Allô ?
Vous n'êtes pas allée travailler aujourd'hui, n'est-ce pas, Elizabeth ?
Vous attendiez mon appel ?
Bon, vous avez gagné.
- Je pars d'ici. - Ne partez pas.
Venez à la fenêtre.
Toutes ces fenêtres que vous voyez... Je suis derrière l'une d'elle.
Que voulez-vous ?
J'en ai assez. Je m'en vais.
Ne me quittez pas, Elizabeth.
Où allez-vous ?
Là où vous ne me retrouverez jamais.
Je vous retrouverai. Je n'abandonnerai pas.
Faites de beaux rêves, Elizabeth.
MEURTRE AU 43ème ÉTAGE
Combien ?
- Deux mille locataires. - Fascinant.
Et nous pouvons accueillir jusqu'à 5000 visiteurs par jour.
Ça fait beaucoup de monde à inviter prendre un verre.
Il y a 130 km de conduits, de tuyaux, de câbles...
- Dans cet appartement ? - Non, dans l'immeuble.
Ça me rassure.
Dans le hall, il y a un restaurant qui sert
les meilleurs fruits de mer, selon nous.
Et il y a aussi une boutique de cadeaux et une chapelle.
- Ça plaira à maman. - Oh, votre mère veut vous marier ?
Maman veut se marier. Et ça s'annonce bien,
maintenant qu'elle a rencontré ce vendeur de matériaux de Toronto.
Ils déménageront ici. Elle veut être près de moi.
Nous pourrions lui montrer l'une de nos deux-chambres.
J'ai bien peur que non.
J'ai menti.
Il n'y a pas de vendeur. Ni de mère.
J'ai acquis un sens de l'humour particulier qui m'attire parfois des ennuis.
- Des ennuis ? - N'ayez crainte.
Je suis une fille normale.
Je travaille dur, je prends des douches, je coupe la radio après 22h.
Je ne raconterai pas de blagues aux voisins.
Le bâtiment est conçu pour s'adapter aux changements.
Par exemple, si vous êtes dans une pièce exposée au soleil couchant,
nos ordinateurs augmentent la soufflerie du climatiseur.
Ainsi, la température
est toujours parfaite.
Il n'existe rien de comparable ailleurs.
Et ce bâtiment-là ?
Oh, vous savez, cette tour n'a pas l'air aussi grande.
Et ne dispose sans doute d'aucun ordinateur.
Honnêtement, je l'adore.
Ce sera comme vivre dans le tiroir du haut d'une boîte en verre.
Je le prends.
Coucou, petite télé. Bienvenue dans ton nouveau chez toi.
N'oublie pas que tu es censée me tenir compagnie les soirs de solitude.
Les soirs et les jours de solitude
qui s'annoncent.
Arrête de t'en faire, Michaels.
Bonjour, Los Angeles.
C'est peut-être le début d'une relation profonde.
M. Frimkin ? Bonjour, je m'appelle Leigh Michaels.
Très bien, merci. Et vous-même ?
Oui. J'ai travaillé pour la chaîne WXN, à New York, durant cinq ans.
Je suis née à Carthage, dans l'État de New York. J'ai 29 ans, suis célibataire.
J'espère que cela ne posera pas de problème, M. Frimkin.
D'être célibataire, je veux dire.
Oui, bien sûr. Université de New York.
En effet. Son école de journalisme est excellente.
Oui, j'ai entendu dire que Potsdam avait une très bonne école aussi.
En quelle année était-ce ?
En 1906 ?
Cela veut donc dire que vous approchez des 90 ans, n'est-ce pas ?
Et cela signifie que vous ne me ferez pas du gringue, pas vrai ?
Ah si ?
Je suis nouvelle en ville.
Pardon ?
Oh, bien entendu. J'ai plein d'idées de nouveaux programmes.
Par exemple, au lieu des sempiternelles critiques de cinéma,
que diriez-vous d'un Chicano qui ne critiquerait que les westerns ?
On pourrait l'intituler "Rio Taco" ou "Bâfrez le burrito".
- Je peux commencer de suite... - Mais ? Et ce rapport ?
Je ne connais ni le cadreur ni le format.
2 caméras, une cuisine, un cuistot.
Formation sur le tas ?
Petite chaîne de télé dans un grand marché. Voilà.
- Votre nouveau foyer. - Attendez...
Je ne peux pas, et vous non plus.
- Où suis-je ? - Vous avez tout oublié ?
Je n'ai rien déballé, j'ai failli écraser
trois scouts et un maquereau en venant ici.
Personne n'a vu mon C.V. Je pourrais être femme de ménage.
- C'est quoi, ça ? - Le panneau de commande.
Je n'en reviens pas. J'ai 45 mn avant mon prochain entretien.
- Leigh Michaels. - Sophie.
- Vous avez 15 secondes. - Non !
Exact, 12 secondes.
Le logo apparaît durant quatre secondes, fondu sur la une. À vous de jouer.
Caméra un, prête pour le fondu.
Tranchez les rognons en quatre morceaux
et coupez le lard en dés de deux centimètres de côté.
