C'est le genre de garçon qui devrait étudier.
Oui, mais six kilomètres pour aller à l'école...
et six kilomètres pour en revenir, ça me semble beaucoup.
Il est jeune, il a de bonnes jambes !
Juste au moment où nous allons avoir un autre bébé...
il aurait pu commencer à m'aider dans la maison.
Il vous aidera quand il sera plus grand. Que la Providence nous vienne en aide maintenant.
J'ai grandi sans même voir l'intérieur d'une école.
Ce n'est pas une bonne raison et vous le savez.
Si Dieu a donné de l'intelligence à votre fils,
c'est un signe qu'Il attend davantage de votre fils que des autres.
Vous êtes son père et il est de votre devoir d'accomplir la volonté de Dieu.
On avait bien besoin de ce souci de plus.
L'arbre aux sabots
Interprété par la population des environs de Bergame.
Un fils de paysan qui va à l'école. Que vont dire les gens ?
Une ferme en Lombardie à la fin du 19è siècle.
Quatre ou cinq familles de paysans vivaient ici...
La maison, les terres et le bétail appartenaient au propriétaire.
On lui donnait une partie de la récolte.
Allons le voir. Ne faites pas de bruit, le poulain est craintif.
Move, you rascal!
Mince!
Attrape-là!
Je l'ai eu!
J'ai eu peur!
Olga, ammène la bassine!
Faites attention de ne pas mettre de cosses dans le maïs.
Signe-toi ! Fais le Signe de la Croix.
Va sous les couvertures et demande à ton ange-gardien de rester auprès de toi.
Alors, tu es content d'aller à l'école ?
Tiens bien le sac. Non, tiens-le par le haut et ouvre-le bien grand.
Allons-y.
Recule.
- Va-t'en! - Moi aussi, grand-père.
Je veux monter sur le plateau.
Où crois-tu que tu vas aller? Tu es trop petite.
Le régisseur est ici !
Le maïs aurait dû être pesé aujourd'hui.
Prenez-en soin.
Vous pouvez m'apporter les chiffres plus tard.
Trés bien!
Rosa, s'il te plait, dis à ma femme de monter ici.
Allez, dépêchez-vous avec ces pierres.
Allez, du nerf, remue-toi.
Vous pouvez venir ici pour décharger ?
Prenez garde de ne pas faire de trou dans ces sacs.
Giopa est ici !
Que le Seigneur nous donne toujours...
du travail et une bonne santé...
et fasse qu'on ne veuille jamais rien d'autre.
Gloire au seigneur, le fils , et le saint esprit.
Sainte Marie, pleine de grace, le seigneur des sabots.
Bénnie ces femmes.
Sainte Marie, pleine de grace, le seigneur des sabots.
Amen.
Prends ça.
Que nos chers disparus...
et les âmes du Purgatoire puissent monter au Ciel.
Non les enfants, ne riez pas.
Les âmes telles que celles qui n'ont rien sont plus proches de Dieu.
Les filles, prenez ça.
Dites à votre mère que j'en ai besoin samedi.
Entrez, les filles !
Sainte Mère ! Teresina, attends, laisse-moi continuer.
D'accord mais chacun son tour. Toi d'abord, moi ensuite.
D'accord, commence à compter.
... cinquante !
A ton tour maintenant.
Tu es bien plus lourde que moi,
Je ne vais compter que jusqu'à quarante.
D'accord, attention, va lentement !
Toute la lessive est par terre, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je n'ai pas pu continuer.
La dame de l'hôtel a dit de les rapporter avant samedi.
Comment ? tu ne vois pas que j'ai deux paniers pleins ?
Teresina, regarde les belles pierres que j'ai trouvées.
Les filles, prenez le bébé...
et allez voir si Grand-père Anselmo a besoin de quelque chose.
Dites à Pierino d'aider Grand-père à laver les seaux pour le lait.
Je voulais savoir si je pourrais te dire bonjour.
J'aimerais pouvoir te souhaiter une bonne soirée.
Si c'est tout ce que tu veux il n'y a pas de problème.
Ne peux-tu pas me dire quelque chose en retour ?
Je te souhaite une bonne soirée aussi.
J'aimerais aussi prendre un bain dans la bassine.
C'est trop chaud.
Viens. C'est prêt.
Est-ce que l'eau est assez chaude ?
Elle est bien chaude.
Allez, assieds-toi dedans.
D'abord on te lave les épaules,
puis le cou et les oreilles.
Maintenant ferme les yeux.. on va bien te savonner.
C'est bien!
- Je veux prendre un bain. - Viens!
- C'est mon stylo pour l'école? - Laisse-moi tranquille.
Minek, dors.
Demain matin dis un Notre Père et un Je Vous Salue Marie,
de sorte que Dieu éclaire ton esprit.
Move over there!
Bouge!
Viens ici. Reviens!
Est-ce que tu peux m'aider?
Donne-le moi.
Pourquoi as-tu besoin des carcasses de poulet ?
C'est pour planter les tomates au printemps.
- Escpèce de faignant! - Tu ne fais que crier.
Ce soir, je vais te donner une lesson! Petit merdeux!
- Maman! - Qu'est-ce qu'il y a?
Maman, ils se battent !
Quoi ? Ils se battent comme chiens et chats.
N'es-tu pas le fils d'Andrea Runk ?
L'homme qui est mort récemment ?
Je connaissais bien ton père, c'était un homme bon.
Il a laissé une veuve et six enfants.
La pauvre femme doit faire des lessives pour les nourrir.
La machine manque de grain.
- Quel âge as-tu maintenant ? - Quinze ans.
J'ai besoin d'un garçon solide, tu peux travailler ici si tu veux.
J'aimerais beaucoup travailler ici.
