C'est quoi, cette lumière ?
Je ne sais pas.
Reste ici, Edna. Ne sors pas de la maison.
Je vais aller jeter un œil. Viens, Dutch.
Poule mouillée.
Nom d'un chien.
Ici la sonde terrestre Zunar J5. J'appelle le vaisseau-mère.
À vous, vaisseau-mère.
Ici la sonde terrestre Zunar J5. J'appelle le vaisseau-mère.
Zunar J5, ici le vaisseau-mère. Avez-vous effectué l'atterrissage d'urgence ?
Affirmatif, mère. Demande équipe de réparation.
Négatif. Vous devez effectuer vous-même les réparations de secours
et nous retrouver aux coordonnées 8304 à 69 heures moins 17.
- C'est vraiment juste. - C'est inévitable, Zunar.
Prochaine mission dans cette galaxie prévue dans 115.
- Jours ? - Ans.
Bonne chance, Zunar J5. Terminé.
Bien. Au revoir, mère.
LE CHAT QUI VIENT DE L'ESPACE
Je ne vois ni marteau ni faucille, colonel.
C'est peut-être à l'intérieur, mon général.
Pas non plus de signe de vie.
Passez-moi le Pentagone. Priorité rouge. Je veux parler aux chefs, colonel.
- Capitaine. - Sergent.
À vos ordres.
Ici Séquoia. À vous, Rover.
Rover ?
Effacez-le de votre mémoire. Vous n'avez rien vu, rien entendu.
Nous aurons besoin de leur témoignage. Relevez leurs noms, colonel.
Capitaine.
- Sergent. - À vos ordres.
- Votre nom ? - Charlie Cooney.
Général Stilton. Nous sommes prêts.
Porte-voix.
En route pour Hopscotch.
On y va !
- En route. Colonel. - Capitaine.
- Sergent. - À vos ordres.
À notre arrivée, je veux une sécurité de niveau quatre.
Blindés, personnel et chiens de garde.
Et pas un mot aux relations publiques. Compris, colonel ?
Oui, mon général. Compris, capitaine ?
- Oui, mon colonel. Sergent ? - Compris.
Alors ?
Brillante réalisation technologique. Nous n'arrivons à faire rien de tel.
Cherchez-vous à dire quelque chose, Alison ?
- Ce n'est certainement pas à nous. - Aux Russes, alors ?
Sûrement pas aux Russes. C'est bien au-delà...
Allez droit au but. À qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Il faut le découvrir. Je veux savoir qui l'a fait, qui l'a piloté et d'où cela vient.
Contactez le Transcom par radio et joignez Hungerford.
Appelez Steinmetz à Hopkins, Lasser, Billings, Cranhammer.
Sortez leurs Q.I. de leurs courts de tennis. Et que cela saute.
Si on ne trouve pas d'où vient cette chose, ce pays pourrait avoir de gros ennuis.
De très gros ennuis.
- Colonel. - Capitaine.
- Sergent. - À vos ordres.
Ce n'est pas l'œuvre d'un être humain ?
Que nous reste-t-il ?
Un extraterrestre.
Sans le moindre signe d'un pilote.
De gros, gros ennuis.
Pendant que nous discutons,
une créature verte, gluante à douze pattes s'introduit peut-être à la Maison-Blanche.
De très gros ennuis.
Nous sommes face à un génie.
Nous avons intérêt à le contrer avec du génie de notre cru.
CENTRE DE RECHERCHE EN ÉNERGIE
M. Le général, vous avez déjà vu mon assistant administratif, M. Corday.
Je voudrais vous présenter notre équipe.
M. Robeson, de Caltech, notre expert sur l'énergie fossile.
Le Pr Hurakawa, de Johns Hopkins.
- Mlle Bartlett, énergie thermique. - Torride.
M. Link, qui a effectué une recherche passionnante sur les ordures.
Et alors ?
Une seconde, M. Heffel. Je transmets des informations capitales à un collègue.
Notre spécialiste de l'eau dure, M. Leach.
Ernie, 100 dollars sur les Lakers par un point et demi.
Quand auras-tu la cote du match Philly-New York Knicks ?
Je voudrais vous présenter M. Jurist, qui travaille aussi sur l'énergie thermique.
M. Humphrey, qui dirige l'unité d'énergie nucléaire.
M. Stallwood, qui dirige la gestion du matériel. Que faites-vous là ?
J'ai entendu l'invitation à la réunion et j'ai cru...
Vous vous êtes trompé. Scientifiques autorisés uniquement. Dehors.
- Je pourrais apporter ma contribution. - Je vous appellerai s'il me faut un crayon.
Dehors.
Désolé, général. Où en étais-je ? Professeur...
Je ne suis pas venu faire l'appel, mais trouver des idées. Sont-ils tous ici ?
- Oui. Ce sont nos meilleurs éléments. - Alors, au travail.
Je comprends. Votre attention, s'il vous plaît.
Dr Link.
J'appellerai demain avec d'autres données. Au revoir.
Sergent, ouvrez-le. Rideaux.
Ce que vous allez voir est top secret.
Le gouvernement des États-Unis ne tolérera aucune fuite. Allez-y.
Qu'est-ce qui le maintient ?
- Rien. - C'est stupéfiant.
- Où l'avez-vous eu ? - Qu'est-ce ?
Une sorte d'élément de propulsion.
Qu'importe d'où il provient.
D'autres experts travaillent là-dessus.
Ce que nous voulons savoir, c'est comment cela fonctionne.
Voyons voir vos hypothèses.
La source d'énergie pourrait être atomique.
Nous l'avons vérifié. Négatif.
Conversion directe, avec effet thermoïonique...
Vérifié. Négatif.
Une certitude : Ce ne sont pas les ordures qui le font marcher.
Méduse appelle Olympus.
À vous, Olympus.
M. Olympus ? Ici Méduse.
Je crois que je suis sur quelque chose de capital...
Méduse.
Votre agent au CRE.
Oui. Cette méduse-là. Je crois que je suis sur quelque chose.
Vous le trouverez bien plus intéressant que mon dernier rapport.
Il y a une réunion secrète avec un général et un tas de scientifiques.
Sur quoi porte-t-elle ? Je n'en sais rien. Elle est secrète.
Entrer et le découvrir ?
Est-ce qu'aucun d'entre vous n'a une idée ? Une hypothèse consistante ?
Non ? Eh bien ?
Pensez-vous qu'il serait bénéfique de faire participer M. Wilson à la discussion ?
Wilson ?
Il pourrait trouver une théorie viable.
Ne soyez pas ridicule.
- Qui est M. Wilson ? - Nous faisons du covoiturage.
Nous habitons le même immeuble.
Cela lui confère sûrement des compétences.
Ce que je veux dire...