Gros plan sur la une.
Coupez les oignons en quatre et séparez les couches.
Cela prend cinq à dix minutes, mais si vous voulez...
Gros plan, caméra un.
Bien, centrez sur le plat.
On les accompagne de riz nature et de salade verte...
La deux, prête pour le gros plan ?
Plus que quinze secondes.
- Prise deux. - La vidéo, vérifiez vos niveaux sur la deux.
Caméra un, ajustez le cadrage pour le logo de fin.
Soyez prêt pour le fondu enchaîné.
Pour quatre personnes...
Fondu enchaîné.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
On a rendu l'antenne.
Formule gagnante. Je vois d'ici les autres plateaux s'adapter.
Demain, Flaming Chef et le bulletin de 15h.
Soyez dans mon bureau à 16h, cet après-midi.
Ça veut dire que j'ai le poste ? M. Frimkin ?
Frimsin. Un homme peu loquace.
Vous avez une nouvelle réalisatrice.
Et voilà.
Ni fenêtre ni cadre,
et un climatiseur qui souffle en permanence.
Oui, eh bien, ça m'empêchera peut-être de m'endormir.
- Vous avez déjà trouvé un logement ? - Oui, la Tour Arkham.
Chic.
Je peux me le permettre
grâce à la jolie prime qu'on m'a donnée à mon ancien poste.
S'ils étaient si gentils, pourquoi être partie ?
- C'était quel genre d'homme ? - C'est si évident ?
Je connais. Je vois le même regard dans mon miroir.
C'était quel genre d'homme ?
De femme.
- Aucun souci, vous n'êtes pas mon genre. - Je ne m'en fais pas.
- Oui ? - Mlle Michaels est-elle là ?
Oui, elle est là. Un instant.
- C'est pour vous. - Qui sait que je suis là ?
- Ils vous appellent. - Sur la une ?
- Allô ? - Michaels ?
Oui, c'est moi.
Allô, est-ce bien Leigh Michaels ?
Oui. Oui, c'est bien moi.
Je m 'en doutais.
C'est étrange.
Notre superbe nouveau standard vous a sans doute coupée.
Parfois, je me demande comment cet endroit tourne encore.
Bonjour, mesdames.
Ce qui manque en charme à la chaîne est compensé par Steve.
Je vous remercie de m'avoir aidée.
J'improvisais totalement. Merci encore.
- Je peux faire d'autres choses pour vous. - Pas vraiment.
J'en ai bien peur.
Que dites-vous d'un petit cours particulier après le boulot ?
Non, merci. Merci, mais non merci.
Évitez de commettre une grosse erreur le 1er jour.
Non, merci.
- Et un dîner ce soir ? - Non, merci.
Tu as perdu.
Très bien, mais...
Je n'abandonnerai pas.
Un obsédé.
Ce n'est que le début. Il s'accroche comme un pitbull.
Je ne lui laisserai pas l'occasion de me mordre.
Je dois y aller.
J'ai 45 minutes pour me présenter à mon prochain entretien
et je ferais mieux de repasser chez moi.
Vous savez, je pense que ça va marcher.
Ce ne sera pas comme à New York.
Effectivement, c'est ce que je veux dire.
Il y a quelqu'un ?
Hé, M. Le Cambrioleur, vous êtes là ?
Je me dois de vous avertir
que j'ai été une disciple de Bruce Lee avant sa mort.
Ma ceinture noire en témoigne.
Je vous l'enroulerai autour du cou en sortant.
Voyons voir, 555-2131,
facile à retenir.
Oui, M. Leone, je vous prie.
Allô ? M. Leone ? Leigh Michaels, du 4320.
Oui, je viens de le trouver. Quand l'ont-ils installé ?
Car ils n'ont pas fermé ma porte en sortant.
Oh, vous étiez là et vous l'avez verrouillée vous-même ?
C'est un peu tôt pour boire, n'est-ce...
Non, non, non. Vous vous souvenez de moi, la marrante ?
Un instant, M. Leone.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Non, non, tout va bien.
Il semble juste qu'il y ait des fantômes dans l'immeuble.
Aucun nouvel indice concernant Elizabeth Solley,
25 ans, célibataire, infirmière de nuit à la clinique Baxter,
qui s'est défenestrée de son appartement
plongeant ainsi vers la mort depuis le 9e étage. Il s'agirait d'un suicide.
Ce matin, la police a confirmé que Mlle Solley
prenait de grandes quantités de calmants et était souvent absente de...
- Allô ? - Bonsoir, Leigh.
- Bonsoir, Steve. - Vous avez emménagé ?
- Oui, je m'installe. - Besoin d'aide ?
- Non, je n'ai pas besoin d'aide. - Je ne faisais que proposer.
- Merci, mais non merci. - Voyons, Leigh.
Dites, écoutez un peu. Vous savez ce que non signifie, pas vrai ?
- Non, ce n'est rien. C'est juste non. - Pourquoi ?
Steve, non !
Il est pire qu'un pitbull enragé.
- Allô. - J'ai une super idée.
