - C'est curieux.
Bien joué, Harry.
Je n'ai pas connu mon père. J'ignorais même que j'avais un père.
Je l'ai trouvé et perdu dans la même lettre.
Vous êtes orphelin, frère Eli, comme nous.
Mais lui, il est riche.
Seulement quand on donne, frère Marcus.
- C'est ce que tu voulais dire, non ? - Bien sûr.
Vous allez être très riche ?
Il semble que l'héritage soit conséquent.
Il y aurait des terres, une ville, et "une somme d'argent considérable".
Imaginez tout le bien que pourrait faire cette fortune !
Vous allez être absent longtemps, alors.
Le temps de récupérer mon héritage, puis nous reviendrons.
- Nous reviendrons ? - On vient avec vous ?
Le frère Demetrius dit que ça pourrait contribuer à votre éducation.
On va voir des cow-boys et des revolvers !
Non, frère Marcus, pas dans la ville de mon père.
N'oubliez pas, celui qui cherche la paix et l'amour les trouvera.
Si vous voulez continuer à rêver, faites-le les yeux fermés.
Un long voyage nous attend, demain. Dieu vous bénisse.
Un, deux.
A toi d'essayer, Sam.
Merci, Billy.
- Attends. - Du calme, Billy.
Tu sais qu'on est peinés. On veut pas d'ennuis.
Vous l'avez trouvé.
La prochaine fois, ce sera pas du matériel. Ce sera ta tête.
Arrête de trembler, Doc.
Tu m'as fait rater.
Désolé, Billy.
Ressers-les, Red Dog.
- Qu'est-ce qui se passe, Ragsdale ? - J'aimerais parler en privé.
Vous, entrez.
Il fera quoi en découvrant qu'il a un frère ?
Il partagera sa fortune avec lui ?
Ne vous en faites pas, le frère ne viendra pas.
- Comment ça ? - Les gars, j'ai un travail pour vous.
Marcus, regarde ! Quelque chose arrive.
C'est une diligence. Comme celles qui se font attaquer par des bandits.
- J'espère pas. - T'inquiète pas.
C'est pour ça qu'il y a un homme armé à côté du cocher.
Eli, la diligence est là.
Hé, vous, bougez-vous un peu. On va pas y passer la journée, pauvre...
Prenez tout le temps qu'il faudra, Billy.
- On peut y passer la journée, s'il le faut. - Je vous demande pardon ?
Vous allez pas nous chercher querelle, hein ? Regardez, il a lâché son arme.
Cette diligence va-t-elle à Bloodshy, s'il vous plaît ?
Un peu, qu'elle y va !
Elle ira où vous voudrez. Bloodshy, Carson City, Tombouctou.
- Il suffit de demander, et on y va. - On a tout notre temps.
- Aucun passager vous dérangera. - Si y en a, on le fera descendre.
Auriez-vous l'obligeance de mettre ça là-haut, s'il vous plaît ?
Merci. Et celle-là aussi.
- Je reviens dans une minute. - Prenez votre temps.
- Wild Billy parle bizarrement. - Il doit encore être soûl, à cause du deuil.
On devrait peut-être s'enfuir ? Il est pas armé.
Je sais pas. Il a sûrement planqué une arme sous son manteau.
Cocher, on y est tous.
Allons-y !
Les gens semblent polis, ici.
Ils vous appellent par votre prénom, même si ce n'est pas le bon.
J'ai remarqué. "Billy".
Je me demande pourquoi.
Hé, sortez de là.
Vous, là ! Poussez ce truc du chemin.
Bien sûr.
Mais d'abord, on a un truc à faire.
Les gars.
On n'a pas d'or.
Non, mais on veut un de vos passagers.
- Vous le voulez ? - Bonne chance.
Je me suis dit qu'on aurait besoin de ça.
Toi, là-dedans, sors de là ! On a une petite surprise pour toi.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Tu nous as pris par surprise.
Encore une de tes blagues, hein, Billy ?
Tu nous as bien eus.
On vient jusqu'ici et il se trouve que c'est toi.
J'ignore qui vous êtes et pour qui vous me prenez,
mais vous ne devriez pas jouer avec ça, il y a des enfants ici.
Un coup pourrait partir et blesser quelqu'un.
Baissez-vous !
- On se tire ! - Dégage !
- Bouge-toi ! - Cours !
- Venez, on va sur la colline. - Il est fou. Faut se tirer.
- Quelle horreur ! - On a été attaqués dès notre premier jour.
Nous ferions mieux de prendre cette chose avec nous.
Évitons qu'elle tombe entre de mauvaises mains.
- Je suis épuisée, je peux à peine marcher. - Ne t'inquiète pas.
Dans les bad-lands, tu vas courir.
On ne court pas, on marche la tête haute, frère Marcus.
Avec des pensées positives et en gardant confiance, notre fardeau sera allégé.
- Vous souvenez-vous d'Êlie, le prophète ? - Encore ?
Oui. Un homme d'une grande bonté.
Il fut envoyé à sa dernière victoire, à sa destination finale, sur un chariot de feu.
Attention !
Vous allez bien ?
Oui. Ces bêtes font ce qu'elles veulent.
Mais que faites-vous au milieu de la route ?
Nous marchions. Nous n'imaginions pas...
Vous comptez continuer à bavarder ou m'aider ?
Nous allons vous aider. Allez, les enfants.
- Le chariot de feu. - Je peux vous conduire quelque part ?
- Merci. Où allez-vous ? - Jusqu'à Bloodshy.
Quelle coïncidence ! Nous aussi.
D'abord, le chariot de feu, et maintenant, elle nous conduit à Bloodshy.