C'est un jeune et brillant physicien de Caltech qui nous prête ses services.
Services qui ne sont d'aucun intérêt.
C'est un original mais c'est un brillant théoricien.
- Le général ne veut pas... - Allez le chercher.
- Pardon ? - Amenez-le.
Sa contribution ne pourra pas être pire que ce que nous avons eu.
Il a un esprit tout à fait insolite.
- Eh bien, M. Wilson ? - C'est magnifique.
N'avez-vous aucune autre observation ?
- Cela ressemble à un artichaut. - Nous le savons.
Comment cela fonctionne-t-il ?
Avec de la mayonnaise ?
Négatif.
C'était une blague.
J'ai une théorie en rapport avec mes recherches.
À mon avis, il capte le champ universel.
Il est partout, mais à des fréquences différentes.
Le spectre électromagnétique :
Rayons cosmiques, gamma, X. Ultraviolets, lumière, infrarouges, ondes radio.
Savez-vous quel pourcentage nous captons, nous, êtres humains limités ?
Moins de 5%. L'univers produit sa propre énergie.
Nous-mêmes la produisons. Prenez l'exemple du rétrocontrôle.
Avec des électrodes, votre cerveau pourrait conduire un train électrique.
- Un train électrique ? - Désolé.
Ce n'est peut-être pas l'exemple le plus approprié.
- Laissez-le-moi pour quelques mois... - Merci.
Quelques mois ?
Je veux de l'action.
Drexel, j'ai vu une chose absolument stupéfiante. Stupéfiante.
Ne me demande pas de t'en parler. Secret-défense.
Merci.
Comment es-tu entré ici ?
Tu cherches les ennuis.
M. Heffel ne raffole pas des animaux dans le bâtiment.
Mais il ne raffole pas non plus des êtres humains.
Comment t'appelles-tu ? Charlie ? Mistigris ? Jake ?
Tu as une tête à t'appeler Jake.
Ceci est la ceinture de Van Allen. Le pétrole et le charbon ne suffiront pas.
Et un de ces jours, notre bon vieux soleil va se transformer en un gros trou noir.
Tu sais quelle est la clé ? L'électromagnétisme.
Nous en avons à revendre.
C'est fou, mais tu as presque l'air de comprendre ce que je dis.
Donnez-moi un coup de main, sergent. Doucement. C'est bon.
Une urgence administrative.
En voilà un joli collier. Je te ramènerai peut-être chez moi.
Ma voisine Liz a une chatte, Lucybelle. Elle est mignonne.
Et son chat n'est pas mal non plus.
Liz. Bonjour.
- Nous parlions justement de vous. - Vraiment ?
Voici Jake. Je vais le ramener avec nous.
Vous n'aurez pas à ramener M. Link et moi, ce soir.
- Nous serons en réunion. - Je peux attendre.
Ce ne sera pas nécessaire.
- Un café ? - Non.
- Un biscuit ? - Non.
- Vous êtes fâchée ? - Fâchée ?
- Qu'est-ce qui vous fait penser ça ? - Qu'ai-je fait ?
Rien. Absolument rien.
De la mayonnaise ?
Des trains électriques ?
Ce n'était qu'une blague.
Cela n'a fait rire personne. Encore moins le général.
Il a eu de l'eau ?
- Le général ? - Le chat.
De l'eau ?
Il arrive aux chats d'avoir soif. Vous avez un bol ?
Un bol ? Oui.
De l'eau ?
Écoutez, Liz... Mlle Bartlett.
Ce n'est pas parce qu'un général n'a pas le sens de l'humour que...
- Ce que je voulais dire... - Cela ne m'intéresse pas.
Je n'essayais pas d'être drôle.
Mais l'ampleur de ce que nous a montré le général m'a abasourdi.
- Vraiment ? - Totalement.
- Noir. - Pardon ?
- Vous ne m'aviez pas offert un café ? - Il arrive.
Je ne comprends pas.
Vous qui avez écrit cet article pour la Revue des sciences de juillet, p. 60...
- Vous l'avez lu ? - Bien sûr. Il était excellent.
Je voulais vous dire...
Nous ne parlons pas beaucoup en voiture, mais j'ai suivi votre travail.
- Vraiment ? - De près.
C'est très impressionnant, très novateur.
Très attirant.
Je veux dire que cela attire forcément l'attention.
En ce moment, j'écris un article et j'aimerais avoir votre impression.
Peut-être au déjeuner, ou mieux, au dîner, un de ces jours ?
- Avec plaisir. Quand ? - Ce soir ?
Non, vous avez cette réunion.
Elle ne se terminera pas si tard. Je serai sortie à sept heures. C'est trop tard ?
- C'est parfait. - Bien.
Eh bien...
Merci pour le café. Il était délicieux.
- Je crois qu'elle en pince pour toi. - Je l'espère.
- Qui a parlé ? - Moi.
Passons aux choses sérieuses. Assieds-toi. Il faut qu'on parle.
J'ai peu de temps et tu es le seul sur qui je peux compter pour m'aider.
- C'est toi ? - Ce n'est pas la souris. Assieds-toi.
Mais tes lèvres ne bougent pas. Tu ne parles pas.
Télépathie. Cela n'a rien d'exceptionnel, là d'où je viens. Assieds-toi.
Je m'appelle Zunar J5I9 Doric 4-7.
Et si on gardait Jake ?
Frank, la nuit dernière à 03 heures plus 13,
j'ai atterri en urgence sur cette planète.
Ce prétendu artichaut est de ma fabrication.
Mais tu es un chat.
Je te l'accorde. Mais dans notre civilisation, nous n'avons pas eu à évoluer plus.
Notre cerveau a atteint un stade avancé.
L'homme s'est déplacé à deux pattes, a développé des outils, des machines
et une douleur chronique dans la zone lombaire.
Nous avons fait des outils pour l'esprit. Ce collier amplifie le pouvoir du cerveau.
- Pardon ? - Il procure l'énergie par laquelle...
Je vais te faire une démonstration.
Pas mal, comme mélodie.
C'est vraiment bon. Qu'est-ce que c'est ?
Des rognons. C'est tout ce qu'ils avaient, à l'épicerie.
C'est parfait. Je vais en prendre un stock pour mon retour.
C'est mieux que la tambouille que j'ai eue jusque-là.
Bon, revenons à mon problème.
Il me faut une réponse. Qu'en dis-tu ?
De quoi ?
Puis-je compter sur toi pour m'aider à réparer mon vaisseau ?
- Pourquoi moi ? - J'aime ta façon de penser.
Tes équations m'intéressent. Elles ne sont pas mal du tout, pour un être humain.
- Vraiment ? Je suis sur la bonne voie ? - Absolument.
Mais à des années de la solution.