On verra ce que ta mère en pense.
Quant à moi tu peux commencer demain.
Salut.
Salut. Qui y va en premier?
Toi.
Tais-toi!
Voilà l'étable.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Entrons.
Les prétendants sont là !
- C'était vraiment agréable à l'église. - Il n'y a rien pour manger !
- Il n'y a pas assez. - Je vais prendre soin d'elle.
Dans la fraicheur de la nuit.
Taisez-vous un moment.
Qu'est-ce qu'il y a?
Les enfants, venez voir dehors. Ecoutez, ils jouent de la flûte.
Maman, les musiciens !
Ils doivent être chez le propriétaire.
Il gèle ce soir.
Ecoute Tonino, écoute comme ils jouent bien.
C'est déjà Noël.
"La lune dans un halo, la neige viendra bientôt".
Pas si le froid n'arrive pas.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - La terre a besoin de neige.
Qui est là ?
Il neige.
Papa, où vas-tu à cette heure-ci ?
Il neige, je dois mettre le fumier de poulet dans le jardin.
Je veux t'aider.
C'est pour le printemps quand je planterai les tomates.
Le fumier de poulet est meilleur que celui de vache,
si j'en mets juste un peu le sol ne gèlera pas.
Tu dois faire ça la nuit ?
Je ne veux pas qu'on me voie.
Si ça marche je viendrai au marché avec des tomates mûres...
deux ou trois semaines avant tout le monde.
Toi, avec tes idées, fais attention,
tu vas attraper la mort !
Reste tranquille, Garibaldi.
Il neige.
"Les os pour les chiens, la viande pour le boucher"
"Le merle picore le sol"
"Les femmes se taisent tandis que les hommes peinent"
"Quand les escargots sont sur la rose, un garçon à sa belle propose"
"Il y a du sang pour faire un dessert aussi"
"Et un coup de pied aux fesses pour vous tous !"
Ecoute-toi, Batisti !
Comment peut-il inventer toutes ces histoires ?
Il en a une nouvelle chaque soir.
Récitons le rosaire avant que les enfants tombent de sommeil.
- Il est encore tôt. - Vous serez fatigués plus tard.
Batisti, parle-nous du fossé !
Au nom su Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Il peut raconter cette histoire un autre soir.
O Dieu, venez à mon aide. Seigneur, hâtez-vous de m’aider.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours. Amen.
Je vous salue Marie pleine de grâce. Sainte Marie, mère de Dieu.
Avez-vous fini? Bien.
Il aura besoin de vêtements plus chauds, il commence à faire froid.
Il devra se contenter de ce qu'il a maintenant.
On devra penser à payer la sage-femme bientôt.
On devra se contenter des femmes qui sont ici,
ce n'est pas la première fois après tout.
Ne parle pas comme ça, ça peut être dangereux.
Il faut laver la baignoire.
Où est-ce que je les mets ?
Le boucher vient tuer le cochon.
"Un cochon dans la neige est comme du vin là-dessous".
Seulement si les grappes étaient bonnes.
Cette eau est-elle encore assez chaude ?
Plus c'est chaud, mieux c'est, entretiens bien le feu.
Le conseiller municipal est ici.
Le propriétaire n'est pas encore arrivé ?
Non, il viendra plus tard.
- Comment va-t-on le peser alors ? - Je suis là pour le peser !
Comment as-tu soulevé cet animal ?
Viens dans la maison...
- et prends un verre de vin. - Peut-être plus tard.
Tu vas essayer de tuer cet animal avant ?
Tiens.
Pauvre animal.
Maintenant, nous devons le tenir de cette façon. Donnez-moi le baton!
De cette façon. Encore deux tours et c'est bon.
Poussez-le avec le bâton maintenant !
Là, au milieu. Garez vos doigts.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est un bon animal.
tu es content?
Bien sùr!
Bonjour, Père Carlo.
J'ai vu votre fils aller à l'école. Comment ça se passe ?
Ça va pour l'instant, je ne peux pas me plaindre.
Vous verrez, ce garçon vous donnera satisfaction bientôt.
Si Dieu me bénit ainsi...
Où est la Veuve Runk ?
Elle fait une lessive dans le ruisseau, je vais la chercher ?
Non, ce n'est pas important, j'irai la trouver.
- C'est un bon gros animal ! - Je ne peux pas me plaindre.
- Il y aura beaucoup de viande. - Je sais comment il a été élevé !
J'ai pris soin de lui mieux que tout autre chrétien.
Alors prends soin d'aimer Dieu ou tu vas connaître la même fin !
Qu'ai-je fait de mal ? Je n'ai jamais tué personne !
Ce n'est pas assez.
Comment va-t-on faire la pesée ?
Occupez-vous-en vous-mêmes.
- Voulez-vous manger quelque chose ? - On verra...
Rentrez avec les autres, je porterai le parapluie.
Je suis désolée mon Père, que puis-je pour vous ?
C'est rien, continuez à travailler. Je suis venu ici...
parce que j'ai quelque chose d'important à vous dire.
Je ne vous ai pas vue à l'église dimanche dernier...
Vous avez raison.
Parfois je ne sais pas de quel côté me tourner...
ou comment faire avec six enfants à élever.
Je ne suis pas ici pour vous gronder. En fait je viens vous dire...
que vous faites bien de rester chez vous prendre soin de vos enfants.
C'est un devoir qui passe avant même la messe.
Le Seigneur comprend certaines choses.
C'est au sujet de vos enfants que je veux vous parler.
Mes enfants?
J'ai parlé hier à la Mère Supérieure de l'orphelinat.
Il n'y a pas de place pour le moment mais je lui ai parlé de vous...
et ils vont prendre les petits pour vous aider à souffler un peu.