- Et si on sortait dîner demain soir ? - Non.
Au top, il sera
20 heures, 42 minutes et zéro seconde.
Pas de rancard, mais tu sais au moins quelle heure il est.
C'en est trop pour toi ? Dommage.
Allô ?
Tu pourrais au moins respirer bruyamment, Stevie.
- Bonsoir, Mlle Michaels. - Bonsoir, Eddie.
Quel luxe. Un portier qui dit bonsoir.
Moi, quand je rentre, j'ouvre la porte et le chat vomit par terre.
Bonne nouvelle. La KXA de Fort Worth veut m'engager.
Assistante du responsable de la programmation.
Tu ne peux pas partir. Je m'effondrerai. Les plateaux télé de la ville vont exploser.
- Tu as raison. - Ils vont suinter de la bave.
Tu comptes accepter ce poste à Fort Worth ?
Il y a de grandes chances. J'ai des amis là-bas.
- Super. - Joli.
- Très joli. - Merci.
Où est la cui... C'est bon, je l'ai vue.
Ça me dégoûte. Tu as une vue depuis chaque pièce.
- Une lettre de New York ? - Écoute ça.
"Félicitations. Vous avez gagné un séjour gratuit de 6 mois en Europe."
Formidable.
"Une fois l'an, Expéditions Sans Limites choisit un gagnant
"et lui offre son forfait de voyage promotionnel tout compris
"afin de promouvoir la société.
- "Afin de vous qualifier pour ce voyage..." - Oh, voilà l'arnaque.
"Afin de vous qualifier pour ce voyage, vous devez identifier votre destination
"au moyen des cadeaux spéciaux
"qui vous seront envoyés dans les mois à venir.
"Des cadeaux pensés pour vous et votre plaisir
"dans un endroit particulier d'Europe arriveront par colis séparés.
"Si vous identifiez correctement la destination,
"vous remportez le forfait tout inclus.
"Cordialement, D.G. Hill."
- Forcément une arnaque. - Oui, mais pour quoi ?
Si tu leur dis où ils vont t'envoyer, ils t'y envoient.
- Ça doit être un canular. - Ça n'en a pas l'air.
À la poubelle, ces saletés. En parlant de saletés, passons à table.
EXPÉDITIONS SANS LIMITES
- Bonsoir, ma jolie. Je t'offre un verre ? - Non, merci.
D'accord. À plus tard.
Bien plus tard.
Bonsoir.
Je m'appelle Leigh Michaels.
Paul Winkless.
Ravie de vous rencontrer, Paul.
Dites donc ?
On ne s'est pas déjà rencontrés ?
Puis-je vous offrir un verre ?
Jouons ça à pile ou face.
Vous avez de la chance, car j'avais une pièce
qui n'avait pas de côté face.
- Pile ou face ? - Face.
Du vin blanc, s'il vous plaît.
Je peux voir la pièce ?
Mademoiselle ? Du vin blanc, s'il vous plaît.
Je vérifiais.
Que vérifiez-vous ?
- J'ai des phobies étranges. - Ah oui ? Lesquelles ?
Me faire violer par des nains.
Vous auriez pu être assis là sur des échasses. Je devais vérifier.
Je comprends.
- Vous savez, vous êtes un peu... - Oui ?
Je dirais...
- styliste. - Vraiment ?
Alors, tu devrais mieux chercher.
Eh bien, je ne sais pas. Pom-pom girl ?
- Presque. Proctologue. - Épatant.
Et si tu me le disais ?
Des programmes télé en direct.
Sérieusement ?
C'est bien là mon problème.
Chaque fois que je finis par dire la vérité,
- personne ne me croit. - Moi, je te crois.
Tu sais, quand j'étais gosse,
j'allais trouver ma mère quand j'avais des soucis avec les garçons, les notes, etc.
Et elle disait :
"Voyons, Leigh, voilà que tu te remets à être farfelue."
"Farfelue" ?
J'étais la seule gamine à avoir eu une appendicite farfelue.
Quoi ?
Je te connais depuis deux heures
et je te parle déjà de mon appendicectomie et de ma mère.
Oui, mais c'est mon boulot.
Découvrir la vérité, et rien que la vérité.
Ma mère t'a engagé ?
Non, la fac de philo de l'université de Californie du Sud.
- Un philosophe ? - En effet.
- Une espèce en voie de disparition. - Oui.
Comment fais-tu ?
Comment faites-vous pour découvrir la vérité, professeur ?
J'essaie d'être aussi direct que possible :
Veux-tu venir chez moi ? Ce soir ?
Pas ce soir.
Cela répond à la question.
À une question.
Pour "la" question, c'est moins sûr.
C'est ma voiture.
J'ai passé une excellente soirée. Vraiment.
Tant mieux.
Hé.
Plus de blagues ?
Une bonne humoriste sait quand s'arrêter.
Tu es sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
J'ai besoin de sommeil. De vrai sommeil.
- Je peux te revoir ? - Tu es un homme courageux,
et je suis heureuse que tu le veuilles.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Pas mal, Los Angeles. Pas mal.
