Merci beaucoup.
Joyeux Noël.
Bonne nuit.
Si vous n'êtes pas de retour avant Noël,
Joyeux noël.
Je vous remercie.
Quelle longue journée.
C'est une période de fêtes.
Je me demandais...
si vous vouliez prendre un verre ?
Non, j'aimerais bien, mais je suis occupé ce soir.
On ira une autre fois.
"J'ai une arme dans la poche. Donnez-moi le fric "
Regardez.
Arrêtez avec vos gribouillis.
Mignonne, Hein ?
Écoutez, Cullen,
J'ai un rendez-vous ce soir.
Un problème !
Je dois me changer chez moi.
pourriez-vous me rendre un service ?
Emmener Julie au Hyatt Regency,
lui tenir compagnie jusqu'à ce que j'arrive.
Julie ?
Boire un verre sur mon compte.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un holocanthus tricolore.
Je l'ai commandé il y a six semaines.
Je peux ?
Désolée.
Vous venez souvent ici ?
Pas spécialement. Et vous ?
Jamais,
mais j'en ai entendu parler.
Je n'aime pas la façon dont vous êtes perçu à la banque.
Je ne savais pas pour vous et Packard.
- Depuis combien de temps ? - Pas longtemps
Etes-vous sûr de vos sentiments ?
Si j'en suis sûr ?
Non.
Je me posais juste la question.
Et moi, pourquoi vous vous la posiez.
Je n'ai pas à vous critiquer.
Vous critiquiez ?
Désolé.
Est-ce que vous me reprochez ce que je fais
Où avec qui je le fais ?
n'en parlons plus.
Non, ça m'intéresse.
Si je devais être sûr, avant de faire quoi que ce soit,
Je finirais par ne rien faire.
Comment vous l'appelez ?
Quoi ?
Dans ce sac.
Que vous ramenez chez vous.
Un Scalaire ?
Un Scalaire. Exact.
il vient d'où ?
Des Caraïbes.
C'est une passion intéressante.
Ça doit être formidable pour passer le temps.
Vous faites ça depuis longtemps ?
Oui.
Eh bien, on s'amuse ?
Formidable.
Je vous laisse, bonne soirée.
Restez prendre un autre verre
Oh, non, merci.
Il se fait tard.
Je ferais mieux de le ramener à la maison.
À demain.
Au revoir, Cullen.
Bonne nuit.
Vous ne m'écoutez pas, Cullen,
Je pense que nous avons trop de cash.
C'est mercredi.
Oui, je sais.
- C'est Noël. - Je sais
Combien hier ?
34-35,000.
Cullen, c'est trop.
Ah, autre chose,
Ma femme et moi, nous voudrions tous vous inviter
Dimanche si vous voulez ?
Dimanche, c'est bien.
Pourriez-vous venir avec Julie ?
Je ne voudrais pas qu'elle paraisse célibataire.
Si elle est d'accord, c'est bon pour moi
Julie sera d'accord.
Je mets les reçus dans cette boite...
ici ...
... Sous clé.
Si vous avez besoin des clés Vous me demandez.
Il a l'air intéressant.
Miles ?
- Eh bien ? - Il est gentil.
C'est tout ? Gentil ? Allez.
Il collectionne les poissons.
Quoi ?
Disons simplement que pour lui:
La totalité est un peu moins
que la somme des parties.
Je vous remercie.
Je vous remercie. Joyeux Noël.
Salut, Frank.
Bonjour, Cullen.
Comment allez-vous, Monsieur Fogelman ?
Toujours occupé.
Dieu merci.
Même sous la pluie.
nous n'aurons pas de neige.
Des collègues à vous
sont venus pour le déjeuner tout à l'heure.
Il y avait une blonde ?
Avec des nichons.
Louise. Elle est nouvelle.
4,206 $.
Je vous remercie.
Père Noël, Père Noël ! Je veux un pélican et un train.
Tu les auras ?
- Je les aurais ? - Oui
Vraiment
Tous les deux ?
le père noël me donne tous mes jouets,
Pas maintenant, petit.
C'est assez.
Je ne pense pas, chéri.
Maman, je veux les jouets.
Allez-y, j'ai oublié mon chéquier.
Je vous remercie.
Un Père Noël qui n'aime pas les enfants.
Julie, c'est Miles.
Salut.
Je voudrais vous parler.
Vous êtes occupée ?
Un peu.
Vous n'êtes pas seule ?
Désolé.
Vous ne remarquez rien ?
Du gui.
C'est mignon.
Chacun son truc.
Ne vous laissez pas déborder pas vos sentiments.
Je voudrais encaisser cela.
550$ ?
Avez-vous vos papiers ?
Permis de conduire.
Louise, pourriez-vous vérifier le solde de ce compte.
Désolé pour le retard.
Vous voulez déjeuner ?
Non, allez-y.
J'ai quelque chose à faire.
M. Cullen.
M. Fogelman.
Merci, Cullen.
Joyeux Noël.
A vous aussi.
J'aimerais faire un dépôt.
Certainement.
"J'ai une arme dans la poche. Donnez-moi le fric "
Tout
C'est tout ce qu'il y a.
je t'ai vu encaisser le dépôt.
Donne-moi le fric, connard.
Hé, vous !
Nom de Dieu ?
Arrêtez ! Police !
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous vous donnerons toutes les informations:
Couleur des yeux, taille,
Attaque à main armée,
Port d'un déguisement. Les caméras vous aideront.
