LE SEIGNEUR DES ANNEAUX
Jadis,
au début du Second Âge,
les grands Elfes Forgerons forgèrent les anneaux du pouvoir.
Neuf pour les Hommes Mortels.
Sept pour les Seigneurs Nains.
Trois pour les Rois Elfes.
Mais le Seigneur des Ténèbres apprit à fabriquer les anneaux
et fit l'Anneau Unique
qui les gouverne tous.
Avec cet Anneau Unique, la Terre du Milieu lui appartenait et nul ne pouvait le vaincre.
Alors que la dernière alliance entre les hommes et les elfes
tombait en son pouvoir,
il ne remarqua point l'ombre héroïque qui se glissait.
Isildur, Prince
des Rois tout puissants d'au-delà des mers,
lequel s'empara de l'anneau.
Comme il ne le détruisit pas,
l'esprit du Seigneur des Ténèbres était toujours vivant.
Il prit forme et se développa.
Mais l'anneau avait sa propre volonté et une façon de passer de main en main
telle que pour finir, il reviendrait à son propriétaire...
L'Anneau demeura au fond du grand fleuve Anduin
durant des milliers d'années.
Durant ces années,
le Seigneur des Ténèbres s'empara des neufs anneaux faits pour les mortels
et transforma leurs propriétaires en Spectres Serviteurs des Anneaux,
terribles ombres sous sa grande ombre,
errant dans le monde en quête de l'Anneau Unique.
Lequel fut trouvé
par deux amis qui pêchaient dans le Grand Fleuve.
- Donne-moi cela, Déagol mon cher ! - Pourquoi, Sméagol ?
C'est mon anniversaire et je le veux.
Je t'ai déjà offert plus que je ne pouvais.
J'ai trouvé ceci et j'entends le garder !
Vraiment ?
II utilisa l'Anneau pour commettre des vols et découvrir des secrets.
On se mit à mépriser l'infortuné
et à l'appeler "Gollum".
Torturé et entraîné par l'Anneau, il se cacha dans des cavernes noires
sous des montagnes.
Mais l'Anneau échappa également à Gollum.
C'est ainsi que Bilbon le découvrit durant ses voyages avec les Nains.
Voleur ! Voleur !
Qui a volé notre tout précieux,
notre cadeau d'anniversaire !
Voleur ! Nous te haïssons à tout jamais !
Bilbon Sacquet, le Hobbit,
rapporta l'Anneau à la Comté, son pays d'origine.
Des années plus tard,
Gandalf le Magicien rendit visite à Bilbon qui fêtait son anniversaire et son départ.
Je connais la moitié d'entre vous moitié moins que je le voudrais,
et aime cette moitié, moitié moins que vous le méritez.
Frodon, ton Oncle Bilbon n'a guère changé.
Il eut fallu plus de 111 ans
pour vivre parmi ces admirables Sacquet et Bophins, Fouille,
Fouine, Sanglebuc,
- Bolgez, Sonneror, Fierpied... - Fiers Pieds !
Je suis au regret d'annoncer que c'est la fin.
Je pars.
Je m'en vais...
Au revoir.
Où est-il parti ?
As-tu laissé l'Anneau pour Frodon comme convenu ?
II m'appartient !
Mon tout précieux !
Je le garderai !
Je ne le donnerai point !
Ne répète jamais cela !
Donne-le à Frodon et je le surveillerai.
Fort bien, soit !
17 années s'étaient paisiblement écoulées dans la Comté.
Voilà ! Voilà !
Gandalf !
Salut, Frodon.
C'est bien vous ! II y a si longtemps...
17 ans
que Bilbon est parti. Tu n'as point changé.
Vous semblez plus âgé, Gandalf.
J'ai eu un long voyage.
C'est l'Anneau, n'est ce pas ? Le drôle d'anneau magique de Bilbon.
Je le vois à votre air.
Le drôle d'anneau de Bilbon qui rend invisible ?
- Donne-le moi ! - Vous le donner ?
Rien qu'un moment.
Vois-tu des marques dessus ?
Non. Il est tout simple.
Alors, regarde !
Attends. Le désires-tu déjà à ce point ?
Non, mais pourquoi le détruire ?
II est maléfique !
II corrompra et détruira quiconque le portera
jusqu'à ce qu'il tombe dans le monde des ombres
sous le pouvoir de Sauron,
le Seigneur des Ténèbres de Mordor !
Pas Bilbon !
Tu es celui qui détient l'Anneau désormais.
Il n'est pas même chaud !
Le feu d'un dragon ne saurait altérer cet Anneau.
"Un Anneau pour les gouverner tous"
"Un Anneau pour les découvrir"
"Un Anneau pour les attirer tous et dans les ténèbres les lier."
J'aurais préféré que cela n'arrivât pas de mon temps.
Moi aussi.
Il manque à l'Ennemi une chose qui lui donne force et savoir
pour vaincre toute résistance et recouvrir d'ombre toutes terres.
Il lui manque l'Anneau Unique.
Mais peut-être ignore-t-il qu'il a été trouvé.
Il sait, Frodon.
Gollum a quitté sa grotte pour suivre l'Anneau
et le Seigneur des Ténèbres l'a pris à Mordor.
Le Seigneur des Ténèbres sait quel est cet Anneau qu'a trouvé Gollum
et comment il l'a reperdu,
il a entendu parler des Hobbits et de la Comté
et connaît même un nom qui lui a donné à réfléchir.
Le nom de Sacquet !
À cause de Gollum !
Que dois-je faire ?
Quel dommage que Bilbon n'ait pas tué cette vile créature !
Oui, c'est grand dommage
et c'est pitié !
À présent, Frodon, à toi de décider.
Que feras-tu de l'Anneau Unique ?
Je vous le donnerai.
Vous êtes sage et puissant, vous...
Ne me tente point !
II ne peut servir au bien.
Voulant être bon, je deviendrais aussi terrible que le Seigneur des Ténèbres.
Ne me tente point !
J'aurai un tel besoin de force très bientôt !
Alors je dois le garder
et me rendre quelque part seul...
Ils n'importuneront pas la Comté si l'Anneau n'est plus là.
Mon cher Frodon,
je crains que tu n'aies raison.
Tu dois partir et laisser le nom de Sacquet derrière toi.
Ce nom n'est plus sûr.
Tu voyageras sous le nom de...
M. Soucolline !
Qu'as-tu entendu ? ...pourquoi as-tu écouté ?
Ne le laissez pas me transformer en une chose surnaturelle !