Hé !
Hé, n'oublie pas mon numéro !
Paul ?
Idiote.
Tu rencontres un mec et tu perds tes moyens.
La vie est mal faite, hein ?
Tiens, qu'avons-nous là ?
Un nouveau frigo.
Allô ?
Cadeau numéro un.
Avec nos compliments EXPÉDITIONS SANS LIMITES
La Sibérie ? L'Ouganda ?
Allô ?
Mlle Michaels, je vous appelle pour voir si votre climatiseur fonctionne toujours.
Mon climatiseur ? Mais je...
Désolé de vous déranger, Mlle Michaels.
Ce n'est rien, Charlie. J'étais déjà trop propre.
On a laissé ceci pour vous en bas.
- Qui l'a apporté ? - Je l'ignore. On l'a laissé sur mon bureau.
- Bien, Charlie. À plus tard. - À plus tard.
- Allô ? - Cadeau numéro deux.
J'espère qu'il vous ira.
Ce n'était pas terrible, hein ?
Non, non, c'était... C'était délicieux.
Merci.
- Tu veux encore du vin ? - Non, merci.
Dis, qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Oui, je suis juste fatiguée.
Je suis fatiguée car je travaille
et je travaille car je suis fatiguée. Je travaille tout le temps. Désolée.
Non. Tu as été silencieuse toute la soirée.
D'accord, professeur,
dis-moi ce que tu penses de ceci.
Et j'ai aussi reçu des appels étranges.
Rien d'excitant. C'est juste bizarre.
Quand j'étais à New York, un type m'a appelée
pour que je prenne des photos de mes culottes
et que je les lui envoie. Pas de moi, rien que de mes culottes.
Dis, ça te dérange si je te les emprunte quelques jours ?
Je t'en prie. J'aimerais en savoir plus à ce sujet.
Oui, moi aussi.
Bien. Bon, je ferais mieux d'y aller. Il est tard et...
- Écoute... - Ce n'est rien.
Je...
Tu m'attires énormément
et je ne veux pas que tu croies le contraire.
C'est juste que j'ai besoin de temps, c'est tout.
Je ne m'en plains pas.
Moi si, je pense.
C'est la même paralysie qui me reprend quand j'aime bien quelqu'un.
C'était qui, ce type ?
C'est une longue histoire. Comme tout ce qui me concerne d'ailleurs.
J'ai tout mon temps.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu es vraiment une imbécile.
- Allô ? - Faites de beaux rêves, Leigh.
- Salut, comment vas-tu ? - Salut.
J'ai de mauvaises nouvelles. Cette société n'existe pas.
- Ça ne m'étonne pas. - J'ai appelé la ville.
Il leur faudrait une licence pour opérer à Los Angeles.
Pas de licence, pas de trace d'Expéditions Sans Limites.
Écoute. Si ça continue, tu devrais appeler la police.
Pour dire quoi ?
Que quelqu'un m'envoie des cadeaux
et veut m'emmener en vacances pendant six mois ? Qu'elle l'arrête ?
Bon, j'ai un cours qui commence dans 20 minutes. Je t'appellerai. Je...
Je veux te parler de toute cette histoire.
Oh, Paul, merci.
De rien.
On...
On tourne dans 20 mn. On ferait mieux de vérifier ça.
Oui. J'arrive, Sophie.
C'est impossible. C'est la vengeance romaine.
Tu les enroules dans ta cuillère pour mieux les voir glisser de ta fourchette.
Une cigarette en guise de dîner ?
Oui, je n'ai pas très faim ce soir.
Ni hier ni la veille non plus.
Oui, je vais finir comme dans L'Introuvable,
je vais me dessécher et m'envoler.
Écoute, je sais que quelque chose ne va pas.
Ça ne me regarde pas, mais si tu veux en parler, je suis là.
Merci. C'est très gentil.
Ça ne t'a jamais mise mal à l'aise, hein ?
- Quoi ? - Ma préférence.
C'est chouette d'avoir une amie qui ne se sent pas menacée.
Je passe mon temps avec des hommes sans me sentir menacée.
Pourquoi serait-ce différent avec toi ?
- Excuse-moi. - Est-ce que tu dors ?
Pas vraiment.
Ce sont ces appels encore ?
Oui, les lettres, les cadeaux.
Peut-être que le salaud finira par partir aussi.
Je peux faire quelque chose ?
Que pourrais-tu faire de plus que moi ?
Il va bien falloir que je tienne bon.
J'ai un rendez-vous, mais je peux annuler si tu veux en parler.
- Vas-y. Ça ira. - Tu es sûre ?
Oui. Je devrais rentrer et essayer de dormir un peu.
Entendu.
- Je t'invite. - Merci.
- Un rancard ? - Pas tout à fait.
Je dois décider s'il y a quelque chose à sauver ici
ou si je dois vraiment aller à Fort Worth.
Je serai chez moi plus tard. Au besoin, appelle-moi.
- D'accord. - Bon, salut.
L'addition, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Pouilly-Fumé Ladoucette. 1971.