Tu vois ? Inutile de courir, si on écoute ce que dit le frère Eli.
Merci.
Jenny Willingham.
- Vous êtes danseuse de cabaret ? - Marcus !
Non, je suis institutrice.
Enchanté. Eli Bloodshy. Nous sommes missionnaires.
Voici Roxanne, et Marcus.
- Bloodshy ? - C'était la ville de mon père.
Il est décédé, mais j'y vais pour toucher mon héritage.
Allons-nous continuer à bavarder ou allez-vous m'emmener à Bloodshy ?
Lâche-moi !
Mansbridge.
Field, monsieur.
Que puis-je pour vous, Fieldbridge ?
C'est Mansfield, monsieur.
Ouais. Tous les noms anglais, c'est du grec, pour moi.
Fais gaffe ! Sinon, ta journée de prison va se transformer en perpétuité.
Il faut les garder à l'œil pour pas qu'ils se fassent la belle.
On a eu une petite fusillade, grâce à M. Wild Billy.
Un de ces jours, je vais le boucler pour de bon.
Pardon, monsieur, je cherche le maire, M. Ragsdale.
Le testament de M. Bloodshy...
Si c'est une affaire de loi, vous êtes au bon endroit.
- Cela doit être géré par le maire. - Laissez-moi faire, Mainstream.
N'oublie pas, tu as donné ta parole d'honneur.
"Je, soussigné Jasper Bloodshy, sain de corps et d'esprit,
lègue tout ce que je possède..."
- C'est un concours. - Vraiment ?
- Non. - Ah bon ?
Impossible. Pas si l'autre concurrent ne peut pas venir.
- Pourquoi il peut pas venir ? - Parce qu'à l'heure actuelle, il est...
Shérif, tu n'as rien de mieux à faire ?
- Non, pas pour l'instant. - Va donc chercher Wild Billy.
Dis-lui que c'est officiel. Il est riche.
- C'est une bonne nouvelle, shérif. - Oui. Une bonne nouvelle.
Peut-être qu'on évitera une fusillade. Je vais le lui dire.
Très riche.
N'est-ce pas magnifique, les enfants ?
Des plaines à perte de vue.
VOUS QUITTEZ BLOODSHY 20 HABITANTS
- Regardez ! - "Bloodshy."
Mon nom gravé dans le bois.
- Où allez-vous loger ? - Je ne sais pas...
- Et le saloon ? - Ce n'est pas un lieu pour des enfants !
Pourquoi pas ? On a l'habitude.
Il y a beaucoup d'âmes à sauver, là-bas.
Je vais loger dans une pension de famille. Il y aura de la place pour vous.
Merci beaucoup.
Une pension de famille ? Mais, Eli, personne ne se bat, là-bas.
Marcus, 99,9% des villes de l'ouest sont des endroits paisibles où il n'arrive rien.
Alors, sors-toi ces idées de la tête, d'accord ?
Bon sang !
On y est, je crois.
Incroyable !
Désolé.
- M. Bloodshy, vous allez bien ? - Je crois, oui.
Poussez-vous !
Espèce de...
Pardon.
Arrête, sale voleur ! Arrêtez ce vaurien.
- Où est-il ? - Je l'ai pas vu.
Le voilà.
Baissez-vous !
Sale mouchard !
Messieurs !
Une minute, je vous prie.
Vous permettez ?
Merci.
On ne règle pas un problème ainsi.
Si un homme est coupable d'un crime, il doit être jugé devant une cour,
et non par la loi de la rue et la violence.
Il a raison.
Ces hommes ont beau être méchants, ils savent entendre raison.
Pouvez-vous me dire où est le shérif ? J'ai quelque chose pour lui.
- Attention. Il recommence. - Il est devenu fou.
Poussez-vous.
On le trouvera peut-être au saloon.
Non. Pas "on", "je".
Allez à la pension de famille avec Mlle Willingham.
Jenny.
- Vous devriez faire une sieste. - Une sieste ?
- Bonne idée. - Eli, on est trop vieux pour faire la sieste.
Ne nous faites pas ça !
Viens là.
Wild Billy et moi, on est comme ça.
En tout cas, on va l'être.
Je lui apporte une nouvelle qui va lui fournir alcool, filles et...
- Shérif ? - Billy, ne tire pas !
- Pardon ? - J'ai une bonne nouvelle.
On a le testament.
Je l'ai vu de mes propres yeux. Je le jure sur ma vie.
Mettons ça de côté.
Merci beaucoup.
L'une des armes les plus perturbatrices de l'homme.
Qu'est-ce que tu fais dans ce costume ?
Peu importe. Tu peux porter et faire ce que tu veux.
La ville, les terres et l'argent sont à toi.
Les terres à perte de vue.
- Tu es riche, Billy. - C'est presque trop beau pour être vrai.
Ça te plaît ? J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
N'oublie pas : C'est moi qui te l'ai dit.
Shérif, je crois que je connais ces hommes.
C'est l'heure d'une tournée générale, non ?
- Tu prends quoi ? - Une tasse de thé, je vous prie.
- Le thé arrive. - Merci beaucoup.
Dégage, vaurien !
Si t'étais pas là, je jurerais que c'était ta voix.
- Voilà qu'il y en a deux. - Un peu d'animation !
On dirait un vrai tireur !
On ne le connaît pas aussi bien qu'on le croyait.
- Ce saloon est plus mort qu'un cimetière. - Baissez-vous.
Il faut un peu d'animation.
Eli est là-bas !
Des jumeaux ?
Un frère jumeau. C'est merveilleux, non ?
C'est quoi ?
Je croyais avoir tué ce miroir.
Non, ne tirez pas.
- Mince alors, le miroir me parle. - Non, je ne suis pas un miroir.