J'étais assez loin. La barbe complique les choses.
Alors ?
Non, il lui ressemble. Mais ce n'est pas lui.
C'est tout ?
Il était parti depuis longtemps
Quand la voiture de patrouille est arrivée.
Que voulez-vous dire ?
L'alarme s'est déclenchée
au même moment la caméra a démarré.
Quelques secondes plus tard, il était à la porte.
Pourquoi avoir attendu ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas déclenché, en fait.
Le clip ?
Que voulez-vous dire par "le clip ?"
Dites-lui.
Il y a un clip qui exerce une pression
sur la liasse de billet dans le tiroir-caisse.
Dans mon tiroir, Il est sur les centaines.
Si vous tirez la liasse entière,
le clip fait contact avec une plaque de métal,
ça fait court-circuit,
et l'alarme se déclenche avec la caméra.
Personne à la banque sait que vous êtes braqué ?
Moi, une lumière rouge s'allume dans mon bureau.
Je suis la responsable sécurité.
Pour en revenir au clip,
Pourquoi ne pas lui avoir donner les billets de 100 ?
Pour gagner du temps ?
J'aurais dû oui.
Le clip était sur les centaines ?
Vous lui avez donné les centaines en dernier ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Il avait un pistolet braqué sur lui.
- Mais vous ne le saviez pas ? - Quoi ?
Il a sorti son pistolet plus tard près de la porte.
Il a dit qu'il avait une arme. Le papier.
C'est vrai. Le papier.
C'est tout ?
Oui.
Vous aviez beaucoup d'argent au guichet.
A peu près 50.000 $.
En cette période nous avons beaucoup de liquidités.
S'il avait braqué un autre guichet, Il aurait eu beaucoup moins
Je suis le responsable du coffre.
Tous les commerçants le savent.
cela confirme mon sentiment, c'était un professionnel.
N'oubliez pas votre serviette.
Ah! Oui.
Vous vous sentez comme moi ?
Un peu excité ?
Je n'aurais pas manqué ça.
Je veux dire, c'était terrible, bien sûr.
Je comprends ce que vous dites.
Cet après-midi, vers 13h00,
la First Bank de Toronto ...
Freddy. Téléphone.
... a été braqué par un homme barbu en costume rouge.
de Père Noël. Puis s'est enfui,
il a tiré en direction
du vigile, Frank Johnson.
Quand avez-vous remarqué que quelque chose n'allait pas ?
Quand il est parti du guichet de Cullen,
il a heurté une femme. J'ai crié,
il m'a ignoré quand je lui ai dit d'arrêter.
Et il a commencé à tirer.
a-t-il tiré en premier ?
oui.
N'est-il pas inhabituel pour un vigile de porter une arme ?
...Les impôts. Restaurants, boutiques.
les Banques, même les politiques
quand un vigile doit utiliser son arme ?
quel a été le butin ?
48,350 $.
c'est vrai. Mais je suis le responsable du coffre,
Je suis en charge de tout le liquide.
Existe-t-il une procédure
en cas de vol ?
Je ne peux pas en parler...
48,350 $ ...
M. Cullen, vous croyez toujours au Père Noël ?
Nom de Dieu, Frank. tu l'as presque tuée.
Tu es allé trop loin cette fois, Reikle.
Ils ont appelé les flics.
Vraiment ?
Félicitations pour vos débuts à la télévision.
- Je vous remercie. - Dieu merci, vous êtes vivant, M. Cullen.
Ne vous en faites pas. J'aurais fait pareil.
Excusez-moi un instant ?
Comme il est photogénique ?
J'aimerais être remplacé.
Ils font la queue pour me voir.
Julie pourrait me remplacer un moment ?
Qu'est-ce que Simonsen fait là ?
Vous y êtes.
Une studio hollywoodien se dit être intéressé
Par un caissier en chef photogénique,
Miles Cullen jouant le rôle principal.
Excusez-moi. J'ai besoin des clés.
et le registre.
- Lequel ? - Le registre du coffre-fort.
Merci.
- Combien ? - 5, s'il vous plaît.
1, 2 ...
Vous êtes ici aujourd'hui. Vous êtes bien à la télé.
Merci.
J'ai besoin d'entrer dans la salle des coffres.
Très bien.
Allons-y ?
Parfait.
Ça ne sera pas très long.
Prenez votre temps.
- Ce n'était pas très long ? - Pas du tout.
Vous savez, vous êtes vraiment photogénique.
Joyeux Noël, Papa.
- Miles ? - Oui.
Montez.
- Miles ? - Oui.
Il y a du vin dans le frigo.
je suis très en retard ?
Pas vraiment.
Je suis prête.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Nous devrions y aller.
A quoi pensent-ils maintenant ?
A l'amour.
- Salut. - Comment allez-vous ?
- Salut, Miles. - Salut, Louise.
Excusez-moi pour le gant.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
- Comment ça va ? - Pas mal.
Joyeux Noël, Louise.
Joyeux Noël.
Simonsen. Cullen.
J'aimerais vous présenter Louise.
Je suis content que vous ayez pu venir.
Simonsen.
Bonjour. Heureux de vous revoir.
Voici Julie Carver.
Joyeux Noël.
Et, bien sûr, Cullen.
Il est là.
Ils sont tous impatients.
Nous voulons connaître l'histoire.
Après nous vous laissons tranquille.