Je n'ai rien commandé.
Compliments du monsieur au bar.
- De quoi avait-il l'air ? - D'un homme.
- Allô ? - Je regrette que le vin ne vous ait pas plu.
Qui êtes-vous ?
Commencez-vous à apprécier la vue ?
Poste de police. Tramer à l'appareil.
Oui, je m'appelle Leigh Michaels. J'habite au 4320, Tour Arkham.
Je suis la victime de canulars téléphoniques.
Il connaît mon nom, mon adresse, mon lieu de travail.
- Vous a-t-il menacée ? - Non, pas exactement, mais...
Je compatis, madame, mais je ne peux envoyer personne enquêter sur un appel.
S'il fait quoi que ce soit, rappelez-nous.
S'il fait quoi que ce soit ?
Je suis désolé, madame.
S'il me tue, vous serez le premier à le savoir !
Non !
Oui. Oui, j'ai changé de numéro et je reçois toujours les appels.
Deux fois par jour. Deux, jour et nuit.
Si je garde un registre des appels, quand aurez-vous l'autorisation ?
Une semaine ? Mais...
Oui, oui, je comprends, mais entre-temps...
Très bien.
Peu importe.
EXPÉDITIONS SANS LIMITES D.G. HILL, Président
23H15 NAVRÉ DE VOUS AVOIR RATÉE.
SUIS PASSÉ POUR DISCUTER DE VOTRE DESTINATION.
J'ATTENDRAI DANS LE GARAGE JUSQU'À 23H30.
BUANDERIE
23H30 NOUS AVONS DÛ NOUS RATER DE PEU.
JE DOIS PARTIR. JE VOUS RECONTACTERAI PLUS TARD.
Dès que le téléphone sonne, j'ai l'impression de devenir dingue.
Dès que je sors,
je me demande s'il m'observe.
Ça va aller. Ça va aller.
Je vais aller voir la police.
Je l'ai déjà fait.
Cette fois, c'est à mon tour.
Ça ne va pas continuer.
Ça va aller. Ça va aller.
Ne l'appelle pas maintenant.
- Reste avec moi ce soir. - Bien sûr.
Quelle heure est-il ?
Salut.
Désolé. Je ne voulais pas te réveiller. Il est 6h30.
Pourquoi debout si tôt ?
Je donne un cours à 7h30. Esthétique. Tu imagines ?
J'avais espéré qu'on pourrait faire quelques activités extrascolaires.
- Ce soir, ça te va ? - Entendu.
J'appellerai Gary Hunt, de la police de Los Angeles, aujourd'hui.
On devrait lui parler.
- Peux-tu le rencontrer demain ? - Le plus tôt sera le mieux.
Pourquoi souris-tu ?
- Dépêche-toi. - Je serai dans mon bureau.
D'accord.
Salut.
Allez, debout.
Parfait, crétin.
Je suis prête, maintenant.
Allô.
Leigh, je vous préfère sans votre peignoir.
Enlevez-le.
TOUR BLAKE
Il y a des centaines de fenêtres. Il pourrait être derrière n'importe laquelle.
Il voit absolument tout.
Voilà pourquoi nous nous isolons. Verrous, changements de numéro,
on protège notre espace avec des caméras et des armes.
Il essaie de te blesser à distance.
Il s'y prend d'aussi loin que possible,
mais il t'atteint quand même.
- Tu devrais déménager. - Non !
Il ne m'obligera pas à fuir. Je me fiche que ce soit un calvaire.
Comment ose-t-il envahir ma vie ?
Nous ignorons quelle fenêtre. C'est impossible à dire d'ici.
- Du vin ? - Merci.
Je me sens déjà mieux.
Pour pouvoir voir à l'intérieur, il doit être entre le 30e et le dernier étage.
Super. Ça réduit le nombre.
Je sais pourquoi il fait ça. C'est plutôt amusant.
Espèce de pervers.
Il y a une femme au 33e qui trompe son mari.
Ce type n'est pas son mari. Il ressemble à Al Pacino.
Comment font-il pour vivre si haut ? Ils doivent manquer d'air.
Où sont-ils tous ? Ils préparent le dîner ?
Un riche cadre du dernier étage est amateur de musique classique.
Et si on redescend,
un homme du 47 e est passionné d'horticulture.
Et l'amour s'épanouit au 38e.
Si on observait l'entrée sans relâche,
on pourrait voir ce type rentrer.
Si on savait à quoi il ressemble.
Je me fiche de qui il est. Je ne veux pas le savoir.
- N'es-tu pas curieuse ? - J'ai la frousse.
Tu as sans doute raison. Qui veut connaître son violeur ?
- Arrête, Sophie. - C'est pourtant ce qu'il fait.
Le viol, c'est un homme qui terrorise sans cesse une femme.
On a rendez-vous avec Hunt dans une heure.
Vas-tu arrêter ?
Bonjour, Mlle Michaels. Une lettre pour vous.
Qui vous l'a donnée ?
Elle était sur mon bureau quand je suis arrivé à mon poste.
