Peter, amène la voiture devant la porte.
D'accord, oui.
On s'y prend tard mais c'est une urgence.
Et les annulations de dernière minute ?
Parfait !
Monsieur et madame Tom Bryant.
Plus un vol entre Little Rock et Russellville, dans les monts Ozark ?
Vol numéro 2.
C'est un bimoteur ? Ça n'a aucune importance.
- Et le retour ? - Dans quelques jours...
3 ou 4, je ne sais pas. Si l'enterrement...
Laissez le retour open
et je vous rappellerai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rachel, c'est Marge...
Tante Marge et oncle Ryan.
Ils sont morts dans un accident.
Oh, maman !
On est bien peu de chose !
Je voulais réunir nos deux familles.
C'était il y a dix ans... la dernière fois qu'on les a vus.
Dix ans... C'était ma sœur !
Ils n'avaient pas une fille de mon âge ?
Julia.
Elle n'était pas en voiture.
Mais leur employée, Sarah, est morte avec eux.
C'est arrivé en la ramenant.
Maman, papa. La voiture est prête.
Vite, vous allez rater l'avion.
Tu as raison, Peter.
On doit s'occuper des formalités.
J'appellerai chaque jour.
Toi et Peter, prenez soin de Bobby. Explique-lui.
Je n'ai pas eu le cœur de le réveiller.
Il est trop jeune pour comprendre.
Je suis désolée.
Tu veux bien prévenir ma secrétaire ?
Dis-lui que je l'appellerai.
- Bien sûr. - T'es un amour.
Et s'il n'y a personne pour s'occuper de Julia...
Nous verrons.
Je t'appellerai. Sois sage, Rachel.
Entraîne-toi bien. On sera là pour le concours hippique.
C'est bien !
une vraie championne !
Arrête un peu, on va bavarder.
- Alors ? - C'est pas mal.
C'est tout ? Mais je veux gagner !
Surveille ton assiette
et synchronise mieux tes mouvements.
Les juges feront très attention à ça.
Je sais, mais j'ai le trac à l'approche du concours.
C'est du tout cuit !
Et Mike Gallagher est le meilleur entraîneur de l’État !
Il est "pas mal".
Viens là.
Tu veux qu'on continue ?
Non, mes parents doivent être rentrés
avec ma cousine Julia.
- Elle va vivre avec vous ? - Quelques temps.
Elle n'a plus que nous.
Ce sera comme avoir une sœur.
Elle est comment ?
Je sais pas. un peu plus âgée que moi.
Je ne l'ai pas revue depuis toute petite
et ils n'ont jamais envoyé de photos.
Mais je le saurai bientôt.
Chaque chose en son temps.
- Tu fais ça à toutes tes élèves ? - Seulement aux meilleures.
- J'arrive pas à ouvrir. - Non, la petite poignée !
C'est ça.
Rachel, tu te souviens de Julia ?
- Il est très doux. - Éloignez-le !
Salut, Julia.
Rentre d'abord Sundance dans son box
puis nous verrons où Julia va dormir.
On peut partager ma chambre.
Allez, mon beau !
- Ça va ? - Je n'ai pas l'habitude des chevaux.
En tout cas, c'était un accueil particulier !
Je suis sûre que sa chambre va beaucoup te plaire.
C'est un peu le bazar. Je rangerai plus tard.
Ce n'est rien.
Tu as des tas
de jolies choses !
Merci.
Ton père doit être riche.
- Il fait quoi ? - Il est courtier en bourse
et ma mère est photographe indépendante.
Je suppose qu'ils te l'ont dit.
T'as beaucoup d'affaires ?
Tu peux prendre les 3 tiroirs du haut.
Et la moitié de la penderie.
Et...
Tu peux avoir mon lit si tu veux, il est mieux que celui-là.
Merci beaucoup !
C'est ton petit ami ?
Mike, mon copain ? On peut dire ça.
Je me sens très fatiguée.
Oui, tu dois être vannée.