Joyeux Noël.
Qu'est-ce qu'il va faire de tout cet argent ?
Net d'impôt.
Je sais ce que je ferais moi. Tout.
Je pense qu'on devrait tout essayer au moins une fois.
Tout ?
Dans les limites du raisonnable.
Que feriez-vous ?
Avec tout l'argent qui vous passe entre les mains.
Je le mettrais à la banque.
Quel manque d'imagination ?
Vous n'avez pas d'autres désirs.
- Oui. - Lequel ?
Un Tétraodontidé.
Quoi ?
Un poisson lune.
Il y a un beau spécimen à l'Aquarium.
Que voulais-tu dire,
Tout essayer une fois ?
J'étais un peu ivre,
mais si je l'ai dit, Je devais le penser.
Votre mari doit être en colère contre moi, Mme Packard.
Vivian.
Il s'en remettra.
Vous savez, Charles vous sous-estime.
Êtes-vous ce genre de personne ?
C'était super.
Quelqu'un veut fumer un joint ?
Bien sûr. Tu en as ?
Dans mon sac à main.
Je vais le chercher.
C'est à l'étage, première porte sur votre gauche.
Première porte à gauche.
Encore moi.
Si je ne reviens pas avec l'herbe, ils enverront quelqu'un d'autre.
Alors, que pensez-vous d'elle ?
Ce que je pense d'elle ? Qui ?
Vivian.
Vivian ? Très agréable.
Elle semblait vous apprécier beaucoup.
Pensez-vous qu'elle sait ?
Je ne dois pas dépasser les 60.
Je pense qu'elle doit accepter,
qu'il ait...
des aventures de temps en temps.
Êtes-vous amoureuse de lui ?
Oui. Non.
Je ne sais pas.
J'espère. sinon, ça serait tellement inutile.
C'est bien qu'il vous ait demandé de vous occuper de moi.
Merci.
J'espère que les escaliers ne vous dérangent pas.
C'est plus haut.
Quelqu'un vous connait-il Miles ?
Vous me connaissez ?
Je pensais vous connaitre, mais vous avez changé.
Ou alors, je vous ai sous-estimé.
Pourquoi souriez-vous ?
c'est la deuxième fois ce soir.
Qu'on me dit ça.
Vivian.
Mais c'est vrai, Vous avez changé.
C'est un compliment ?
Oui.
Savez-vous ce que je voulais dire
quand je parlais de choses inutiles ?
Je crois.
Manger. Dormir. Boire.
Le travail à la banque.
Ma vie fout le camp.
Si je ne prends pas chaque instant,
Que feriez-vous ? Si vous en aviez.
Je veux dire, de l'argent
Je ne sais pas.
Vraiment, je ne sais pas,
On ne peut pas vitre que pour ça ?
Mais que feriez-vous ?
J'attendrais un certain temps,
pour m'assurer personne ne me soupçonne.
Et puis j'irais quelque part.
Loin.
J'utiliserai l'argent m'acheter une nouvelle vie.
C'est juste un rêve éveillé.
Un beau rêve.
Y aurait-il une place pour deux ?
Un problème ?
Tu es exceptionnellement belle ce soir.
Vraiment ...
ce doit être ton imagination.
Non, je voulais te le dire déjà.
Mais tu ne l'as pas fait.
Y-a-t-il autre chose que tu voulais faire ?
J'ai toujours voulu le faire.
Alors tu peux,
en profiter.
Je n'aurai jamais pensé être dans tes bras.
Ça te fait quoi ?
Terrifiant.
Allo.
Allo ?
Pensez à un nombre.
Quoi ?
Pensez à 48,350.
Vous devez faire erreur.
Il cherche une fille.
Tu fais avec elle, comme tu as fait pour moi.
Vous faites toujours erreur.
Il insiste ?
Oui.
Bonne idée.
Où étions-nous ?
Quel est le problème ?
Rien.
Nous avons bu.
Je ne suis pas sûr que nous devrions le faire.
Je ne te comprends pas, Miles.
Je ne suis pas sûr que je le veuille.
Reste, je connais le chemin.
Bonne nuit.
Tu es déjà rentré ?
Elle est très belle.
Qui êtes-vous ?
C'est le bon côté de l'affaire ?
Je sais qui tu es, et toi tu es dans le noir.
Pas tout à fait dans le noir.
j'ai laissé la lumière pour toi.
Tu as beaucoup de chance
dans ces problèmes d'échecs ?
vient à la fenêtre
et ouvre les rideaux,
Nous pourrons nous voir ?
Vas-y. Ouvrez-les.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Sinon, je vais raccrocher.
Ne raccroche pas, mon pote.
Je n'ai plus de pièces,
je dois monter,
Mais pas maintenant,
On va d'abord, parler de tout ça ...
raisonnablement. Entre hommes ?
viens à la fenêtre.
C'est mieux.
Nous sommes amis. Tu le sais ?
Je le pense vraiment.
Tu sais, tu es fantastique ?
Comment as-tu fais pour sortir le fric.
Mais tu devras me le dire.
On a fait le coup ensemble ?
Je veux dire, nous avons couru les mêmes risques.
Nous sommes ... Nous sommes partenaires.
Je vais appeler la police.
Et que vas-tu leur dire ?
D'ailleurs, tu vois ça ?
Allez.
Tu pensais pas que j'allais te tirer dessus ?
J'espère que tu vas pas vider mon compte.