Chez moi, on a une expression : Caresse ma fourrure, je caresserai la tienne.
Cela te dirait de faire un bond en avant ?
Si tu m'aides, je te pousserai dans la bonne direction.
- Sérieusement ? - Oui.
- Tu viens vraiment de l'espace ? - Oui.
- Même si tu es un chat ? - Marché conclu ?
Marché conclu.
Je dois avoir tout réparé dimanche à 5h13, ou je raterai le vaisseau-mère.
Je vais chercher un pull.
Tu retrouveras le chemin de l'aéroport ?
Sans problème. J'ai fait une empreinte mémorielle.
- Avec le collier ? - Oui.
Génial.
Le cerveau doit-il être développé pour l'utiliser ?
Pas tant que ça. D'ailleurs, tu pourrais le manier.
Tu veux essayer ?
Est-ce qu'on a le temps ?
Pourquoi pas ? Tiens-le.
Ne l'enlève pas. Sans lui, je ne suis qu'un chat ordinaire.
Concentre-toi.
Pense "lévitation".
Tu es aussi léger qu'une plume.
Regarde. Je flotte.
C'est incroyable.
- Avec une main. - Attention, tu n'es plus concentré.
Salut, Frank. J'ai besoin de ton téléviseur.
Qu'est-ce que tu faisais en l'air ?
Des exercices pour astronautes.
- Link, je suis occupé. - Ne fais pas attention à moi.
C'est la dernière minute de la partie et Francine m'a mis dehors.
Pourquoi ? Pour une pauvre trace de brûlure de cigare sur une chaise.
- Depuis quand as-tu un chat ? - Jake n'est pas à moi. C'est temporaire.
- Salut, Jake. - Je dois te demander de partir.
Attends, s'il te plaît.
108 partout. Atlanta a le ballon et un panier pourrait les faire gagner.
Gagner ? Et ils prennent un point et demi. Voilà mes 100 dollars envolés.
Allez, la défense. D'homme à homme nous...
Les spectateurs sont debout.
Passe au type dans le coin.
Il est seul et marqué par King. King lui prend la balle. Quelle partie !
Les Lakers attaquent. Plus que cinq secondes.
Il tire. À moins d'un miracle, aucune chance.
Attendez...
Attendez un peu.
Je n'en reviens pas. Il a marqué.
À la dernière seconde. Les Lakers gagnent par deux points.
Incroyable. Tu as vu ça ?
Oui.
Je vais devoir te demander de partir.
- Je prendrais bien une autre bière. - Je n'en ai plus.
- Un soda ? - Je n'en ai pas non plus.
Je peux finir mon cigare ? Je dois le fêter, je n'ai pas gagné depuis deux semaines.
À plus tard.
La partie de basket... C'était toi ?
Tes amis sont mes amis. Et c'était un bon moyen de se débarrasser de ce gugusse.
Allons-y. J'ai moins de 36 heures avant le décollage.
Je pourrais te porter, non ? Pour te faire passer pour un chat ordinaire.
Bien vu. De plus, ma patte gauche fait encore des siennes.
- Tu t'es blessé en jouant au football ? - Non. Au polo.
Allons-y.
Comment entrerons-nous à Hopscotch ? C'est gardé.
- Je m'en occuperai. - C'est fantastique.
Bonjour. Voici Lucybelle. Comment s'appelle-t-il, déjà ?
Jake.
Voici Lucybelle. Ils pourront faire connaissance pendant le dîner.
- Le dîner ? - C'était ce soir, n'est-ce pas ?
Oui. Bien sûr.
J'allais vous appeler.
J'ai un imprévu. Je crains que nous ne devions nous voir un autre jour.
Bien sûr. Cela n'a pas d'importance.
Mais si. Cela a beaucoup d'importance, Liz. Mlle Bartlett.
Ce qui s'est passé, c'est...
Jake est tombé malade. Tout d'un coup. Sans prévenir.
Vraiment ? Qu'a-t-il ?
Je pense que c'est une diphtérie de Tasmanie.
Pauvre petite chose. Il a l'air mal en point.
Éloignez-la. Arrête ton cinéma.
- Pardon ? - Je vais chez le vétérinaire.
C'est une bonne idée.
Il y a un bon vétérinaire dans l'immeuble, vous savez. Le Dr Wenger.
C'est un spécialiste des chats. Il l'examinera très volontiers.
Jake préfère un généraliste. Désolé pour le dîner. Je me rattraperai.
- Un pique-nique ? - Demain ?
- Tu t'en es bien sorti. - Je n'aime pas lui mentir.
C'est quelqu'un de bien.
- Sa chatte n'est pas mal non plus. - Nous avons tout notre temps.
Parle pour toi. J'ai été enfermé dans un vaisseau pendant cinq mois.
PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT DÉFENSE D'ENTRER
Le vaisseau est dans ce grand hangar.
Il doit y avoir un moyen d'entrer.
- Il y a un cadenas. - Aucun problème.
- Allez ! - D'accord.
La voie est libre. Allons-y.
Le voilà.
Quelqu'un arrive.
- Quelqu'un arrive. - Je sais.
Que se passe-t-il ?
C'est bon.
- Allons-y. - Par là.
Cela passera dans 20 minutes. Il ne se rappellera rien.
Allons-y.
Incroyable.
Un vieux modèle, mais en bon état, avec ses milliards de kilomètres au compteur.
Voyons comment le réparer. Il ne nous reste plus que 24 heures.
D'accord.
- Par ici ? - Pose-moi par terre.
C'est incroyable.
L'artichaut. J'avais raison.
- C'est quoi ? Un tableau de bord ? - Si on veut.
- Et ceci ? - Un ordinateur.
- Alors ceci doit être l'écran. - Je t'expliquerai plus tard, promis.
- Il faut libérer le système transducteur. - Comment ?
Avec ce cylindre néo-magnétique neutralisant. La commande est sur le toit.
On doit agir ensemble.
Comment vais-je monter là-haut ?
- Vole. - En utilisant ton collier ?
Mais non. Avec celui de rechange.
Concentre-toi, et en haut,
enclenche le cylindre dans la fiche et télé-transmets "triade max sept."
- Triade max sept. - L'ordinateur fera le reste.
Triade max sept.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ? Et le cylindre ?
Je suis prêt à l'enclencher.
Vas-y.
- Il est dedans. - Télé-transmets.
Triade max sept.
Redescends.
Stupéfiant.
C'est ce que je craignais. Le terminal focal du micro-transformateur s'est vaporisé.
- Tu en es sûr ? - Sûr et certain. Mais je vais m'en assurer.
- C'est bien ce que je pensais. - Le terminal focal se trouve là ?
C'est un catalyseur. J'aurais besoin d'un petit peu d'Org 12.