On pourrait aller voir Sundance tout à l'heure.
Vous serez amis quand tu le connaîtras mieux.
Non, je te remercie.
A tout à l'heure.
Ça ne va pas, Sundance ?
En tout cas, ça te coupe pas l'appétit !
Maman et papa sont rentrés. Julia est là ?
Oui, elle se repose dans ma... dans notre chambre.
Elle est comment ?
Ça peut aller.
Enfin, si on peut dire,
vu ce qu'elle a vécu.
Mais ça va aller.
Tu répètes ce soir ?
Non, plutôt demain. Le bal n'est que dans 15 jours.
Tu sors ?
Pourquoi ?
En fait, j'ai rendez-vous avec Mike
et ça me gêne de la laisser toute seule.
Tu pourrais la distraire, toi.
Pas question !
Tu vas pas me la coller pour aller t'éclater !
Emmène-la avec toi.
Elle est mignonne, tu sais.
Viens, on va dîner.
Tu verras par toi-même.
Elle a dit qu'elle arrivait.
Mike va venir et tu n'auras pas dîné.
Les filles...
Tout le temps en retard !
Mais elles se lavent les mains, elles !
Je pourrais manger un cheval...
Fais gaffe, Bobby.
Je vais voir.
Et pas de bêtises, poussin !
Entre donc !
C'est en train de refroidir.
Bonsoir, Julia.
Assieds-toi.
C'est Bobby, il n'était pas né la dernière fois.
Et voici Peter, bien sûr.
Tu es... très élégante.
Il n'y a plus guère que des filles
en jeans à cette table.
Julia va à l'université pour filles.
On s'habille pour dîner là-bas.
Encore heureux !
Elles dînent pas toutes nues !
Sa bourse finançait tout...
ou une partie ?
une partie.
On va avoir de la visite.
C'est ce qu'on dit dans les montagnes,
une croyance d'Ozark.
Si on fait tomber
une assiette à table, on reçoit de la visite.
Ta région véhicule plein de superstitions.
Mon père en parlait beaucoup.
Il voulait s'en imprégner pour son livre.
D’où la venue de Sarah, la bonne.
Là d’où elle venait, les gens croient encore
aux superstitions.
Elle lui a appris leur langue.
Comme si c'était des étrangers !
C'est un peu ça.
Tu avais un copain là-bas ?
Ils n'étaient pas mon type.
Écoute... je joue de la guitare folk.
Je pourrais t'en jouer après.
Ça doit être Mike.
Julia avait raison !
C'est vrai, on a de la visite.
Rachel, présente Mike à ta cousine.
Ma cousine, Julia Trent. Mike Gallagher. Je reviens.
- Assieds-toi, Mike. - Merci.
- Le concours se présente bien ? - Super.
Rachel travaille dur et Sundance est le meilleur.
Il n'y a aucune raison
qu'elle ne gagne pas.
Formidable !
Dans quinze jours, c'est la fête annuelle du club.
un week-end avec concours hippique et bal.
Mon groupe va jouer.
Tu devrais venir m'écouter.
Oui, viens avec nous, on va s'amuser.
Peut-être. Je...
Je veux bien être ton cavalier.
Merci, papa. On y va, Mike ?
Ravi de t'avoir rencontrée, Julia.
Je suis voisin, on va se voir souvent.
Ça me va très bien.
Julia a un accent bizarre, non ?
C'est normal, elle vient des monts Ozark.
Mais elle n'y passe que ses étés,
elle étudie dans le Massachusetts.
Regarde ce petit bijou. Je l'ai lustrée.
Et t'as vu ses fringues ?
J'ai trouvé une dent dans sa valise.
T'as fouillé ses affaires ?
Je l'ai pas fait exprès.
J'ai buté contre sa valise et le contenu est tombé.
Il y avait une boîte avec une dent à l'intérieur.
C'est peut-être un genre de talisman.
Ou mieux encore...
Elle la garde pour la petite souris.