Eh bien ?
Réponds, Sam !
J'ai entendu, mais je n'ai pas compris
sauf que vous parliez d'anneaux et d'Elfes...
J'aimerais tant voir des Elfes !
Tu en verras, Sam.
Tu iras voir les Elfes d'abord à Fondcombe.
Dis à tous que tu vas peut-être
vivre à Creux-de-Cripue chez tes cousins Pippin et Merry.
Arrange-toi pour faire vite, au plus tard pour ton anniversaire.
Je serai de retour.
Je dois me rendre au Sud afin de consulter Saroumane le Magicien.
Sois prudent.
Je verrai des Elfes ? J'irai aussi ?
Je viens te demander de l'aide, Saroumane, en ces temps troublés.
Les Neuf sont lâchés, L'Ombre approche, les Cavaliers Noirs !
Sont-ce là toutes les nouvelles ?
N'est-ce point assez ?
Sauron bouge enfin !
Nous pouvons nous charger de Sauron,
toi et moi, d'une façon ou d'une autre.
Qu'est-ce à dire ? Explique-moi, Saroumane ?
II nous faut choisir,
un nouvel âge arrive... Un nouveau pouvoir se lève !
Mortels et Elfes n'y pourront rien !
Ses ennemis sont domptés, mais ses amis...
Selon toi nous devrions nous joindre à Mordor ?
À lui ?
Cela te déplait-il ?
Où est l'Anneau ?
Pourquoi les Cavaliers Noirs le cherchent-ils dans la Comté ?
L'as-tu caché là ?
Tiens-tu à ce que le Seigneur des Ténèbres s'en empare,
ou Saroumane aux multiples couleurs ?
Aucun de vous ne l'aura !
II est un autre choix.
Tu resteras ici
jusqu'à ce que tu m'aies dit où se trouve l'Anneau !
Si tu fais cela,
si tu me retiens ici, Sauron s'en emparera !
Alors il saura qui sont ses fidèles serviteurs,
et qui, ses ennemis !
Je suis mal à l'aise sans Gandalf.
Il aurait fallu attendre.
Moi aussi, mais il a dit de partir si tôt que possible.
Merry et Pippin ont insisté pour nous accompagner jusqu'à Bree...
Quelqu'un vient, j'entends un cheval.
Bien. Je suis las de ne voir que mes cousins !
Cachons-nous. Que l'on ne me voie pas quitter la Comté.
C'est peut-être Gandalf.
En ce cas nous le surprendrons !
Nous allons avec toi.
Avec moi ?
Mais comment,
- tu avais donné ta parole ! - Ils en savaient trop...
Sam ne nous a rien dit de l'Anneau.
J'ai vu Bilbon l'utiliser avant de partir se cacher des Sacquet de Besace.
Puis Pippin et moi
vous avons suivi en enquêtant...
Nous avons interrogé Gandalf.
Et m'avez espionné avec Sam !
Et vous avons espionné.
Mais sans penser à mal !
Vous rappelez-vous ce que M. Gandalf a dit ?
"Prenez quelqu'un de confiance !"
- Je n'ai confiance en personne. - Tout dépend de ce que tu veux.
Oui, s'il s'agit de te rester attachés envers et contre tout...
Non, s'il s'agit de te laisser affronter seul les ennuis,
et partir, sans un mot. Nous sommes tes amis.
Soyez bénis, forbans !
Ferons-nous halte à Bree, ce soir ?
Oui, je crois !
Nous avons besoin d'un bain et d'une nuit de sommeil dans un vrai lit.
Si seulement Gandalf était avec nous !
Peut-être sera-t-il à l'auberge.
Peut-être.
Je vais respirer un peu.
Soyez prudents, n'oubliez pas : vous êtes censés vous sauver en secret.
Ne te perds pas !
Prudence, Merry !
Silence !
Nous avons des visiteurs ce soir venus de la Comté.
Quel est votre nom déjà ?
M. Soucolline
et sa bande !
Chantez-nous une chanson de la Comté !
Soit, mais une courte.
Dans une charmante vieille auberge Au bas d'une vieille colline grise
Était brassée une bière si brune
Que nul ne l'aurait cru avant d'en avoir bu
Nous les Hobbits de la Comté
Qui va là ?
Dans un claquement de cordes de violons
La vache saute sur la Lune
Que se passe-t-il ?
Remportez vos magies dans la Comté !
Que se passe-t-il ici ?
Eh bien,
vous effrayez mes clients et brisez mes pichets !
Navré de ce déplorable accident.
Vous avez mis les pieds dans le plat cette fois !
Qui êtes-vous ?
On m'appelle "Grands-Pas" !
- Tout le monde me connaît ici. - Nous pas !
Vous avez été fort imprudent, M. Frodon Sacquet.
Mon nom est Soucolline...
Après vos prouesses de ce soir, peu importe votre nom.
Les Cavaliers Noirs sauront qui vous êtes, au matin
et savent déjà ce que vous portez.
Qui êtes-vous réellement ?
Un ami de Gandalf. Il m'a chargé de vous protéger.
Vous l'avez vu ? Où est-il ?
Je l'ignore.
Nous avions rendez-vous ici, mais je n'ai nul message.
Pour la première fois, j'ai peur pour lui.
Demain il nous faudra reprendre notre route.
Pour Fondcombe ?
Vous n'y parviendrez jamais. Les Cavaliers Noirs gardent la route jour et nuit.
Ils vous tomberont dessus dans le noir.
Je connais le pays.
Je peux vous mener à Fondcombe par des sentiers peu fréquentés.
Voulez-vous ?
Moi, je dirais non !
Grands-Pas a dit de redoubler de prudence. Commençons par lui !
Qui nous dit qu'il vient de la part de Gandalf ?
C'est sans doute un espion
- à leur solde. - Je l'ignore.
Un serviteur des Ennemis
aurait l'air plus honnête, mais on le devinerait infâme.
Alors que j'ai l'air infâme et que vous me devinez honnête ?
Non, je voulais dire...
Je les ai vus !
Les Cavaliers Noirs !
Mes gens l'ont trouvé dehors, gisant...
Ils étaient deux !
Ils sifflaient... Je me sentais entraîné vers eux.
Vous avez besoin de surveillance, tous !
II y a eu d'étranges rôdeurs ces jours-ci...
Ce chasseur...
Leurs allées-venues...
- Ils viennent de Mordor ! - Protégez-nous !
Ils ne vous ennuieront plus quand je serai parti.
Grands-Pas m'a proposé son aide.