- Qu'est-ce ? - Le constituant du terminal.
Six cubits devraient suffire. Il y a de l'Org 12, ici ?
Je n'en ai jamais entendu parler. Est-ce comme la mayonnaise ?
Vous devez lui donner un autre nom. Je vais regarder sur l'ordinateur.
Tom. Tu vas bien ?
Org 12. Métal jaune, très ductile.
Point de fusion : 1063ºC.
Force de tension : 19000.
- Quelle est la force de tension ? - 19000.
Masse atomique : 196,967.
Attends. C'est la masse atomique de l'or.
Dehors. Tout le monde dehors.
Qu'est-ce qui se passe ?
On s'en va.
Suivez-moi.
Nom d'une pipe.
- Libère mon collier. - Tu ne peux pas tous les figer.
Partons d'ici.
Par ici. Suivez-moi. On y va.
Attention.
Revenez.
Où vas-tu ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Attention.
Qu'est-ce que c'est ?
Enlevez-le-moi.
Il y a quelqu'un, là ?
Reculez. Attention. Qui est au volant ?
Caporal-chef des gardes.
- Oui ? - Qui a déclenché l'alarme ?
Moi. Il y a un intrus, avec son chat.
Son chat ?
Voici son collier.
Excusez-moi.
- Comment vas-tu ? - La ferme et démarre ce truc.
- C'est lui. - Halte !
Sortez ce truc de là.
Avancez.
- Que fait-on, maintenant ? - Tu t'accroches.
17 fois...
cinq de...
Et cosinus de...
Voilà.
C'est encore meilleur qu'hier soir. Qu'est-ce que c'est ?
- Du thon. - C'est délicieux.
- C'est absurde. - Quoi donc ?
Il faudrait une quantité d'or d'une valeur de 120000 dollars.
Et alors ?
En oubliant le coût, ce qui est difficile, sais-tu combien cela fait ?
Cette taille. Et cela doit tenir dans un espace de cette taille ?
Vous avez toujours le système volumique.
Je le réduirai à la taille voulue sans perdre ses propriétés.
- Comment ? - Je te le dirai plus tard. D'abord, l'or.
Pour acheter 120000 dollars d'or, il faut 120000 dollars.
Et alors ? Cela pose un problème ?
Tout mon capital consiste en ma prochaine paye.
- Y a-t-il une autre solution ? - Je ne sais pas.
Salut.
- Appelées courses hippiques... - Ce n'est pas vrai.
- Que fais-tu ? - J'emprunte ta télé.
Apporte-moi une bière et oublie-moi.
Salut, Jake.
Ma femme a mis au point un horaire équitable.
Le derby et le football sont sur ta télé et le Metropolitan Opera sur la sienne...
- Tu ne vois pas que je suis occupé ? - À jouer avec ton petit chat ?
Franklin, j'ai parié un petit magot au derby.
Nous avons des problèmes à résoudre.
Quoi ?
Je vais devoir te demander...
Ils sont au départ. Une cacahuète ?
Non.
- Allez, Gentil Jake. Vas-y. - Gentil Jake ?
Une intuition. 100 dollars en pari simple à 15 contre 1.
S'il gagne, mon petit, je vais empocher 1500 dollars
et tu dégusteras des filets de maquereaux.
Tu as oublié ma bière ou je l'ai déjà bue ? Je vais la chercher.
- Je vais essayer de m'en débarrasser. - Attends.
Tu as entendu ? Si Gentil Jake arrive premier, il gagne 1500 dollars.
S'il peut gagner 1500 dollars, pourquoi pas 120000 ?
C'est un pari. Il pourrait les gagner. Il n'est pas dit qu'il les gagnera.
Avec moi à ses côtés, si.
- Tu as dit quelque chose ? - Non, rien.
Bien. Silence.
J'ai 100 petits dollars sur ce canasson.
Ils sont partis. Belle de Denny prend la tête.
Étoile Montante, Petit Papa sur l'extérieur.
- Bébé Bouclé sur la corde. - Où est Gentil Jake ?
Gentil Jake est toujours au départ.
Au virage, Belle de Denny mène de peu, puis Étoile Montante.
Gentil Jake part enfin.
Gentil Jake est en mouvement. Il est loin derrière, mais il bouge.
Il s'est arrêté pour déjeuner.
Je n'en reviens pas. Ce n'est pas l'heure de manger.
Tu vois ce que je veux dire ?
J'aurais dû parier sur le Metropolitan Opera.
Étoile Montante mène de peu. Bébé Bouclé, Belle de Denny et Fond Marin.
Gentil Jake a fini de manger et s'est mis à courir. Et il court !
Mais pas même Silky Sullivan ne pourrait les rattraper de là.
Bébé Bouclé prend la tête. Petit Papa arrive derrière. Étoile Montante.
Gentil Jake rattrape beaucoup de terrain.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Mais peut-il rejoindre le peloton ?
Au début du sprint, Bébé Bouclé en tête. Petit Papa.
Voici Gentil Jake au virage final.
Allez, Jake. Allez, la cravache, crétin.
Bravo. Nous y sommes. Allez, Jake.
Bravo. Allez, Jake.
Allez, petit. Voilà.
C'est bon.
Aujourd'hui, Gentil Jake a fait l'histoire.
1500 billets. Cela demande une autre bière.
- Tu en veux ? Je t'invite. - Non, merci.
À propos, il te faudrait un autre pack de bières.
Je sens que je vais les écraser aux matchs de football.
C'est la solution, pour l'argent.
- C'est absurde. Cela ne marchera pas. - Pourquoi pas ?
Je n'y connais rien, en paris. Je ne saurai pas quoi faire.
J'appelle Ernie pour les paris. Le match Rams-Patriots va commencer.
- Nous devrons prendre un associé. - Qui ?
- Lui. - Tu as parlé, Frank ?
- Link ? Tu crois que c'est sage ? - À qui parles-tu ?
Demande-lui sur combien de matchs on peut parier.
- À qui parles-tu ? - Demande-lui.
- C'est de la folie. - Mon pote ?
- Qui ? - Combien y a-t-il de matchs, aujourd'hui ?
Trois en ligue pro. Côte Est, Midwest, Côte Ouest. Qui ?
- Mets-le au courant. - Il y a un magnétophone en marche ?
Ce n'est pas une bonne idée, mais d'accord.
J'ai l'impression que tu parlais au chat.
C'était le cas.
D'accord.
Cela peut arriver à n'importe quel fonctionnaire.
Il y a des psychiatres, pour t'aider.
Inspire profondément.
Tu te rappelles cet artichaut ?
Tout a commencé avec un vaisseau d'une autre galaxie qui a atterri dans un champ.