Mais tu trouves pas
qu'elle est un peu étrange, quand même ?
Elle a perdu ses parents. On doit être patients.
Oui, sans doute.
- Bonjour, maman ! - Bonjour.
Julia, tu te mets là ?
Persuade-la de venir faire les magasins.
Il lui faudrait plus de vêtements
de tous les jours.
Rachel, je ne me sens pas tout à fait prête.
Tu vas t'amuser, ça te changera les idées.
C'est réglé, on y va.
On doit tous essayer
de penser à autre chose.
Et tu seras ravissante dans des vêtements d'été !
Oui, ça me fera du bien.
On va appeler Carolyn.
C'est ma meilleure amie, elle finit à 3 heures à l'hôpital.
- On la verra. - Super.
Je peux vous déposer.
C'est pas loin, tu sais.
Ça me dérange pas, c'est sur mon chemin.
Tu me le proposes jamais, d'habitude.
Mais on doit parler entre filles.
Ce qu'il fait chaud aujourd'hui !
C'est pire d’où je viens.
Il y a tous les magasins ici !
Elle est un peu barge mais sympa.
Glamour, la vie d'infirmière ?
Je vide des urines toute la journée et je vais devoir bosser la nuit !
Galère ! Tu dois être la nouvelle... Julia ?
Quelle pipelette, celle-là !
Je déconne. Mauvaise nouvelle :
j'ai une réunion d'une heure. On se retrouve plus tard ?
Vous survivrez sans moi ?
Je vais faire le guide.
Ça marche. A tout à l'heure !
Bon courage !
Viens, on y va. T'as besoin de quoi ? Tu peux tout trouver ici.
Où est Julia ?
Je sais pas, elle avait des trucs à faire.
Qu'est-ce que t'as acheté ?
Du tissu ? Pour quoi faire ?
Je veux un truc qui en jette pour le bal.
Et ta robe bleue à carreaux ?
J'ai envie de changer de look.
Je vois !
- Alors, ma cousine ? - Sympa. Pas banale.
Peter a flashé sur elle, tu sais ?
C'est vrai ? Il a flashé ?
D'habitude, c'est elles qui craquent.
Tu es superbe !
C'est fantastique !
Je voulais être aussi belle que toi !
On parle bien de la même Rachel ?
C'est la mère de Mike, elle est adorable.
C'est le professeur Jarvis, on va le voir ?
C'est ma cousine, Julia Trent.
Enchanté, Julia.
- Elle vient des monts Ozark. - Région intéressante,
très empreinte de mysticisme.
J'ai étudié cette région de près.
Ses habitants sont fascinants aussi.
Pr Jarvis est un spécialiste de l'occulte.
Je suis anthropologue
mais je suis une sorte d'expert en la matière.
Je ne suis pas née là-bas, mes parents s'y sont installés tard.
J'y ai passé quelques étés.
Les gens ont un faciès particulier aux monts Ozark.
Vous avez les mêmes traits,
les mêmes yeux.
C'est intéressant.
On y va. Ravie de vous avoir connu.
Ce fut un plaisir.
Ta cousine semble perturbée.
Ses parents viennent de mourir.
C'est triste.
Elle habite avec nous.
Reviens !
Va-t'en !
Laisse-la !
Espèce de sale vermine !
Madame Bryant !
Rachel, viens vite !
Viens le tenir !
Sors de là !
Pourquoi il a fait ça ?
Qu'il ne sorte plus de son box !
Qu'est-il arrivé ?
Il m'a attaquée à coups de sabots !
Ce cheval est dangereux.
Il aurait pu la tuer !
Julia, t'as dû être terrifiée ! Moi, j'étais paralysée !
T'en fais pas.
On appelle le Dr Morgan ?
Non... Ça va, merci.
Avec de la glace et du repos, ça devrait aller.
Tu veux aller dans ta chambre ?
- Tom, aide-la. - Tout de suite.
Ça va, tu y arrives ?
Ne le pose pas à terre.