Les autres grandissent...
Qu'en pensez-vous ?
Quand mon fils aîné reviendra du travail ce soir...
Je lui en parlerai.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Les enfants, reculez ou vous allez vous brûler !
Il fait froid ce soir, il y a tant d'étoiles !
Viens, j'ai fait chauffer de l'eau pour toi.
Ne gaspille pas le charbon, on n'en aura pas assez pour les bouillottes.
Apporte la soupe, nous mangerons près du feu.
Grand-père, fais voler les étincelles !
Les étincelles sont des démons échappés de l'Enfer.
Pourquoi les démons s'échappent de l'Enfer ?
Pour aller chercher des âmes !
Il y a des âmes dans la cheminée ?
Non, pas dans la cheminée, elles sortent par le conduit...
au dessus du toit...
chercher des âmes à tourmenter.
Mais le diable a peur des bonnes gens.
Quand le diable trouve un homme bon ou un enfant bon il s'enfuit !
Quand on fait le signe de Croix aussi.
- Fais-tu tes prières ? - Oui, oui !
Alors tu n'as pas à avoir peur.
Attise le feu, tu les verras s'enfuir.
Démons, quittez cette maison !
Partez, ce sont de bons enfants ici !
Raconte-nous l'histoire des deux veillards.
Fini ton repas, d'abord. Ca va être froid.
J'ai presque fini.
Frère Carlo est venu aujourd'hui,
Il est venu rien que pour nous et il m'a dit...
qu'il y avait une possibilité de faire partir Annetta et Bettina.
Je lui ai dit que nous en parlerions ce soir à la maison.
Avons-nous vraiment besoin de les envoyer au loin ?
On n'a vraiment pas de quoi vivre...
Teresina aura douze ans au printemps, elle peut commencer à travailler au moulin.
Pierino peut aider à la maison et à l'étable.
Je préfère travailler jour et nuit...
et que mes frères et sœurs restent à la maison avec nous.
- Que fais-tu, Grand-père ? - Je plante des graines.
- Quelle sorte de graines ? - Des tomates !
Et là, qu'est-ce que tu fais ?
Je les cache là où c'est chaud, sous la paille.
Même s'il fait froid elles vont pousser.
Viens près des sacs de grain.
Antonio, va là-bas et moi je vais là.
Regarde dans le grenier à foin.
Je vais regarder dans le grenier !
Cache-toi, qu'ils ne te voient pas. Viens là-dessous.
Va regarder sous la paille de l'étable.
Maman, Grand-père a dit de venir dans l'étable.
Il a dit de nous dépêcher.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle a été comme ça toute la journée.
Elle ne mange pas et elle ne peut pas se lever.
Dieu, pas les pieds et la bouche...
La seule chose à faire est d'appeler le vétérinaire.
Va voir Pierino, et dit lui d'aller chercher le vétérinaire !
Pierino, Maman a dit d'aller chercher le vétérinaire !
Ils jouent à cache-cache.
Pierino, ils jouent à cache-cache.
Annetta, va dire à Maman que le vétérinaire est ici.
Anselmo, qu'est-il arrivé à cette pauvre bête ?
Ça parait grave cette fois.
C'était bien ?
Va chercher de l'eau fraîche et apporte-la à l'étable.
Et toi, rentre à la maison !
Cet animal est-il à vous ou au propriétaire ?
Il est à nous par la grâce de Dieu.
Vous n'avez pas Sa grâce cette fois.
Sainte Mère, que lui est-il arrivé ?
Ecoutez-moi,
pour dire vrai je ne la laisserais pas vivre jusqu'à midi.
Abattez-la tant qu'il est encore temps et qu'elle peut vous rapporter quelques sous.
Rentre à la maison !
Pas ça en plus...
voyez dans quelle situation nous sommes. Nous n'avons pas de quoi vivre.
Ecoutez-moi et faites ce que je dis tant qu'il est temps.
Ne dites rien aux enfants !
Combien pour le dérangement, Docteur ?
Vous avez assez de problèmes, une autre fois.
Commence à faire cuire la polenta, je reviens bientôt.
Va chercher de l'eau pour la polenta.
Oh seigneur, venez m'aider. Dépêchez-vous de m'aider.
Gloire au père, le fils, et le Saint-Esprit.
Accordez-leur repos éternel, Ô Seigneur. Jusqu'a la mort de notre Seigneur Jésus.
Mon Dieu, ne m'abandonnez pas, maintenant que je suis toute seule.
Je fais ce que je peux, comme Vous pouvez voir,
mais sans Votre grâce, je ne serai jamais capable de continuer.
Sainte Marie, pleine de grâce. Priez pour nous.
Oh Seigneur,
qui êtes mort sur la croix pour nos péchés,
ne considérez pas nos mérites, mais Votre bonté...
et faites que cette eau qui passe à côté du Calvaire...
chasse toutes les maladies du corps et de l'âme.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Comme il était au commencement, et maintenant et toujours. Amen.
Jésus, pardonnez nos péchés,
même ceux que nous commettons sans le savoir...
et pour l'amour de Vos cinq plaies,
pour la souffrance de la Vierge Marie et de tous les saints et âmes,
donnez-moi cette bénédiction, Seigneur,
Vous ne pouvez me la refuser !
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Notre père qui est aux cieux que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal.
Amen.
Assieds-toi et mange la polenta pendant qu'elle est chaude.
Notre père qui est aux cieux que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal.
Bonjour, te voilà ?
Viens ici te réchauffer.
Ses pieds sont humides.
On va t'enlever tes sabots et tes chaussettes, et te réchauffer.
Fais attention ou tu vas avoir des "chilblains".
Mange.
- Qu'a dit ton maître ? - Il a parlé d'eau !