Entendons-nous bien :
Tu essayes de me dire que ton petit chat vient d'une autre planète
et que son vaisseau a atterri sur Terre ?
- J'ai bien compris ? - Oui.
- Tu me serres trop, Link. - Tu vois ? Tu l'as entendu parler.
Je ne sais pas comment tu fais ce petit tour.
Mais je dois te dire un truc. C'est idiot. Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais boire ta dernière bière, regarder trois matchs,
puis je vais rentrer chez moi, car c'est vraiment idiot.
Cela, c'est idiot.
Écoute-moi une minute.
Je ne veux pas en entendre parler, Frank.
Merci.
Cela suffit. Je rentre chez moi regarder l'opéra.
Nous avons besoin de ton aide. Jake a besoin de ton aide.
Je ne veux pas en entendre parler.
Tu es le seul qu'on connaisse à savoir placer un pari. Je n'y connais rien en...
Quel genre de vaisseau ?
Joli !
Tu as perdu 200 dollars, mon pauvre. Tu veux doubler la mise ?
Ernie - Salle de Jeux. Ici Weasel. Que puis-je faire pour vous ?
Laisse-moi quatre boules. Je doublerai la mise.
- Alors, Sarasota Slim ? - Je lui en laisse cinq.
Il lui en laisse cinq. D'accord. Harry la Vertu garde l'argent.
Tu peux faire vite ? On a un pigeon prêt à rôtir.
- Je peux lui faire confiance ? - Un escroc s'appelant Harry la Vertu ?
Qu'est-ce que tu veux parier ?
Attends.
Ernie, viens.
Link veut prendre ses gains de Gentil Jake et les parier sur les trois matchs.
Tu plaisantes. Sur les trois matchs ?
Ça reviendra à 120000 dollars, s'il gagne.
Autant piquer des bonbons à un bébé.
- C'est d'accord. - Ça marche.
Mon général ?
Ils ont trouvé des empreintes sur la coque et dans la cabine.
Et ce sont les empreintes d'un être humain.
La puissance qui a amené ce vaisseau a été aidée par un Américain déloyal.
Nous avons affaire à un collaborateur.
Je veux son visage. Rentrez-les dans l'ordinateur.
Mon général.
- Ils ont trouvé autre chose. - Quoi donc ?
Des poils. Le pilote avait un manteau de fourrure.
Plus important encore, on a trouvé des empreintes similaires à des pattes de chat.
De chat ? Pourquoi est-ce que personne ne note ceci ? Et les empreintes ?
Un résultat va bientôt sortir.
Que voulez-vous que j'en fasse ?
- Les faire examiner. - Cela arrive.
"Identité : Wilson, Frank. Numéro de sécurité sociale : 631-07-0829."
"1951-55. Marine des États-Unis. 55-62 Caltech."
"Emploi actuel : Théoricien." CRE ?
- C'est mon Wilson. - Le scélérat.
Nous allons le jeter en prison.
Et tout ficher en l'air ? Nous sommes après un plus gros gibier.
Cette espèce de traître va nous mener à lui. Pour trouver le rat, suivez le chat.
- Le chat ? - C'est une expression.
- Une cacahuète ? - Non. J'attends que Frank revienne.
- Les Rams mènent toujours ? - Les Rams ont gagné la partie.
Et sans l'aide de Jake. Sans ton aide.
Ouvrons le pack. Qu'est-ce que tu veux, Jake ?
- Tu as encore acheté du thon ? - Oui. Il arrive.
Il reste deux minutes de jeu. Les Oilers mènent 21 à 19. Houston attaque.
Et un autre de gagné.
Entrez.
Bonjour. Lucybelle a insisté pour venir.
- Pour venir ? - Au pique-nique.
Le pique-nique.
- De la bière, Liz ? - Non, merci.
Quelque chose ne va pas ?
- Sa diphtérie a empiré ? - Pardon ?
La diphtérie de Jake.
Ah, oui. Je n'ai pas dormi de la nuit.
- Vraiment ? - C'est devenu une hyposmie.
Qu'est-ce que l'hyposmie ?
- C'est ce qu'a Jake. - Qu'a fait votre médecin ?
- Il lui a donné deux aspirines. - Deux aspirines ?
- Que se passe-t-il, Frank ? - Je ne sais pas.
Pas étonnant que tu sois malade.
- Comment l'a-t-il eue ? - Interception.
- Il lui faut un spécialiste. - Allez-y.
- Le Dr Wenger. - Allez-y.
J'y vais. Je reviens.
Allez-y. Plaquez-le.
- Salut, chérie. Tu veux quelque chose ? - Balle en touche aux 30.
Jake, pourquoi ne fais-tu rien ?
Et gâcher le spectacle ? Nous avons tout notre temps.
Tu sais que tu as un beau museau ?
Attention. Ils sont à portée pour marquer. S'ils réussissent, on est fichus.
Ce n'est pas un problème. Du thon, ma poule ?
Concentre-toi. Les prochaines secondes vont être cruciales.
- Arrêt de jeu. - C'est gentil à vous, docteur.
Vous auriez pu attendre la fin du match. J'ai parié sur Chicago.
- Vous regardez. On en est où ? - Arrêt de jeu.
Voici le Dr Wenger.
Voilà le patient. Je suis persuadée qu'il a besoin d'être examiné.
- Comment sont-ils arrivés aux 30 ? - Interception.
- C'était quand on était dans l'ascenseur. Ou marquer ?
Qu'en pensez-vous ?
- Ils devraient tenter de marquer. - Pour le chat.
Il est très tendu. Ses muscles dorsaux sont noués.
- Où voulez-vous l'examiner ? - Ici, ce sera parfait.
Laissez-moi enlever ceci.
D'abord, on enlève son collier.
Bien joué, Chicago.
Il n'a jamais raté dans les 35.
- Franchis cette ligne. - Il ne peut pas botter sur 60 mètres.
Bloque le tir.
Calme-toi. Tenez le chat.
Jake, fais quelque chose.
- Où est son collier ? - Bloque ce...
Là.
- Donne-le-moi, Liz. - Je vais juste le tenir...
- Je vais lui administrer un sédatif. - N'en faites rien.
Frank, lâchez ce chat.
Mise en jeu. C'est posé. Il tire.
C'est assez long. C'est suffisamment droit.
II...
Il retombe à pic.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Le ballon a piqué. Coup de sifflet final.
- Jake ? - Les Oilers ont gagné 21 à 19.
Je vous avais dit de ne pas le faire.
Je suis venu rendre service. D'habitude, je ne fais pas de visites à domicile.
Eh bien il ne faut pas changer vos habitudes.
Pardonnez-le. Il vient tout juste d'avoir le chat.
Jake, c'est moi.
Nous sommes fichus. Il est dans le cirage.
