CALIFORNIA SUITE, de NEIL SIMON
Je t'en prie, Wendy, cherche un aéroport.
- Tu vas en chercher un ? - Ne {'énerve pas.
Il suffit de te poser sur une montagne.
Comment ça, me poser ? Encore heureux qu'on reste en vol.
- C'est mon premier vol. - Ne braille pas.
- Je suis passagère de première. - Tu es dingue de première.
On est fichus.
Notre relation va manquer de carburant.
Oui, mais tu m'aimes, n'est-ce pas, Harold ?
Je sais que ce n'est pas le moment, mais dis-le-moi,
il s'agit de notre avenir.
Harold, chéri, réponds-moi.
Arrête de faire semblant de dormir, on est arrivés.
J'écoutais la neuvième de Beethoven.
Il y a un excellent orchestre cache dans cet avion.
C'est un photographe de pub de bagages.
Il a réussi les valises sous mes yeux.
Atterrissage à Los Angeles dans cinq minutes.
- Pas moyen d'y échapper. - Vous étiez formidable.
- J'ai adoré. - Merci, c'est très aimable.
Pardon ?
J'espère que vous gagnerez l'Oscar.
C'est curieux.
Huit ans au Théâtre National, deux pièces de Pinter, neuf Shakespeare,
trois Shaw et à la fin, cette nomination pour une piètre comédie.
C'est pour ça que ça s'appelle Hollywood.
Belle couleur. La pollution.
Ils devraient la vendre en bouteille.
Ça ferait un joli cadeau pour la famille.
Merci.
Désolée, M. Barrie. On ne peut plus fumer.
Excusez-moi.
Je croyais que c'était pour les gens du dessous.
Nous sommes traités comme des altesses.
Mais si je perds, je rentre en camionnette.
Je m'habituerais facilement à ce genre de vie.
Promets-moi d'être nominée chaque année.
Nous vous avons réservé une suite magnifique.
Très aimable.
- Je vous appelle dans une demi-heure. - Bien.
Merci.
C'est parfait.
Mauvais signe, sauf pour faire du thé.
La voiture, je la conduis, je ne la fabrique pas.
Tu n'as pas contrôlé la jauge ?
Je la regardais plus que je ne regardais la route.
Je suis sorti de la route, pas de la jauge.
Si tu l'avais vérifiée, ça n'aurait pas surchauffé.
Si on la fixe, ça empêche la surchauffe ?
Non, tu dois le dire.
Il faut dire: "La jauge annonce qu'on surchauffe."
Tu ne dois pas le garder pour toi.
Je hais les voitures de location. Laissons-la.
Elle refroidit. Je te l'avais dit.
Il fallait juste être patients. Ferme le capot.
Je conduis.
Non ! Mon Dieu!
- Dites-moi qu'il n'a pas claqué le capot. - Et les portières ?
Le monsieur avait bien dit de ne pas claquer le capot.
Que parfois les portières se bloquent quand on claque le capot.
- Et aussi que je me brûlerais la main ? - C'est verrouillé. Qui a les clés ?
La voiture a les clés.
- Tu ne les as pas prises ? - Je ne suis pas allé bien loin.
Je croyais que c'était inutile. Tu es de son côté, va là-bas.
- Quel est l'idiot qui a fermé les vitres ? - Cet idiot-là.
Même les yeux rivés sur l'indicateur, j'ai vu cet idiot le faire.
La climatisation ne fonctionne pas vitres ouvertes.
Et maintenant la voiture ne fonctionne pas vitres fermées.
- Pas vrai, idiot ? - Souriez, tous. On est à Los Angeles.
Je ne paierai pas la vitre.
Tu tiens les comptes. Mets la vitre dans sa colonne.
On avance, non ? Et on n'est pas en remorque ?
Déduisez le coût d'un dépannage de ma colonne.
Cessez de vous chamailler et amusez-vous un peu.
Vous n'avez pas arrêté depuis Chicago.
Je dois aller aux toilettes. Peut-on s'arrêter à une station ?
- Oui, chérie. - Quoi ?
Que dis-tu ? C'est pas le moment des "oui, chérie".
On est sur une autoroute.
Quand ta femme voulait des tacos, j'en ai entendu des oui, chérie.
C'est bon de ce côté, chérie ?
- Ça va. Fais vite. - Ça ne va pas, s'il doit faire vite.
Maintenant ! Vas-y!
Le coup du lapin !
Le coup du lapin pour tous, chérie ?
Bonne chance pour ce soir, Mlle Barrie. Vous voulez bien ?
- Vous gagnerez, c'est sûr. - Je suis déjà contente d'être nominée.
Puis-je vous prendre en photo ?
Vous seule.
Salut, Herb. Charley, comment ça va ?
Billy ! Ton scénario avance ?
J'ai trouve tous les mots dans le dico. Il faut que je les mette ensemble.
Impossible de se permettre ça. Tout ici est hors de prix.
- Bien sûr. - Mme Hannah Warren, je vous prie.
- Qui dois-je annoncer ? - Bill Warren.
Allô ?
Où es-tu ?
A la 306. Tu montes ?
- Entrez. - Un double scotch et un thé au citron.
- 6 dollars 95 ? - Oui, m'dame.
Serait-il possible de louer quelques boissons ?
Pardon ?
Posez-le là, s'il vous plaît.
Allô.
Oui, passez-le-moi.
Bob ?
Dieu merci, une voix civilisée. Comment vas-tu ?
Non, horrible.
Je me réjouis déjà de repartir. On croirait le paradis, lobotomisé.
Et à Washington ?
Il pleut ? Quelle chance vous avez.
Non, l'accord ne s'est pas encore fait. Il monte.
Je veux tâter le terrain avant d'avoir recours a un avocat.
Tu m'as déjà vue avoir peur ?
Là, ça ne comptait pas.
Oui, je m'en souviens très bien.
Garde la conversation érotique pour plus tard, veux-tu ?
D'accord. Je t'appelle dès qu'il est parti.
Moi aussi.
Salut.
Encore une belle journée.
Pour changer.
Salut, Hannah.
Tu devais frapper. Je t'aurais fait attendre.
Tu as gâché mon heure de gloire.
Tu as toujours du mal à dire bonjour.
Désolée.
Tu as toujours apprécie les petites choses de la vie.
- Salut. - Salut.
Comment vas-tu ?
Je suis complètement éberlué.
Que t'es-tu fait ? Te voilà redevenu petit garçon.
- Content de te revoir. - Vraiment.
Tu as l'air d'un très gentil garçon de 14 ans.
Tu vas en colonie de vacances ?
Juste trois semaines en juillet.
Faut-il s'embrasser, ou se serrer la main ?
Plus tard, quand tu partiras.
J'ai réservé une table pour 13 h 30. Ça va ?
Un instant.
Si on n'a pas revu son ex-mari depuis neuf ans, les yeux ont besoin
de s'y habituer.
- J'adore ta tenue californienne. - Elle vient de Bloomingdale's, à New York.
C'est le top pour les vêtements californiens.
Mon Dieu, tu as l'air si... Comment dire ? Le mot m'échappe.
Content.
Sport.
On ne sait jamais ici, es-tu tiré à quatre épingles ou sport ?
Je ne pensais pas que la cravate s'imposait.
C'est ça 7
Quand tu es rentré, j'ai cru qu'on allait jouer au tennis.
- Tu as l'air en forme pour ça. - En forme ?
Tu trouves que je suis en forme ? Salaud, je suis resplendissante.
- C'est vrai. - Ton bronzage est parfait.
Je me demande comment tu te bronzes l'arrière des oreilles.
On baisse la capote, et on conduit le soleil dans le dos.
Ecoute, si on va plaisanter comme ça, donne-moi un répit.
Après neuf ans, je suis un peu rouillé.
Tu t'y remettras vite. C'est comme les langues.
C'est ce qui me manquerait si je quittais New York,
la plaisanterie.
San Francisco n'est qu'à une heure d'ici. On s'y rend pour plaisanter en détresse.
San Francisco me déplaît.
J'y ai toujours eu peur de tomber du lit et de dévaler les pentes.
Pas toi. Tu les remontes.
Bien, tu plaisantes.
- Je n'aurai pas voyagé pour rien. - Je détecte un soupçon d'amertume.
Ta conversation avec Jenny n'a pas porté ses fruits ?
Je ne sais pas. On s'est regardées en chiens de faïence.
J'ai commandé un apéritif.
Toi ou moi risquions d'être nerveux.
Ça fait six ans que 3e ne buis Nus.
Je donne dans le jus de pomme, maintenant.
Je crois que c'est moi qui suis nerveuse.
On voit que cet endroit te convient, Bill.
Ou bien t'appelle-bon Billy ?
Juste. Jenny me l'a dit.
- Tout le monde t'appelle Billy. - Exactement, "Billy".
C'est adorable.
Billy, 44 ans,
tranquillement là en tennis et en pull.
Assieds-toi. J'ai l'impression d'être ton prof de maths.
Je m'étais promis en arrivant d'être agréable.
- Je le suis. - On prend sa voiture partout ?
- Partout. - Pour aller à sa voiture ?
On ferait mieux de se mettre en route.
Tu as changé.
Tu ne sautes pas en l'air comme tu le faisais.
Il y a moins de serpents pour me faire sauter.
Ce repas risque d'être moins barbant que je ne pensais.
Salut, Marvin!
- Harry ! - Salut, fiston !
Ce que tu es chauve. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Cinq ans sans voir ton frère, et tu n'as que ça à dire ?