Il a dit qu'il y avait plein de petits animaux dans l'eau.
- Des poissons ! - Non, pas des poissons.
D'autres petits animaux et dans une goutte d'eau...
il y en a beaucoup, même dans l'eau potable.
Oui, de tout petits animaux qu'on ne peut pas voir.
Si on ne peut pas les voir comment sait-on qu'il y en a ?
Avec une machine qui a un truc qui regarde dans l'eau.
Des instruments de Docteur ! On a encore des choses à apprendre !
- Sainte Marie, tu m'as fait peur ! - Pourquoi ?
- Que fais-tu ici ? - Je voulais te voir.
Nous nous voyons tous les soirs à la ferme.
C'est une chose de te voir à la ferme avec les autres...
et une autre de te voir seule ici.
Il fait encore très froid le soir.
Non, même l'eau dans les fossés ne gèle plus.
Encore quinze jours et ce sera le mois de Notre Dame...
et je voulais te demander un baiser.
Ce sont de ces choses qui arrivent quand elles doivent arriver.
Bonsoir.
Enlève ces sacs, tu as les pieds dessus,
espèce de bon à rien paresseux !
Le seau de lait s'est renversé, idiot !
Alors fais-le si les autres n'en sont pas capables !
Ingrat ! N'approche pas ou je vais te frapper !
Sainte Mère, ils se battent !
Blessed Mother Séparez-les !
Monte a l'étage! Tu es un problème pour notre famille!
Finard, tu n'as pas honte ?
Ils sont toujours en train de se battre!
Il n'y a jamais de moment de paix!
Tu as frappé ton propre père !
Je te maudis !
Non Finard, Dieu entend et ne pardonne jamais une malédiction d'un père.
Maman, la vache est debout !
Va dire à Grand-père de venir tout de suite !
Grandpère, viens à l'étable. La vache s'est levé!
Merci Seigneur.
Friki est là, mesdames ! De beaux tissus de première qualité !
De bons prix, venez voir, les meilleurs tissus du marché !
Vas-tu nous escroquer comme la dernière fois, Friki ?
Friki n'a jamais escroqué personne !
Je respecte les femmes autant que les singes !
Venez mesdames, je vais rendre vos maris fiers de vous.
J'ai des tissus de la meilleure qualité,
et toutes les couleurs de rubans, de boutons et de fils.
Venez voir et vous en serez heureuses...
- C'est exactement pour vous ! - La couleur est trop claire.
Alors prenez-en un plus sombre, regardez cette belle jupe !
Tu as entendu ça ? Il a dit bonjour !
Tissus de première qualité...
pour faire un chemisier ou une jupe pour la Fête de Notre Dame.
Que de bonnes affaires,
vous ne les auriez pas pour moins cher en les volant !
Ce qu'il y a de mieux venant de Paris, première qualité !
Ecoutez Friki,
je suis allé en Afrique et je connais les singes.
Ils raisonnent mieux que les hommes.
Il nous perturbe avec ses histoires de singes et il nous trompe.
Combien pour celui-ci ?
Futée petite madame, c'est le meilleur !
Faites-nous un prix, elle se marie.
Demandez à n'importe quelle épouse par ici si je ne l'ai pas rendue heureuse !
Attention, Friki est un gredin !
Regardez, mesdames!
Un jour un groupe de garçons stupides...
eurent l'idée de jeter des pierres sur des soldats français qui passaient.
Leur commandant, le général Lutrec,
décida de mettre le feu au village pour les punir.
De désespoir, les habitants coururent à l'église prier,
comme les enfants font quand ils sont en danger et appellent leur mère.
Alors la Madone, notre Mère au ciel, notre Mère à tous, fit un miracle.
La Madone et l'Enfant peints sur le mur commencèrent à pleurer.
Un messager fut envoyé le dire au général Lutrec.
Il ne crut pas l'homme et pensa que c'était un piège.
Il vint ici.
Quand il vit la Madone pleurer, il tomba à genoux...
et posa son casque et son épée à ses pieds en signe de dévotion.
350 années ont passé depuis,
mais cette épée et ce casque sont toujours là pour nous rappeler...
tous les dangers qui guettent dans le monde.
Nous nous rassemblons ici chaque année pour nous rappeler ce grand miracle...
et pour nous rappeler tous les autres miracles qui ont lieu chaque jour...
tout autour de la terre, pour nous rappeler la vie des gens et toute la création.
Chers amis, nous ne serions pas ici sans les miracles.
Les miracles sont la force que l'homme n'a pas,
ils sont la force de l'amour de Dieu.
Cet amour nous est aussi nécessaire que l'air que nous respirons,
que la terre qui nous nourrit, que l'eau et la lumière...
qui nous donnent la vie.
La seule façon de mériter l'amour de Dieu est d'aimer notre prochain.
Dieu soit loué.
Venez les enfants! Bonbons!
Regardez les lunettes. Prenez-les.
Nous en avons pout tout le monde
Bougez cette feuille de papier de haut en bas.
Attends, laisse-moi essayer.
Pour juste un peu d’argent, ramener quelque chose d'amusant à faire à la maison.
Même quand votre femme est en colère!
Mesdames et messieurs, je voudrais un volontaire.
Je veux vous montrer ce dont cet animal est vraiment capable !
Pas votre chapeau, enlevez votre veste.
Je veux montrer aux gens le miracle que cette crème peut faire,
cette crème qui guérit vraiment toutes les maladies.
Donnez-moi votre main.
Avez-vous mal ici, et ici, et là ?
Comme ça, il faut l'étaler comme ça...
de bas en haut.
Voyez-vous le liquide s'écouler ?
Vous avez de l'arthrite, oui monsieur, dites-leur !