Ça vous regarde...
Mais je ne me fierais pas à ce... cet étranger !
Ils n'ont pas le choix !
Ce n'est pas un aubergiste gras et stupide
qui les tirera d'affaire !
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Je ne suis pas un héros, mais je ferai ce que je peux.
Montez la garde cette nuit avec vos gens !
Une colline du nom de Mont Venteux !
À mi-chemin entre ici et Fondcombe.
Nous y serons demain, Gandalf aussi, s'il y réussit.
Je ne sais toujours pas si on peut s'y fier.
Je vous l'ai dit : Vous n'avez pas le choix.
Si j'avais voulu l'Anneau,
je l'aurais déjà !
Mon nom est Aragorn, fils d'Arathorn.
Pour vous sauver, je donnerais ma vie.
Combien de temps devrons-nous rester dans ces marais ?
Au moins 2 jours.
Je suis dévoré vif !
De quoi se nourrissent ces choses lorsqu'elles n'ont pas de Hobbits ?
Doucement, voilà, doucement.
C'est le Mont Venteux !
Nous devrions y être à la tombée de la nuit, si nous ne déjeunons pas.
J'ai peur de devenir un spectre !
Ne parlez pas de ces choses !
Et Beren était un mortel,
mais Lúthien Tinúviel était la fille d'un Roi des Elfes,
et la plus belle jeune personne du monde.
Mais elle choisit d'être mortelle pour lui,
et le suivit lorsqu'il mourut...
Ainsi fut-il et sa destinée
et son amour.
J'ai cru voir quelque chose !
Peut-être des ombres au clair de lune...
Restez près du feu, en cercle.
Qu'est-ce ?
L'Anneau, Frodon !
Froid...
C'est si froid...
- Comme un glaçon empoisonné. - C'est le froid de leur monde.
Si on passe l'Anneau au doigt, on entre dans le monde des Cavaliers Noirs.
Gandalf a dit de ne pas le faire.
Quel est ce brouillard ?
J'y vois mal.
Qu'a-t-il ? Une légère blessure.
Un couteau diabolique l'a frappé.
Un morceau a dû rester dans la blessure.
S'il atteint le cœur...
Que faire ?
II faut vite aller à Fondcombe !
II n'est pas en état !
II le faut. Voulez-vous qu'ils le prennent ?
Attendez... écoutez !
Legolas !
Oui, Sam. C'est un Elfe.
Ainsi il n'y a pas eu signe de Gandalf à Fondcombe ?
Rien.
Mon Seigneur Elrond a envoyé tous ses cavaliers à votre recherche,
sachant que vous portiez un grand fardeau, sans guide.
Je suis sur la route depuis 9 jours.
M. Frodon l'est depuis bien plus longtemps !
II est malade et a besoin de repos !
Rien qu'un moment...
Il n'est plus de repos pour votre M. Frodon.
Seules les mains d'Elrond pourront l'aider.
Il y a 5 Cavaliers Noirs à nos trousses
et sans doute 4 autres nous attendent au gué...
Si nous perdons du temps, nous perdrons et Frodon et l'Anneau
dans la Terre du Milieu.
Comprenez-vous, Sam ?
Voici le gué de Fondcombe !
Fuyez ! L'ennemi arrive !
Revenez, nous vous guiderons !
Revenez, nous vous conduirons à Mordor !
Partez !
Cours, imbécile !
L'Anneau !
Retournez à Mordor et cessez de me suivre !
Revenez.
Nous vous conduirons à Mordor !
Revenez.
Partez !
L'Anneau !
Vous n'aurez ni l'Anneau ni moi !
Non... jamais... En vérité, je suis venu...
Je vous le donne...
Jamais !
Oui.
Je suis ici et tu as de la chance d'y être aussi
après toutes tes sottises !
Où est Sam ? Les autres vont-ils bien ?
Ils ne t'ont pratiquement pas quitté durant 3 jours.
Qu'est-il arrivé au gué ?
Tu t'es évanoui, héros !
La pointe du couteau a presque touché ton cœur.
Je ne savais pas... Serais-je...
Tu serais devenu comme eux.
Spectres de l'Anneau.
Serviteurs du Seigneur des Ténèbres.
Si tu n'avais résisté jusqu'à la fin.
La rivière les a engloutis.
C'est la rivière Elrond
C'est sa maison. Il a pansé ta plaie.
J'y ai ajouté quelques touches personnelles.
Les chevaux blancs et, tu as dû voir !
Ainsi c'est la fin des Cavaliers Noirs ?
Pas tant que l'Anneau existe.
Ils voleront vers leur Maître à Mordor, éclopés,
jusqu'à ce qu'ils trouvent de nouvelles formes et de nouvelles montures.
Nous les avons battus, pour un temps seulement.
Une sorte de répit.
J'aimerais que ce fût vrai.
Je crains que nous n'ayons un nouveau problème.
Tu ne m'as pas demandé la raison de mon retard.
J'ai oublié.
Quand j'ai été sûr que tu détenais l'Anneau Unique,
je suis parti vers Isengard, j'ai pensé.
Si quelqu'un sait, le mieux à faire avec l'Anneau
c'est sans nul doute Saroumane le Blanc.
Le grand aigle Gwaihir
a répondu à mon appel et m'a sorti de là.
Saroumane ne s'est pas assez méfié des bêtes.
S'il s'empare de l'Anneau...
Il deviendra le maître de la Terre du Milieu.
La Guerre de l'Anneau a commencé.
Tu sauras le reste au Conseil. Repose-toi.
Les feuilles étaient grandes L'herbe était verte
Les ombelles de ciguë avaient poussé
Et dans la lumière
D'étoiles scintillantes
Tinuviel dansait...
Frodon, mon garçon.
Où étais-tu ? Pourquoi ne t'ai-je pas vu avant ?
Je t'ai beaucoup vu, assis à te veiller avec Sam.
Étais-tu là toutes ces années ?
II n'y avait guère de raison d'être ailleurs après tout.
Les mets étaient fort bons et j'écoute et je réfléchis !
Lieu idéal !
À présent il y a toute cette agitation à propos de mon anneau.
Un si petit objet, cause de tant de troubles !
L'as-tu ici ?
Oui, je l'ai.
J'aimerais le voir. Rien qu'un moment.
Ote-le de ma vue !
Je comprends à présent.
Je suis navré...
pour tout !
Les aventures
n'ont-elles point de fin ?
Le Conseil d'Elrond commence ! Venez avec moi.
Tous les deux.