Je ne t'avais même pas reconnu, tu es devenu si chauve.
- Où est Millie ? - Elle arrive par l'avion du matin.
On ne vole pas ensemble, à cause des enfants.
Tu es devenu si chauve.
Mate un peu.
Je donnerais deux ans de ma vie pour une heure avec chacune.
Tu n'as vraiment pas changé.
Allons leur dire bonjour, pour voir.
Ne me mêle pas à ça.
Je suis ici une nuit sans Millie. Ne me cause pas d'ennuis.
Je te ferais ça ?
Tu l'as fait à papa quand il avait 82 ans.
- Mademoiselle... - Commence pas à embêter les filles !
Ton fils fête sa bar-mitsva demain.
- Arrête ! - C'est un survêtement ?
C'est la coutume ici.
Jenny me dit que tu as déménagé. Tu n'es plus à Hardy Canyon.
A Laurel Canyon.
Laurel ou Hardy, qu'importe.
Elle dit que c'est une sorte de fermette française avec un moulin.
- Et un joli court de tennis. - Exact.
Ça m'a l'air bien rude.
Dans l'Ouest, un sang pionnier coule dans nos veines.
Il y a un magasin de porcelaine, plus bas,
au cas où tu voudrais y aller en éléphant.
Je me contenterai de jeter quelque chose de l'avion, ce soir,
avec Jenny.
- Cet endroit m'est familier. - Oui.
Avant la naissance de Jenny nous avions loué
une maison juste un peu plus bas.
Ce n'était pas un mauvais été.
C'était sensationnel.
Le Pacifique était bien plus intéressant à cette époque-là.
- Non, merci. - Pas de cigarettes, non plus ?
Ça fait huit ans que je ne fume plus.
La toux le matin, ça ne te manque pas ?
Ça réveillait les chiens. Maintenant j'en ai.
Le divorce, n'est-ce pas merveilleux ?
Tu as changé. Tu n'as plus de vices.
Et que fais-tu d'autre pour garder cet air charmant d'adolescent ?
Tu tiens à te moquer de moi, n'est-ce pas ?
Ça m'est égal. J'ai une heure à perdre.
Tu me crois si je te dis que je cours 8 km tous les matins ?
- Après quoi ? - une bonne nuit de somme“.
Et pas un cachet dans mon armoire à pharmacie.
- Et je ne vois plus mon psy. - Je le savais.
- Pourquoi ? - Je ne suis plus dingue.
Plus dingue ? Ça doit être barbant.
Dis-moi, tu ne déprimes jamais ?
- Quand ?
Maintenant.
- J'ai su qu'on t'avais opérée. - Une hystérectomie.
Ce n'est rien, j'en fais une par an.
Et toi, tu as eu des ennuis à la prostate.
Le monde est petit.
Nos vieux péchés nous rattrapent.
Jenny me dit que tu as un nouveau copain.
Non.
J'ai un amant. Jenny a des copains.
Un journaliste du Washington Post, me dit-on.
Il a 54 ans, des problèmes cardiaques, de l'asthme
et est quasiment alcoolique.
C'est aussi le meilleur esprit que j'aie connu depuis Adlai Stevenson.
Et toi, t'as une copine ?
Avec quelqu'un ?
- Je fréquente une jolie fille. - Vraiment ?
A? a
Excuse-moi si je t'ai offensé.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu une conversation aussi débile.
Désolée, mais c'est toi qui me sors des:
"Tu as un fiancé", "je fréquente une jolie fille".
Je n'ai pas ta coupe de cheveux débile
et ta dialectique à la Peter Pan.
Tu es venue à la chasse à l'ours.
Chasse à l'ours ? C'est ce que tu as dit ?
C'est comme ça que vous parlez autour des feux de camp
entre durs dans l'Ouest ?
Peut-on parler de Jenny ?
Prenons notre temps. Elle n'a que 17 ans et toute la vie devant elle.
Si je veux te la confier, ce qui n'est pas le cas,
- il faut au moins que je te connaisse. - Jenny est notre fille.
La nôtre.
Peut-être. Les tests de paternité ne sont pas encore arrives.
Nom d'un chien ! Cinq millions de cigarettes, c'est la mort pour les poumons.
Tu avais une santé de fer. Que s'est-il passé ?
Avec Nixon à la Maison Blanche, la santé n'était plus à la mode.
J'ai une taille en plus de ta petite amie.
A toi, elle te va ?
Très bien, merci.
C'est l'actrice néophyte aux cheveux dures dont Jenny m'a parle ?
- Suis-je trop indiscrète ? - Pas pour une journaliste.
Oui, c'est elle, et c'est une sacrée actrice.
- Mariée, un fils de neuf ans. - Vraiment ?
Ça ferait un joli jouet pour Jenny.
Il est question de mariage ?
Il en est question, on en parle, et on l'envisage sérieusement.
- Et nous allons très bien ensemble. - Parfait.
Y aura-t-il de la place pour tous dans la fermette française ?
Ou devras-tu prendre une villa marocaine sur Wilshire Boulevard ?
Pourquoi es-tu si amère ?
Tu étais brillante et drôle. Tu n'es plus que sarcastique.
Ça vient avec l'âge.
Quand on n'est plus rapide à la gâchette, on essaie la diversion.
On y va ? On se croirait dans Tant qu'il y aura des hommes.
- Jolie fille. - Je trouve aussi.
Je suppose que si Jenny reste, elle aura cet air plus tard.
Cheveux blonds, dents blondes,
vie blonde.
J'imagine les boutades qui volent quand vous êtes ensemble,
toi et le meilleur esprit depuis Adlai Stevenson.
Assis au stade des Washington Redskins, gelés sous une couverture
et faisant des anagrammes avec les noms des joueurs polonais.
Ton esprit saute si vite du coq à l'âne qu'il n'a jamais le temps
de laisser passer une émotion ou une pensée sincère.
Toi, tu es si riche d'émotions sincères que tu tombes amoureux en un rien.
Pire qu'un romantique désespéré, tu en es un plein d'espoir.
Pour toi, la solution à la faim dans le monde
serait de faire dîner tout le monde dehors, de préférence dans un bon chinois.
Pour l'amour de Dieu, arrêtons ces bêtises.
Je ne sais pas si tu es amère parce que Jenny a fugué
ou parce qu'elle est allée chez quelqu'un dont le style de vie résume
à tes yeux le bon marché et le banal.
Je n'ai pas un style de vie. J'ai une vie.
Tu n'as aucun droit légal sur elle. Tu saisis ?
- Oui. - Alors dis-lui de rentrer avec moi.
Je l'ai fait. Elle aimerait essayer avec moi pendant un an.
- Elle n'est pas heureuse à New York. - Personne ne l'est...
mais ils sont vivants !
Quelle snob tu fais.
Dieu merci, il en reste encore.
Qu'y a-t-il de si beau dans ta vie,
qui t'oblige a rabaisser celle des autres ?
New York n'est pas le centre de l'univers.
Oui, c'est une ville passionnante, active, tonique, extraordinaire,
mais ce n'est pas la Mecque.
Elle en ajuste l'odeur.
Laissons New York, Boston ou Washington.
C'est comment Jenny vit qui m'importe, pas où.
C'est une fille brillante et prometteuse. Laissons-la s'épanouir.
Qu'apprendra-t-elle dans une communauté
où le plan des maisons de stars représente la meilleure littérature ?
Explique-le-moi donc.
Parle-moi plutôt du gratin politique en juillet à Martha's Vineyard.
Je me souviens bien
des déjeuners de charité en faveur des vendangeurs de Californie.
D'une foule de femmes ayant dépensé 12000 dollars en pantalons Gucci,
pour récolter 2 000 dollars pour les vendangeurs.
Pourquoi ne leur envoyaient-elles pas leurs pantalons ?
Tu étais extraordinaire quand tu écrivais comme ça.
Je raté ton dernier film.
Il a fait un tabac dans les quartiers défavorisés.
- Mon Dieu, je te ressemblais, avant? - Tu étais encore bien pire.
Pas étonnant qu'il ait fallu deux ans pour qu'on me parle.
Quelle chance.
Il faut trouver un accord aujourd'hui.
Si tu respectes Jenny, accorde-lui la possibilité de choisir librement.
Tu peux l'avoir chaque été, ça suffira.
Ça me donnera dix mois pour lui extraire les algues du cerveau.
Combien de temps passes-tu avec elle ?
Î m?
Combien de soirs par semaine doit-elle dîner seule ?
Tu la crois heureuse avec son billet de 20 dollars,
chaque fois que tu pars en week-end à Washington ?
Elle grandit dans la solitude.
Elle s'est payé le voyage avec ses économies pour te le démontrer.
Elle a deux chiens, un cuisinier dominicain
et tous les beaux garçons du lycée qui dorment sous sa fenêtre.
Malgré ses déclarations pathétiques, elle ne vit pas comme Jane Eyre.
Tu veux savoir ce qu'elle dit de toi ?
Elle pense que je suis une salope.
Elle pense aussi que je suis une salope, drôle.
Elle m'adore, mais ne m'aime pas. Elle a peur de moi.
Je l'intimide.
Elle me respecte, mais sans vouloir me ressembler.
Nous avons une relation mère-fille tout à fait normale.
Comment être aussi désinvolte
lorsqu'il s'agit du bien-être de ta fille ?
Comment peux-tu être aussi imbu de toi et ne pas reconnaître une attitude
rebelle normale chez une jeune fille.