J'aime pas ça. Pourquoi je suis en double ?
J'ai dit, pourquoi je suis en double ?
Attends, Billy. Tu n'es pas en double. Vous êtes deux.
Frères. Son portrait craché.
Frères ?
C'est merveilleux ! Je suis ravi.
J'ai pas besoin de portrait craché.
Attends, Billy. On a un nouveau testament.
Il mentionne l'existence d'un frère, mais il ne dit pas qu'il s'agit d'un jumeau.
J'ai pas besoin de frère, ni de jumeau.
Que ça te plaise ou pas, que tu le veuilles ou pas, tu as un frère.
T'es de quel côté, M. Le Maire ?
M. Ragsdale ?
- Eli Bloodshy, monsieur. - Enchanté.
J'ai une lettre disant de vous contacter à propos de mon héritage.
Ton héritage ? Hé, pas si vite !
Comment on sait que c'est un vrai Bloodshy ?
Tu parles comme un étranger.
J'ai mon acte de naissance, et mon permis de conduire un chariot à Philadelphie.
Et j'attends mon permis de prêcher d'un jour à l'autre.
Permis de prêch...
Non seulement j'ai un frère, mais en plus, c'est un joueur de tambourin.
Bien, Eli...
- Eli, monsieur. - Oui, Eli.
Il y a bien un héritage,
mais il implique un petit concours.
- Quel genre de concours ? - Entre vous deux.
Tout est expliqué là, en détails.
Voilà. "Le vainqueur prend tout."
Entre lui et moi ?
En quoi consiste-t-il ?
C'est juste une petite course. Ne vous inquiétez pas.
Venez avec moi, Eli. Je vais vous montrer la ville que votre papa a bâtie.
A plus tard, Billy.
Une petite course, hein ?
Sur le territoire Bloodshy.
Si j'étais vous, les gars, je ferais quelques paris en ville.
Comme ça, pendant que je règle son compte au prédicateur,
vous dépenserez du fric à Reno.
Voici la banque de Bloodshy. Fermée depuis le dernier hold-up.
Il n'y a pas beaucoup d'argent dans cette ville.
Je pensais que mon père était fortuné.
Oui, tout est dans mon coffre. Ne vous inquiétez pas, fiston.
Le restaurant est fermé aussi ?
Apparemment, les gens trouvent ce dont ils ont besoin au saloon, ici.
Je vois.
C'est l'ouest, vous voyez ? L'ouest sauvage.
Attendez. Il est là.
- Qui ? - Lui. Rattlesnake.
Ne vous en faites pas. Ça va aller.
- J'ai un avantage sur lui. - Ah bon ? Pourquoi ?
Parce qu'il est là, je le sais, et il sait que je le sais.
Il sait pas que je sais qu'il sait que je sais qu'il est là, mais je le sais.
Alors, j'ai un avantage.
Laissons le shérif régler ça, fiston.
Tu es là. Je sais que tu es là.
Un peu, que je suis là.
Ma sœur dit que tu l'as insultée.
Personne ne reste en vie après avoir insulté ma sœur.
L'insulter ? Je l'ai demandée en mariage.
Alors c'était vrai.
Prépare-toi à prendre une raclée.
Prépare-toi à manger la poussière.
T'es rapide, Denver, mais pas à ce point. Personne n'est rapide à ce point.
Je suis pas devenu le shérif de Bloodshy en étant lent.
Dégaine et je tatoue ton nom sur ce drap.
Dégaine et il y aura un autre shérif au cimetière de Boot Hill.
C'est ce qu'on va voir.
A trois.
Un, deux...
Ce qui n'a pas été brûlé a été condamné avec des planches.
- J'espère que l'église a survécu. - Non, elle a brûlé il y a six mois.
L'église aussi ?
- Je pourrai parler à votre pasteur ? - Vous êtes passé devant lui en arrivant.
On est passés devant un cimetière.
La grosse tombe grise, c'était lui.
Vous commencez à voir le tableau.
Oui, le tableau d'une ville à bout de forces.
Oui, exactement.
Même si vous gagnez la course, que vous restera-t-il ?
Ce qu'il me restera ? La plus belle opportunité qui soit donnée à un homme !
Merci, M. Le Maire. Cette balade en ville m'a beaucoup inspiré.
Quoi ?
- Jenny ? - Je suis là.
Le destin ne nous a certainement pas conduits ici par hasard.
Où qu'on aille, il y a une opportunité de... Que faites-vous ?
Je fais mes bagages. On fait ça avant de partir, et je vais partir.
Mais il y a un vrai travail à faire ici.
Quel travail ? L'école a brûlé avec l'église il y a six mois.
- Raison de plus pour rester. - Pour fonder une caserne de pompiers ?
Non, pour construire une église et une école, et remettre cette ville sur pied.
C'est le destin qui nous envoie.
Le destin vous dit-il d'où viendra l'argent ?
- De mon héritage. - Et la course ?
- Vous êtes au courant ? - Comme tout le monde dans cette ville.
Les enfants me l'ont dit.
Étant donné la vie que mon frère a menée, je serai injustement avantagé.
Vous ne pensez pas avoir une chance de gagner ?
Bien sûr que si. Un missionnaire à Philadelphie apprend à courir vite.
D'accord, mais dans l'eau ? Avez-vous déjà descendu des rapides ?
- Quel rapport avec... - Conduirez-vous un attelage de 6 bêtes ?
- Je n'ai jamais... - Et il y a la montagne.
Avez-vous déjà escaladé une montagne escarpée de 600 mètres d'altitude ?
Pensez-vous que cette course consiste en cela ?
Je le sais. La moitié de la ville parie que vous n'en sortirez pas vivant.