Toute la matinée le Conseil a discuté de l'histoire de l'Anneau
et de Sauron son Maître.
Gandalf nous a parlé de Saroumane,
le traître, et de son désir de posséder l'Anneau.
Les Elfes et les Nains ont parlé des projets de conquête de Sauron,
ainsi que Boromir de Gondor.
À Gondor, nous sommes attaqués par les forces de Mordor.
Je suis Boromir,
en rêve, j'ai entendu une voix qui me disait :
"Cherche l'épée qui fut brisée !"
Voici l'épée d'Elendil de Gondor
qui a été tué par le Seigneur des Ténèbres.
Ainsi, Frodon a-t-il enfin appris
le véritable héritage d'Aragorn, fils d'Arathorn...
Descendant d'Isildur qui a coupé l'Anneau au doigt de Sauron !
II est donc à vous et non pas à moi ?
Montre-le, Frodon !
Le moment est venu.
L'Anneau d'Isildur.
Le Hobbit.
Que ferons-nous avec cette arme toute puissante ?
Nous ne pouvons ni la garder ni la détruire...
Sauron qui l'a forgé, recherche son anneau
et Saroumane qui le désire, recherche son pouvoir.
Il n'est d'autre route pour nous que la plus dangereuse,
celle qui mène à Mordor !
II faut renvoyer l'Anneau au feu où il a été fabriqué :
la Montagne du Destin.
Quelle est cette folie ?
Pourquoi parler ainsi ?
L'Anneau pourrait sauver la Terre du Milieu.
N'avez-vous rien entendu ?
C'est l'Anneau de Sauron. Pour le manier,
il faudrait devenir Sauron.
Je ne la toucherai point.
Ni moi.
Notre unique espoir repose sur cette "folie" !
Le Seigneur des Ténèbres ne peut concevoir qu'on détruise son Anneau.
Il attendra que l'un de nous tente de l'utiliser,
suivra chacun de nos mouvements,
et il est fort possible qu'il ne remarque pas
les petits pieds silencieux marchant vers le péril,
vers Mordor.
Fort bien ! C'est assez clair.
Bilbon le hobbit borné a commencé cette affaire, il doit la finir ou périr.
Quand dois-je commencer ?
Tu es dépassé, Bilbon.
Le dernier voyage sera effectué par d'autres.
Qui sont-ils ?
C'est ce que nous allons décider.
J'emporterai l'Anneau,
bien que j'ignore comment.
Je pense que cette tâche te revient, Frodon.
L'heure des gens de la Comté est enfin venue.
Vous n'allez pas l'y envoyer seul ?
Tu iras avec lui, Samsagace !
II est difficile de vous séparer, même lorsqu'il est convoqué à un Conseil secret
sans toi !
Nous voilà bien !
Ceci te sera peut-être utile...
Je doute que j'aie l'air qui convient.
Tu peux mettre la cotte de mailles sous tes vêtements.
Elle est archi légère mais pourra faire obstacle
aux couteaux des Cavaliers Noirs.
J'ai appelé l'épée "Dard" il y a longtemps.
Tiens, prends...
Elle brille lorsque des ennemis approchent,
Orques et autres.
Tu as l'air d'un hobbit tout simple comme ça, mais...
Sois prudent !
Rapporte vieilles chansons et légendes.
Je m'assois près du feu
Et je songe à tout ce que j'ai vu
Notre unique espoir est dans la rapidité et le secret.
La Compagnie de l'Anneau comportera
neuf Marcheurs face aux neuf Cavaliers de Mordor.
Avec Sam et Frodon, Gandalf représentera
les autres Gens Libres,
Legolas, les Elfes,
et Gimli, fils de Glóin, les Nains.
Pour les Mortels, le vaillant Boromir de Gondor
et Aragorn, fils d'Arathorn...
Et pour les dernières places nous nous fierons plus à l'amitié
qu'à la sagesse.
Peregrin Touque et Meriadoc Brandebouc peuvent y aller aussi.
Quand avez-vous eu pareille tempête si loin au sud ?
Le Seigneur des Ténèbres a le bras long
s'il peut nous couvrir de neige depuis Mordor !
Son bras s'est allongé.
Non, Gandalf, pas ce chemin sombre !
Que suggérez-vous ?
Retourner à Fondcombe et attendre que ça finisse ? Nous n'avons pas le choix.
Nous pourrions passer par la Trouée de Rohan.
Cela mettrait l'Anneau trop près d'Isengard et Saroumane.
Vous vous risqueriez bien dans les Mines de Moria.
Vous et moi y sommes allés et en sommes revenus vivants !
Funeste souvenir !
Je ne désire pas retourner à Moria.
Je ne désire même pas y aller une fois !
Ni moi !
La question n'est pas de savoir qui veut y aller, mais qui ira !
II n'est pas d'autre moyen de passer les montagnes.
J'irai avec vous.
Mon cousin Balin a conduit une compagnie de Nains il y a bien des années.
On n'en a plus entendu parler.
Les Elfes ne s'aventurent pas dans la Terre des Ténèbres.
J'irai... Mais j'ai peur pour vous, Gandalf.
Je n'irai point à moins que toute la compagnie ne vote contre moi !
Que dit le porteur de l'Anneau ?
Je n'en ai pas envie,
mais j'irai si Gandalf est de cet avis.
Gandalf ouvrira cette grille en une minute.
- Et sinon ? - Je n'ai jamais vu Gandalf échouer !
Les feux sont tous fort beaux, mais il s'agit de magie d'Elfes.
Que vous êtes doués, vous les Nains, pour cacher les choses !
Sur les grilles de votre ancien royaume, vous avez écrit :
"Parle "ami" et entre !" Et nul langage ne peut ouvrir cette porte !
Pourquoi fixes-tu le lac ?
II me fait peur.
Ici s'arrête notre quête...
Si nous avions besoin d'un magicien, j'aurais dû voir son ami Saroumane.
Du calme, Boromir.
Il y a d'autres solutions si notre magicien est contrarié.
Je l'ai dit dès le début...
Gandalf, vieux fou !
Ainsi tout ce que vous aviez à dire c'était : "Ami"...et entrer.
C'était le bon temps !
Allons-y !
J'arrive !
Entrez tous !
Pauvre vieux Bill !
Qu'était cette chose dans l'eau ?
Je l'ignore.
Il est des choses plus infâmes que les Orques dans les profondeurs du monde.
En tout cas, c'est Frodon qu'il a saisi d'abord !
Silence, Pippin !
Nous sommes assez loin.