Vois le bon côté des choses. San Diego peut encore gagner.
Et San Diego peut encore perdre. Et ce petit bonhomme, dans tout cela ?
Son rendez-vous et mes dollars sont à la trappe.
C'était très impoli.
- Laissez tomber. - Pardon ?
- Annule. Appelle Ernie. - Il n'y croira jamais.
- Que se passe-t-il, ici ? - Jake, dis quelque chose.
Avez-vous perdu la tête ?
C'est occupé. On n'y arrivera pas. Il prend les paris.
- On ferait mieux d'y aller. - Comme hier.
Attendez un peu.
J'exige une explication. Que se passe-t-il ?
- Plus tard. - Maintenant.
Il reste six minutes avant le début de la partie.
- Attention, je suis ceinture noire. - Bien, on vous racontera dans l'ascenseur.
Vous rappelez-vous la réunion avec M. Heffel et le général ?
De l'espace ?
- Vous me faites marcher ? - Non. Vous rappelez-vous l'artichaut ?
ERNIE - SALLE DE JEUX
Proprenet appelle Hopscotch. À vous, Roquefort.
Ici Roquefort. Êtes-vous toujours en contact avec le sujet ?
Oui. Il est avec le spécialiste des ordures et la dame du covoiturage.
Ils vont tous au billard d'Ernie. On dirait que c'est lié à la mafia.
À la mafia ?
Quel genre de service dirigez-vous, Heffel ?
Excusez-moi. Ernie ?
- Salut. - Regardez qui voilà. Bonjour.
Je veux annuler mon pari sur les Chargers.
- Tu veux annuler ton pari ? - Oui.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Une intuition.
Pas mauvaise, l'intuition. Ils sont menés par dix points.
Déjà ?
16 points, patron. Les Steelers ont marqué.
Désolé. Il fait un petit somme ?
- Oui. - La télé ne marche toujours pas ?
Voilà les 120000 dollars envolés. Dont 1500 à moi.
- On ne peut rien y faire ? - Pas tant qu'il dort. Jake, réveille-toi.
- Il respire ? - Il ronfle.
Pourrait-on parier sur autre chose ?
On pourrait être chanceux. Un autre match de foot.
- Dimanche. - Le basket ?
- Mardi soir. - Le hockey ?
Le hockey.
Y a-t-il un match de hockey sur lequel on pourrait parier ?
Désolé.
Une course hippique ?
De la boxe ?
- Un derby de démolition ? N'importe quoi. - Non.
Mais si vous voulez de l'action, il y a toujours mon bon ami Sarasota Slim.
Il se prête volontiers à une partie de billard avec un petit enjeu.
- Pas question. - Pourquoi ?
- C'est un arnaqueur. - Et alors ?
C'est d'accord. Quelle est la cote ?
Vous contre Sarasota Slim ?
Oui.
Comme je veux vous donner une chance et que j'aime votre style,
disons : 8 contre 1.
C'est tout ? Et lui ?
Moi ?
À en juger par son état, je dirais : 10 contre 1.
- Et la dame ? - Moi ?
À en juger par son état, je dirais : 20 contre 1.
Pari tenu.
Arch, mets les boules. Un pigeon s'est jeté dans le filet.
Je ne connais rien à ce jeu.
Tu es cinglé ? Il leur fait faire ce qu'il veut, aux boules.
J'ai le point égalisateur : Le collier.
- Mais Jake est hors jeu. - Je l'ai pris pour réparer le vaisseau.
- Toi ? - Oui. J'ai volé.
Un sandwich spécial, avec beaucoup d'oignons.
- Il fait un petit somme ? - Oui.
Mets aussi quelques piments.
- Je ne veux pas... - Vous devez le faire.
Je suis prêt à tout. Pas d'argent, pas d'or. Pas d'or, pas de décollage. Mais...
Si on tient parole, voyez ce qu'on aura en échange.
La solution à la moitié des problèmes de cette planète.
- Montrez-moi comment tenir le bâton. - C'est bien.
Il nous faut un enjeu. J'ai 12 dollars dans ma poche arrière.
- Cela fait 12. Combien as-tu ? - Je crois que j'en ai 20.
- J'ai l'argent réservé aux coups de cœur. - Vous nous le donnez ?
Quand vous avez des coups de cœur, c'est sérieux !
J'allais acheter toute une nouvelle garde-robe.
Patron, voilà l'argent.
- Nous parions 300 dollars à 20 contre 1. - C'est bon.
Jamais de la vie. Je le donne à Harry la Vertu.
Vous voulez Harry, vous avez Harry.
300 à 20 contre 1. Cela fait 6000 dollars.
Et voilà vos 300.
Ernie, 6000. Le pigeon, 300.
6300.
Que le meilleur gagne. Ou la meilleure, si c'est le cas.
Mademoiselle, c'est à vous de casser.
Ne sois pas aussi avare sur les oignons.
Prends le collier, Liz.
Surveille-le. S'il fait le moindre mouvement...
Mademoiselle ? S'il vous plaît ? Nous attendons.
C'est un vrai sandwich, hein ?
- Il fait un petit somme. - Bien sûr.
Joli, ma petite dame. Malheureusement, rien n'est rentré.
Mais on peut toujours rejouer demain.
Montre-lui comment faire.
Slim, vas-y.
Je ne peux pas regarder.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas votre faute.
On est battus à plates coutures. Si seulement Jake n'était pas sonné...
Regardez.
Il vient de se réveiller ?
- Tu vas bien ? - Oui. Où suis-je ? Que s'est-il passé ?
Je suis Liz Bartlett. C'est à cause de moi que vous étiez sonné.
On doit gagner cette partie de billard.
Voilà des sous qui rentrent. Attention.
Harry, devine qui voilà.
Voilà encore 60 dollars. Quelle est la cote ?
Je ne peux pas le faire.
Pas de pari.
Ma déontologie. Je laisse toujours l'argent du loyer.
Ce n'est pas juste.
Harry la Vertu ?
Si le pigeon veut être déplumé, c'est un de ses droits inaliénables.
Et je suis d'accord. La cote ?
C'est absurde. Mais si je n'avais aucun principe, je dirais 100 contre 1.
Et si elle laissait 12 boules à Sarasota Slim ?
Quel sens de l'humour.
300 contre 1.
- Et c'est lui qui casse. - Il casse ?
500 contre 1.
Les yeux bandés.
- Quoi ? - Les yeux bandés.
- 2000 contre 1. - Pari tenu.
60 dollars à 2000 contre 1.
Attendez. Vous parlez sérieusement ?
- Vous vous débinez ? - Je croyais que vous me faisiez marcher.
Ernie, cela ne ferait pas honneur à ta réputation
s'il se disait que tu as fait marche arrière sur un pari dûment proposé et accepté.