Je ne vais pas enfoncer ta porte.
Je vais te donner un peu de temps, pour être raisonnable.
Si tu ne le deviens pas,
Une nuit, je viendrais,
tu me trouveras chez toi ...
à t'attendre.
Cette nuit-là, tu regretteras d'être né.
Courrier pour Cullen.
- Cullen. - Bonjour, partenaire
Tu as reçu ma jolie carte postale ?
Il suffit de la mettre dans une enveloppe
et la glisser dans la boite des dépôts.
Nous y voilà.
Quel talent d'improvisation.
j'aime ça.
Bien sûr, vous le pouvez.
Nous faisons toujours comme ça. Au revoir.
Une petite amie ?
Vous avez ramené Julie chez elle la nuit dernière ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Je me demandais.
Vous avez mon argent, et je le veux maintenant
Nous sommes ouverts la veille de Noël comme d'habitude.
Je suis désolé pour le beau poisson.
- Nous devons nous voir - Nous voir ?
Ça peut pas continuer comme ça
Non, je ne veux pas.
Je ne vais pas te laisser dormir.
Je viens, ou tu descends ?
D'accord, venez.
C'est moi.
Va te faire foutre.
Mon camion !
J'appelle au sujet d'un vieux copain à vous.
Qui ?
Déconnez pas ! Il a un flingue.
Il a volé une camionnette de livraison.
Elle est garée au 611 Winston à Cabbagetown.
Il y est encore, mais faut faire vite
Quel est son nom ?
vous le reconnaîtrez quand vous le verrez.
C'est un vieux copain, mais soyez prudent.
Il est armé.
Rod. Mon Dieu.
Lâchez-moi !
Vous me croyez aussi stupide
de me garer en face de chez moi...
Tu faisais quoi dans le centre-ville.
Ils ont arrêté quelqu'un ?
Pas exactement. Ça concerne une autre affaire.
C'est un type étrange,
Un braqueur,
avec un gros pédigrée,
Il pourrait être notre homme.
Vous verrez cinq hommes.
L'un d'eux est notre suspect.
La question est de savoir si vous pouvez le reconnaître.
Ne vous inquiétez pas, ils ne pourront pas vous voir.
Prenez votre temps.
Regardez bien chacun d'eux.
Le n°5 lui ressemble.
le n°5 ou le n°2 ?
Ils se ressemblent.
Mais ce n'était pas le n°2.
C'est étrange, même si je suis sûr
que le n°2 n'est pas notre homme,
Il me semble l'avoir déjà vu.
M. Cullen, vous êtes très observateur.
Vous avez déjà vu cet homme.
Vous avez vu une photo de lui
quand vous êtes venu ici.
êtes-vous sûr que ce n'était pas lui.
Je crains que oui.
On aura tenté.
Il a déjà braqué une banque,
Quand on l'a ramassé, il avait un fusil.
Vous le cherchiez pour une autre affaire ?
Oui.
viol et coups sur une adolescente.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Un de ses amis l'a balancé.
Que va-t-il lui arriver ?
Pas beaucoup de preuves.
Veux-tu aller dîner ?
Oui, Miles.
Mais pas avec toi.
Ton attitude incompréhensible de l'autre soir.
Et sans explications,
Je ne veux pas renouveler l'expérience.
Nous resterons juste collègues de travail.
C'est une gentille fille.
Oui, c'est vrai.
Passez une bonne nuit de Noël, M. Cullen.
Vous aussi, Frank.
Joyeux Noël.
En l'espérance de résurrection..
Dans la vie éternelle de notre Seigneur Jésus-Christ
qui changea notre corps mortel
à son image, à sa gloire...
Puisse le Seigneur tout puissant
nous donner la miséricorde de Dieu
- Ça va aller ? - Oui, je vous remercie.
Vous vous souvenez de moi.
Elaine Muriel.
Je travaille à la maison de retraite.
Je ne m'en souviens pas.
Nous nous sommes rencontrés une ou deux fois.
Je travaille de nuit.
C'est gentil d'être venue.
Je viendrais apporter des fleurs.
Votre père était très attachant.
Puis-je vous déposer quelque part ?
Je ne voudrais pas déranger.
Je vous raccompagne, vous me tiendrez compagnie.
Laisser-moi à mon métro.
Parlez-moi de mon père.
Je ne sais pas vraiment.
Juste qu'il était très doux.
Modeste, en quelque sorte.
Il m'a beaucoup appris.
Et vous savez, il était très fier de vous.
Vous êtes employée à la maison de retraite ?
C'est juste un petit job. Je suis étudiante.
Quel domaine ?
Je ne sais pas.
C'est pourquoi j'aime ce travail.
Ça me laisse du temps libre.
C'était sympa de m'avoir raccompagné.
Pas de problème.
allons déjeuner ?
M. Cullen ! Que faites-vous ici ?
Mme Evanchuk, J'ai oublié que c'était votre jour.
Je termine dans quelques minutes.
Qu'avez-vous fait dans le réfrigérateur ?
Pardon ?
Le réfrigérateur. Qu'est-il arrivé ?
Je l'ai nettoyé.
Mais qu'avez-vous fait des choses dedans ?
Tout était périmé et moisi.
Où sont-elles ?
J'ai tout jeté à la poubelle.
Oh, mon Dieu !
Je ne jette que les choses périmées !
Attendez !
"La voute sera entourée..
"par 2.000 mètres cubes de béton armé impénétrable.