Arrêtons-nous pour la nuit.
Ça semble avoir été un poste de garde.
Oui, il y a même un puits.
Il faut nous reposer ici.
On a du mal à croire que même les Nains
aient habité ces oubliette à demi inondées !
Ce fut un grand royaume.
Silence tous les deux !
Par où irons-nous demain ?
Je n'ai pas décidé.
À gauche, cela semble menaçant, j'hésite beaucoup.
Aller tout droit semble une erreur...
Au moins par le milieu, ça grimpe.
Le moment est venu de grimper à nouveau.
Peut-être.
Je n'arrive pas à me souvenir.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien qu'une pierre !
J'ai jeté une pierre.
Touque dément ! C'est toi que je jette la prochaine fois !
Imbécile de Pippin !
Par ici...
Nous trouverons le chemin des grandes grilles à la nuit.
Je serais content.
Je doute que des Nains soient jamais revenus.
Que pouvaient-ils espérer trouver ?
Du mithril, l'argent elfique ! Le plus précieux métal !
"Balin, fils de Fundin"
"Seigneur de Moria"
Ils sont revenus !
Ce doit être un registre de leur Colonie.
Les épées des Orques. Il y a eu une grande bataille ici.
"Balin est désormais Seigneur de Moria !"
"Nous avons découvert le mithril."
Puis il dit :
"Hier Balin est tombé."
"Un Orque l'a tué de derrière un rocher."
"Nous avons tué cet Orque mais de nombreux autres..."
"Nous avons barricadé les grilles."
et encore : "Le guetteur du fond des eaux."
Qu'entends-tu ?
Rien. Mais je sens.
C'est pénible à lire.
"Ils ont pris le Pont. Ils arrivent !"
"Nous ne pouvons sortir."
"... tambours dans les profondeurs..."
II n'y a plus rien.
Je ne veux pas rester ici.
Nous allons partir, Pippin. Il n'y a plus rien.
Ils arrivent !
Barricadez les portes !
Hormis la porte Est ! Que nous ne soyons pas enfermés.
Les Orques et autre chose ! Sans doute un troll.
Par ici !
Pour la Comté !
C'est notre dernière chance ! Vite !
Je vais très bien, je peux marcher.
Je vous ai cru mort.
Descendez tous !
Gimli en tête.
N'approchez pas !
Vite !
Montez vite !
Vous ne pouvez m'aider !
On ne passe pas !
Je suis un Serviteur du Feu Secret.
On ne passe pas !
Retournez dans l'Ombre !
On ne passe pas !
Sauvez-vous, imbéciles !
Suivez-moi !
Obéissez-lui !
- Il y aura peut-être une cicatrice. - Peu m'importe.
C'est votre tour, Frodon.
Je vais très bien. Quelle importance ?
C'est important. Nous avons une longue route à faire.
C'est sans espoir, Gandalf n'étant plus là, et vous le savez.
Alors il faut le faire sans espoir. Par vengeance !
La cotte en mithril !
Elle t'a sauvé !
Je n'en ai jamais vu d'aussi belle !
Qu'est-ce ?
Des pas... Je les ai entendus dans la Moria...
Les Orques ne viendront qu'à la nuit.
Ce ne sont pas des Orques, ils vont pieds nus.
Nul n'ira où nous allons.
Nul être infâme ne peut traverser Lothlorien.
- On ne dit pas ça à Gondor ! - Vous ne savez rien à Gondor !
De Moria au Bois Doré ! N'est-il pas de chemin moins périlleux ?
Je préférerais affronter à nouveau le Balrog que cette dame !
Lothlorien est une halte où l'on ignore le mal,
à moins qu'un homme ne l'y introduise.
Bienvenue à Lothlorien.
Je suis Galadriel et voici mon Seigneur Celeborn.
Les forêts nous ont dit qui vous aviez perdu.
Nous en sommes peinés pour vous et pour la Terre du Milieu.
Reposez-vous ici le temps de guérir.
Nous connaissons votre quête.
Nous vous aiderons.
Frodon Sacquet de la Comté ?
Que la nuit ne cesse de t'invoquer
Que le jour ne soit plus jamais pareil
C'est une chanson sur Gandalf, n'est-ce pas ?
"Mithrandir" était le nom que lui donnaient les Elfes.
Cela signifie "Le Pélerin Gris."
Nous savions si peu de choses sur lui. Pour nous, c'était Gandalf.
Nous ignorions qu'il avait tant de noms.
Je pense que son préféré était Gandalf.
Toujours guidés par ta lumière,
Tu marches à nos côtés
Priant dans la nuit
La peur au travers des Ombres
Telle une étoile Brillant au plus profond du cœur
Vous saurez dans vos cœurs pour toujours
Que plus jamais
Nous ne serons seuls
C'est le Miroir de Galadriel.
Il montre ce qui fut, ce qui est
et ce qui pourrait être.
Voulez-vous regarder ?
J'aimerais voir ce qui se passe chez nous
depuis le temps !
Venez et vous verrez
ce que vous voudrez.
Je dois retourner chez nous ! Ils ont défoncé le chemin
et jeté mon pauvre vieux à la rue ! Je dois rentrer !
Le Miroir montre bien des choses et toutes ne se sont pas encore produites.
Certaines ne se produiront jamais à moins que ceux qui en ont eu la vision
n'essaient de les empêcher.
Désirez-vous quitter Frodon et rentrer chez vous ?
Non, ce doit être Saroumane...
Ne touchez pas cette eau.
Il vous cherche.
Il ne peut vous trouver, pas ici, pas encore.
La porte est fermée !
"3 Anneaux pour les Rois Elfes sous les cieux !"
Nous lui avons caché ces trois qu'il n'a jamais trouvés.
Si votre quête échoue,
rien ne pourra lui résister et nous serons sans défense.
Mais si vous réussissez, si l'Anneau Unique est détruit,
tout ce que nous avons construit avec les 3 s'évanouira.
Nous tomberons sous l'emprise du temps et Lothlorien s'évanouira.
Vous êtes le seuil de notre destin.
Je vous donnerai l'Anneau si vous le demandez.
Il me dépasse.
Je suis venue éprouver votre cœur !
Vous me donnerez le Grand Anneau librement
et remplacerez le Seigneur des Ténèbres par une Reine.
Je ne serai pas malfaisante,
mais belle et terrible comme l'aube et la nuit...
Plus forte que les fondements de la terre.
Tous m'aimeront et se désespèreront !