"De la part de D.G. Hill, Président d'Expéditions Sans Limites.
"Nous avons le regret de vous informer que vous n'êtes pas sélectionnée
"pour notre voyage promotionnel."
Quel dommage.
"Votre participation a atteint la dernière étape
"et notre seul recours
"est le retrait."
Il n'apprécie pas les rideaux.
"Le retrait."
Je regrette. Cela ne suffit pas.
Il me fiche une peur bleue.
Comment définir le délit ? Voyeurisme ? Tentative de viol ?
Et pourquoi pas "Intention d'effrayer à mort" ?
Vous savez ce que je peux faire ? Je peux vous mettre sur écoute.
Mais les télécoms n'installeront pas de mouchard
avant d'avoir consulté le journal des appels.
Et c'est tout ? Quoi d'autre ?
Quand il appelle, soufflez dans un sifflet.
Changez de numéro, mettez-vous sur liste rouge.
Je l'ai déjà fait.
Vous ne pouvez rien faire à part donner des conseils ?
Non. Non, rien.
Pas avant qu'il n'ait fait quelque chose.
Comme quoi ? Me violer ? M'assassiner ?
Je ne vous en veux pas d'être en colère.
Mais vous ignorez son identité,
et rien de ce que vous me dites
ne tiendrait devant un tribunal.
Ni menaces, ni coups et blessures, ni mobile.
Je ne peux arrêter un homme qui a envoyé des cadeaux
ou composé un mauvais numéro.
Je regrette.
- C'est terrible. - Allez.
Je n'en reviens pas. Ma vie se désagrège, alors pourquoi est-ce que je ris ?
- Tu es ivre. - Pas moi. C'est toi.
- Je le suis. - Je crois bien l'être.
- Ah oui ? - Leigh, désolé pour la conduite de Hunt.
Je pensais qu'il pourrait...
Je ne sais pas. J'ignore à quoi je pensais.
Je vais voir le procureur demain.
C'est amusant ?
Moi, je pars à Fort Worth.
- Tu as accepté ce boulot ? - Oui.
- Los Angeles a perdu de son charme. - Non, ne pars pas.
Je vais t'en dissuader dès que j'aurai dessoûlé un peu.
- Demain ou après-demain, peut-être. - Tu sais,
tu devrais aller dessoûler
ailleurs que dans ton appartement ce soir.
Pourquoi ? Il n'arrivera pas à me faire partir.
Et puis, je crois bien que je ne l'intéresse plus.
- Il ne peut plus voir chez moi, pas vrai ? - C'est vrai.
- Laissons éteint. - Comme tu voudras.
Ne reviens-tu pas ici un peu trop tôt ?
J'habite ici, et il ne m'en expulsera pas.
Non... Leigh, laisse sonner.
Il est 23h45. Vous rentrez tard, ce soir.
J'espère que vous aimez les rideaux, car ils resteront où ils sont.
Je veux vous voir.
Eh bien, c'est dommage.
Regardez dans votre télescope.
Qui êtes-vous ?
Je ne suis pas très loin.
Venez me chercher.
Leigh, regarde ça !
Il y a un type dehors, avec un télescope.
Il le pointe vers notre immeuble.
C'est lui. C'est l'homme du garage.
Oui, l'inspecteur Hunt, s'il vous plaît.
Il fallait bien que ce soit là.
Ils y sont. C'est parti.
Je veux voir.
- Oh, elle mérite de voir ça. - Oui.
On t'a eu !
Quand les avez-vous prises ?
Il y a quelques mois.
Vous savez, vous êtes très photogénique, mais ces photos sont illégales.
De quand date celle-ci ?
- Je ne l'ai encore jamais vue. - Mais vous les avez envoyées à la dame.
Je n'ai rien à voir avec celle-là.
Je veux cesser de regarder, mais j'en suis incapable.
Il touche une bonne pension mais travaille à mi-temps comme électricien.
Il sait donc comment changer la luminosité des lampes.
Il a accédé au circuit avec un rhéostat.
Il avait la clé de votre immeuble.
Il disait que la buanderie avait de meilleures machines.
- Non. - Que faisiez-vous avec le télescope ?
Je regardais les étoiles.
Alors pourquoi était-il pointé sur la Tour Arkham ?
J'étais en train de le régler.
Je ne suis pas traité décemment et je n'aime pas ça.
Ouvrez grand vos oreilles et écoutez-moi. Je n'ai rien fait !
Je ne dirais pas ça.
On n'a rien contre lui, à part quelques photos cochonnes.
Mais au moins on l'a lui.
Et s'il fait la même chose à Des Moines ?
Il n'y a rien d'autre à faire là-bas.
Il sera suivi 24h sur 24 pendant les six prochains mois.
Il n'a aucune chance.
Oui.
Mais peut-être que j'en ai une.
J'imagine qu'on peut les ouvrir à présent.
C'est pour ça que j'ai choisi cet endroit.
N'est-ce pas superbe ? J'adore Los Angeles.
Tu sais quoi ? Si j'étais toi, je les laisserais fermés,
surtout quand je suis là.