"Le tout dans un bâtiment très esthétique
qui fera la fierté de la ville. "
Magnifique.
Ça ressemble plus à une pierre tombale.
C'est tellement impressionnant.
2.000 mètres cubes de ciment.
Salut.
- Bonjour, Miles. - Comment vas-tu ?
Très bien. et toi ?
Bien.
Ah, au fait,
un homme a téléphoné quand vous déjeuniez,
tout bouleversé parce qu'il a perdu
les clés de son coffre-fort.
Il n'avait qu'à venir me voir.
Vous viendrez samedi prochain ?
Bien sûr.
Je suis un peu nerveuse.
Quelle est la procédure pour changer une serrure ?
Quoi ?
Un serrurier, quand quelqu'un a perdu ses clés.
J'appelle le serrurier,
il ouvre le coffre, il met une nouvelle serrure.
Que pourrait-on faire d'autre ?
Magnifique, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Puis-je ?
Je vous en prie.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je viens souvent marcher ici me ressourcer.
- Et vous ? - pareil.
Je vous ai déjà vu,
vous sembliez vouloir être seul.
Peut-être que vous le voulez encore ?
Non.
Je vous offre un verre ?
Vous pensiez à votre père ?
Il avait l'habitude de m'amener ici.
Je sais. Il me l'avait dit.
- Il vous a dit ? - Oui.
Vous savez, j'ai connu la même chose.
Quand vous perdez quelqu'un,
vous pensez à tout ce qui vous le rappelle.
Vous avez toujours une bouteille ?
Pas toujours.
Vous sentez-vous comme moi après une longue marche ?
J'ai toujours l'impression d'être accompagnée.
Et que faites-vous alors ?
Je vais quelque part.
Et quelles sont les probabilités ?
Un de nous peut être chanceux.
Si nous allons au même endroit,
nous sommes certain d'être chanceux tous les deux.
Est-ce une invitation ?
Bien sûr C'était une invitation.
La note, monsieur.
J'espère que vous avez apprécié le repas.
- Merci. - Mais de rien Monsieur.
- Quel âge avez-vous ? - 22.
De la famille ?
Laissée en France.
Miles.
Oui ?
C'est un prénom démodé.
Je le pense aussi.
Il ne vous va pas.
Je sais quelque chose vous concernant.
Vraiment ?
Je vous ai vu à la télévision.
Votre père était très fier de vous.
Fier ? De quoi ?
La façon dont vous vous êtes comporté.
Qu'avez-vous ressenti ? Vous souvenez-vous ?
Quand il était là en pointant son arme sur vous,
qu'avez-vous ressenti ?
De la peur.
J'avais peur.
Ça a dû être excitant.
Oui, très.
Vous étiez formidable à la télévision.
Je crains d'avoir craqué pour vous.
Il doit être tard.
Je dois aller travailler.
Je vous accompagne.
Si vous voulez.
Mais je ne travaille plus à la maison de retraite.
Je ne pouvais plus.
Où travaillez-vous maintenant ?
Vous verrez.
Freddy est le propriétaire.
Il a créé ce club privé.
Qui est Freddy ?
Personne ne sait très bien qui est Freddy.
Qui sont les gens avec lui ?
Des amis de Freddy.
Voulez-vous venir avec moi à un mariage ?
Est-ce une invitation ?
Non.
Souriez !
- Vous vous ennuyez ? - Non
- Bonjour. - Bonjour.
Laissez-moi vous présentez.
Elaine. Julie.
Bonjour. Miles.
Cullen !
- Félicitations. - Merci.
- Vous partez en voyage de noces ? - Oh oui !
Nous partons 10 jours à Lake Louise.
Une idée de ses parents.
Comment la banque pourra se passer de vous,
sans vous deux ?
Avec Cullen tout ira bien.
Packard n'a pas jugé bon de venir.
Quelle belle noce.
Hé là, doucement !
Nous n'aurions pas pu garder
ce secret-là trop longtemps
Beau cadeau de noël.
Ça mérite un toast.
On doit y aller. Bonne continuation.
Voulez-vous danser ?
- Elle est belle. - Oui ?
Et jeune ?
Vieux cochon.
C'est elle qui t'as envoyé la carte ?
Non.
Tant mieux.
Salut !
A quoi penses-tu ?
Combien je voudrais faire l'amour avec toi.
Vraiment ?
Ouais.
La plupart des gens n'oserais pas le dire.
Tu es un homme hors du commun.
Non.
Pourquoi ris-tu ?
Personne ne m'a jamais vu comme ça avant.
Peut-être que tu as changé.
Peut-être.
Que penses-tu de ce que je viens de dire ?
Tu veux vraiment savoir ?
Vraiment ?
Pourquoi as-tu fais ça ?
Je préfère dans l'obscurité.
Tu as débranché la pompe à air.
Les poissons auraient pu mourir.
Ça vaudrait mieux pour eux.
Tu penses qu'ils aiment être dans un bocal ?
Je ne crois pas qu'ils y pensent.
- Ça ne te fait pas mal ? - Un peu.
Qui es-tu ?
Que veux-tu savoir ?
je viens de te le dire.
Qui es-tu et que veux-tu de moi ?
Je ne comprends pas.
J'ai appelé la maison de retraite,
Et ils n'ont jamais entendu parler de toi.
Tu n'as donc jamais vu mon père avant l'enterrement,
ce qui signifie que notre rencontre n'était pas une coïncidence.