Va chercher le magot, Weasel.
Va le chercher.
Très bien.
Entendons-nous bien : Slim a 12 boules et il casse ?
Et elle joue les yeux bandés.
Elle n'arrivera jamais au billard.
120000 dollars, patron.
Ne les range pas, Harry la Vertu, tu ne les garderas pas longtemps.
Slim, pas de pitié.
Joli, Slim.
Malheureusement, rien n'est rentré. Mais on peut toujours rejouer demain.
- C'est mon tour, je crois. - Attendez. Les yeux bandés.
Pourriez-vous reculer ?
Tu as réussi, Jake.
- Merci. - Merci.
Ce n'était vraiment rien du tout.
Frank, nous avons gagné. Merci.
Je regrette que ce soit à l'envers mais je l'ai filmé au péril de ma vie.
Voilà le chat. Vous avez remarqué son collier ?
Qu'en avez-vous pensé, M. Olympus ? Cela coupe le sifflet, n'est-ce pas ?
Enfin, cela m'a coupé le sifflet. Cela vous a-t-il coupé le sifflet ?
Merci, Omar.
Oui, M. Stallwood, vous ne vous trompez pas.
Cela coupe le sifflet, comme vous le dites de façon si imagée.
Les possibilités sont infinies.
Révolution des transports, conquête de l'espace, colonisation des planètes.
L'homme qui détient le secret de cet outil pourrait devenir le maître...
Du monde, monsieur ?
De l'univers.
Ça alors !
Dans ce cas, j'imagine qu'il n'est pas déplacé de suggérer une prime.
- Une prime ? - Une petite prime.
Si j'obtiens le secret de cet engin, vous pourriez devenir un homme richissime.
Vraiment ?
Vrai de vrai ?
Omar, préparez l'hélicoptère. Nous partons sur-le-champ.
Il faut que j'aie ce collier.
J'aurai ce collier.
Tout est prêt, mon général.
- Il est programmé ? - Les données ont été rentrées.
- Tout ce que nous savons. - Question numéro un.
Question numéro un. Qui est le pilote ?
FELIS CATUS MAMMIFÈRE CARNIVORE
NOM USUEL CHAT
C'est un chat.
Cette machine nous fait une dépression nerveuse.
Au travail. Entrez de nouveau ces données. Revoyez ceci.
- Général Stilton. - Qu'y a-t-il, sergent ?
Nous avons vérifié l'achat de Link. C'est une grosse quantité d'or.
De l'or ?
C'est une conspiration machiavélique.
Radio.
Ici Roquefort, j'appelle Proprenet. Où êtes-vous, Proprenet ?
Devant l'immeuble du suspect.
Ne les lâchez pas d'une semelle.
Un nouveau résultat, mon général.
CONFIRMATION DE L'ÉCRAN PRÉCÉDENT
IDENTITÉ CERTAINE... CHAT
Par tous les...
Une seconde. Radio.
Proprenet.
- N'ont-ils pas amené un chat au billard ? - Oui, en effet.
Il est temps d'intervenir.
- Colonel. - Capitaine.
120000 dollars en un seul morceau.
Jake, cela te dirait-il de t'attarder pendant que je le fais fructifier ?
- J'aimerais bien m'attarder. - Désolée. Le temps presse.
Ah, oui.
Désolé, Lucy.
- Il faut que je réduise l'or. - Le réduire ?
- Pardon ? - Un nouveau mode de calcul de la masse.
Sur sa planète, le système se base sur le contenu, non sur la quantité...
Tu as toute une vie pour l'expliquer. J'ai moins d'une heure.
Reculez.
- Pas un geste. Les mains en l'air. - Que faites-vous ?
- M. Wilson ? - Vous n'avez pas le droit.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Le chat aussi.
Le chat aussi.
- Lisez leurs droits, colonel. - Capitaine ?
- Sergent ? - Laissez tomber.
Vous pouvez vous taire.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. Vous...
Juste ciel.
- Que s'est-il passé ? - Ils sont figés.
Nom d'un chien.
Ils sont sur notre piste. Tu ne pourras pas figer toute la base.
- Je trouverai quelque chose. - L'alerte doit être déclarée.
Chaque chose en son temps.
Réduisons cet or. Ensuite, on cherchera comment entrer dans la base. Reculez.
C'est parti.
Je n'en reviens pas.
- Tu vas bien ? - Oui.
Partons d'ici.
Attendez. J'ai trouvé le moyen de nous faire entrer dans la base.
On devrait peut-être les appeler, non ?
Appelle.
Proprenet appelle Roquefort.
À vous, Roquefort.
Proprenet appelle Roquefort.
- Que fait l'armée ici ? - Cela pourrait être compliqué.
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Fermez cette porte.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Cela veut dire que c'est exceptionnellement compliqué.
Proprenet appelle Roquefort. À vous, Roquefort.
Voilà le général Roquefort. Euh, Stilton, je veux dire.
Tiens Jake une minute.
- De quoi j'ai l'air ? - Pouvez-vous tenir Lucy ?
Ai-je l'air d'un général ?
Vous avez l'air très autoritaire.
Cela fera l'affaire. Allons-y.
Il a le chat. C'est le chat.
Où va le général, avec ces deux-là ?
C'est le général ?
Ce n'est pas lui ?
Ouvrez.
Arrêtez-vous, au nom de l'armée...
Fantastique.
- Bonne chance. - Soyez prudents.
- Au revoir, Lucybelle. Merci pour tout. - Allons-y.
Au revoir.
- Ils se sont enfuis. - Oui.
Mais, heureusement pour nous, ils ont laissé quelque chose de précieux.
- Général Stilton ? - Bien sûr.
D'accord. Le général Stilton et un chat. Le chat a une autorisation ?
- À votre avis ? - Pardonnez-moi.
Ouvrez le hangar. Que tout le personnel sorte.
Mais si on les fait sortir...
- Soldat. - Hors du hangar. À vos ordres.
Ouvrez les portes du hangar. Que tout le monde sorte.
- Sortons le vaisseau du hangar. - D'accord.
De contacter un avocat et qu'il soit présent lors de vos...
- Colonel ? - Mon général.
Arrête-toi là.
Compte à rebours à 130.
Dépêche-toi. Mets l'or dans le micro-transformateur.
- C'est bon. - Bien.
Voyons si on a un contact.
Zunar J5 appelle le vaisseau-mère. À vous, mère.
Où est ton micro ? Comment transmets-tu ?
Zunar J5 appelle le vaisseau-mère. À vous, mère.
Je vois que vous avez réussi in extremis.
- On a eu des problèmes. - On est à 105 du décollage.
J'arrive sur le rayon 0392. Réglez le transmuteur.