Je passe l'épreuve :
je vais rétrécir et aller dans l'Ouest et demeurerai Galadriel...
Il vous faut partir au matin.
Pour Gondor et la maison d'Isildur !
Pour Gondor et la cité de Minas Tirith !
D'ici quelques jours viendra l'heure de choisir :
irons-nous à l'Ouest avec Boromir et aux guerres de Gondor
ou à l'Est vers Mordor et son Seigneur des Ténèbres ?
Ou sera-ce la fin de notre Confrérie ?
Je vais avec M. Frodon.
Je sais, Sam.
Quel horrible endroit !
L'Argonath, les Piliers des Rois !
Isildur et Anarion, mes aïeux.
Si Gandalf était là...
Enfin le jour est venu, le jour du choix tant différé.
Que deviendra notre Compagnie ?
Je ne suis point Gandalf.
J'ai essayé de vous guider comme il l'eût fait,
mais s'il avait un plan pour cet instant, il ne m'en a jamais parlé.
Même s'il en avait un, s'il avait vécu,
le fardeau, je pense, vous aurait été confié, Frodon.
Vous seul pouvez décider.
C'est un lourd fardeau.
Donnez-moi une heure et je vous dirai.
Laissez-moi seul !
Vous aurez une heure et resterez seul.
Qui est là ?
J'ai eu peur pour vous.
Les Orques sont peut-être de ce côté du fleuve à présent.
Puis-je vous parler un moment ?
Vous êtes gentil, mais il n'y a rien à dire.
Je sais ce que je devrais faire, mais ça me fait peur.
J'aimerais vous aider. M'écouterez-vous ?
Je connais vos conseils :
que j'aille à Gondor et utilise l'Anneau pour défendre Minas Tirith.
Est-ce là un si mauvais conseil ?
Pourquoi craindre d'utiliser l'Anneau pour une juste cause ?
Tout ce qui est fait avec l'Anneau s'avère maléfique.
Gandalf, Elrond et même Galadriel ont refusé d'y toucher...
Oui, je sais.
Peut-être ont-ils raison ces Elfes, ces demi-Elfes et ces Magiciens !
Des hommes généreux ne seront pas corrompus !
Nous ne désirons pas le pouvoir mais la force de nous défendre.
Où est le mal ?
Vous ne pouvez me répondre !
C'est folie de ne pas contrer l'Ennemi !
Songez à ce qu'Aragorn pourrait faire de l'Anneau,
ou si ce n'est lui, pourquoi pas Boromir ?
Je repousserai les forces de Mordor jusqu'à affronter Sauron en personne !
Et ils nous disent de le jeter !
Venez avec moi !
Ma cité n'est pas loin.
De là, vous pourrez gagner Mordor.
Faites-moi confiance. Laissez-moi essayer !
Prêtez-moi l'Anneau !
Entêté ! II n'est à vous que par hasard !
II pourrait être à moi !
II devrait l'être ! Donnez-le moi !
Misérable traître !
Vous nous vendrez à Sauron !
Traître !
Puissiez-vous tous périr dans les Ténèbres, Hobbits !
Qu'ai-je fait ?
Revenez !
J'ai eu un accès de folie, mais c'est fini !
Revenez !
Cette attente est horrible.
Où étiez-vous ? Avez-vous vu Frodon ?
J'ai tenté de le convaincre de venir à Minas Tirith.
Je me suis fâché et il a disparu.
Est-ce tout ce que vous avez à dire ?
II a mis l'Anneau !
Mais où est-il allé ?
Arrêtez-les !
J'ignore quel rôle vous jouez dans ces manigances,
mais allez sauver Merry et Pippin même si vous ne pouvez retrouver Frodon.
Suis-moi.
Sam, mon vieux, tes jambes étant trop courtes, utilise ta tête !
Les bateaux !
J'arrive, M. Frodon.
J'arrive !
Ce n'est que de l'eau.
Je suis là, Sam !
Sauvez-moi !
Je me noie !
- Prends ma main ! - Où ça ?
Ici. La voilà.
Tu es le pire des tracas que j'aie endurés.
À ce point ?
Si je n'avais deviné juste, où seriez-vous ?
Je suivrais mon bonhomme de chemin.
Sans mon aide ?
Mais je me rends à Mordor !
Bien sûr et je viens avec vous !
À quoi bon tenter de t'échapper !
Je suis heureux, Sam.
Puissent les autres trouver un chemin sûr.
Aragorn les protègera.
Je doute que nous les revoyions.
Peut-être que si !
Par ici !
J'ai tenté de prendre l'Anneau à Frodon.
Je regrette. J'ai payé.
Allez à Minas Tirith...
Sauvez mon peuple...
J'irai.
Je vous le promets.
Les Hobbits... Les Orques les ont pris.
Je crois qu'ils ne sont pas morts.
Ou nous suivons Frodon en bateau ou nous suivons les Orques à pied !
Pippin et Merry doivent être morts.
Nous ne pouvons les abandonner !
Le destin du détenteur de l'Anneau n'est plus entre mes mains.
La Compagnie de l'Anneau a joué son rôle.
Suivons les Orques !
Saleté !
Asticots !
Peut pas courir.
Ainsi tu fais aussi partie de cette petite expédition ?
Quand aurons-nous un lit et un petit déjeuner ?
À Isengard !
Ils sont vivants !
Du moins un.
Pippin je pense, d'après les empreintes.
Combien d'avance ont-ils ?
Presque un jour. Nous arrêterons-nous pour la nuit ?
Croyez-vous que les Orques le fassent ?
Mais dans le noir nous risquons de nous égarer, ou de manquer un signe.
Il n'y aura plus de signes !
Je ne puis courir jusqu'à Isengard !
Bénie soit cette corde que t'ont donné les Elfes !
Sans elle, on n'aurait pas pu descendre ce dernier précipice !
À nouveau la Montagne du Destin, vous la voyez ?
Quel pétrin !
Lieu que nous ne tenons pas à voir de plus près
et que nous essayons d'atteindre !
Nous sommes perdus, que faire ?
Je suis fatigué.
Il faut trouver où faire halte. Peut-être y aura-t-il un sentier demain.
Prudence, mon tout précieux !
Ne te retourne pas !
C'est lui !
Ce Gollum ? La "chose" qui a eu l'Anneau de M. Bilbon ?
II nous suit depuis Moria.
Plus de hâte, moins de rapidité !
II va regretter de nous avoir retrouvés !
II est bien plus dangereux qu'il n'y paraît.
Où est-il, mon tout précieux ?
II est à nous, nous le voulons.