Alors, que veux-tu ?
Tu en pense quoi ?
Je ne sais pas.
Il t'a téléphoné.
Tu étais près de la fenêtre.
Il était dans la rue.
Tu ne l'as pas identifié,
parce que tu savais qu'il parlerait.
Mais tu n'as pas pensé qu'il pourrait envoyer quelqu'un
alors qu'il est en prison ?
Franchement, je n'y ai pas pensé.
Il m'a dit que tu étais intelligent.
on a toujours pas compris comment tu as sorti l'argent.
On ?
Que signifie ce «On» ?
On a été ensemble un moment.
Ce n'est pas si difficile de s'amuser.
Mais c'est mieux si l'autre te plait.
Rien de plus que ça.
Avoir des points en commun.
- Comme l'argent ? - Oui.
J'ai tout cet argent.
Et tu veux quelque chose de moi.
Oui.
Tu aurais pu me virer quand tu as appris que je mentais.
C'était assez facile ?
Tu veux m'en parler ?
Pas encore.
Tu nous as baisé tous les deux ?
Oui.
Tu nous as laissé croire qu'on pourrait t'avoir
et tout ce temps tu nous baisais.
Oui.
D'abord lui et puis moi.
Oui.
J'adore ça.
Quelque chose ne va pas ?
Je ne sais pas.
Ça devrait aller mal ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Je sens que tu ne m'as pas tout dit.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où est l'argent.
C'est trop tôt.
Il ne se doute de rien ?
Pas du tout.
Je suis la gentille fille qui prenait soin de son père.
Je crois qu'il m'aime bien.
Et toi ?
Je t'aime.
tu le reverras ?
Quand ?
Tout le temps.
Ce soir.
Il me dira bientôt.
Je sais qu'il le fera.
Ouais.
D'accord. Casse-toi.
C'est un bon coup,
N'est-ce pas ?
Pas comme toi.
Personne ne te ressemble.
je te remplace.
01h30 déjà ?
Miles, pourquoi ne pas déjeuner ensemble ?
Je ferais mieux de rester.
Il ne se passe rien.
Nous pourrions parler.
Je ferais mieux de rester ici, vraiment.
D'accord.
Excusez-moi. J'ai un problème.
Asseyez-vous.
Je ne sais pas par où commencer.
Je suis tellement gêné.
Détends-toi et reste hors du regard de Berg.
C'est elle qui m'inquiète.
Elle m'a vraiment dévisagé à ce mariage.
Julie ne sera pas de retour avant 2h30.
Maintenant sors le reçu de ton sac.
Etes-vous sûr ? Êtes-vous absolument sûr ?
J'ai cherché partout.
Rendez-vous compte, nous devons faire appel à un serrurier.
Arrête de rire.
Je suis désolée.
Un serrurier ? Vous ne pouvez pas ouvrir le coffre ?
Il faut deux clés, celle de la Banque et la vôtre.
Le serrurier l'ouvrira,
et il mettra une nouvelle serrure.
J'aimerais l'aider à ouvrir sa boîte ?
je suis étourdie. J'ai terriblement honte.
Excusez-moi. Notre directeur M. Packard.
Mlle Hartman.
Elle a perdu les clés de son coffre-fort.
Les deux ?
Elles étaient au même endroit.
Le reçu est à son nom ?
Vous devez m'excuser, mais des épouses ont parfois...
Je ne suis pas mariée.
Le reçu est à son nom, et la signature est conforme.
J'ai déjà vérifié son permis de conduire.
Quand Julie revient-elle de sa pause ?
2h30.
Peut-être devriez-vous prendre le temps de bien chercher vos clés.
Je suis désolé, mais c'est très important pour moi.
Il y a des lettres à l'intérieur. Des lettres personnelles.
Je vois.
J'ai besoin d'y avoir accès, pour des raisons personnelles.
Allez-y. Appelez le serrurier.
Je pense qu'il est sur la rue Queen.
Ce ne sera pas très long.
- Merci beaucoup. - Bonne chance.
Où diable est-il ?
Doit-on abandonné ? Je peux partir.
Merde ! Occupé.
Il continue à me regarder.
Je vais essayer à nouveau.
M. Perlman.
Désolé, j'ai été retenu.
Bonjour.
Bonjour. Vous avez perdu vos clés ?
Je suis tellement gêné.
Ne le soyez pas. Ça me donne du travail.
Celui-ci, 135.
- 135. - 135, Oui.
- Avez-vous la clé de la banque ? - Oui.
Ça me prendra une minute maintenant.
Je vais juste m'assurer que tout est là.
Tout s'est bien passé ?
- Oui. - Bon.
Je vous avais dit
que nous prendrions soin de vous ?
Oui, c'est vrai.
S'agit-il des lettres ?
Etrange, n'est-ce pas ?
Il mettra la nouvelle serrure, puis vous donnera la clé.
Je présume que vous voulez remettre
vos objets de valeur dans le coffre.
Vous voulez les remettre
dans le coffre, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas confiance en moi ?
Nous avons fait un accord.
Donc, vous remettez les objets
dans votre coffre-fort.
Oui.
- C'est prêt ? - Oui.
Je vous remercie.
Mme Hartman.
Je te fais confiance.
Super. Maintenant fout le camp d'ici.
- Photocopies. - C'est vrai.
Je ne vous ai jamais vu avant ?