- Effectué. - Compte à rebours à 20. Clinomètre.
- Clinomètre réglé. - Je suis à vos côtés sans plus tarder.
- C'est un autre chat ? - Oui. Une vraie mère.
- Je dois aller à ce vaisseau. - Qui êtes-vous ?
Un ami de Frank Wil... Du général Stilton.
Un très bon ami.
Allons-y.
Ouvrez la grille.
Ma voiture !
- Eux aussi. - Tant pis. Allons à Hopscotch.
- Sergent. - Mon capitaine.
Mon colonel.
- Mon général. - Montez.
Compte à rebours déclenché.
Attendez.
Mon général, cet homme dit...
Vous n'êtes pas le général Stilton.
Que fais-tu là ?
C'est un cauchemar. Liz a été capturée par Stallwood.
Tu as bu ? Stallwood, de la gestion du matériel ?
C'est l'agent d'un certain Olympus, un malade imbu de pouvoir...
- Il exige une rançon. - Il a Lucybelle ?
Oui. Il veut le collier. C'est Liz ou le collier.
- Où est-elle ? - Je viens avec vous.
Il ne faut pas que tu restes coincé sur Terre.
- C'est ma faute. - Où l'emmènent-ils ?
- À l'aéroport de Dailey. - Tu sais où c'est ? Allons-y.
Tu rentres chez toi.
Vas-y.
Au revoir, l'ami.
Oui.
Allons-y.
Cinq. Quatre.
Trois. Deux.
Feu.
Au revoir, Jake.
Envoie-nous une carte postale.
Allez, bande de bouffons. On y va.
C'est de la folie. Tu es coincé à jamais sur Terre.
Vous perdez du temps. À l'aéroport.
Mon général. Regardez.
Par tous les diables.
C'est ma voiture. Contactez la police par radio.
- Allô, Séquoia ? - Demi-tour.
Voilà une voiture.
C'est Wilson. Et Link.
Et le chat. Ils sont là. Ils sont venus.
Bien sûr.
Vous saviez qu'ils viendraient. Nous avons gagné.
Ils nous donneront le chat et nous leur rendrons la fille.
Ah bon ?
Non ?
Il sera difficile d'expliquer votre rôle quand elle sera allée porter plainte.
Oh, mon Dieu.
Vous n'oseriez pas ?
Ce doit être l'hélico.
C'est la police. C'est un piège.
Les imbéciles. Décolle.
Attention.
Ils s'en vont.
Mais regarde qui arrive : L'armée et la police.
Il faut suivre cet hélico. Mais où sont donc les avions ?
Suivez-moi.
Tu ne peux pas piloter une épave. Il ne reste que la moitié de l'hélice.
- Vous venez ou vous restez ? - Je viens.
Je reste.
- Quoi ? - Très bien, M. L'expert en ordures.
Qui est votre complice ? Qui pilote cet avion ?
Vous n'allez pas me croire.
Les voilà.
- C'est Wilson et le chat. - Comment font-ils voler ce tas de ferraille ?
Le pouvoir de ce chat est impressionnant.
Un peu, oui ! Vous feriez mieux d'atterrir...
Silence.
Plus vite, Omar.
Approche-toi. Force-les à atterrir.
Impossible. Faire voler ce zinc prend toute mon énergie.
Pas de panique. On va trouver quelque chose.
Pourquoi ne font-ils rien ?
Ils ont peur de blesser la fille.
Demi-tour, Omar. Nous avons l'avantage.
Pourquoi font-ils demi-tour ?
Fonce-leur dessus. Pousse-les vers le bas.
Retourne cet avion.
Ça va, Frank ?
- Que font-ils ? - Ils nous poussent en bas.
Ils ont compris qu'on avait un problème.
Accroche-toi.
Les voilà.
- Ils sont toujours derrière nous. - Pas de panique.
Va au-dessus. Fais-les s'écraser.
Je les vois.
Attention.
- Les revoilà. - Oui.
Jake, Frank, attention.
Oh, mon Dieu.
Oh, Seigneur.
Remonte.
Frôle-les encore, Omar. Et cette fois-ci, on fait tous feu.
- Qu'est-il arrivé ? - C'est toi, imbécile.
- Quels sont les dégâts ? - Les commandes sont bloquées.
S'il n'y a plus de carburant, fini. On saute ?
Nous n'avons pas le choix.
Sauter ?
Où allez-vous ? Je n'ai pas de parachute.
- Alors, vous avez un problème. - Je n'en ai pas non plus.
Alors, vous avez le même problème.
Attendez.
Je ne veux pas mourir.
Génial.
Oui, M. Le président. Absolument.
À leur atterrissage nous le leur transmettrons.
- Oui. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Jake sera traité comme un représentant d'une nation alliée,
avec un prêt généreux, en échange de bases militaires, bien sûr.
Des parachutes. Ils ont sauté.
Nom d'un chien ! Qui pilote l'hélico ?
Pas de panique.
- Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas, mais je dois agir.
Passez-moi Lucybelle.
- Attention. - Je l'ai.
- Accroche-toi et on va chercher Liz. - Approche-toi de l'hélico.
Quand on sera suffisamment près, tendez la main,
Vous êtes trop loin.
Plus près.
Donnez-moi la main. Allez.
Attention.
Donnez-moi la main.
C'est bien. Donnez-moi la main et sautez.
Sauter ?
- Je ne crois pas que cela marchera. - Nous allons réessayer.
Tant pis. Essayons autre chose.
- Posez vos pieds sur mes épaules. - Quoi ?
Posez vos pieds sur mes épaules.
Non.
Faites-le.
Tout ira bien, Lucybelle. Détends-toi.
Jake, qu'est-ce que tu fais ?
Quand je t'ai vue dans cet hélico, je me...
On dirait que tu vas m'avoir sur le dos.
Ne restez pas suspendu ainsi. Sortez-moi de là.
- Ne vous inquiétez pas. Je vous libère. - Que faites-vous ?
Je ne me déplace pas sans mon couteau suisse.
Imbécile.
Levez-vous tous.
Oyez Oyez Oyez
La Cour de district des États-Unis, présidée par le juge Alvin Horsham.
Veuillez vous asseoir.
Vous avez demandé à devenir citoyen des États-Unis d'Amérique.
C'est un honneur, qui implique des droits, mais aussi des devoirs :
Servir sous les drapeaux, être juré, voter.
Qui parraine ce candidat ?
Moi, votre honneur.
- Le chat a-t-il un nom ? - Oui. Zunar J5I...
Jake, votre honneur.
Levez-vous, Jake.
Répétez après moi.
Moi, Jake...
jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique...
et à la république qu'il représente...
une nation sous la protection de Dieu, indivisible...
garantissant liberté et justice pour tous.