Je te tiens, espion !
Lâche prise ou je te tranche la gorge !
Ne les laisse pas nous blesser !
Cruels petits Hobbits
qui nous sautent dessus comme des chats sur des souris !
Nous serons gentils avec eux s'ils le sont avec nous,
n'est-ce pas, mon tout précieux ?
Dommage que M. Bilbon ne l'ait pas tué alors qu'il le pouvait !
Je ne le toucherai pas. À présent que je le vois, j'ai pitié de lui.
Les Hobbits ne nous tueront pas.
Non, mais nous ne vous laisserons pas partir.
Vous devrez nous suivre et nous aider.
Bien sûr !
Gentils Hobbits !
...où vont-ils dans ces terres froides et rudes ?
Nous allons à Mordor, vous le savez !
Menez-nous à ses portes !
Non, précieux.
Les Hobbits ne doivent pas y aller !
Laissez-nous !
Je l'ai.
Ta corde va encore s'avérer utile.
Attache-le à la cheville. Qu'il marche !
Ne nous faites pas de mal !
Ça brûle, ça mord,
ça glace.
Ça fait mal.
Ne faites pas ça !
Ça fait mal !
Quelle promesse pouvez-vous me donner ?
Smeagol sera très très sage.
Smeagol jure de ne jamais le lui laisser !
Smeagol le sauvera.
Le tout précieux est devant vous. Énoncez votre promesse !
Nous promettons... oui... je promets !
Je servirai le maître du tout précieux.
Bon maître, bon Smeagol...
Ote-lui la corde.
Suivez Smeagol.
Smeagol connaît un chemin secret à travers les Marais.
Suivez Smeagol !
J'ai dit de ne pas tirer !
Vous gâchez des flèches, espèces de porcs !
Snaga, Lugdush, garde.
Liez-leur les jambes !
Les Peaux Blanches passeront !
Vous et votre sale magicien
nous avez amenés là !
Quand je leur dirai à Mordor...
Ils sont loin, très loin.
Si le sale magicien ne vous a pas, les Peaux Blanches vous auront !
Vous n'y arriverez pas ainsi. Ce n'est pas facile à trouver.
Trouver ? Trouver quoi ?
Rien, mon tout précieux !
Inutile de nous fouiller dans le noir !
Ugluk va revenir !
Rien pour Mordor.
Rien pour le pauvre Grishnakh et Gollum.
- Délivre-nous, mon tout précieux. - Silence !
Attendez ! Vous ne pouvez le trouver sans notre aide !
Aidez-moi ?
Que faire ? Je ne sais même pas où nous sommes.
Tu aurais dû étudier les cartes au lieu de jouer !
C'est la forêt de Fangorn !
On n'est pas plus en sûreté qu'avec les Orques !
Ni couvertures, ni guère de nourriture et rien à attendre avant 25 lieues...
Nous ignorons même où nous allons.
Grimpons là.
Peut-être découvrirons-nous où nous sommes.
C'est joli ici !
La forêt est si différente sous le soleil.
Je sais.
C'est drôle, j'en aime presque cet endroit.
Tu aimes presque la Forêt ?
C'est fort gentil à toi...
Alors les Orques nous ont fait courir,
ont coupé nos cordes et nous sommes arrivés à votre colline...
Colline ?
C'est bien vite dit pour une chose qui est là depuis la création du monde.
Vous pouvez m'appeler "Homme-Arbre".
Nous vous avions pris pour un arbre.
Non, j'en suis gardien.
Homme-Arbre...
À présent que vous savez notre histoire,
de quel côté êtes-vous ?
D'aucun,
car personne n'est du mien.
Mais je ne suis pas ami de ces Orques
qui tuent les arbres, ni de leurs Maîtres !
Ils étaient là, c'est certain.
- Mais où sont-ils partis ? - Je ne comprends pas ces marques.
Regardez !
Votre arc ! C'est Saroumane !
Tuez-le avant qu'il ne nous jette un sort !
Elfe,
Mortel et Nain à la fois ?
Voilà qui est rare à notre époque.
Arrêtez-le !
Gandalf !
C'est inespéré !
Oui, tel était mon nom...
Où étiez-vous ?
Que s'est-il passé ?
Ma chute a duré fort longtemps.
Je suis tombé pendant longtemps et lui avec moi.
Son feu me cernait,
me brûlait...
Il me saisit et je le lâchai bien au-dessous de la terre.
Enfin, il se sauva par les chemins secrets de Moria.
Nous avons combattu au-dessus des brouillards,
et la montagne était cernée d'éclairs.
J'ai vaincu mon ennemi et sa chute a brisé le flanc de la montagne !
Puis les ténèbres m'ont pris
et j'ai erré sur des routes dont je ne dirai rien.
Nu, j'ai été renvoyé jusqu'à ce
que ma tâche soit accomplie.
Il me tarde d'agir !
Viendrez-vous avec moi à Edoras la cité des Cavaliers ?
Maintenant ?
Laisser Merry et Pippin ?
Ils ne courent aucun danger.
Le danger est à Edoras.
Les Orques de Saroumane s'y attaqueront d'ici 2 jours,
le Roi Théoden a besoin de nous.
Théoden se fait vieux.
Il ne quitte pas sa cheminée
et s'en remet à son nouveau ministre,
Gríma Langue de Serpent !
Ces cavaliers que tu as suivis et qui ont sauvé Merry et Pippin,
étaient conduits par Éomer, neveu de Théoden.
C'est un hors la loi à Rohan.
Ils chasse les Orques partout où il les trouve
défiant les ordres de Langue de Serpent de les laisser passer.
Aussi Langue de Serpent dit que c'est un traître un renégat...
Théoden croit...
Les Cavaliers de Rohan sont les plus vaillants guerriers que j'aie connus
mais ils ne sont jamais nombreux.
Si Saroumane frappe à nouveau, il vaincra Edoras en une nuit.
Notre heure a sonné !
Les centaines de Théoden affronteront vos dizaines de milliers.
Et lorsque Rohan, votre ancien oppresseur, sera vaincu,
nous volerons vers l'Est
et balaierons la Terre du Milieu sous nos pieds.
Nous gagnerons !
À mi-chemin entre Edoras et Isengard
se trouve une vieille forteresse que l'on nomme. Le Gouffre de Helm.
Si nous pouvons y décimer les Orques,
la Forteresse les arrêtera plus longtemps que les murs de bois d'Edoras.
Nous gagnons du temps.
Pour quoi faire ?
Peut-être un miracle.