Bien reçu, professeur.
M. Edison, M. Téléphone, M. Leone.
Vous pouvez attendre. Et toi, qui es-tu ?
PROCÉDURES DE RETRAIT ENTAMÉES DÉS À PRÉSENT
Le type vous a envoyé une note d'adieu. Et après ?
Vous avez reçu d'autres appels ?
Leigh, vous devez comprendre une chose.
Parfois, nos méthodes ne sont pas très catholiques.
Elles ne nous apporteront pas de médailles,
mais tant que le boulot est fait, elles ne nous dérangent pas.
Ce que vous devez comprendre, c'est qu'on l'a forcé à quitter la ville.
Il a perdu son emploi, sa pension,
et je l'ai mis moi-même dans l'avion pour Des Moines.
Je recevrai un rapport hebdomadaire de Des Moines.
Il y habite toujours.
Maintenant, Leigh, il faut que vous passiez à autre chose.
Je ne voulais pas t'effrayer.
J'ai un avion à 8h30. Je passais te donner ces clés.
Il est toujours là.
- De quoi parles-tu ? - Ce n'était pas le bon.
Je ne vois rien. La lumière est éteinte.
Où est Hunt ?
Il ne reviendra pas avant 23 h30.
Paul est à San Francisco.
Si je rappelle la police, elle pensera que je suis cinglée.
- Surveille l'entrée. - Attends un peu.
Il faut que je prenne le dessus.
Quelque chose comme ça.
Non.
- J'espère bien tomber sur lui. - Non, Leigh, tu ne peux pas faire ça !
Si, je le peux.
Je suis devant l'entrée. Tu me vois ?
Je te vois. Toujours pas de lumière au dernier étage.
Je monte. Tu me reverras au dernier étage.
J'y suis. Personne ne m'a vue. Ça n'aurait pas pu mieux se passer.
Toujours rien à signaler.
Je vais me mettre une lumière tamisée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'en fais pas. Je me mets dans l'ambiance.
Laisse-moi vérifier l'entrée.
Toujours rien.
Je suis à l'intérieur. La porte était ouverte.
- Ce salaud a un bel appart. - Dépêche-toi.
- Tout va bien ? - Jusqu'ici, oui.
Je l'ai trouvé.
C'est une espèce d'énorme télescope. Et il y a un enregistreur bizarre.
On dirait qu'il est relié au téléphone.
C'est suffisant. Dépêche-toi de sortir de là !
C'est incroyable.
Il a un calepin où il a noté l'heure de tous les appels.
Tous ceux qu'il m'a passés.
On le tient.
Je vais essayer de le régler.
Leigh.
Ouvre les rideaux.
J'entends un bruit.
Leigh.
Écoute-moi ! C'est ta porte !
Leigh ! Il est ici !
- Non, non, non ! - Sophie ?
- Non ! - Sophie ! Qu'est-ce...
- Leigh ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Sophie !
Sophie ! Sophie !
Sophie !
Il appartient à J.D. Nichols. Célibataire, cadre en publicité.
Il est en voyage d'affaires depuis deux mois.
Plutôt luxueux, non ?
Bon, terminez.
Je me suis renseigné sur Sophie.
Elle a réservé un billet pour Fort Worth sur le vol 447 de 20h30 de Columbia Airlines.
Le billet a été utilisé. Elle a pris l'avion.
Non ! Il l'a tuée. Je l'ai vu par la fenêtre.
Elle n'a pas laissé d'adresse,
mais son propriétaire a dit qu'elle passerait
deux semaines chez des amis.
J'ai appelé la KXA à Fort Worth. Ils ont dit qu'ils se renseigneraient.
Ils ont promis qu'elle m'appellerait dès qu'elle irait au boulot.
Elle est morte !
Comment faut-il le dire pour que vous compreniez ?
Il a tendu un piège à l'autre type et il a tué Sophie.
Voyons, Leigh. Rentrez chez vous.
J'ai tout vu.
J'étais ici.
C'est arrivé il y a moins d'une heure.
Rien n'est arrivé ici ce soir.
Rien, si ce n'est que la police a forcé une porte au milieu de la nuit.
Il est plus fort que vous ne le croyez.
Il continue de me persécuter et il court toujours.
Il a la mainmise sur nous tous à présent.
Il le fait à distance.
Il a même réussi à vous faire croire qu'il n'existe pas.
Oh, mais il existe.
Il est à Des Moines, dans l'Iowa.
TOUR ARKHAM
PERSONNE NE VOUS CROIT
Vous avez oublié de fermer l'eau, Leigh.
ARRÊT D'URGENCE
Tout va bien ?
Hé ! Hé, c'est vous qui l'aviez arrêté !
Vous aviez enfoncé le bouton !
Leigh, Sophie est morte.
Vous vous souvenez de ses cris ?
Écoute-moi ! C'est ta porte !
Leigh ! Il est ici ! Non, non !
Leigh !
Comment peux-tu en être sûre ?
C'était la voix de Sophie. Je l'ai reconnue.
Tu me crois toujours ?
Oui.