J'ai eu une sacrée trouille !
J'étais contre la barrière, je pouvais plus bouger !
C'était incroyable !
- Comment va Julia ? - Ton père dit que ça ira.
Mais que va-t-on faire de ce cheval ?
Il ne voulait pas faire de mal !
Comment peux-tu dire ça ?
Je crois que je ferais mieux d'y aller.
Rach, on se voit ce soir ?
Ce soir, tu restes avec Julia.
Maman !
un peu de compassion !
Et ne me parle pas sur ce ton !
A la prochaine, Rach !
Je vais arranger ça.
- Et là, c'est mieux ? - Bien mieux.
Tu sais y faire, oncle Tom.
"Tom" tout court, Julia.
D'accord, Tom.
Parfait ! On ne veut plus jouer dans cette famille.
Assieds-toi.
- Tu as encore mal ? - Plus trop, tante Leslie.
Faut abattre Sundance.
La ferme, Peter !
Je m'arrangerai pour que le club le prenne.
Le club ? Mais c'est ici, sa maison !
Je ne veux pas que ça se reproduise.
Mais il déteste être soigné par des inconnus.
Et il ne recommencera pas, je te promets !
C'est ça ! Il aurait pu tuer Julia !
C'est elle qui a dû le provoquer.
Rachel !
Il ne se comporte comme ça qu'avec elle.
Il suffit de la tenir à l'écart.
Tu n'es pas seule dans cette famille !
On n'a pas le choix, il est dangereux.
Mais il n'avait jamais fait ça !
C'est le club ou une solution plus définitive !
Salut la compagnie !
Viens, on va faire un tour.
Échec et mat.
Je n'ai jamais perdu autant de parties que contre toi !
Qui t'a appris ?
Personne, je joue à l'instinct.
Ça ne va pas ?
J'ai dû un peu trop forcer au tennis, ce matin.
Je peux peut-être t'aider.
Laisse-moi faire, détends-toi.
- C'est fabuleux ! - Tant mieux.
Tu as tant fait pour moi, c'est à mon tour.
C'est ta robe pour le bal ?
Comment vous la trouvez ?
Est-ce que tu as...
gardé le ticket ?
Je ne l'ai pas achetée, ça fait quinze jours que j'y travaille !
Tu pourrais la cintrer un peu plus ?
Oui mais... ça ne va pas du tout, c'est ça ?
Je la trouve jolie.
Ce n'est pas joli. Ça ne va pas, c'est tout.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu veux recommencer ?
Ça fait 3 fois, je n'arrive à rien.
Et le bal, c'est demain soir !
On fait une autre partie ?
Volontiers.
Maman !
Tiens, chérie.
- Ça va durer longtemps ? - Ça partira...
d'ici deux ou trois jours.
Deux ou trois jours !
Mais il y a le bal ce soir !
Maman, le concours...
Je pourrai monter demain ?
On verra ça demain matin.
un comprimé après chaque repas.
Bizarre. Elle n'a jamais eu ça.
Non, jamais.
Ne me regarde pas.
Je suis désolé.
J'ai un service à te demander.
Julia peut venir au bal sans toi ?
Comment ça ?
Mike peut l'emmener ?
Il a deux tickets.
Je la ramènerai ensuite.
Mike n'y va plus. Pourquoi il irait avec elle ?
Pourquoi tu y tiens tant que ça ?
C'est simplement que...
je voudrais vraiment que Julia soit là ce soir.
Et qu'elle me voie jouer.
C'est ce que je sais faire de mieux.
J'aimerais qu'elle soit là.
Tu vas voir avec Mike ?
J'ai dit d'accord, OK ?
Excuse-moi.
Je t'embrasserais bien mais... c'est risqué.
C'est trop gentil...
Merci, Rachel.
C'est tout à fait normal, Rae.
On a dû insister pour que Julia y aille.
Maintenant, elle a hâte !
Ça ne dérange pas Mike de l'accompagner ?
Je ne pense pas, il aurait juste regardé la télé.