Il a parié qu'il pouvait manger 36 oeufs et boire dans des bottes pleines de vin!
Maman, Papa...
Il monte l'escalier.
Mon Dieu, il ne peut même pas monter les marches. Qu'as-tu fait ?
Rien... ils m'ont fait boire.
C'était mes amis ! Qu'est-ce que je peux y faire ?
Rien
Ils m'ont fait boire!
Regarde l'état dans lequel tu rentres !
Ben je suis saoul, arrête maintenant.
Du lait?
Regardez!
Ah c'est comme ça que tu vas aux vêpres, espèce de menteur !
Tu as dit que tu irais à l'église et tu es ici à danser !
Ça te fait rire ! Tu es aux portes de l'enfer !
Tu ne riras plus quand tu grilleras dans les flammes.
Menteurs, vous ne craignez pas Dieu !
Je vais le dire à ton mari!
Merci.
De l'argent heureux fait partir la tristesse.
Merci et bonne nuit à tous.
L'ordre social vient toujours après les nouveaux besoins de l'existence.
C'est seulement avec la possession par tous de la connaissance et du progrès...
que nous pouvons finalement parler de la conquête des droits civils.
Quand la justice et le respect des droits de tout citoyen...
deviennent une institution quotidienne, une règle de vie pratiquée par tous,
quand il n'y a plus les privilégiés tandis que les autres sont démunis,
nous pouvons dire que nous avons bâti une société démocratique.
Malheureusement, le progrès social avance lentement, bloqué par ceux...
qui le craignent, mais surtout, il n'est pas soutenu avec assez de courage...
ou de sacrifice par ceux qui l'exigent comme un droit.
Alors la plupart restent passifs...
et attendent que les choses évoluent en leur faveur,
tandis qu'un petit nombre de pionniers...
Toutes les grandes avancées sont venues d'une minorité inspirée...
Ils continuent à regarder vers l'avenir...
Et c'est pourquoi ils semblent qu'ils rêvent.
Mais se ne sont pas des rêveurs.
Ils font ce qu’ils peuvent pour changer ce qui appartient au passé,
et ce qui est considéré comme vieux dans notre âme.
Heureusement, cette minorité intellectuelle et noble...
continue à aller plus loin et plus loin.
Le nombre de croyants ne cesse de croître.
Ces concepts qui ont d'abord été considérés...
impossible et inacceptable, sont devenu populaire.
Voilà comment la société prend vie.
Cela inclut la science, l'art et même la politique.
Eh bien, mes amis, il me semble qu'une que nouvelle vie nous attende.
Non seulement des promesses, mais des confirmations...
indéniable que nous sommes vivants...
Taisez-vous!
Sois sage. Donne-moi ce sabot.
As-tu pris ton petit-déjeuner ? Au revoir.
Il faut que j'aie un fils qui pisse au lit chaque matin !
Un garçon de quinze ans !
C'est pas ma faute, c'est une maladie.
Ils vont t'apprendre à l'armée.
Quand tu te marieras,
tu porteras encore des couches !
Cours !
Batisti, viens à la maison, le bébé est né !
Let's go.
... Le renard intelligent est allé voir si elle pouvait passer à travers le trou de serrure.
Mais le loup...
A la place du chapeau de laine utilise celui en coton.
- Où est-il? - Sur la table de nuit.
Mettez-le ici. À côté de sa mère.
Est-ce qu'il porte une couche?
Garde cette rayure plus haut.
- Qu'en est-il de ce truc? - Je m'en occuperai.
- C'est encore un garçon. - Tu vas être content !
Laissons-les seuls un moment...
Pendant qu'elle est allongée, elle devrait manger du pain blanc.
Ce serait le mieux.
Je vais m'en occuper.
Mesdames, je ne sais pas comment vous remercier.
Pour quoi ? Si on ne s'entraide pas...
Tu as pris un grand risque en n'appelant pas la sage-femme.
Les bébés viennent seuls au monde, ils n'ont besoin de personne.
Tu te sens bien au moins ?
Dieu merci, oui.
Eh bien... une autre bouche à nourrir.
Non, ne crains rien.
Te rappelles-tu ce que ta pauvre mère disait ?
"Quand un ange vient sur terre, Dieu pourvoit à son existence".
Il n'est pas encore rentré, est-il arrivé quelque chose à notre Minek ?
Doucement, laisse-moi, avance, Dido.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Minek, tu es à la maison ? - Oui, il est rentré.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Il a dû se perdre.
Les enfants n'y pensent pas quand ils rentrent tard...
Viens près du feu,
Les cendres sont encore bien chaudes.
Réchauffe-toi les pieds, ils sont gelés.
Dis voir...
Comment as-tu cassé ton sabot ?
Minek, viens voir, tu as un nouveau petit frère.
Il est rentré avec les pieds humides.
Ne lui dis pas que ton sabot est cassé.
Viens plus près.
Tu le vois ?
Tu es heureux d'avoir un petit frère ?
Tiens, prends du pain blanc,
tu as droit à un petit plaisir aussi.
La femme de Batisti a un garçon.
Ils l'ont appelé Giuseppe.
Soyez sages les enfants,
je dois sortir un moment. Soyez sages.
Grand-père, dis-nous une comptine.
"Voilà l'histoire de Zambel...
sans os ni carapace sur elle".
"Elle monte les marches en rampant
pour jeter un coup d'œil aux enfants".
"Elle voit tous ceux qui ne dorment mie.
Au pied du lit elle attend, on m'a dit".
"Blottis-toi pour ne pas attraper froid".
Tais-toi maintenant, tu vas éveiller le bébé.
Disons le rosaire à présent pour remercier la Madone.
Au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit.
Amen.
- O Dieu, viens à mon aide. - O Seigneur, hâte-toi de m'aider.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours. Amen.