Si elle ne se plaignait pas, je l'enverrais chez un psy.
Vu qu'elle passe dix mois par an avec moi,
il est bien normal que ce soit toi qui lui manques.
Tout compte fait, nous nous en sommes bien sorties.
Il lui faut une image paternelle, comme à toutes les filles.
Ça ne me gêne pas.
Si c'est seulement en juillet et août, autant que ce soit toi.
On est en avril, et elle est partie sans ta permission.
Les dates lui donnent toujours du mal.
Que ferais-tu si je la gardais ici avec moi ?
J'appellerai mon ami, le procureur général,
si elle n'est pas à l'avion de 21 h.
Pourquoi n'as-tu jamais fait de politique ?
J'ai toujours pensé que tu ferais un sacré gouverneur.
Je ne crois pas en la démocratie.
Propose-moi une monarchie, on en reparlera.
14 h 30. Tu appelles Jenny, ou je le fais ?
Non.
Non. quoi ?
Non, monsieur.
Voyons la vérité. Tu sais que si nous lui laissons le choix,
jamais tu ne réussiras à lui faire prendre cet avion.
Bien sûr. Pourquoi partirait-elle, la sotte ?
Ne nions pas nos problèmes.
Elle a 17 ans. Quand nous nous disputons, il lui faut une autre épaule où pleurer.
Mais que Dieu me garde d'abandonner ma fille
à une épaule en cachemire, à 5000 km de distance.
Quel événement.
C'est la première fois de ma vie que je te vois aussi nerveuse.
Je ne suis pas nerveuse, mais morte de peur.
C'est bien de le reconnaître.
Mais l'honnêteté a toujours été une de tes forces.
Tu n'es pas mal non plus. Vraiment.
Pourquoi les hommes embellissent-ils en vieillissant ?
Je le dirai à la Commission pour l'égalité des droits.
Où sont les étoiles ? Je n'en vois pas encore.
Elles sortent la nuit.
Je viendrai te prendre pour dîner, à 18 h 30 devant l'hôtel.
Costume cravate, ou négligé comme toi ?
Quelle beauté. Elles tombent des arbres comme les oranges.
Heureusement que je ne vis pas ici. Je serais chauve, comme toi.
Comment se fait-il que le sexe te travaille tellement ?
Tout ce footing ne calme pas tes ardeurs ?
Que connais-tu de mieux ?
- Tenez. Merci. - Tu es resté le même, les femmes !
Tu craques à chaque cul.
Allô.
Oui, comment allez-vous ?
Elle est un peu nerveuse, je crois.
Vous croyez vraiment ? Espérons-le.
Oui, et merci pour les fleurs et les fruits.
Et pour la jolie suite.
Pour le caviar, et tout ce que vous envoyez sans cesse.
Un instant, Joe. Diana, c'est Joe Pickman.
Dis-lui que je suis sur le pot.
C'est lui qui a payé ce voyage et cette suite.
Il t'a donné ton meilleur rôle en cinq ans.
Je ne vais pas lui dire que tu es sur le pot.
C'est moi qui lui dirai.
Chéri.
J'ai dit à Sidney de te dire que j'étais sur le pot.
Je ne voulais pas te parler, voilà tout.
Je me sens tellement de responsabilité, je ne veux pas te décevoir ce soir.
Je sais ce que ce film représente pour toi
et j'aimerais tant gagner ce prix pour toi.
Non, il n'y aurait pas eu de film sans toi.
C'est la vérité.
Quatre studios l'ont refuse, tu aurais droit au prix de persévérance.
Tu es un gros petit bonhomme, et je t'adore.
Si je gagne ce soir, ça ne sera pas un Oscar.
Ça sera un Joe Pickman.
Tu es un ange.
- C'était très gentil. - Tu as aimé, mon cher ?
- C'est mon discours de remerciement. - Ton discours de remerciement ?
Tout sauf l'histoire du pot.
Evidemment, toi et moi savons que je n'ai aucune chance,
mais il faut avoir quelque chose de prêt.
On ne peut pas rester là, à sangloter sur Burt Reynolds.
Tu as autant de chances que quiconque.
Non, je n'ai pas la cote d'amour.
Il faut qu'ils aient une raison affective de voter pour toi.
Toute actrice correcte peut donner une bonne représentation,
mais le mari à la mort, voilà qui aurait assuré le coup.
Tu ne voudrais pas attraper quelque chose de mortel pour moi ?
Tu aurais dû me le dire plus tôt. Je serais venu en dirigeable.
Nous sommes terribles, n'est-ce pas ?
- Dieu nous punira. - Je crois que c'est déjà fait.
Faisons quelque chose de vilain.
Tu trouves toujours de bien vilaines choses à faire.
- Hier, j'ai été vilain toute la journée. - Pas avec moi.
Il faut que tu apprennes à arriver au bon moment.
A part une décision critique encore à prendre, ça a été une belle journée.
A ton avis, Hannah ?
Je n'ai plus de cigarettes.
On ne peut pas me demander d'abandonner ma fille et le tabac le même jour.
Bon sang.
Il ne me reste qu'une année avec elle.
En septembre prochain, elle ira à l'université.
Elle en sortira dans quatre ans comme révolutionnaire ou religieuse.
Ou pire, comme toi ou moi.
Un petit peu des deux, ça irait.
Tu aimes bien ta mère ?
Ma mère ? Elle est morte.
Ne finasse pas. Tu l'aimais bien ?
Oui, je l'aimais bien.
Je n'aime guère la mienne.
Imagine, être casse-pieds pendant 78 ans.
Quelque chose n'allait pas. Même dans l'utérus,
je n'ai jamais été a l'aise.
Je pendais un peu trop bas.
Nous n'aurions pas dû avoir Jenny.
Nous sommes trop égoïstes, toi et moi.
Et je ne veux pas
qu'elle grandisse en me haïssant.
Je ne veux pas qu'elle grandisse ici
parce que j'ai peur de la détester.
Je sais.
Peut-être aurions-nous dû rester ensemble.
Nous aurions pu laisser Jenny partir. Qu'en penses-tu ?
Tu es encore une des femmes les plus intéressantes que j'aie connues.
- Il ne va pas vivre longtemps. - Qui ça ?
Mon ami du Washington Post.
On lui a fait une opération à cœur ouvert complètement inutile.
- Je suis navré. - Moi aussi.
Il avait le don de me faire rire.
- Ça va, ça vient. - Tu sais vraiment prendre les coups.
Pour une femme pas bête dans un monde d'hommes, je m'en sors.
Dis-moi, être amoureux, c'est mieux maintenant ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est dans le présent.
Arrête !
J'ai hâte d'être grand-mère.
J'ai raté la première fois.
Oui.
Je vois.
Je comprends.
Non, je m'en occupe. D'accord. Salut.
C'est Jenny. Elle est en bas avec ses bagages.
Elle nous laisse décider.
Elle se pliera à notre décision.
- Et tu as accepté ? - Mais oui.
Quel rusé salaud tu fais.
Si elle rentre à New York, elle croira que je t'y ai forcé.
Si elle reste, elle croira que je ne me suis pas battue.
- Tu crois qu'elle a l'esprit aussi tordu ? - Bien sûr, c'est ma fille.
Tu n'envisages pas de passer dix mois dans l'Est ?
Que si tout le monde en part.
Tu veux que je te facilite la tâche ?
Je te donne ma voix.
On fera comme tu voudras. Je dirai à Jenny que nous avons decidé ensemble.
Pas étonnant que vous ayez autant de marchands de voitures d'occase.
J'ai combien de temps ? Les délais m'ont toujours fait paniquer.
Autant que tu veux.
Depuis ici, elle m'a l'air si petite.
Qu'elle rentre.
Je vois.
Eh bien, d'accord, qu'elle rentre.
Selon toi, je fais erreur ?
Je suis déçu, mais me fie à ton intuition.
Si pour toi c'est la chose à faire, je pense que Jenny le verra aussi.
J'ai...
J'ai si peur de la perdre.
- Que regardes-tu ? - Je ne t'avais jamais vu cette couleur:
vulnérable.
Prends-la en photo, jamais plus tu ne la verras.
- Garde-la. - Quoi ?
J'ai dit, garde-la.
Mais six mois, pas toute une année.
Je choisis son école,
et l'école devra me donner des références.
Mon Dieu, que fais-je ?
Reste le week-end. Parle encore avec elle.
Ta décision ne doit pas dépendre d'un billet d'avion.
Je suis une battante.
Après ce week-end, je repartirai avec Jenny,
mais peut-être aussi avec ta petite amie.
Je ne veux pas imposer mes vues. Ne peut-on en parler tous les trois ?
- Je vais faire monter Jenny. - Non !
Si je dois l'abandonner pour la ravoir, alors, soit.
Tu n'en finis pas de m'étonner.
Je vais te dire une chose.
Tu n'es pas celle que j'ai quittée il y a neuf ans.
Il me faudrait des ovaires pour le prouver.
Eh bien, qui se retrouve éberlué ?
Tu ne pensais pas que j'accepterais.
Conserve ton esprit pionnier.
Il te le faudra pour élever une fille de 17 ans.
C'est formidable, ce que tu fais là.
Je le trouve aussi.
Tu veux sans doute la voir avant de partir.
Tu te trompes. Je l'ai vue.
Je l'appellerai en arrivant à New York. Réception, s'il vous plaît.
Que dois-je lui dire ?