Ridicule.
- Ce ne sont que des rumeurs. - Que faites-vous ?
J'ai parlé au maire, qui m'a assuré que ce n'était qu'une course ordinaire.
- Et vous le croyez ? - Bien sûr. C'est un homme bien.
J'aime bien ça.
C'est un dignitaire civique.
Mais...
Il ne doit pas finir la course, mais ça doit avoir l'air d'un accident.
Pourquoi vous en faire ? Ce gars de la ville n'a aucune chance d'y arriver.
Il y a trop de choses en jeu pour prendre des risques.
Et puis, il a quelque chose qui m'inquiète.
Vous pensez que vous y arriverez, cette fois ?
Vous en faites pas.
Ce sera du gâteau de s'occuper de cet Eli.
Bien. Vous aurez une cerise, après.
Le dîner est bientôt prêt, monsieur.
Essaie de me le servir là-haut, espèce d'Anglais surpayé !
Et ferme la bouche, à moins que tu veuilles gober des mouches.
Si je puis me permettre, que faites-vous là-haut ?
Je t'espionne, Mansfield, pour m'assurer que tu leur as donné le testament.
Alors, peut-être avez-vous pu apercevoir monsieur Eli également.
J'aurais pu si tu ne m'avais pas laissé monter là-haut sans ma longue-vue.
Pardon, monsieur, mais je n'étais pas là.
C'est pas une raison, imbécile d'Angliche.
Maintenant, attention, je descends.
Très bien, monsieur.
Tout va bien, monsieur ?
J'en ai assez de toi, Mansfield.
Tu m'as encore raté, comme tu as eu le toupet de le faire à la gorge.
- Accidentellement, je vous assure. - Bourgeois !
Si tu ne me tues pas en me ratant, tu le feras avec ta cuisine.
Bien, le décor est planté, monsieur, nous attendons l'ouverture du rideau.
Garde ton jargon ampoulé, Shakespeare de pacotille !
Alors, à quoi ressemble mon petit ?
C'est le "portrait craché" de votre autre fils, monsieur.
- Il portait une arme ? - Oui. Une grosse mitraillette, monsieur.
Encore un bagarreur. Seigneur. Une belle bataille se prépare, Mansfield.
Sous votre œil vigilant, ce sera un merveilleux concours.
- Asseyez-vous, monsieur. - Merci bien.
Avec toi, Mansfield, mon œil vigilant risque d'être la seule partie de mon corps
qui ne soit pas cassée, endommagée ou fichue.
- Venez renouveler votre foi. - Une brochure ?
Chansons, sermons et soupe gratuite ?
Elle est faite maison.
De l'alcool gratuit, ça pourrait marcher. Mais de la soupe gratuite ?
- Peut-être que des fermiers viendront. - J'espère que quelqu'un viendra.
- Pas les tireurs, j'espère. - Moi aussi.
Si c'était moi, je ne laisserais pas ce pasteur atteindre la ligne de départ.
Ils parlent d'Eli.
- Incroyable. - Ils vont l'avoir.
Il voit toujours le bon côté des gens.
Mais pendant qu'il voit leurs bons côtés, leurs mauvais côtés vont le démolir.
Il faut qu'on essaie de le protéger.
Regarde.
- Cinq pas, on se tourne et on tire. - Ouais.
- Et alors ? - Voilà comment on va le protéger.
- Comment ? - Attends.
- T'es prêt ? - Je suis prêt. T'es prêt ?
Je suis prêt. T'es prêt ?
J'ai dit que j'étais prêt. Si tu veux compter, compte.
D'accord. Je vais compter.
Eh ben, compte !
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq.
Des armes ? Qu'est-ce que vous faites ?
- Eli a besoin de notre aide. - On s'entraîne. On a entendu des gens.
Peu importe ce que vous avez entendu. Ne jouez pas avec ça.
- Je vous aide à le décharger ? - Non.
Si vous voulez aider, allez distribuer les brochures.
Faites attention, Jenny. Il est toujours chargé.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je m'en charge. Allez, filez !
- D'accord. - Très bien.
Qui a...
Vous ! Vous avez...
Vous avez failli me tuer.
Vous êtes folle ? Qu'est-ce qui vous prend de tirer comme ça ?
- Ce n'est pas moi. Je voulais le décharger. - De qui est-ce donc la faute ?
- Les enfants. Ils ont entendu... - Ne vous en prenez pas aux enfants.
C'est mal de déformer la vérité, mais c'est pire d'accuser d'innocents enfants.
- Je suis choqué. - Attendez... Vous...
Tu vas voir.
Pour espionner mon fils, c'est le meilleur endroit, Mansfield.
D'innocents enfants !
Très bien, Rattlesnake.
Pas de coup fourré, cette fois.
A trois, on dégaine.
Compter jusqu'à trois, ça me va.
Adieu, Denver.
Un,
deux,
trois.
- On va être en retard. - Allons-y.
Que se passe-t-il, Jenny ?
- Vous ne venez pas ? - Non, je ne crois pas.
- Eli a besoin de nous. On doit y aller. - C'est son 1 er renouveau de la foi.
Vous feriez n'importe quoi pour lui ?
Oui. Il a fait tout ce qu'il pouvait pour nous.
Peut-être plus qu'un père l'aurait fait.
Vous aimeriez avoir un père, n'est-ce pas ?
Plus que n'importe quoi d'autre au monde.
Je descendrai peut-être de la soupe, plus tard.
Viens.
Non. Il y a de l'espoir.
Comme Salomon l'a dit à Israël, la maison des pécheurs sera renversée,
mais le tabernacle des gens probes va s'épanouir.
Un bagarreur ? Espèce de cornichon.