- Que ton nom soit sanctifié. - Le Christ, Joseph et Marie.
Pour le mystère de la première épreuve. Nous te prions, ô Jésus.
Pendant que vous dites le rosaire je vais finir mon travail.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonne-nous nos offenses. Amen.
Je vous salue Marie pleine de grâce. Sainte Marie, mère de Dieu.
Tu es bénie entre toutes les femmes et est béni le fruit de tes entrailles, Jésus.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs...
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Dépêche-toi et que personne ne te voie,
il n'y a que Grand-père qui fasse une chose comme ça.
Le sol est dur en surface. Il a une peau en hiver.
Pourquoi a-t-il une peau ?
Pour maintenir le froid au dehors et ne pas laisser la chaleur s'échapper.
La terre est chaude en-dessous ?
Bien sûr. Ainsi les graines ne meurent pas.
Pepino...
part travailler.
Quand on fait pousser des plantes avec des racines rapprochées,
c'est mieux de leur laisser un peu de leur motte.
Pourquoi sont-ils tous près du mur ?
Le mur conserve la chaleur de l'étable, à l'intérieur,
et du soleil, au dehors, et les tomates ont besoin de chaleur.
S'il ne gèle pas, cette année nous vendrons...
nos tomates au marché deux semaines avant les autres.
Que vont dire les autres ?
Ils seront là, la bouche ouverte et le nez au vent.
Plantons une autre rangée ici.
Rentre et ferme les fenêtres pendant que je prends le linge.
Fais-les rentrer à l'étable, l'orage arrive.
A minuit, alors qu'il n'y avait pas âme qui vive,
l'homme quitta la maison et se rendit sur la tombe...
d'une dame qui portait des bijoux. Il prit une pioche et...
déplaça lentement la pierre tombale en marbre.
Il s'assit au bord de la tombe et sauta dedans.
Le cercueil brillait.
Il essaya d'ouvrir...
le cercueil avec sa pioche,
mais le bois grinçait...
et il ne semblait pas vouloir s'ouvrir. Alors il se mit debout et, pieds joints,
il donna un grand coup et crack !
Il fit sauter le couvercle.
La morte était là dans son linceul, les bras croisés.
D'abord il ôta la coiffe qu'elle portait sur la tête,
puis, pour prendre les perles qu'elle portait autour du cou,
il mit sa main sous sa nuque et lui souleva la tête.
Il enleva facilement les bagues qu'elle portait à une main,
mais l'autre main portait les bagues les plus précieuses.
Il tira et tira mais il ne put les enlever.
Il sortit un couteau...
et coupa la main qui portait toutes ces bagues.
On ne sut rien de plus de l'homme.
Mais une nuit, il était allé à une fête...
et là, près de son village, alors qu'il rentrait chez lui,
son cheval à un carrefour refusa d'aller plus loin.
Il vit une femme en noir près de l'église.
"Avez-vous besoin d'aide, madame ?"
La dame lui demanda s'il pouvait la raccompagner chez elle.
Il l'aida à monter en selle et il fouetta le cheval,
mais le cheval, au lieu d'aller au village,
tourna pour prendre la route qui descendait vers le cimetière...
et s'arrêta juste à l'extérieur des grilles.
Il continua à fouetter le cheval qui ne bougeait pas.
"C'est chez moi", dit la dame,
"veuillez m'aider à descendre."
Il ne savait pas combien il avait en poche, que pouvait-il faire ?
Il descendit et fit le tour pour aider la dame.
"Donnez-moi votre main, m'dame"
La dame se leva et lui dit : "Ma main ?
Vous l'avez, ma main !"
Sainte Mère, tu m'as effrayée à mort !
Tu as éffrayé les enfants.
- Vpus voulez une autre histoire? - Tu m'as éffrayé.
Il est tombé dans la merde !
C'est de la bouse de vache ou il a fait dans son pantalon ?
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Plus tard on va chanter.
"Frappe fort, frappe doucement, et nous ferons fuir l'hiver"
"Mars est en route et le printemps va durer !"
"Frappe fort, frappe doucement, et nous ferons fuir l'hiver"
"Mars est en route et le printemps va durer !"
Espèce de voleur, sale porc !
Je vais te tuer ! Cette fois tu es allé trop loin !
Le cheval est devenu fou !
Sors d'ici, sale bête !
Espèce d'animal répugnant, tu m'as fait ça à moi,
Tu m'as fait perdre ma pièce d'or, voleur !
Qu'est-ce qui s'est passé, pour l'amour de Dieu ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sale bête répugnante !
Tu as perdu mon argent!
Que s'est-il passé?
Espèce de sale voleur,
il m'a fait ça !
Sainte Mère, il a perdu l'esprit !
Voilà la dame !
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Il a eu peur.
Je suis en colère, j'ai pas peur !
Commencez à prier.
Versez de l'eau dans ce verre.
Vous devriez prier aussi...
Des vers, ce sont des vers.
La peur les a fait sortir,
ils se baladent dans votre ventre.
Nous avons tous des vers...
et tant qu'on les laisse tranquilles, ils ne bougent pas.
Sinon ils se baladent dans votre ventre,
montent à la gorge et vous étranglent.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Prenez une gousse d'ail et hachez-la 5 ou 6 fois.
Allez chercher de ces grandes feuilles poilues dans le champ.
Hachez-les et puis allez chercher des vers de terre.
Hachez-les avec pour en faire une pâte.
Ensuite, placez-le sur votre ventre. Vous irez mieux demain matin.
Pour moi ça ne ressemble pas à un E".
Je suis prêt depuis un moment. Qu'est-ce qu'elles font là-haut ?
Ce sont des femmes, qu'elles fassent ce qu'elles ont à faire.