Peut-être pour que Frodon aille un peu plus loin,
tandis que les armées qui devraient chercher l'Anneau
perdent leur temps à nous détruire.
Je suis de retour.
Il est temps pour les amis de se regrouper.
Et vous voudriez
que je vous accueille ici,
Maître Gandalf ?
Vous êtes un oiseau de mauvaise augure.
Pourquoi vous accueillerais-je, oiseau de malheur ?
Bien dit, Seigneur.
À l'Est, le Seigneur des Ténèbres s'agite,
a Lorien, la Sorcière du Bois Doré trame le mal,
et c'est l'heure où l'errant choisit de revenir !
Je conseille le roi désormais.
Il ne vous écoute plus !
Non, Langue de Serpent,
il n'écoute que ta voix lui disant qu'il ne règne
que parce que Saroumane est "gentil" envers les vieux
et que la meilleure chose pour un roi malade et faible
est de laisser Magiciens et Orques faire ce qu'ils veulent à Rohan.
Je décide par moi-même
et l'ai toujours fait.
Il est vrai que
Gríma me conseille souvent de laisser Saroumane en paix...
Mon Seigneur, vous vous fatiguez,
vous êtes souffrant.
Cela me fait penser qu'il serait plus sûr pour Rohan
de rechercher l'amitié
quels que soient mes sentiments.
Laissez-moi m'occuper de ces hôtes gênants.
Depuis quand...
Depuis quand Saroumane t'a-t-il acheté ?
Car je t'ai vu à Isengard.
N'ai-je point conseillé à votre logeur d'interdire l'entrée à ce bâton ?
À terre, serpent.
À plat ventre.
Gríma est souvent
à Isengard. Je l'y ai envoyé porter des messages.
Et il revient avec du poison...
Le poison de Saroumane dans vos oreilles,
glaçant votre cœur et vous rendant vieux !
Courage, Seigneur de Rohan !
Est-ce ainsi ?
Je ne te ferai pas de mal.
Est-ce ainsi ?
Laissez-le partir !
Ma... nièce Éowyn.
Ma seule parente fidèle
depuis que son frère m'a désobéi.
Il a désobéi à Langue de Serpent.
Si Éomer ne l'avait pas défié, notre cause serait déjà perdue.
Dites-moi...
Que dois-je faire ?
Nous ne pouvons attendre que Saroumane attaque.
Tous les cavaliers doivent être envoyés
à la Forteresse du Gouffre de Helm.
Lorsque Saroumane saura que nous y sommes partis,
et il le saura,
nous aurons les Cavaliers de Rohan.
Je trouverai Éomer et ses Cavaliers.
Mon armure !
Cherchez-moi au Gouffre du Helm.
C'est tout, Théoden.
Le voilà reparti
tel le vent sur l'herbe !
Oiseau de malheur...
Nous reste-t-il quelque espoir ?
Sam ! Simple d'esprit !
Tu t'es endormi !
II est parti !
II est parti. Je n'aurais pas dû m'endormir.
Il reviendra. Sa promesse le tiendra.
Il ne laissera pas son tout précieux.
Reposés ?
Prêts ?
Gentils Hobbits !
On se fie à Smeagol à présent ?
Lumière fiévreuse.
Mauvais.
Regardez !
Spectres !
Spectres ailés ! Le tout précieux les appelle !
Attendez ! M. Frodon ne peut suivre. Ralentissez !
Pas le temps !
Le tout précieux est lourd,
très lourd. Smeagol sait.
Trop lourd pour gentil maître,
petit Smeagol le portera.
Il peut.
Donnez-le à Smeagol.
Ne répète jamais ça.
Ne le pense même pas !
Avant que tu n'y portes la main,
je l'utiliserai pour te forcer à sauter d'une falaise ou te jeter au feu.
Et tu devras le faire !
Gentil maître...
Smeagol a promis
de sauver notre tout précieux.
Mais il va vers lui
mon tout précieux à chaque pas plus proche...
Je n'y peux rien, Smeagol a promis d'aider gentil Hobbit.
Il a ôté de ma jambe la corde cruelle. Il m'a parlé gentiment.
C'est un Sacquet. Un Sacquet l'a volé.
Nous haïssons les Sacquet.
Il me faut le tout précieux.
Nous le désirons !
Mais il sont deux.
Il nous faut de l'aide. Elle pourrait aider...
Nous aider...
Mais Smeagol a promis à gentil Hobbit...
Gentil Hobbit.
Toi...
Que lui veux-tu ?
Où étais-tu à fureter encore ?
"Fureter" ?
Hobbits toujours très polis.
Fatigué, altéré, Smeagol découvre un passage secret par les montagnes
un tunnel sans Orques et ils appellent ça fureter ?
"Fureter" ?
Pardon.
Salut, Smeagol.
- Où étais-tu ? - À fureter !
J'aime cet endroit.
La pierre y est bonne.
La terre est solide.
Là-haut sur la crête ! Ils arrivent !
Feu d'Isengard !
Battez retraite dans les grottes !
Les grottes !
Roi Théoden.
Je ne finirai pas ici
pris au piège comme un blaireau !
Quand l'aube pointera,
je ferai sonner le cor d'Helm
et chevaucherai...
Chevaucheras-tu avec moi, fils d'Arathorn ?
Nous pouvons finir ainsi
et donner lieu à une chanson.
Je chevaucherai avec toi.
Nous y sommes.
Encore un ou deux jours.
Demain tu verras comme les montagnes sont proches.
C'est une bonne chose car nous manquons de vivres.
Il nous en reste assez pour atteindre cette Montagne du Destin.
Mais après ça,
je ne sais pas.
Samsagace !
Mon plus cher Hobbit,
l'ami entre tous !
"Après ça", si l'Anneau retourne au Feu ?
"Après ça", cher Sam.
Finis mes soucis !
Y arriver...
Seulement y arriver.
L'Anneau est si lourd à porter.
Il faut partir !
Pas rester ici, Hobbits stupides !
Les Orques nous trouveront et les Serviteurs de l'Anneau.
Allons dans une cachette secrète.
Le chemin secret de Smeagol.
L'Escalier Droit
et l'Escalier en Colimaçon
vers les sommets.
Suivez le bon Smeagol !
Escalier Droit, Escalier en Colimaçon
et ensuite ?
Nous verrons...
Les Forces des Ténèbres furent à jamais repoussées
par les vaillants amis de Frodon.
Ainsi finit leur combat et
le premier grand récit
du Seigneur des Anneaux.