Dis-lui que je souhaite qu'elle soit heureuse et que je lui enverrai ses disques.
Pouvez-vous envoyer quelqu'un prendre les bagages ? A la 306.
Merci.
Nous n'avons pas dû être si mal ensemble.
- Nous avons engendré une sacrée fille. - Là, tu fais erreur.
Je crois qu'à vous deux, vous avez créé une sacrée mère.
Tu as peut-être raison.
Se sert-on la main, à présent ? Je vais partir.
Bien sûr. Je n'ai plus rien à perdre.
Sers-la bien en brocolis et en haricots.
- Elle les aime ? - Elle les déteste.
Mais qu'importe, à présent ?
Au revoir. C'était une 'pie de te revoir.
Je suis comme un artiste qui se sépare d'une toile qu'il ne veut pas vendre.
- Je vais l'encadrer et bien l'exposer. - C'est ça.
Prends soin de ma fille, aussi.
Au revoir.
Comment ça, une chambre ? Il y a deux réservations.
Dr et Mme Willis Panama. Dr et Mme Chauncey Gump.
J'ai une chambre de luxe
a grand lit, pour le Dr et Mme Panama, les 3, 4 et 5.
Rien pour un Dr Gump.
Il doit y avoir erreur administrative ou omission de données,
mon agent de voyage a réservé lui-même.
Or c'est le frère de mon épouse, et de plus je le soigne.
- Veuillez vérifier encore. - J'ai déjà vérifié nos dossiers.
Voici le télégramme. Regardez vous-même.
Oui, je vois que mon nom en est absent,
mais comme vous le voyez, je suis bien présent.
Pour deux couples, il faut deux chambres.
Je ne dispose pas de deux chambres. Désolé. C'est la semaine des Oscars.
Nous nous fichons du gagnant. Nous voulons juste nous coucher.
J'ai une petite chambre individuelle. Mais il y a des travaux en cours.
Ce n'est pas très confortable mais je peux y ajouter un petit lit.
Je regrette, c'est ce que je peux faire de mieux.
Que fait-on ?
Après un coup du lapin, je ne vais pas me bagarrer.
Je vais prendre une chambre au Hilton.
Les derniers jours de vacances, ne nous séparons pas.
Qui parle de se séparer ? On va au Hilton, pas vrai ?
Il y a quand même une chambre pour deux.
Ils nous traitent comme ça, et tu restes ?
- Ils nous traitent bien, Bettina et moi. - Je tenais a l'idée de loger ici.
- C'est si joli ici, Chauncey. - Ecoute.
Même minuscule, cette chambre ne pourra guère être mal.
- Ce n'est que pour deux nuits. - Je t'en prie.
D'accord.
- Nous tirerons au sort la petite chambre. - J'ai déjà ma réservation.
J'espère que tu ne penses pas ce que je soupçonne.
Ce n'est pas moi qui ai réservé.
Pourquoi devrions-nous être punis pour la bêtise de son frère ?
Nous voyons assez de sang à l'hôpital, n'en répandons pas ici.
Le choix est entre tirer au sort et tirer au sort.
- Pile ou face ? - Pas question de tirer au sort.
Je prends la chambre et le bain qui me sont réservés.
Viens, chérie.
Du calme.
- Quelle heure est-il ? - Quoi ?
Quelle heure est-il ?
12 h 45.
Retiens, c'est l'heure de la déclaration de guerre.
Oui, nous aimerions avoir le court de 10 à 11 h, demain matin.
Partagez les frais entre moi et le Dr Gump.
Avec les balles et tout. Très bien, merci.
C'est bon. On l'a.
Demain matin.
On va les écraser, 6-0, 6-0 et s'il nous reste du temps,
encore 6-0.
- Salut. - Chaunce. Que fais-tu ?
Pas grand-chose. Je contemple l'eau des toilettes qui coule.
Ça doit faire à peu près deux heures qu'elle coule.
Désolé. Vous voulez utiliser notre petit coin ?
Non. Nous pensions attendre d'être de retour à Chicago.
Tout est en place. Demain, à 10 h du matin. D'accord ?
Oui.
Les tennis seront humides, mais tu t'en fiches.
Quand va-t-on au restaurant grec ?
Lola veut savoir quand nous allons au restaurant grec.
Je ne t'ai pas dit ?
Bettina préfère le japonais, j'ai réservé au Fujiyama pour 19 h 30.
Rendez-vous dans le hall à 19 h 15. Ne soyez pas en retard, compris ?
Oui.
Cet homme n'arrivera pas vivant à Chicago.
L'outsider de l'année pour le derby des Oscars semble être Diana Barrie.
Une des actrices qui jouit du plus de considération,
sans doute plus connue pour ses rôles de reines shakespeariennes
et d'héroïnes de Pinter au Théâtre National de Londres.
- En lice pour son premier Oscar... - Allô ?
Oui.
Nous descendons dans cinq minutes.
Merci.
- Sidney ? - Oui ?
Regarde
et essaie d'être gentil.
La deuxième chaîne t'a traitée d'outsider.
- Ils ont dû Voir ta robe. - Tu ne l'aimes pas.
- Combien a-t-elle coûté ? - Rien.
- Joe l'a payée. - Alors, je l'aime beaucoup.
J'aimerais que tu n'aies pas si bon goût.
J'ai nettement une bosse à l'épaule gauche.
Elle a coûte 500 livres, et je ressemble à Richard III.
Tu remarques la bosse ?
- Tu ne l'as pas toujours ? - Ne blague pas.
- Je vais passer a la télé dans tout le pays. - Pas la moindre bosse.
Je ne vois actuellement pas la moindre bosse.
J'aurais dû mettre quelque chose de simple.
Mon costume noir.
Pourquoi n'ai-je pas mis mon costume noir ?
- Parce que je le porte. - Nous n'aurions jamais dû venir.
Je ne sais jamais comment m'habiller aux USA.
C'est si facile en Angleterre. Il suffit de s'habiller chaudement.
- Pourquoi sommes-nous venus ? - Parce que c'est gratuit.
Glenda Jackson ne vient jamais. Elle est nominée chaque année.
Nous aurions pu rester à Londres et attendre un coup de téléphone.
David Niven aurait accepté le prix pour moi.
Il aurait été drôle, et personne n'aurait vu ma bosse.
Sers-t'en.
Les gens auront pitié de ton infirmité, et tu auras le prix.
Peut-être qu'en posant ta main sur mon épaule.
Garde toujours la main sur mon épaule.
Si je gagne, nous monterons ensemble, ton bras autour de moi.
Ils nous croiront encore amoureux fous au bout de 12 ans.
Je croyais l'être. Je perds la mémoire.
- Combien de gin-tonics as-tu bus ? - Trois gins et un tonic.
Rattrape-toi en tonics.
Nous devons bien nous conduire ce soir.
Qu'a donc ma coiffure ?
Comme si je m'étais peignée avec une serviette.
En Elizabeth, tu avais l'air d'un phacochère, ça ne te gênait pas.
C'était à la scène, ici, c'est la vie. Dans la vie, je veux être belle.
Quelle couleur bizarre.
J'ai demande une legère teinture, et cette tata demeurée m'a peinturlurée.
Dois-je aussi mettre le bras sur ta tête ?
Nom d'un chien.
Je déteste m'habiller ainsi.
Pourquoi suis-je toujours à l'aise dans la peau d'une autre ?
Je serais tout à fait heureuse en Hedda Gabler.
- Essaie Quasimodo. - Essaie de la fermer.
Regarde-moi.
- Ai-je trop de bijoux ? - Remue-toi. Je te le dirai au bruit.
Pourrais-tu être aimable et me faire un petit compliment ?
Voilà trois heures que je me prépare pour cette comédie ridicule.
- Tu es juste... - Quoi ?
J'allais dire que tu en fais toute une montagne.
Mais ça ne l'amuserait pas.
Ce n'est pas drôle. C'est bizarre.
Verse-moi à boire.
Ton sens de l'humour est des plus bizarres.
Ça arrive aux gens bizarres.
Verse-m'en encore.
Ça va, j'attendrai de perdre pour me bourrer.
La voiture attend.
Mon Dieu, pourquoi ces soirées commencent-elles sitôt?
Aucune femme ne peut être a son avantage a 17 heures,
sauf peut-être Tatum O'Neal.
Finis ton verre.
Je ne veux pas manquer l'Oscar du meilleur montage son.
Ces satanés photographes et journalistes.
J'ai hâte de Voir comment ils expliqueront ma bosse.
- Où vas-tu ? - Encore un petit verre.
L'effet du dernier a disparu dans l'ascenseur.
- Un gin-tonic, s'il vous plaît. - Rien pour moi.
En cas de retard, paraît-il, on met n'importe quel inconnu à votre place.
Tu sais ce que 3e ferais bien Van prochain ?
Tout sauf lbsen, j'espère.
Je laisserais tout tomber. Ça ne m'amuse plus.
Comme je t'envie. C'est toi qui a du talent,
et moi qui dois faire l'idiot.
Du talent? De quoi parles-tu ?
Tu es bourrée de talents. Tu cuisines mieux que moi,
tu écris mieux que moi. Et tu t'habilles beaucoup mieux que moi.
Mieux. Le "moi" est inutile.
Tu parles mieux que moi.
Que manges-tu là de verdâtre ?
- Comme un plat sorti d'Oliver Twist. - J'ai des doutes.
Ils ont dû passer le gazon au mixeur.
Tu as le regard vitreux.
Ton air de lassé de la vie de sa femme.