Maman, le marié est là.
- Tu prends un verre ? - Non, il va communier.
Tu ne veux pas venir boire un coup avec nous ?
Non merci, c'est trop dur de descendre du chariot !
Teresina, va dire aux femmes...
qu'on les attend.
On n'est pas pressés.
Brena dit de vous dire qu'ils vous attendent.
Descendez leur dire de partir devant,
la mariée arrive en dernier. Qu'ils attendent dans l'église.
J'ai dû courir à l'église le jour de mon mariage.
mon père avait besoin du chariot pour rentrer le grain.
Il a fait attendre la mariée, le prêtre et les témoins !
J'aurais dû rester chez moi et ne pas y aller du tout !
Ils disent que le marié doit partir le premier.
Le marié part le premier et puis...
la mariée vient avec son père quand tout le monde est déjà dans l'église.
Alors on ferait mieux de t'y emmener.
- Qui je prends ? - La mariée et sa mère.
Le marié ne doit pas voir la mariée jusqu'à ce qu'ils soient à l'autel,
- Pas de chance. - Ça n'a pas de sens.
Où est le témoin de la mariée ?
Il est sur son 31, il ressemble au marié.
On dirait qu'on est mariés d'hier, hein ma femme ?
Quel vantard, tu as trois enfants.
On verra s'il peut faire aussi bien !
- Nous nous verrons à l'église. - Je serais derrière toi.
Allons-y!
Elle est si jolie !
Meilleurs vœux.
Que le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob soit avec vous,
et peut-il satisfaire en vous sa bénédiction,
de sorte que vous pouvez voir les enfants de vos enfants,
la troisième et la quatrième génération,
et de posséder la suite éternelle et la vie sans limites.
Grâce à l'aide de notre Seigneur Jésus-Christ,
avec le Père et le Saint-Esprit,
qui vit et règne dans les cieux pour toujours et à jamais.
Je veux féliciter l'heureux couple...
et leur dire quelques mots ainsi qu'à vous tous ce matin.
Il ne faut pas vous étonner...
si ce couple s'est marié si tôt...
et non à la lumière du jour comme cela se fait d'habitude.
Ils n'ont rien à cacher. C'est pour une autre raison.
Ils partent pour un long et dangereux voyage à Milan...
où ils vont rendre visite à leur tante, Sœur Maria,
la Mère Supérieure de Sainte Catherine.
Vous deux, soyez vigilants...
et sachez à qui vous avez affaire. Les gens ont d'étranges idées.
Priez Dieu et notre Madone pour qu'ils étendent une main sur vos têtes.
Avant tout, essayez de toujours vous aimer l'un l'autre.
Aucun argent au monde ne peut acheter l'amour entre deux personnes.
Dieu dit de chercher non pas les richesses sur terre,
mais celles du Ciel,
et de vous souvenir que le Ciel commence avec l'amour...
dont nous sommes capables ici, sur la terre.
Les dames sont-elles bien installées ?
Merci pour tout.
Buvons un verre !
Au re voir et merci.
Nos meilleurs voeux à la marriée.
- Où vont-ils ? - A Milan.
Par le bateau. Ils y seront dans une heure et demie.
Bonne chance !
Santé!
Ils sont heureux!
Je vais aider les dames.
Venez avec moi, je sais où c'est.
Où prenons-nous le bateau, s'il vous plait ?
Vous verrez l'escalier pour descendre sur le quai, un peu plus loin.
Il devrait déjà être ici.
C'est là en bas. Je le sais, j'y suis déjà allé une fois.
- Dépêchons-nous alors. - On a le temps.
Ne tombe pas!
Il arrive.
- Il vient! - Où?
Allons-y. Avez-vous un mouchoir?
Prends-en un autre.
Il arrive.
- Descends la chaîne. - Il fait bon ce matin.
Espérons que le temps ne change pas.
Fais attention.
- Vous n'avez rien à charger? - Non.
Attrapez.
Excusez-nous, mesdames, il faut amener la passerelle d'abord.
Excusez-nous, les marchandises d'abord.
Allez-y
Nous avons de la chance, vous n'êtes beaucoup aujpurd'hui.
Nous avons encore deux barils d'huile d'olive à charger.
Faites attention.
S'il vous plaît, avancer.
Assis-toi ici.
S'il vous plaît, madame. Donnez-moi votre valise.
Merci. Aller, les enfants.
Merci.
- Ca va de ce coté? - Bien.
Il avance vite.
- Vous en voulez, mon Père ? - Merci beaucoup.
Voilà, et ne mets pas des miettes partout !
Du vin, mon Père ?
On jettera les miettes aux poissons.
Etes-vous pêcheur ? Ils ne font que partager leur nourriture avec les poissons.
Si on partage le pain, on ramène une plus grosse prise.
Je crois qu'il y a plus de poissons avec une canne à pêche...
qu'il n'y en a dans l'eau.
Maman, regarde !
Il y a de la fumée là-bas.
- Où ça?. - La-bas.
On dirait un incendie.
Ça doit être un feu de broussailles.
Avec toute cette fumée, ça pourrait être le toit d'une grange qui brûle.
Espérons que ce ne sont pas encore des exercices de tirs.
Il y a eu une querelle entre les soldats l'autre jour...
et ils ont mis le feu à une ferme.
Les pauvres gens.
Il n'y a plus de religion ni de respect pour les autres !
Fais attention! Tu vas froisser ton pantalon.
- Le temps reste agréable! - Méfiez-vous avec ce poteau!
Bien sùr
Allons-y.
C'est bon.
Attention! Ne bougez pas.
Poires, poires! Qui veut des poires ?
Prenez-en une, mademoiselle. Elle sont trés sucré.