Mon fils est un prédicateur.
M. Bloodshy, vous devriez quitter la ville tant que vous pouvez.
C'est vrai. Le dernier qui est venu parler de tabernacles est reparti les pieds devant.
- Vous vous rappelez ? - Oui.
S'enfuir n'a jamais été la solution.
Pas quand des personnes gentilles et convenables
veulent vivre dans une communauté où règnent amour et bonté.
Il ressemble à son frère et parle comme sa mère.
Ce nul a autant de chances de survivre ici qu'un flocon de neige au Sahara.
Et mon père ? Qu'il repose en paix. Il a pratiquement bâti cette ville.
Pratiquement ?
J'ai déboisé des forêts, planté des clous, creusé des fossés !
Pourquoi je te dis ça ? Pauvre chochotte d'Anglais.
Mais il a laissé la ville mal tourner, elle est tombée entre de mauvaises mains.
C'est vrai. Maintenant, il n'y a que jeux d'argent, fusillades, beuveries et filles.
Je trouve ça plutôt bien, moi.
Mais si une ville se détériore, elle peut s'améliorer.
Il faut juste de la foi, du courage, et de la conviction.
Je suis prêt à rester, mes frères, et à vous aider à récupérer cette ville.
Il a un peu de cran, finalement... pour un gars de son genre.
M. Bloodshy.
Vous n'allez pas rester. Vous ne finirez pas la course, demain.
Non. Vous savez pourquoi ? Parce que cette course idiote n'aura pas lieu.
Comment ça, pas lieu ?
S'il supprime ma course, je le supprime.
Je vais tout de suite aller parler à mon frère.
On va partager l'héritage et utiliser l'argent pour rendre cette ville vivable.
Vous verrez, derrière ses armes, il y a un être humain honnête et bon.
M. Bloodshy, vous croyez vraiment à tout ça ?
Certainement, oui.
Alors vous êtes vraiment cinglé.
Il est complètement cinglé.
Marcus va prêcher la bonne parole. Quand j'aurai parlé à mon frère,
toute la ville aura le cœur rempli d'amour et de générosité.
Roxanne, sonne les cloches.
J'en ai assez entendu, Mansfield.
Je ne veux plus rien entendre.
Wildwood.
Venez à l'église dans la nef.
Aucun endroit n'est plus doux pour mon enfant.
Frère Billy, puis-je...
Frère Billy, puis-je suggérer...
Venez à l'église.
Frère Billy, je suggère qu'on oublie ce concours
et qu'on unisse nos forces pour le bien de la communauté.
- Tu comprends ce que je veux dire ? - Oui. T'as peur de faire la course.
Pas du tout, mais je trouve ridicule que deux adultes concourent l'un contre l'autre.
Si tu fais pas la course demain, tu seras exactement ce que je pensais :
Un froussard et un lâche de la ville.
Maintenant, tire-toi avant que je sois obligé de te faire sauter la cervelle.
Nous n'avons pas encore réglé ça, et je ne partirai pas avant que ce soit fait.
Tu crois ça ?
Tu devrais être prudent avec cette arme.
Dites bonsoir au frère Eli.
On se voit demain, à la course, frère Eli.
Enfin, si tu peux amener ta carcasse jusqu'à la ligne de départ.
Attendez ! Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
- Marcus, arrête. - Plus la peine de te laver.
Quand allez-vous comprendre qu'on ne veut pas de nous ?
Ils ont besoin de nous.
- Eli, ils sont contre vous. - Tous.
Attendez. Vous n'avez pas perdu la foi, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non. - On croit en vous.
Cinq épreuves de courage, d'habileté et de force.
D'abord, les mulets de fer,
des locomotives à vapeur à pistons,
et pour finir, les attelages de six chevaux.
Six puissantes bêtes tirant un chariot.
Vous allez voir de la violence, de la vigueur, de la fougue, de la fureur...
C'est moi que tu cherches ?
Je m'occupe de toi plus tard.
La ligne d'arrivée est en ville.
Une dernière chose...
Oui, je sais. Je dois faire court.
Bien, pour faire court,
aux points de contrôle se tiendront des juges,
sélectionnés par notre comité impartial,
pour vérifier qu'il n'y a pas de tricheries.
- Bonjour, Oscar. - Snead.
Je parie cinq dollars que le pasteur n'atteint pas le canoë.
- Les juges interdisent les paris. - Et alors ?
- Tu tiens les paris ? - Il suffit de demander.
- C'est solide, monsieur. - Y a intérêt.
Maintenant, pousse, Mansfield.
Pousse.
Je le sentais, Mansfield.
Course loyale, mon œil !
Mon petit Eli va avoir besoin d'aide, et pas qu'un peu.
Je dois me préparer.
Tiens-toi droit, imbécile de cockney !
Pardon, monsieur.
Une chose est sûre, monsieur Eli aura une chance si vous l'aidez. Monsieur ?
J'ai oublié un détail :
Avant que la course commence...
En fait, on va commencer la course.
Apportez les mulets de fer.
- Ça veut dire quoi, à ton avis ? - Je ne sais pas.
Eli, on a quelque chose pour vous.
- Pour moi ? - Attention, ne l'écrasez pas.
- Pour vous porter chance. - Ça peut servir.
Il est très beau.
Eli, on sait que vous pouvez gagner.
Gagner ? Ce serait déjà bien qu'il reste en vie.
Pourriez-vous avoir un peu confiance ?
Concurrents, sur vos locomotives.
On compte sur toi, Billy. Vas-y !
Ne vous en faites. Je n'ai rien à craindre.
Courage, mon frère. On a tous les deux un but.
La ville m'attend à l'arrivée, et saint Pierre t'attend à l'arrivée.