Je ne suis jamais las de ta vie. J'aime les premières, les fêtes.
Je mène une vie très gaie.
Soyons honnêtes.
Combien d'antiquaires vont aux Oscars ?
Tu détestes cette boutique poussiéreuse. Tu es toujours absent.
Je peux ? C'est pour ma fille.
- Oui. - Pardon.
- Comment s'appelle-belle ? - Mettez juste : "à Frank."
Que fais-tu de tes après-midi ?
A Londres ? Nous n'en avons pas.
- Gin-tonic... - l'addition, s'il vous plaît.
Viens.
Tu n'aurais jamais dû arrêter.
- Quoi ? - Ta vie d'acteur.
Tu étais sacrément bon, plus prometteur que nous tous.
Vraiment ? Je ne vois pas ce que je promettais.
Tu étais si calme sur les planches.
Si peu égoïste, tu donnais tant, si doux, si gentil.
Oui, j'aurais fait une merveilleuse Ophelie.
Tu pourrais recommencer, si tu voulais.
Nous pourrions jouer ensemble, partager plus de temps.
Non, il y aurait des problèmes.
Quelle horreur de se retrouver candidats au même rôle.
Je suis heureux de vendre mes heurtoirs du 18ème.
Et que fais-tu de tes après-midi?
Je cherche de belles formes.
Ça ne coulera plus.
Evitez d'utiliser l'eau pendant un moment.
Ça ira. Il y en a bien assez par terre.
Merci.
- Dépêche-toi. - Quoi ? Lola.
Ce zozo a vingt minutes de retard.
Tu aimerais être sur le billard,
le nez plein de tubes, à attendre qu'il arrive ?
Ton frere me le paiera. J'en ai assez d'être aimable avec ce bonhomme.
A sa prochaine radio, les résultats lui feront peur.
J'ai encore les pieds mouillés. Le talc se transforme en ciment.
Neuf restaurants japonais en dixjours !
J'en ai assez de marcher en chaussettes sur le poisson cru
que ce type laisse tomber. Partons.
C'est Pearl Harbor!
- On peut y aller ? Je conduis. - Quoi ?
- Tu sais où est le Fujiyama ? - Non.
- Je conduis. - Disputez-vous donc à l'arrière.
- Je conduis. - Oui, chérie.
Oui, chérie ? Fais attention quand il dit ça.
Je suis comme un animal en cage.
On dirait qu'ils vont nous jeter des cacahuètes.
Mais non, ce sont des regards d'admiration. J'adore qu'on m'admire.
- Sidney ? - Oui ?
Em brasse-moi et souhaite-moi bonne chance.
Voilà ton baiser.
Tourne-toi que je touche ta bosse, comme porte-bonheur.
Sois gentil. J'ai une peur bleue.
Tous mes vœux sont avec toi.
Je te souhaite bonne chance, amour et joie.
Tu es douée et remarquable.
J'espère que tu gagneras ce satané Oscar.
Dans cinquante ans, je pourrai le vendre une fortune.
Tiens-moi la main.
Et maintenant, mesdames et messieurs, pour démontrer à nouveau que ces prix
ont une portée internationale,
nous sommes heureux d'accueillir, venue de Londres,
la nominée à {'Oscar de la meilleure actrice
pour ce superbe film, Pas de virages à droite...
Non, Pas de virages à gauche.
Diana Barrie et son charmant mari, Sidney Barrie.
Sidney Cochran.
Il ne se passait rien quand vous freiniez ?
Je n'ai pas dit ça, mais que les freins ne marchaient pas.
Ils n'ont pas marché, résultat : catastrophe.
Vous avez cassé le câble entre les voitures.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Je croyais que c'était un avion.
Je me suis dit: "Un 747 nous tombe dessus."?
J'ai les jambes paralysées. Je ne peux pas bouger.
On va vite vous sortir de là, d'accord ?
Je ne suis pas en voiture, mais dans un restaurant japonais.
On va vous chercher du café.
Félicitations.
Viens, il est 3 h passées.
Ne me parle pas sur ce ton de supériorité.
Tu es ivre, n'est-ce pas ?
Ne me parle pas comme ça. Je suis une dame. Une perdante, mais une dame.
Un des plus grands rôles de perdante du cinéma.
Tu te rappelles cette nuit à la montagne
où tu t'étais enfui et revenu une heure après
parce que tu avais marché dans une bouse de vache ?
C'est drôle.
Je suis complètement soûl.
- Tu es sûr que c'est le bon hôtel ? - Ne me demande pas. Je n'y vois plus.
Merci pour cette soirée géniale, coco.
Remercie-moi quand il fera jour. La nuit n'est pas terminée.
Que veux-tu dire ? Pourquoi ce sourire ?
Dors bien. Et fais-toi réveiller tôt.
De quoi parles-tu ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne lui fais pas confiance. Il se passe quelque chose.
Salut. Je m'appelle Bunny.
C'est bien la 203 ?
"Bon anniversaire de la part de ton frère, bon anniversaire."
Ce n'est pas mon anniversaire.
- C'est dans un mois. - Je ne suis pas pressée.
Tequila ?
Tu ne m'as pas dit quel prix j'ai manqué en allant aux toilettes.
- Meilleur documentaire court métrage. - Zut !
Ma catégorie préférée.
Qui a gagné 7
Les Nains de Leipzig, une production tchéco-polonaise.
Produit par Sigmund Wednetski.
Réalisé par Litweil Zumbredowicz et Stefan Vlech.
Je savais qu'ils gagneraient. Et le meilleur film ?
Le meilleur film ? Tu y étais quand ils l'ont annoncé.
Ça venait après la meilleure actrice.
Je faisais une grosse dépression. Qui a gagné ?
Quel était le meilleur film,
ou lequel a été choisi par ces crétins ?
Qui a gagné le prix, trou du cul ?
Je ne suis pas un trou du cul. Ne m'insulte pas.
Je viens de vomir sur le gratin d'Hollywood.
Ce n'est pas le moment de faire des manières. Qui a gagné ?
Je me tais.
Ce n'est pas une demande, c'est une menace, minable.
Du coup, je ne te le dirai jamais.
Désolée, je le retire. Tu n'es pas un minable.
- Et un trou du cul ? - Si.
Je ne te le dirai jamais. Tu t'es très mal comportée.
- Pas vrai. - Très mal !
- Trou du cul minable! - A. demain.
Nous avons un avion à 10 h demain matin.
10 heures, c'est le matin.
C'est un pléonasme, trouduc.
Tu crois que 3e ne comprends pas ?
- Je peux épeler. - Pas sans bouger les lèvres.
J'aimerais un autre verre.
Tu as entièrement vidé cet Etat. Essaie le Nevada.
J'ai vu tes parties.
Tu avais raison.
On n'aurait jamais dû venir.
Jamais vu autant d'hypocrites
sous un même toit.
Où étaient les hypocrites ? Pourquoi tu ne me les as pas montrés ?
Des hypocrites faux-jetons.
Ils t'aiment et t'adulent à ton arrivée.
Si tu perds, à la sortie ils te disent : "Dommage, ma chère.
"Rappelle-nous à ton prochain passage."
Tu aurais dû tous leur vomir dessus.
- Sidney ? - Oui ?
Ai-je été percutée par un bus ?
J'ai l'impression d'avoir été percutée par un bus de tourisme plein à craquer.
Les gagnants ont vite eu leur voiture, tu as vu ?
Les gagnants devaient être connus d'avance
Œ fis.
On se tape 10000 km pour venir ici, et ils parquent notre voiture à Vancouver.
J'ai vieilli. Je prends des rides.
Je ressemble à un pneu radial tout neuf.
Même Zumbredowicz et Vlech ont eu leur voiture avant nous.
Et puis, ces petits cons
m'ont éclaboussé en partant.
J'ai faim.
- Que fais-tu ? - J'appelle le service d'étage.
J'aimerais des œufs brouillés.
Allô.
Des œufs brouillés, je vous prie.
Demande d'abord le service d'étage, idiote.
Service d'étage, s'il vous plaît. Triple idiote.
Tu as fait mouche.
Il n'y a personne ? Je voulais juste des oeufs brouilles.
Ah bon.
Tout va de travers, cette nuit.
Où vas-tu ?
A leur satanée cuisine, me faire des œufs brouillés.
Idiot.
Idiote.
Je ne me sens pas très bien.
- Qu'as-tu ? - Le poisson cru et les pieds humides.
J'aimerais vomir, mais la chambre est trop petite.
Lena.
Je crois que je vais vomir. Je t'assure.
Lola!
- Qui ça peut être à cette heure-ci ? - Devine.
Leur tactique consiste à ne pas nous laisser dormir.
Allô.
C'est Lola.
Oui.
Quoi ?
Tu plaisantes.
Dis-lui de prendre deux comprimés de compid.
Comment ?
Je ne fais pas de visites à domicile pendant l'année.
Et encore moins en vacances.
Très bien, j'arrive tout de suite.
Il le fait exprès.
Il sait que je ne joue pas bien si je ne dors pas huit heures.
Je vais lui donner un somnifère.
Il ne pourra pas soulever sa raquette de la semaine.
Arrête, il va t'attaquer pour faute.
Mais il va gagner la partie.
J'ai trouvé le public des Oscars bien laid, cette année.
Pas toi ?
Mon Dieu !
J'ai remarque une baisse sensible de liftings et d'implants de cheveux.
- Ça doit être la situation économique. - Tu as fait brouiller tes œufs ?