Poires, poires! Qui veut des poires ?
On ne peut pas passer, c'est barré !
Les soldats ont barré le chemin ici, prenez l'autre rue.
- Il y a eu une manifestation. - Les cloches de Saint Carl !
N'est pas peur.
C'est ici.
Cela doit être ici. Il y a une cloche.
- Oui?. - Bonjour.
Je suis la nièce de Sœur Maria.
Entrez, je vais l'appeler.
Mauvais jour aujourd'hui, les temps sont durs.
Je suis ta tante, Sœur Maria.
Est-ce là ton mari ?
Venez, vous êtes sûrement fatigués et vous avez sûrement faim après votre voyage.
Comment va ma chère sœur ? je voudrais tant la voir.
Ça fait des années que je ne l'ai pas vue.
- Quand vous êtes-vous mariés ? - Très tôt ce matin.
Comme c'est gentil à vous de venir me voir si vite !
Nous allons dire une messe ce soir avec les autres sœurs...
et avec tous les enfants que nous avons dans notre maison.
Au nom du Père, du Fils, et l'Esprit Saint. Amen.
Bénis-nous, Seigneur, et aussi le pain que tu nous donnes.
Ce sont tous des anges du Ciel.
Le monde est beau avec eux ici.
Nous faisons de notre mieux.
Nous n'avons encore jamais hébergé de jeunes mariés.
Nous sommes ravies de cette union sacrée.
Le mariage est un sacrement.
Méritez toujours le bienfait de Dieu qui vous a unis.
Toutes ces maisons !
Il s'appelle Giovanni Battista.
Il a un an. Il est en parfaite santé.
Pas vrai, Giovanni Battista ?
Il a seulement besoin de vrais parents pour le rendre heureux.
Une vraie mère et un vrai père.
Il peut déjà être un soutien pour sa famille...
parce qu'il a un héritage.
Il a de bons vêtements et un peu d'argent...
qui est versé à notre institution deux fois par an.
Pour une famille de gens pauvres ce pourrait être...
un véritable don de la Providence.
Nous devons nous entr'aider dans ce monde.
Il peut vous être utile et vous pouvez lui apporter beaucoup.
Il apprend tout juste à faire ses premiers pas.
Ouvrez-lui vos bras et il viendra à vous.
Voici le livre qui a été remis avec le bébé. Ecoutez...
"Aux fondations appelées vulgairement "les mangeurs de pain"
"aussi bien qu'aux fondations qui donnent des soins,
"L'Institution Pieuse donne aux sus-mentionnées...
"et aux personnes charitables qui s'occupent d'enfants abandonnés,
"l'allocation suivante :
"Lors du placement de l'enfant,
"il sera donné ce livre et douze centimes,
"ainsi que des vêtements...
"et une somme d'argent dépendant de l'âge de l'enfant.
"L'Institution poursuivra les donations indiquées...
"jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de quinze ans révolus.
"Au delà l'enfant peut rester...
"mais il ne sera plus à la charge de l'Institution."
C'est un si beau bébé !
Il pourrait même être le fils d'un Monsieur.
A partir de maintenant il n'est que le fils d'un paysan.
Avant tout il faut l'aimer et il sera heureux tout de même.
Viens Bettina, allons voir nos tomates.
Regarde comme elles sont belles.
Prends celles-là.
Quand nous irons au marché on regardera nos tomates.
On dira : "Quelles belles tomates ils ont !"
Regarde comme celle-ci est belle et grosse,
et celle-là aussi !
- Celle-là aussi ? - Oui, regarde comme elle est belle.
Et celle-là ?
Elle est mûre aussi.
Nous irons sur la place demain matin.
Tu te rappelles comme elles étaient petites quand nous les avons plantées ?
Regarde maintenant ces grosses tomates.
Que fais-tu ?
Je coupe de l'herbe pour les lapins.
Tu vas couper d'autres plantes ?
- Qui a abattu cet arbre là-bas ? - J'en sais rien.
Quelqu'un sans doute.
- C'est des tomates ? - C'est pas des cerises !
- C'est pas encore la saison des tomates. - Mon jardin est en avance.
- Où avez-vous fait pousser des tomates ? - Sous mon lit !
Tu vois comme on regarde nos tomates ?
Quelles tomates ! Elles sont déjà mûres.
Je n'ai jamais vu de tomates à cette époque de l'année.
Tomates ?. C’est possible ?. Elles ont l’air vraiment bonnes.
- C'est un produit local ? - Oui, c'est le nôtre.
Il vient tous les ans avec son panier et je l'attends.
Allons à l'intérieur et pesons-les.
Le vieil Anselmo est toujours le premier à apporter des tomates.
Je vais prendre ce qui reste.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Mauvaise nouvelle ?
Le propriétaire expulse Batisti.
Il doit quitter son logement demain matin.
Il doit partir avec femme et enfants.
C'est pas possible !
On dit que Batisti a abattu un arbre près de la rivière...
pour fabriquer une paire de sabots pour son fils Minek.
Ça signifie ôter le pain de ces pauvres gens !
C'est une punition sévère.
Et dire qu'ils ont un nouveau-né.
Le régisseur est ici !
Il vient chercher la part du propriétaire.
Ces pauvres gens n'ont plus rien maintenant.
Disons un rosaire pour ces pauvres gens.
O Dieu, viens à mon aide. O Seigneur, hâte-toi de m'aider.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit.
- Comme il était au commencement ... - Nous prions pour la mort de notre Jésus.
Notre père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie entre toutes les femmes et béni est le fruit de tes entrailles, Jésus.
Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie entre toutes les femmes et béni est le fruit de tes entrailles, Jésus.
Rentre. Ce n'est pas bien de regarder.
Resynchro : Stank