Je viens seulement de temps en temps. Pour remplir mon coffre.
Excusez-moi.
Nous sommes une banque très sympathique.
Julie.
- Julie, je dois te parler. - Qu'est-ce qu'il y a ?
De nous. De toi et moi.
Nous ? Qu'en est-il de nous ?
Nous devons saisir chaque moment comme il vient.
Ce n'est pas ce que tu disais ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Nous devons arrêter de nous leurrer.
Nous avons plus de points communs
sans nous en rendre compte.
Même en supposant que c'est vrai,
que devons-nous faire ?
Eh bien, nous ...
nous devons saisir chaque instant.
Miles.
Je suis désolé.
Je ne le suis pas.
Pouvons-nous parler ce soir ?
Je ne peux pas ce soir, Julie, mais bientôt.
Quand ?
Julie, tu devrais être à ton poste.
Ils vont se poser des questions.
Je ne te crois pas.
Puis-je t'appeler ?
Je ne sais pas.
Je ne comprends rien.
Je ne sais vraiment pas.
Au succès.
A notre succès.
Et maintenant ?
Je fais des choses
Dont je n'aurais jamais pensé être capable de faire.
Tu n'oublies pas quelque chose ? Quelqu'un ?
Pas une minute.
Quand il sortira, Je vais faire un marché.
Quel genre de marché ?
Nous allons partager l'argent. En trois.
A une condition:
Que nous n'entendions plus jamais parlé de lui.
Tu es mignon, Cullen. Mais tu es tellement naïf.
Il va vouloir l'argent. Tout.
Et puis il va te tuer, juste pour le fun,
Et ça le fera rire.
Et puis, il va me tuer, quand il saura.
Tu n'as que ce mot en bouche.
Il l'a déjà fait. Deux fois.
Tu vois, ce n'est pas un jeu pour lui.
Pourquoi es-tu avec moi ? Si tu as tellement peur de lui ...
Pourquoi suis-je avec toi ?
Oui.
Je veux le quitter.
Tu pourrais partir.
Non.
Je veux aller jusqu'au bout avec toi.
Tu l'as déjà eu deux fois.
Tu réussiras encore de nouveau.
Et puis je partirais si tu ne veux plus de moi.
C'est elle ? Julie ?
Pourquoi ?
Je veux que tu la gardes.
- Je te fais confiance. - Je sais.
Je veux juste que tu l'ais.
Tu sais où elle est.
Comme ça, tu peux venir,
et la prendre quand tu veux.
Et il y a autre chose.
J'ai décidé de me débarrasser de mon aquarium.
- Non, je veux que tu le gardes. - Pourquoi ?
Parce que chaque fois que tu regardes les poissons,
tu penses à moi.
Excuse-moi une minute. Je vais me rafraîchir.
Un problème ?
Tu n'es pas contente de me voir ?
Oui, bien sûr.
Mais, comment ...
Comment j'ai fait ... Juste comme ça.
De la magie.
Freddy a travaillé au corps une jeune femme,
pour qu'elle retire ses accusations,
en disant qu'elle avait menti.
Mais pourquoi Freddy ne m'a rien dit ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
J'ai pensé qu'il pourrait mieux vous surprendre.
Une autre bouteille, monsieur ?
Non, pas encore.
Salaud. J'aurais dû tué ce connard.
J'ai hâte de le faire
encore plus que l'argent !
Il va avoir une surprise quand il rentrera.
Qu'attends-tu ?
Je ne le ferai pas.
Je ne veux plus continuer.
Pourquoi ?
Parce que je suis différente maintenant.
Ma vie a changé.
Vous avez baisé ici, hein ?
Oui. Juste ici.
Nous avons fait l'amour pour la première fois.
Là, sur le plancher.
- Comment c'était ? - Très bien.
C'est fini avec toi. J'ai eu ...
Fini avec moi, hein ?
Je n'en ai pas fini avec toi.
Je le savais. Je le savais. C'est lui ?
C'est lui ! Ce salaud !
D'abord l'argent, et maintenant toi.
Il est impliqué dans l'histoire, mais c'est surtout entre toi et moi.
Tu sais, n'est-ce pas ?
Tu sais où est l'argent,
et tu veux pas me le dire, salope !
Tu me baiseras pas ! Tu vas me le dire ...
Putain !
Allô.
Maintenant ... Tu vois...
chacun a fait sa petite blague,
Nous sommes quittes.
Où es-tu !
Putain !
Où es-tu !
Écoutes-moi, enculé de bâtard.
Je vais te tuer.
Miles ...
c'est toi ?
tout va bien ?
Qu'est-il arrivé ?
Je pensais parler à quelqu'un d'autre.
L'aquarium. On a débranché la prise, et la pompe était éteinte.
Et les poissons ?
Oui, tous morts.
Mon Dieu. Miles, je suis désolée.
C'est mieux ainsi.
Tu ne dois pas dire ça.
Oui, je le dis.
S''ils avaient le choix, ils préféreraient ça.
Julie, je peux te parler demain ?
bien sûr.
Merde.
Tu es intelligent, mon pote.
Il n'y a aucun doute là-dessus. Très intelligent.
Même s'ils savaient
qu'elle était là-dedans,
ils ne la rechercheraient pas, dans ces fondations.
- Voûte. - Quoi ?
C'est une voûte souterraine
entouré par 2.000 mètres cubes de béton armé.
Tu es très intelligent.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
Un problème ? Tu es blessé à la jambe ?