Poison, va. Mon poison chéri.
Tu n'as rien commencé de vilain sans moi ?
Je ne m'attendais pas a te Voir avant l'aube.
J'ai entendu plein d'autres gens qui vadrouillaient.
Tout le monde n'a pas ta chance. Tu es parti vadrouiller plus tôt.
Qui était-ce, ce type ?
De quoi parles-tu ?
Cet adorable jeune acteur avec lequel tu as bavardé toute la nuit.
Très beau, n'est-ce pas ?
- Où l'as-tu trouvé ? - Il était à notre table.
Avec la même assiette à beurre.
- Ça prête à s'étendre. - Attention.
Nous sommes fatigués et ivres.
- Evitons les zones dangereuses. - Je suis désolée.
Tenons-nous en au show-business.
Pour qui as-tu voté ce soir ?
Je ne vote pas.
Je ne suis pas membre de l'Académie du cinéma.
Je suis antiquaire.
Le jour où tu te transformes en antiquité, je voterai pour toi. Promis.
Mais pour qui as-tu voté en ton for intérieur ?
Dans les tréfonds de ton esprit imbécile et superflu.
Lorsque Mlle Sans Talent a gravi les marches, tout sourire et larmes,
j'ai senti ton corps se détendre de partout.
Ce que tu es vacharde quand tu bois.
Comme quand tu manges ou que tu marches.
Ce que tu es exigeant.
Es-tu jaloux parce que tu n'as pas porté ma robe ?
Si je l'avais mise, elle serait bien tombée.
Sans t'en vouloir à toi.
Entre nous, qu'est-ce qui s'adresse vraiment à l'autre ?
Ou bien est-ce m'attaquer trop à la personne ?
J'étais absolument désolé lorsque tu as perdu.
Mais dis-toi plutôt que ce n'est qu'une statuette chauve et nue.
Comme tu le seras un jour.
A-t-il gravé son numéro de téléphone dans ton beurre ?
Va au diable.
Tu m'attaques de plein fouet, droit devant ?
Ce n'est pas ton style.
Mots d'esprit et esquives te conviennent mieux.
Tu me rends malade. Quand tu n'as pas ce que tu veux,
tu rends tout le monde malheureux.
Je n'ai vu personne du même monde.
Tu sais vraiment cracher ta bile en paroles comme en action.
Adam. C'est comme ça qu'il s'appelait ? Adam, le premier homme.
Ça ne te convient guère.
Arrête.
Nous faisons semblant pour les autres.
Et pour nous-mêmes ?
Prétendre entre nous de nous entendre à merveille ?
Un vrai couple en secret, c'est ça ?
Je ne me suis jamais trop caché,
mais je suis discret.
Discret ?
Tu as tout fait, sauf lui lécher le concombre.
Je t'en prie, pas de concours de discrétion.
Tes pauses-déjeuner en tournage, je suis au courant.
La seule chose que tu ne fais pas dans ta loge, c'est de t'habiller.
Combien ai-je pris de Librium ? Si je ne me réveille pas, j'en ai pris trop.
Pourquoi vient-il en Angleterre ?
Qui ?
Ce jeune homme.
Il a dit : "On se reverra à Londres, dans une semaine."
Que fait-il à Londres ?
Il joue, bien entendu.
Il y fait un film.
Quel film ?
Je ne suis pas les films des autres. Je suis à peine les tiens.
Maudit soit-il !
Et aussi toi et les Oscars.
Et la Californie, maudit soit tout!
Est-ce le climat qui fait ressortir ton côte religieux ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
C'est tiré de quel film ?
Espèce d'enfoiré, réponds.
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
On ne dirait pas une question.
Je suis fatiguée de payer pour tout et de ne rien recevoir en retour.
Emma Œ.
Sans moi, tu n'aurais pas été ici ce soir pour lui donner rendez-vous
à Londres dans une semaine.
Pourquoi ne m'aimes-tu plus ?
Je n'ai jamais cessé de t'aimer,
à ma façon.
Ta façon ne me fait pas de bien.
Diana.
Il est presque quatre heures.
Ce n'est pas le moment de parler de désaccords biologiques.
Pédé!
Je croyais que tu ne me le demanderais pas.
Ne m'abandonne pas. Je suis si malheureuse.
Ne me fais pas ça.
Je t'en prie.
Je suis désolé.
Ce n'a pas été une soirée gagnante.
Connerie d'Oscars.
Connerie d'Académie.
Saute-moi, je t'en supplie.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te mettre sur la touche.
Je serai toujours là pour toi.
On dirait une pub de station-service.
Pourquoi ne restes-tu pas avec tes semblables ?
S'il y a bien une chose que je déteste, c'est un homosexuel bi.
Ou est-ce le contraire ?
Les deux marchent.
Mon Dieu, je t'aime tant.
Je sais, chérie.
Pourquoi restes-tu avec moi ?
Que puis-je te donner qui puisse te satisfaire ?
Des horizons plus vastes.
Je suis lié à une célébrité de second ordre.
Je regrette de ne pas avoir gagné le prix.
Ton carnet de danse aurait été complet pour un an.
On s'en sort assez bien ensemble.
Je suis plus gentil avec toi que le cascadeur moyen.
Il fut un temps
où je croyais que tu abandonnerais tout ça pour moi.
Je t'aime, mon ange.
Plus qu'aucune femme que j'aie connue.
Mais ça me tombe tout le temps dessus.
Je fais du mieux possible.
Merci.
- Tu peux pas dire qu'on ne s'amuse pas. - Ca, non.
Les conversations au dîner en valent la peine à elles seules.
Désolée, ce n'était pas à cause du baiser, mais de ma vie.
Fatiguée ? Secoue-toi.
Perdre un Oscar, ça me fait toujours ça.
Je me lèverai tôt et te commanderai tes œufs brouillés.
Tu prends bien soin de moi, il faut le reconnaître.
Il est si difficile de se faire servir, de nos jours.
Un service en appelle un autre.
Voilà une soirée
qui a connu des hauts et des bas, n'est-ce pas ?
On continue le mouvement ?
Quel mauvais goût.
Tu tournes au mauvais goût, mon ange.
Je t'aime.
Ne ferme pas les yeux.
Je le fais toujours.
Pas ce soir.
Ce soir, regarde-moi.
Que ce soit moi, ce soir.
Long.
- Quoi ? - Long. Le service était trop long.
Tu es à moitié endormi. Comment peux-tu le voir ?
Je l'ai vu de la moitie qui ne dort pas. Deuxieme service.
Pourvu qu'il connaisse l'orthopédie,
parce qu'après ça il ne pourra plus marcher.
Longue. Double faute.
- Zéro-quinze. - Quoi ?
Comment peux-tu l'annoncer longue ?
C'est simple, comme ça : longue!
- Sers, maintenant. - Sers.
On n'a qu'une heure.
Je sers, et tu pourras rentrer.
Vous allez y passer.
Prête ?
Une serviette, vite.
- Désolé. - Si ça fait mal, masse.
- Désolé, chérie. - Ça va aller.
- Ça va ? - C'est ma faute.
- Oui, ça va. - Bon, faute, deuxième balle.
Laisse-leur la chambre ce soir, ce sera moins dangereux.
Plus jamais ça.
Mon Dieu.
Que faites-vous ici ? Je vous croyais partie.
Vous ne pouvez pas rester. Réveillez-vous.
10 h 45.
Mon Dieu, il est 10 h 45.
Réveillez-vous. Vous m'entendez ? Il est 10 h 45.
Fou. Je dois être fou.
Mademoiselle, quelle heure est-il ? 10 h 45 ? On ne m'a pas reveillé ?
J'avais demandé qu'on me réveille à 8 h.
J'ai appelé.
Non ?
Vous auriez dû m'appeler quand même.
Allons. Debout.
Ma femme risque d'arriver d'ici peu.
Ça ne va pas ?
Vous êtes sourde ?
Vous allez bien ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez bu toute une bouteille de tequila, et ma femme arrive!
Vous êtes folle ?
Bon Dieu.
Ecoutez.
Vous devez aller cuver ça ailleurs.
Ce n'est pas l'endroit où le faire.
De l'eau.
Un peu d'eau fraîche, dites ?
Tenez, buvez-en un peu.
Buvez, pour l'amour de Dieu.
Ouvre la bouche, femelle decervelée.
Ne Panique pas.
La panique conduit tout droit au divorce. Ne pas paniquer.
Bouge-toi !
Mon Dieu, faites qu'elle bouge. Je ne ferai plus jamais le vilain. Promis.
Très bien.
Maintenant, on va s'habiller et filer en taxi.
Comme ça.
Je suis vraiment désolé.
C'était une magnifique soirée, qui que vous soyez.
Allons, poussez.
Enfilez la jambe.
Mettez le pied et poussez.
Allez, poussez.
Poussez.
Le pied, là.
Jambes en l'air, et poussez.
Mettez le... Allez.
Vous ne voulez vraiment pas m'aider.
Réfléchis, Marvin.
La changer de chambre. La refiler à un autre idiot.
Allô, passez-moi la réception. C'est une urgence.
Ecoutez-moi.
Mes enfants ont besoin de leur père.
Ne me faites pas ça.
Allô, ici M. Michaels, suite 203 et 204.
Cette chambre ne me convient absolument pas. Le lit me fait mal au dos.
En me réveillant ce matin, j'ai cru que j'allais en mourir.
Nous n'avons pas de chambre libre avant 14 h.