Bonne chance.
Soyez prudent.
A mon coup de feu,
la course commence.
- Vous êtes prêts ? - Prêt. Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Alors, ça commence ?
On va pas y passer la journée !
Eli, c'est dans l'autre sens !
Pasteur.
Billy, pourquoi tu t'arrêtes ?
Poussez-vous !
Poussez-vous.
Retire ton pied de ma chaussure.
Il faut que quelqu'un l'attrape.
- Continuez. - Merci beaucoup.
- On va vous aider, Eli. - Poussez.
Voilà.
Mettez-la à l'endroit. Faites-le avancer.
C'est une course ou le tour de la remise ?
Allez, vite. Mettez-le sur les rails.
Allez, Eli !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il peut perdre la prochaine.
Allez !
Escargot !
A plus tard, mon frère !
Allez !
TERRES INDIENNES SACRÉES ACCÈS INTERDIT
Poussez-vous.
- C'est quoi, ça ? - Encore un sacrifice indien.
Quoi ? Un tipi entier ?
Ouais, on dirait.
Qu'est-il arrivé à ton frère ? Il devrait être là.
- Tu l'as dépassé ? - Non. Il a dû rentrer à Philadelphie.
Ben ça alors !
Regarde un peu qui est là.
Comment il a pu arriver ici ?
Reviens ici, espèce de tricheur !
Tu pagayes comme tu parles : Comme une lavette.
On baisse pas les bras, dans la famille !
Pas par là.
Au secours !
- Ça s'annonce bien pour toi, Billy. - Oui, et plutôt mal pour lui.
Regardez !
Est-ce que c'est ce que je crois ?
Je savais que cette course finirait mal pour lui, d'une façon ou d'une autre.
On dirait qu'il va avoir sa chance.
J'en crois pas mes yeux !
Tu ferais mieux d'y aller, Billy. Ce gars-là est toujours vaillant.
Viens, Bucky, allons l'aider.
- A-t-il réussi, monsieur ? - D'après toi ?
Je t'ai dit que cette grenouille de bénitier lui donnait du fil à retordre,
malgré le sabotage des Snead.
Oui, les Snead ne sont pas assez malins pour exécuter cette ignoble tâche seuls.
C'est moi qui dois dire ça, Mansfield.
Bien, monsieur.
Ouais, les Snead ne sont pas assez malins pour exécuter cette...
Ignoble.
Ignoble tâche seuls, Mansfield.
Excellente observation, monsieur.
Retournons en ville. J'ai une petite idée de la canaille qui a mijoté tout ça.
Où vais-je, maintenant ?
Dans la montagne, après vous être rafraîchi avec un peu d'eau.
De l'eau ? Je suis une éponge ambulante !
Et j'ai froid.
C'est l'une des règles. C'est pour le bien des concurrents.
Wild Billy en a bu, n'est-ce pas ?
Alors, si Billy...
De l'eau des montagnes.
Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais bu de l'eau de ce genre.
Je n'ai jamais rien bu de tel !
Ce n'est pas mauvais.
C'est... En tout cas, ça a fait disparaître les frissons.
Vous savez, ça me plaît bien.
Un homme devrait boire de l'eau plus souvent.
Vous devriez rattraper Wild Billy, maintenant.
Vous permettez que j'emporte cette gourde d'eau avec moi ?
- Je crois que c'est possible. - Bien.
Monsieur, ce n'est pas la montagne.
C'est la rivière.
C'est exact. La montagne et la rivière. La montagne.
Je vais monter tout de suite.
"Eli sonné,
mais juste derrière Wild Billy."
Tu crois qu'Eli peut gagner ?
Dans un jeu truqué ?
On ferait mieux d'aller voir ce qu'ils mijotent.
Si vous le coincez pas dans la montagne, coincez-le dans la Gorge du Diable.
Vous en faites pas. Le pasteur s'en sortira jamais.
Tant mieux. Voilà la cerise que je vous ai promise.
Après vous être débarrassés du pasteur...
Écoute-moi !
On va organiser une petite explosion pour Wild Billy au Passage du Mort.
- On se débarrasse aussi de Wild Billy ? - Oui.
- C'est autre chose, ça. - Non. J'ai trafiqué le testament.
Si personne ne gagne, l'argent, le saloon,
et toute la ville iront à l'exécuteur testamentaire, et c'est moi.
Toi et tes frères, vous êtes mes associés, donc vous aurez...
la moitié.
Alors, tu veux liquider Wild Billy ?
Est-ce qu'un coyote aime hurler ?
C'est à cet endroit de la piste que ça va sauter. Tu vois ?
Vous mettrez la dynamite là.
Compris.
Ça va être du gâteau.
C'est parti.
Viens.
- Monsieur ! - Lâche-moi, Mansfield.
Ils veulent tuer mes fils. Il faudra me tuer d'abord !
Il doit y avoir une autre solution.
Mansfield, lâche...
Où étiez-vous passés ?
- Je vous ai cherchés partout. - Ils vont tuer Eli.
- Et Wild Billy. - Quoi ?
- A la dynamite, au Passage du Mort. - Attendez.
- On n'a pas le temps. Il faut nous croire. - Non, attendez, je viens avec vous.
Bravo, Billy. Tu as réussi.
Évidemment, qu'est-ce que tu croyais ?
- Je savais que tu serais premier... - Attends. Tu entends quelqu'un chanter ?
Oui. C'est joli.
C'est ce satané pasteur. Il est tenace.
...jouent.
Où on entend rarement.
Un mot de découragement.
- Un, deux, trois ! - Et le ciel n'est pas... je sais plus quoi.
- Dans ma verte prairie. - Un, deux, trois.