C'est bien qu'il la présente aux gens d'ici,
qu'elle rencontre des garçons.
Tante Leslie !
Qu'est-ce qu'il y a, Julia ?
Je ne peux pas y aller, j'ai taché ma robe !
- Avec quoi ? - Du vernis.
Ça ne partira jamais.
Attends un peu.
Rachel, tu as bien une tenue à lui prêter ?
- Je n'ai que la robe que j'ai faite. - Elle t'irait ?
Je peux l'essayer ?
Ce serait bête d'avoir fait tout ce travail pour rien.
Vas-y.
Essaye-la.
Merci, Rachel.
Alors ?
Tu es superbe !
Regardez-moi ça !
Tu es ravissante !
Tu vas faire des ravages auprès des garçons !
Cette couleur te va bien.
Rachel, tu n'as pas dit ce que tu en pensais.
Ça ne va pas ?
C'est sans doute les médicaments.
J'ai des vertiges.
Ça doit être Mike.
Et toi, tu te recouches. Tu as encore les jambes en coton.
Je vais chercher de l'aspirine. J'arrive.
- Très joli ! - Tu aimes ?
- Beaucoup. - C'est la robe de Rachel.
Ah oui ? Elle te va bien.
- Prête ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle fait avec ces allumettes ?
C'est le crin de Sundance !
Tu dois me trouver folle !
T'es encore debout ?
Non, je dormais.
Arrête, je viens de voir ta lumière s'éteindre.
Peter, où est Julia ? Tu devais la ramener.
J'en sais rien.
- C'est Mike qui va la ramener ? - Sans doute.
Ils sont partis en plein milieu.
Julia et Michael ?
C'est un sacré copain que t'as !
Il n'a laissé personne approcher Julia.
un parfait Casanova !
Je te crois pas. Il l'a accompagnée pour rendre service.
Peter, Rachel ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Ça va, maman.
Ils n'ont parlé à personne.
Personne d'autre ne comptait à part eux, même pas moi.
Je suis désolé.
Tout ne va pas si mal...
Ton visage commence à aller mieux.
Donne de la bride et pas de coup sec.
Attention près de la barrière, il peut paniquer.
Détends-toi et n'oublie pas de sourire.
Je peux te parler, Mike ?
Je suis occupé.
J'y vais, ça va être à moi.
- Encourage-moi. - Bonne chance !
Et tes boutons ? Je vois rien, moi.
Je n'en avais plus ce matin.
Ça marche un peu comme les copains.
Tu veux savoir pourquoi ?
Je voudrais bien.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
On n'avait rien manigancé.
Tout est arrivé si vite.
- Comme pour nous ? - Pas du tout.
Nous, c'était progressif.
On était amis d'enfance et ça a évolué vers autre chose.
Alors que Julia et moi...
Quand on a dansé...
Comme c'est romantique ! Tu te fous de moi ?
Je suis vraiment désolé.
Ça va être au tour des élèves de dressage.
Je ne t'aurais jamais fait de mal
si j'avais pu l'éviter.
On reste amis.
J'ai déjà des amis. Et des vrais !
Bonne chance, Rae.
On applaudit cette jeune fille.
C'était Nancy Springer et sa monture, Black Magic.
Une très belle performance.
La dernière concurrente, et pas des moindres,
Rachel Bryant sur Sundance.
Elle vise le "Ruban Bleu".
On lui souhaite bonne chance.
Il faut savoir
que le dressage exige du cavalier
une harmonie parfaite avec sa monture.
Rachel et Sundance ont souvent
remporté la compétition.
Ils réalisent une performance de haut niveau aujourd'hui.
Bravo à leur entraîneur, Mike Gallagher.
Voici l'épreuve
tant redoutée des concurrents : la barrière.
Rachel, retiens-le !
Approchez doucement, ne l'effrayez pas !
- Ça va ? - Oui.
Il va s'en remettre ?
Il n'a rien de grave !