Un instant. Puis-je vous aider, madame ?
Marvin Michaels. Je suis Mme Marvin Michaels.
- Il est au téléphone. Suite 203. - Merci.
Dites-lui que j'arrive.
M. Michaels ? Comme je vous disais...
Vous pourrez avoir une jolie suite après 14 h.
Je ne peux pas attendre.
Ma femme est sur le point d'arriver
et je sais qu'elle ne sera pas contente quand elle verra cette chambre.
Qui est arrivé ?
Ma femme ?
Ma femme est là ?
Vous avez envoyé ma femme sans m'avertir ?
Qu'est-ce que c'est que cet hôtel de pacotille ?
Que quelqu'un l'arrête avant qu'elle ne voie ce lit.
Ça pourrait lui gâcher ses vacances.
Sauter ?
Si j'ai les deux jambes cassées, elle ne sera pas fâchée.
Mon Dieu !
- Marvin ? - Mon Dieu !
Ouvre-moi.
- Un instant. - Que fais-tu ?
Tu déplaces les meubles ? Ouvre.
Je vais à côté,
une fois que j'y serai, fermez la porte et n'ouvrez à personne.
Quoi ?
Je ne {'entends pas.
Qui est-ce ?
C'est moi, Millie.
- Millie ? - Oui.
Dans un instant.
Bonjour. Merci de m'ouvrir.
Bonjour, chérie.
Pourquoi n'es-tu pas venu à l'aéroport ?
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
J'ai été malade toute la journée.
Je viens de vomir dans l'autre chambre. N'y entre pas.
Le docteur est parti il y a dix minutes.
J'ai une gastroentérite aiguë.
- Mais ce n'est rien de grave. - Mince.
Quand est-ce arrivé ?
Vers deux heures du matin.
Tu as un air épouvantable. Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?
Tu te sentiras mieux. Tu seras plus à l'aise.
Non ! Il ne faut pas que je me couche.
Ça me donne la nausée.
M'allonger me donne une de ces nausées.
Tu es si gentille.
Je me sens bien mieux dans cette chambre. Elle est plus joyeuse.
Tu ferais mieux de t'allonger.
J'ai besoin de comprimés de compazine.
C'est quoi, ça ?
C'est pour la nausée. Des comprimés de compazine.
As-tu appelé la pharmacie en bas ?
Oui. Ils n'en ont pas. Elles contiennent de la codéine.
La pharmacie plus proche qui en ait est a Santa Monica Boulevard.
Mais ils ne livrent pas à domicile. Je dois y aller moi-même.
Très bien, j'y vais. Où est l'ordonnance ?
- Laquelle ? - Le docteur ne t'en a pas donne ?
Il en faut pour la codéine.
Pas en Californie.
- Des comprimes de compazine. - Je dois aller aux toilettes.
- Maintenant ? - Je n'y suis pas allé en 4 h.
Je t'ai dit que je viens d'y vomir.
Laisse-moi d'abord les nettoyer.
J'y tiens.
Voilà 15 ans que nous sommes mariés.
Tu n'avais jamais nettoyé une salle de bain.
Il est grand temps que je commence.
Non ?
S'il te plaît, je reviens tout de suite.
Assieds-toi un instant.
Prends un fruit.
Je vais nettoyer.
Désolé, mademoiselle.
Je vais être obligé de vous laisser dans le couloir.
Ne vous faites pas de souci, on s'occupera de vous.
Le service est excellent.
- M. Michaels ? - Bon Dieu !
- Ne faites plus jamais ça. - Désolé.
- J'apportais la valise de madame. - Très bien.
Ils ont trouvé ta valise. Elle se faisait beaucoup de souci.
Elle allait descendre la chercher.
- Je vous l'apporte dans la chambre ? - Non.
Oui. Laissez-la ici.
- Dans le couloir ? - Oui. Non.
Donnez-la-moi. Non, mettez-la dans la chambre.
Elle va bien ?
Oui, elle est très fatiguée. Elle vient d'arriver de New York.
Merci beaucoup.
Je m'occuperai de vous plus tard.
Pourquoi est-ce fermé à clef ?
Je ne {'entends pas.
Je nettoie la salle de bain.
Je n'en peux plus d'attendre. Ouvre-moi.
J'ouvre la porte.
Voilà.
L'ouverture de la porte est proche.
- Que fais-tu ? - Je me dirige vers la porte.
C'est ouvert. Tu ne sais pas comment on fait ?
Pourquoi as-tu mis si longtemps ? Il y a une fille ici ?
C'est exact. Il y a une jolie blonde au lit.
Je sens un parfum de femme.
Ils en mettent dans toutes les chambres. C'est un super hôtel.
Mon Dieu, je n'y arriverai jamais.
Tu te sens mieux, mon coquelicot?
J'ai des cernes.
Je n'ai pas ferme l'œil de la nuit. Je dois faire la sieste.
La sieste ? Pourquoi donc ?
Tu dormiras à la bar-mitsva. Dieu sait si on s'y ennuie.
Pour y aller il faut que je me repose un peu.
- Fais-moi de la place. - Attends.
Assieds-toi un instant. Je dois te dire quelque chose.
Je peux écouter couchée ?
C'est le genre de chose qui s'écoute assis.
Tu es plus importante pour moi
que tu ne pourrais jamais imaginer.
Mais parfois on enfreint une règle. On fait des idioties
qui, sans le vouloir, font du mal et blessent l'autre.
Tu ne m'as jamais blessé délibérément.
Pas délibérément.
Mais un mot maladroit par-ci, un geste fou par-là.
Rien de grave.
Nous avons eu des disputes, mais rien de grave.
A. propos, qu'est-ce qui serait grave, pour toi ?
Grave ?
Aucune idée. Je ne t'imagine pas faire quelque chose de grave.
Si tu étais cruel avec les enfants, par exemple, ce serait grave.
Je mettrais cela en premier lieu.
Je dirais que c'est la chose la plus grave qu'un époux puisse faire.
Etre cruel avec eux est impardonnable. Tout le reste peut être pardonné.
Toi avec une autre femme. Ça serait grave.
Ne quittons pas si vite le sujet des enfants.
- Pour moi, les enfants sont le reflet... - Il faut que je m'étende.
Tu m'as manqué!
Allons au salon. Tu m'as tant manqué.
Faisons l'amour dans le salon.
Je t'ai manqué ? Tu n'as été seul qu'une nuit.
Je sais, mais le décalage horaire est de trois heures.
Mon Dieu, tu n'as jamais été aussi belle.
Viens là, mon petit chou.
Ne sois pas ridicule, il n'y a même pas de lit.
La moquette est magnifique.
Allez. On a essayé le hash l'année dernière. Cette année, essayons la moquette.
Peut-être ce soir. Si je ne m'allonge pas, je m'évanouis.
Attends. Non!
Ne t'énerve pas. J'ai dit ce soir.
Je ne t'avais jamais vu si chaud lapin le matin.
Je ne savais pas que c'était le matin.
Allonge-toi à côté de moi et détends-toi.
On n'est pas obligés de faire l'amour.
Allonge-toi juste à côte de moi une demi-heure.
Allez. Ça, tu peux le faire, non ?
Que fais-tu par terre ?
Mon dos me fait de nouveau mal.
- Le lit est trop mou. - Je n'en crois rien.
Je n'en peux plus. Je vais avoir une crise cardiaque.
Je vais te dire une chose, et c'est la pure vérité.
Plus de mensonges.
Je ne voulais pas te faire de mal,
mais il est possible que dans les minutes qui viennent
tu sois terriblement blessée.
- C'est grave, ou pas ? - Pour moi, ça ne l'est pas.
Pour toi, je crois que ça va être très grave.
Dis-moi.
Ça ne peut pas être si grave,
tant que tu n'essaies pas de cacher quelque chose.
J'aimerais te montrer quelque chose,
mais je te prie d'abord de faire quelque chose pour moi.
Ne dis rien pendant 10 secondes.
Quoi que tu penses,
je t'en prie, en pensant à nous deux, ne dis rien pendant 10 secondes.
Je prie.
Ma?
Morte de fatigue, se soit évanouie dans ton lit.
Pas la femme de chambre.
Je suis curieuse de savoir qui c'est.
J'ai hâte d'entendre ce que tu as à me dire.
J'attends.
Moi aussi.
Tu veux savoir ce que je crois ?
Je crois qu'il y a une femme dans ton lit.
Je le crois aussi.
Qui, tu me le diras devant le juge.
Je m'en vais.
Avant de partir, j'aimerais te poser une question bête.
Pourquoi ne bouge-t-elle pas ?
Je peux l'expliquer.
Ne me dis pas que tu as fricote avec une malheureuse paralytique.
Je n'y croirais pas.
A elle seule, elle a bu toute une bouteille de tequila.
Attention, la balle de set et de match approche. Regarde bien.
Comme l'indicateur ?
- A moi. - Attention.
- Lobe! - Je l'ai !
Attention.
Une fracture. Bon Dieu, une fracture. Je le sens.
Pas une fracture, une foulure.
Tu es oto-rhino, qu'en sais-tu ?
Nous étions tous deux ivres morts.
Crois-tu que sobre, je ferais une chose pareille ?
Ecoute-moi. Etre cruel avec les enfants, ça vient en deuxième position.
Ça, c'est la première.
Pour toi.
Je comprends que ça le soit pour toi.
- Pour moi, ce n'était rien. - Dommage.
Ça me désole toujours quand tu ne t'amuses pas.