Où les daims et les trucmuches jouent.
Où on entend rarement.
- Viens, on va l'avoir. - Un mot de découragement.
Et le ciel n'est pas nuageux.
Viens, il arrive.
Maintenant !
Je me demande d'où ça vient.
J'ai jamais vu d'aussi gros grêlons.
Il est plus insaisissable qu'un serpent.
Ça devrait faire l'affaire.
- Je te dis quand le pousser. - Ouais.
Le monde tremble devant ta beauté.
Me dis pas qu'on l'a encore raté !
On va l'avoir, à la Gorge.
C'est ça. Continue comme ça. Tu y es presque.
Félicitations, Billy.
Avec ton avance, tu gagnerais même en laissant les chevaux te conduire.
Ce novice n'a rien à faire dans cette course.
Il n'est pas encore arrivé, donc tu n'as pas de souci à te faire.
Ouais. Qu'est...
Salut, Billy !
Comment il fait, ce prédicateur de malheur ?
L'attelage est en haut de la colline.
C'est le pont le plus étroit que j'aie jamais vu.
Eli, qu'est-ce que vous faites ?
Pas comme ça.
Une main après l'autre.
- C'est-à-dire... - Oui. Une main après l'autre.
Vous ne comprenez pas.
Inutile de marcher sur la corde.
Allez-y. Vous allez y arriver.
Non, ça m'étonnerait.
Hé, pasteur. La vue vous plaît ?
C'est pas le moment de faire la sieste.
Au secours !
Ouais, les gars, aidez-le !
Qu'est-ce que vous faites ?
Après toi.
Allez préparer l'autre surprise au Passage du Mort.
Lui, il est cuit.
- D'accord, patron. - On y va.
Vieux rochers.
Fendus pour moi.
Venez, on a du travail.
Tu t'en sortiras pas, pasteur.
Jette un dernier coup d'œil en bas et fais ta prière, pasteur !
Amen et adios.
Rien ne vaut un rocher si on vise bien, Mansfield.
Si seulement je pouvais t'aider, fiston.
Mansfield, tu as perdu la tête ?
Vas-y, Roxanne. Frappe-le !
Bravo. On a réussi.
- Ça a été plus facile que je pensais. - Tu peux le dire.
Regardez !
Tenez bon, Eli !
Vite.
Dieu merci.
Tenez bon, Eli.
Oui, tenez bon. On va vous sauver.
Aidez-moi.
Vite, Jenny, la corde.
Tenez, Eli.
- Dieu merci. - Bon, frappez-le.
- Lâchez, Eli. - Eli, lâchez !
Il va bien ?
- Cette eau fait faire de drôles de choses. - Eli, on est venus vous prévenir.
- Ragsdale complote avec les Snead. - Ils visent aussi Billy.
- Si vous perdez, Ragsdale prend tout. - C'est dans le testament. Il faut gagner.
Pour l'instant, je dois sauver la vie de mon frère.
- Cette carte montre où est la dynamite. - Mais c'est hors de la course.
Vous perdrez la course pour aider quelqu'un qui vous déteste.
N'est-ce pas ce qu'on est censés faire : Aider ceux qui en ont besoin ?
Oui, j'imagine.
Allons-y.
Hé, attendez-nous !
Allez !
- Hue ! - Donnez-moi ça.
Attention !
- Tout le monde à l'arrière, vite ! - Dépêchez-vous !
- Tout le monde va bien ? - Oui, Jenny.
- Eli, regardez. - Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les Snead.
- Tu vois quelque chose ? - Non, aucun signe de lui.
- Le guetteur a une arme. - Eli peut se charger de lui.
J'espère. Il faut l'éloigner du détonateur.
S'il tombe dessus, toute la montagne explose.
- J'ai une idée. - Vraiment ?
- Allez derrière ce rocher. - D'accord.
Restez ici. Je reviens tout de suite.
Recouvrez-la.
Très bien.
Espèce de petit chenapan...
Maintenant !
Recule !
Lâche mes cheveux !
- Lâchez-moi, bon sang ! - On ne bouge plus. Tenez-le bien.
- Pete, prends le détonateur. - Oui, patron.
- Il l'a entendu ? - Je suis pas sûr.
Pas mal, comme marché. Deux frères contre une fortune.
Hé, il repart.
Quand il arrive à la mine,
on les liquide tous les deux.
Je vous aide à tenir le fusil, monsieur ?
Seulement quand je le pointerai sur toi, Mansfield.
Il se rapproche, patron.
Bon, tenez-vous prêts.
- Je le fais sauter maintenant ? - Non, pas encore.
Prêt ?
Billy ! Dynamite !
- Ne le loupez pas ! - Baissez-vous !
Où il est ?
- Je l'ai eu, Eli ! - Toi ? C'était Jenny.
Non, je ne crois pas. Je pense que c'est...
Je sais pas ce que c'était.
Le tonnerre ou un tremblement de terre.
Mais ce que je sais, c'est qu'un gagnant peut arriver d'une minute à l'autre.
Il faut que je sache.
Tu vas rester là à brailler toute la journée ?
Dieu merci, tu vas bien.
J'aurais dû m'en douter. Faut pas faire confiance à un prédicateur.
- T'as tout gâché. - Quoi ?
Le testament disait : "Que le meilleur gagne."
Maintenant, je suis plus sûr d'être le meilleur.
- Non, tu dois... - Tu m'as sauvé la vie.
Comment je peux battre un homme qui me sauve la vie ?
Ragsdale a comploté pour nous faire tuer,
et il aura tout l'argent si personne ne gagne la course.
Quel faux jeton !
Alors l'un de nous doit gagner.