Tu es bien le seul.
Il ne devait pas être loin,
sans doute une rue plus loin, peut-être en voiture.
Quelqu'un a donc pris l'avion à la place de Sophie.
Comme elle ne se montrera pas à Fort Worth,
la police réagira, mais pas tout de suite.
Entre-temps, que va-t-il tenter ?
Tu sais, ce type est stupéfiant.
Il semble contrôler deux tours à appartements,
les ascenseurs, l'électricité... Mais qui en a le pouvoir ?
Qui sait faire ça ?
Qui peut contrôler tout ça tout en restant
totalement invisible ?
Vous voulez vous adresser au service d'entretien et de sécurité ?
Moi, j'irais voir les pompiers.
Nous leur avons déjà parlé.
J'écris un article sur les immeubles de Los Angeles,
et il nous faut des renseignements généraux.
- Allez-y. Je verrai si je peux vous aider. - Bien. Qui...
Qui a pour tâche d'inspecter les immeubles à appartements ?
Nos inspecteurs font des contrôles de routine sur les structures.
Des inspecteurs.
Un inspecteur est un employé accrédité de notre service.
Il dispose des passes de tous les immeubles de la ville.
De tous les immeubles.
Il a des détecteurs de luminosité, de chaleur.
Il suffit de les programmer.
Il a des passe-partout et tout un attirail pour forcer des serrures.
Pourrait-il commander les ascenseurs ?
Oh, oui. Il peut s'introduire partout.
Mais nous prévenons les gens avant chaque inspection.
Et les détecteurs ne sont utilisés qu'en cas d'urgence.
Oui, bien entendu.
Combien d'inspecteurs travaillent pour vous ?
Rien qu'un.
Un homme compétent et responsable qui travaille ici depuis 10 ans.
Herbert Stiles.
Si vous voulez lui parler, ce sera d'ici quelques semaines.
Il est en vacances en ce moment.
Non, je voulais savoir si nous pouvions avoir accès à vos registres.
- Voilà. - Quoi ?
Le 16 janvier, Stiles a contrôlé l'installation électrique de la Tour Arkham.
Regarde ça.
Il a contrôlé les conduits de climatisation l'an passé,
et les ordinateurs l'année d'avant.
Il a inspecté quatre immeubles ces 12 derniers mois.
Je me demande si...
Oui, si ses inspections correspondent aux appels téléphoniques,
aux lettres de chez "Expéditions Sans Limites".
Aux suicides.
Mais je pourrais me tromper. Je vais au poste de police.
Je vais comparer leurs registres avec ces dates et avec ses congés.
Je serais curieux de savoir s'ils correspondent.
Terroriser des femmes doit être sa conception des vacances idéales.
Je dois aller au studio. Je n'ai pas vu Frimsin depuis hier.
J'ai presque oublié comment je gagne ma vie.
- Je passerai t'y prendre dans deux heures. - D'accord.
Je ferai vite. Veuillez m'attendre.
Bien, madame.
ENREGISTREMENT RAPPORT
ENREGISTREUR STÉRÉO 1722W
D-528 Modèle étanche
Microphone anti-bruit pour communications dynamiques
- Je le tiens. - Où es-tu ?
Chez Stiles. J'y suis depuis peu.
- Sors de là. - Tout va bien.
J'ai pris un taxi pour qu'il ne me repère pas,
et le chauffeur attend dehors.
- T'a-t-il... - Non, il ne m'a pas vue entrer.
Écoute, tout est là.
Le télescope, l'enregistreur, l'imprimante, tout.
J'ai aussi trouvé des brochures sur du matériel de surveillance.
Ce matin, j'ai vu quelque chose dans mon appartement, par terre.
C'était un micro. J'étais sur écoutes.
Le premier jour, il a appelé au studio pour s'assurer que j'y étais
afin d'installer les micros chez moi.
Il a su qu'on est allés à la police,
il savait que Sophie était seule.
Je veux que tu partes, immédiatement.
Retrouve-moi au bureau de Hunt.
J'ai trouvé trois femmes, dans la vingtaine,
célibataires, vivant seules, qui se sont suicidées
chaque fois où il était censé être en congé.
Toutes vivaient dans des immeubles qu'il inspectait.
Nous allons le coincer, mais ensemble.
D'accord. Je te retrouve là-bas dans une heure.
J'ai un truc à faire avant.
Vous avez oublié vos clés ?
Oui. J'ai failli mourir de peur.
Bon, écoutez, je dois y aller.
J'ai reçu un appel.
Si je peux vous emmener quelque part...
La Tour Arkham.
Nous y voici. Pas une once de tristesse. Personne ne doit se sentir coupable.
Je ne peux plus continuer ainsi. Leigh.
Tu te caches, hein ?
Tu as peur de moi.
Tu préfères garder tes distances.
Allez, viens.
Affronte-moi.
J'ai toujours peur.
Tu as toutes tes chances.
Et c'est tout ?
Je n'aurai pas la chance de te voir ?
À l'aide ! Au meurtre !
Tu aurais dû garder tes distances.