C'est dommage.
Les choses allaient si bien pour toi,
mais il y a eu du changement ?
D'abord la fille, maintenant ta jambe.
C'est dommage.
Je commence à bien te connaitre.
Alors, tu sais que je peux te tuer.
Oui.
Je veux l'argent, tout, et pas des conneries.
Comment puis-je être sûr que tu ne me tueras pas ?
Tu ne peux pas.
Tu as encore une petite place dans cette partie du jeu.
Ce n'est plus un jeu !
Tu as raison, ça n'a jamais été un jeu.
Pourquoi ?
Tout ce qu'elle avait à faire
était de me dire où était l'argent,
et tu serais mort à sa place.
L'argent est à la banque.
A la banque.
Dans un coffre-fort.
A la banque.
Eh bien, sors-le.
Sors-le et apporte-le chez toi ce soir.
Non. Pas comme ça.
Ce sera à la banque à mon guichet.
Mon pote. tu n'es pas stupide.
Je ne peux pas aller à la banque.
On pourrait me reconnaître.
Déguise-toi, comme pour le Père Noël.
à quelle heure seras-tu au guichet ?
A l'ouverture.
Ne viens pas de suite. Attends une heure ou deux,
jusqu'à ce qu'il y ait moins de monde,
Une autre chose.
Si jamais je te revois, je te tue.
Mon pote, ce n'est pas une façon de parler.
Tu le sais. Nous sommes partenaires.
D'abord le vol, maintenant le meurtre.
Nous sommes partenaires. Nous l'avons toujours été.
Elle savait ?
Elle savait où était l'argent ?
Oui, elle le savait.
Elle a même eu les clés du coffre.
Oui.
- Bon voyage, Louise ? - Oui,
Excuses-nous une minute ?
Je dois accéder à mon coffre.
Merci beaucoup.
Je ne savais pas que tu avais un coffre.
Vous semblez nerveux aujourd'hui, Cullen ?
Vous savez, ces derniers temps,
Votre comportement a changé:
Votre attitude envers la banque ...
Envers vos collègues.
Je n'ai pas besoin de vous rappeler
Notre énorme responsabilité.
Il n'y a rien de plus important que la banque,
et notre attitude doit refléter cette responsabilité.
Nous gérons seuls tout cet argent,
et il n'y a rien de plus important.
Julie.
Quel est le problème ?
Problème ? Pourquoi un problème ?
Juste que je ne supporte plus...
J'ai envie de tout plaquer,
de quitter la banque.
- Miles ... - Je vais chercher un autre endroit.
Un endroit où je peux ...
Miles, que dis-tu ?
Je pars.
Tu pars ?
Je me demandais ...
Je me demandais si ...
Allez.
... Tu venais avec moi.
Quoi ?
Je veux que tu viennes avec moi, Julie.
Tu plaisantes ?
Viens avec moi, Julie.
Les gens arrivent.
J'y vais ?
Bonjour, Miles.
Mme Skinner.
M. Donaldson.
Comment allez-vous ?
Je vous remercie.
Puis-je avoir la monnaie ?
En billets ?
Très bien, merci.
Merci beaucoup.
Vous deviez attendre
qu'il y ait moins de monde.
Donne-le-moi.
Qu'est-ce que tu attends ? Donne-le-moi.
Du calme.
Donne-le-moi.
Personne ne regarde ?
Tout est là.
Il vaut mieux.
Oh, Cullen ...
Je te reverrais un de ces jours.
Que veux-tu dire ?
Devine.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ton reçu.
Vas-y.
Est-ce que ça ressemble à ton écriture ?
J'ai écrit ça de mémoire.
On ne pouvait pas en rester là ?
Ne tirez pas ! S'il vous plaît, ne tirez pas !
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Frank !
Attention, il a un flingue.
Tais-toi ! Tais-toi !
Il a un flingue, Frank !
Il a tiré sur Cullen ?
Allez.
Arrêtez-vous là.
Comment vas-tu ?
- Où est-elle ? - Elle est partie.
- Elle est morte ? - Je ne sais pas.
Mon Dieu.
Quoi ?
Il m'a donné ... moi ...
Il m'a donné ...
la banque ...
l'argent.
Que devait-il vous donner ?
Son argent ?
Aidez-moi !
Appelez une ambulance ! Un médecin vite.
2,821 $.
Maigre butin.
Lieutenant, regardez ça.
"J'ai un flingue. Mettez le fric dans le sac ".
Comme la dernière fois, avec un déguisement différent.
Qui a dit que la foudre ne frappe pas deux fois ?
Il devait penser que c'était son jour de chance.
Attendez. Attendez une minute.
Attendez. Où est-elle ?
Non, attendez. Attendez une seconde. Où est-elle ?
Attendez ... Où est-elle ?
Je me demandais ce que ça faisait, de recevoir une balle.
Ça fait très mal.
Il aurait pu te tuer. Pourquoi as-tu fait ça ?
Je te dirais ça un jour.
Quand ?
Quand je te connaîtrais mieux.
Ça sera plus tôt que tu ne le penses.
Vous devriez éviter.
Miles, j'ai quelque chose pour toi.
Et ce n'est pas tout.
Tu as regardé dedans ?
Tu te souviens de ton rêve éveillé ?
Oui.
Moi aussi
Eh bien, cela signifie ...
qu'à partir de maintenant ...
Oui. A partir de maintenant.