Merci, shérif. Merci, les gars.
Merci, mesdames et messieurs, chers concitoyens.
En tant qu'exécuteur testamentaire de feu Jasper Bloodshy, que nous aimions tant,
j'étais prêt à remettre toute sa fortune, jusqu'au tout dernier centime,
au vainqueur des deux frères, à celui qui arriverait le premier.
Mais il me semble que s'il devait y avoir un gagnant,
il aurait dû arriver depuis longtemps, non ?
D'ailleurs, je me suis dit,
comme vous avez tous dû vous le dire,
qu'une sinistre tragédie avait dû frapper ces deux vaillants jeunes hommes.
- On le prend aussi ? - Non, venez.
Néanmoins, il y a une clause dans le testament,
selon laquelle, s'il n'y a pas de gagnant,
toute la fortune doit aller à...
- Un cavalier arrive ! - Un cavalier arrive.
Qui est-ce ? Vous voyez ?
J'en crois pas mes yeux !
Vous êtes sûrs que c'est le pasteur ?
C'est Eli. Il a gagné !
- Vous allez bien. Où est Billy ? - Eli, on savait que vous réussiriez.
Où est Ragsdale ?
- Il s'en va. - Avec autant d'argent qu'il peut emporter.
Arrête, Ragsdale.
Eli, vous tirez comme Wild Billy.
Reviens, espèce de trouillard poltron et traître !
Eli n'est pas Eli. Eli est Wild Billy.
Un autre cavalier arrive.
- C'est qui ? Eli ou Billy ? - C'est Eli... je crois.
Mon frère, j'aimerais te parler.
J'ai dit : "Mon frère, j'aimerais te parler."
Plus tard. Aide-moi.
Je suis prêt, Rattlesnake.
Finissons-en une fois pour toutes.
D'accord.
On compte jusqu'à trois.
Je vais t'avoir, Ragsdale.
- Marcus, qu'est-ce que tu fais ? - Il y a de la bière là-dedans.
Qu'est-ce que c'est ? Retirez-moi ça !
Tu m'auras pas cette fois.
Un,
deux...
Poussez-vous ! C'est quoi, ce truc ? Arrêtez !
Trois.
Poussez-vous !
Attendez !
Allez, attrapez-le, Eli ! C'est un voleur.
Il a pris l'argent.
Attention.
Damnation !
Est-ce que ça va ?
- C'était super ! - Quoi ?
Le voilà, Mansfield. La vilaine mouche va droit dans la toile d'araignée.
Recule, Mansfield, et regarde comment l'ouest a été gagné.
Monsieur.
Mince alors, le fantôme de Jasper !
C'est un fantôme.
C'est impossible, je sais que c'est impossible, mais lâchez-moi !
Rien à faire, Ragsdale. Je t'emmène avec moi.
Je retire ce que j'ai dit. Pardon ! Je vous rendrai tout l'argent.
Trop tard, fouine pleurnicheuse.
Je te conduis en prison, quoi qu'il puisse m'en coûter.
C'était le vieux, je vous dis. Je l'ai vu.
J'ai jamais rien vu d'aussi étrange. Il est descendu en flottant dans un drap blanc.
Il a une araignée au plafond !
Il faut me croire. Il faut que quelqu'un me croie...
Raconte cette histoire encore une fois, et tu seras un fantôme aussi !
Je vais à la cérémonie.
Shérif adjoint, viens surveiller les prisonniers.
Shérif adjoint ?
Il faut me croire.
Mon frère et moi avons décidé de partager l'argent et de l'utiliser pour la ville.
La ville va devenir très différente de ce que vous avez connu.
Et si quelqu'un a d'autres idées, il devra s'adresser à m...
Mon frère, Eli.
Ce sera une ville dont vous serez tous fiers.
Je sais que je serai fier de la nouvelle église et de la nouvelle école.
Une nouvelle école pour nos enfants. Les vôtres et les miens.
Il parle de nous. On a un père !
Je vais vous dire autre chose.
Ces enfants auront non seulement la meilleure institutrice,
mais ils auront aussi la plus jolie que j'aie jamais vue.
Bien sûr, je ne suis peut-être pas objectif.
Je crois qu'on va aussi avoir une mère.
Vous savez, je me souviens pas avoir déjà vu toute la ville réunie,
avec des gens qui se sourient au lieu de se tirer dessus.
C'est le moment de rendre hommage à l'homme qui a rendu cela possible :
Notre père, Jasper Bloodshy.
C'est dommage qu'il ait pas vécu pour voir son rêve se réaliser.
Amen, mon frère.
Mais si vous chantez tous avec moi "Du bien ne peut manquer d'arriver",
je suis sûr que, où qu'il soit, il sera heureux à ce moment précis.
Quand l'amour est dans ton cœur Du bien ne peut manquer d'arriver.
Car le bien prend naissance Dans l'amour et la bonté.
Il y a de la bonté en tes voisins.
Il y a de la bonté tout près.
Ne me dis pas "chut", vieux schnock.
Un homme heureux peut pas chanter ?
Dans ce cas, monsieur, peut-être devriez-vous vous montrer.
Et envoyer toute la ville à l'asile, comme Ragsdale ?
Non, j'ai fini ce que j'avais à faire, Mansfield.
- Il est temps de partir. - Où ça, monsieur ?
A un endroit que je n'ai pas vu depuis des années : Cactus Ridge.
Pourquoi Cactus Ridge, monsieur ?
Maintenant que je me suis occupé de mes fils,
je vais aller voir comment vont mes filles, Calico Kate et Wildcat Winnie.
Allons-y, Mansfield.
Très bien, monsieur.
Bonjour, sheriff.
Bonjour, M. Bloodshy.