Il a la jambe cassée, Rachel.
Tu ne veux pas qu'il souffre. Tiens-le.
Rachel, tu sais combien je l'appréciais...
Non, tu ne l'aimes pas !
Tu lui en veux de s'en être pris à ta Julia, cette menteuse !
Laisse-moi tranquille !
Tom ! Tu as oublié ta mallette.
Merci beaucoup.
T'es encore fâchée ?
Après tout ce temps !
C'était plus fort que moi avec Mike.
Ces choses-là arrivent.
Tu l'as cherché. Mike était à moi.
On ne possède pas les gens, Rachel.
Et je n'ai rien brisé. Il dit que t'es une amie d'enfance,
une petite sœur.
C'est faux !
Il n'aurait pas dit ça il y a un mois !
Je suis désolée, les choses évoluent.
- Rachel. - Vous partez ?
Je sortais, pourquoi ?
J'écris une nouvelle et j'aurais une question.
Vas-y.
Je ne sais pas trop
comment tourner ça.
Peut-on contrôler l'esprit d'une autre personne ?
C'est-à-dire ?
Ça peut paraître idiot mais...
peut-on provoquer des choses ?
On en provoque tous
tous les jours.
On compose un numéro et ça sonne à l'autre bout du monde.
La magie d'hier, c'est la technologie d'aujourd'hui.
Vous savez ce que je veux dire.
C'est extrêmement rare.
Mais possible.
C'est possible.
Mais comment on fait ?
Par des moyens divers et variés.
Ça dépend de la puissance du don de la personne.
une figurine de cire, ça peut être un moyen ?
C'est le sujet de ma nouvelle.
Quel intérêt pour toi ? Ta passion, n'est-ce pas le cheval ?
Pardon.
En utilisant une figurine de cire, on peut faire arriver des choses ?
C'est possible mais...
Attends.
Voici de quoi transformer tes soupçons
en faits un peu plus tangibles.
Passe me voir si tu veux en parler.
Je dois y aller.
Si je vous montrais une figurine, vous sauriez
si elle a servi à... des fins maléfiques ?
Je le saurais.
Les boutons !
- Tu danses super bien ! - Toi aussi.
Salut !
Tu n'es pas couchée ?
Je t'attendais.
Comme c'est gentil ! Mais pourquoi ?
Ta mère ne s'inquiète pas, alors...
Je suis plus méfiante qu'elle.
- Ne te gêne pas, prends mon sac ! - Merci.
Tu devrais aller dormir.
J'ai trouvé la figurine de Sundance.
- Quelle figurine ? - Celle qui était dans ton tiroir.
Et la photo où tu m'as dessiné des boutons !
Quelle imagination !
Tu divagues complètement !
Je sais pourquoi Sundance t'a attaquée, je sais ce que tu es
et ce que tu fais.
C'est ça.
Je le sais ! Et je vais te chasser d'ici !
Tes parents ne seront pas d'accord.
Je peux leur prouver qui tu es vraiment.
Quelques taches sur une photo
ne prouveront que ton acharnement contre moi.
- Pourtant, je voulais être ton amie. - Ben, voyons !
Ils ne seront pas dupes. Ils m'adorent.
Personne ne croira tes divagations !
Je peux prouver ce que je dis !
Tu sais, ta conduite nous inquiète ces temps-ci.
Je ne leur en parlerai pas seule.
Je vais amener quelqu'un qui verra clair pour la photo.
- Tu ne connais personne comme ça. - Non ?
C'est un spécialiste en sorcellerie et un grand ami de mes parents !
Le professeur Jarvis ?
Ce vieux bonhomme qui habite en face ?
Ne compte pas trop sur lui.
Tu as dormi ici ?
une partie de la nuit.
Encore une dispute avec Julia ?
Écoute, papa, je ne peux plus la supporter.
Je ne sais que dire.
Je savais que la situation pouvait poser problème, mais...
cette jalousie mesquine
n'a que trop duré, il faut faire quelque chose
pour atténuer les tensions.