Très bien. Exprime-toi.
Plus vite tu t'exprimes, plus vite tu t'en débarrasseras.
Mon Dieu.
Que fais-je, maintenant ?
Tu t'attends à ce que j'aille à la bar-mitsva
et que je félicite celui qui a payé une femme pour dormir avec toi ?
- Il te fera des clins d'œil. - Il ignore que tu sais.
C'est lui qui se fait berner.
- Nous seuls savons que tu sais. - Juste.
Tu ne mérites pas cela. Laisse tomber la bar-mitsva.
- Je repars avec toi par le prochain avion. - Non.
Je ne donnerai cette satisfaction ni a toi, ni a ta famille.
Je vais montrer plus de dignité que tu n'aurais jamais imaginé.
Je vais me rendre à cette bar-mitsva la tête haute.
Je ne vais pas demander le divorce, mais te pardonner.
Je vais oublier que ça s'est produit,
tenter de comprendre pourquoi ça s'est produit,
et je n'en parlerai plus jusqu'à la fin de mes jours.
Je vais y aller
et dépenser jusqu'à ton dernier centime.
Par ici, chérie. Voilà. A droite, à droite.
- Je me fais l'impression d'un piano mort. - Voilà.
Apportez-moi une serviette humide de la salle de bains.
Vous avez tout ça comme chambre ?
J'ai dormi debout, et vous vivez comme des princes ?
La reine va renoncer à sa jambe si nous ne la couchons pas.
Je veux que tu voies ce qu'on leur a donné.
Que s'est-il passé ?
J'ai cassé un flacon de parfum. Désolée, Bett.
Ne t'en fais pas. Il ne coûtait que 90 dollars.
- Tu n'arrêtes pas de faire des bêtises. - Du calme. Elle ne l'a pas fait exprès.
- C'était un accident prémédité ? - On n'a pas à se laisser insulter.
Allons regarder notre télé cassée dans notre boîte à sardines.
Je me suis coupé le doigt. Il saigne.
- Merde, ce parfum brûle. - Parce que c'est du bon.
Du bon marché, tu ne le sentirais pas.
Il y a du verre cassé par terre dans la salle de bain.
- Attention où tu marches. - Merci de tes lumières.
Je voulais m'y promener toute la journée.
- Tu as des pansements ? - Un blessé à la fois.
Attrape-la !
Ma jambe!
- Tu veux nous aider, oui ? - Maintenant tu veux que je t'aide ?
Attention à la marche.
- Au secours! - Qu'y a-t-il ?
Ma tête.
Ma tête, contre le meuble à pharmacie!
Je vais m'évanouir.
- Non.
- Tu ne vas pas t'évanouir. - Je m'évanouis.
Apportez-moi donc une serviette humide! Elle s'est évanouie.
Ce n'est rien, mon cœur.
Ne lui mens pas. Elle sait qu'elle ne va pas bien.
Tu saignes sur son tapis. Je vais devoir le lui payer.
Ecoute-moi.
Combien de doigts y a-t-il ?
Je viens de marcher sur du verre cassé, ça te fait plaisir, j'espère.
- Ça va mieux ? - C'est à l'autre cheville.
Aide-moi à la mettre sur le lit.
- Ça n'arrive qu'en vacances. - Attrape-lui les pieds.
Bon sang, on dirait un champ de bataille.
Doucement.
Attention.
C'est incroyable!
Ce lit est plus grand que toute notre chambre.
- Faisons les comptes. - Quoi ?
Je te dois combien ?
Après t'avoir payé, je ne te reverrai plus.
Très bien.
Ne nous énervons pas.
C'est terminé, on oublie tout.
- Oublier tout ? - Oui.
Oublier l'année passée à préparer ces vacances. Et pour quoi ?
Des repas japonais à s'écœurer,
des moisissures aux pieds à cause d'un lit trempé,
la commotion de ma femme, deux procès pour accidents d'auto
alors que je ne conduisais pas, et tu me demandes d'oublier ?
Je te fais un chèque en blanc.
- Signe-le et fourre-le-toi dans... - Non !
On ne parle pas comme ça devant des dames.
Les dames ont perdu conscience. Elles n'entendent rien.
Je te dois un flacon de parfum, des taches de sang sur le tapis,
une torche à acétylène qui nous a chassés de la voiture, brûlés.
J'en ai assez. Je veux rentrer.
Il me faut des vacances.
Allez. Faisons la paix.
Faisons la paix et oublions ce qui c'est passé.
Allez, fais la paix avec lui.
- Fais attention, idiote. - ldiote ?
C'est la goutte qui fait déborder le vase !
Présente vite tes excuses à ma chère et douce épouse
pour l'avoir traitée d'idiote, ou je prends cette raquette japonaise
- et je te donne un revers mortel. - Ne me menace pas.
N'oublie pas que j'ai travaillé deux ans
au service des ivrognes. Arrière!
Tu as jusqu'à cinq pour t'excuser à ma femme,
ou je me mets à servir avec ta grosse tête.
- Un... - Ne vous battez pas !
- Quelqu'un pourrait me tomber dessus. - Trois.
Pas avec la raquette. Je viens de la faire recorder.
Quatre. Tu sais ce qui vient après quatre ?
Je vais te mettre dans un tel état qu'on ne pourra plus te réparer.
Le cinq arrive, excuse-toi.
Dis-le. Vas-y, dis-le.
Dis-le. Tu as peur ?
Dis cinq ! Cinq ! Je le dis pour toi.
Cinq ! Je l'ai dit!
Ça compte pas si c'est pas moi. Cinq !
Heureusement que leurs patients ne voient pas ça.
- Millie ! - La Belle au Bois Dormant ne répond pas ?
Merci, merci beaucoup. Ne t'en occupe pas.
On va s'habiller, aller à la bar-mitsva, et ce soir on change d'hôtel.
Tu serais d'accord ?
Harry a-t-il dépensé autant pour elle que nous pour son sale gamin ?
Je ne ferai plus jamais rien qui puisse te faire du mal.
Tu es pour moi la femme la plus spéciale du monde, et je t'aime.
- Je t'aime. - S'il te plaît, pas devant la pute.
Mon Dieu, dégagez-moi ce crampon !
- Ne me mords pas, ça tue les couronnes. - Dégagez-le-moi !
J'en ai assez.
Ne t'avise plus jamais de me mordre!
Tu pourrais me transmettre une maladie!
Dis-moi qu'on est amis.
- Dis-moi que les vacances t'ont plu. - Amis !
Dis-le ! Dis-moi
- qu'elles t'ont plu... - Amis !
- Tout de suite! - Amis !
Dis que tu as aimé passer ces vacances avec nous.
- Je ne me suis jamais autant amusé. - Sans le moindre doute.
- Envoie ta femme à la niche. - Va coucher!
Tu as aimé le restaurant japonais ? Dis que oui !
Et tu vas dire que tu aimerais
aller en vacances avec nous l'année prochaine. D'accord ?
Tu peux me réduire en miettes, jamais je ne le dirai.
- Tu aimes ? - Mlildred, tu es ravissante.
- Vraiment ? - Ravissante.
Merci.
Viens, chérie, le taxi nous attend depuis 20 minutes.
- Qu'est-il arrivé à notre compagne ? - Partie.
J'ai dû lui donner tes souliers.
Pour me débarrasser d'elle.
Que faites-vous ? C'est mon taxi !
Je vous avais dit de me le garder.
Impossible de le garder davantage.
Pouvez-vous m'en appeler un autre ?
Dans 20 minutes.
J'en étais sûr. On sera en retard.
Salut.
Je vous dépose ?
Non, merci. On attendra.
C'est très aimable à vous. Monte.
- Tu plaisantes ? - Après 5000 km, plus de retard.
- Monte. - Sais-tu qui c'est ?
Oui, c'est notre pute. Tu crois que je suivrais une inconnue ?
- C'est très aimable, merci. - Je vous en prie.
- Jolies chaussures. - Merci.
- Vous habitez par ici ? - Parfois.
Les passagers munis d'une carte d'embarquement bleue
peuvent embarquer par la porte 37-14. Merci.
Maman !
Fifi a?
Où est ton père ?
Mon Dieu, c'est l'effet des haricots et des brocolis ?
Non, il attend dehors dans la voiture.
Je voulais juste te dire au revoir et te remercier.
Et je t'aime.
Ça me fait très plaisir. J'étais déprimée.
J'avais déjà vu le film, je m'en rends juste compte.
Tu vas me manquer, maman, mais je sais que je fais ce qu'il...
Ne le dis pas. Ça va aller.
Je fais ce qu'il faut. Voilà, je l'ai dit quand même.
C'est pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un plan des maisons de stars.
Au cas où tu devrais repasser dans le coin.
- Désolé d'avoir fait tomber la valise. - Ce n'est pas grave.
Ce n'était pas le pied blessé.
Je veux un siège le bon œil près du hublot.
Je ne veux pas rater de nouveau le Grand Canyon.
Comment puis-je donner mon cours et opérer lundi ?
Je ne peux ni parler, ni baisser la tête.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Bienvenue à bord du vol 211 pour Londres.
La durée du vol sera de quatre heures cinquante minutes
et nous volerons à une altitude de 12000 mètres.
Nous vous servirons des rafraîchissements
suivis du repas, puis du film Pas de virages à gauche,
avec James Coburn et Diana Barrie.
Zut alors, descendons.
Qu'ils nous laissent descendre de ce maudit avion!