Si tu allais avec Bobby...
Moi, dans la chambre de Bobby ?
Et pourquoi pas elle ?
Elle est notre invitée.
D'accord, je change de chambre.
C'est vrai, nous ne voudrions pas importuner cette pauvre Julia.
J'ai décidé de changer de chambre.
J'emmène mes affaires. Et ça aussi.
Tu devrais la laisser.
Elle me va beaucoup mieux qu'à toi.
Tu veux rire.
J'ai été assez bête pour te la prêter
mais je ne te la donnerai jamais.
Je l'ai faite pour moi.
Vraiment ?
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
J'aime bien cette coiffure.
Pas toi ?
Ça m'adoucit encore plus le visage.
Mike l'aime bien.
Ton père aussi.
Tout ce qui te concerne me dégoûte.
Y compris tes tifs.
Quelle impolitesse !
Ne prends pas tous les cintres.
Où est-elle ?
Maman !
Quelque chose ne va pas !
Qu'y a-t-il ? Tu t'es fait mal ?
Pas moi, le professeur Jarvis.
Il est évanoui devant chez lui.
Professeur !
- Alors ? - C'est peut-être le cœur.
une attaque.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est grave ? - On dirait.
Il faut une ambulance.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas. J'appelle l'hôpital.
Rachel, préviens Mike, veux-tu ?
J'appelle dès que j'en sais plus.
Tu crois qu'il va mourir ?
Non. Son cœur battait. Faiblement, mais il battait.
C'est probablement une attaque.
Occupe-toi de Bobby, je ferme la maison.
Rentrons, poussin.
Il fait chaud ici, tu dois avoir soif.
D'accord ? Allez, viens.
Bonjour, George.
C'est triste ce qui est arrivé au professeur, il est si gentil !
- Enfin... Tiens. - Merci.
Ne t'en fais pas. Mme Gallagher nous tiendra au courant.
C'est le courrier ?
Il y a une lettre pour Julia.
C'est vrai ? De qui ?
Sûrement une amie d'université. Mary Carncross, de Boston.
Elle n'en a jamais parlé.
En fait, elle n'a jamais mentionné aucun ami.
Tiens, prends ça.
T'as eu ta lettre ?
Rien d'important ?
Pas vraiment.
Juste des potins sans intérêt.
Des nouvelles du professeur ?
Mme Gallagher dit qu'il lutte avec un courage inouï.
Quelle volonté de vivre !
Tu sais qu'il voyait un cardiologue ?
Pas étonnant !
Il ne l'a dit à personne, il est si fier !
J'appelle l'hôpital après manger.
Pas la peine, j'y vais ce soir.
Pourquoi donc irais-tu à l'hôpital ?
Mike y va, il va chercher sa mère.
Je vous accompagne.
On ne fera qu'y passer. On va la chercher, c'est tout.
Ça me convient parfaitement.
Pourquoi veux-tu y aller ?
J'ai le droit d'aller voir un ami.
Ça ne dérangera pas Mike.
Rappelle-toi, il m'aime comme une petite sœur.
Arrête tes sarcasmes !
Et occupe-toi de tes oignons.
Quels oignons ?
C'est une façon de parler.
Elle devrait s'occuper de ses affaires.
Elle n'est plus avec Mike
mais elle s'impose quand on ne veut pas d'elle.
Il n'y a pas de mal à ce que Rachel aille avec vous.
Le professeur Jarvis est son ami.
Elle s'inquiète, comme nous.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Je suis si inquiète pour le professeur.
Tu es sûre qu'il respire ?
Oui, très doucement, c'est tout.
Il faut se convaincre que tout ira bien.
Il a tellement changé.
Il est si pâle.
On le connaît avec ses lunettes, gai, animé.
Pas immobile dans un lit.
Il ne faut le déranger sous aucun prétexte.
Parlez bas et ne restez pas longtemps.
Bonjour, chéri.
- Elle sont belles ! - Merci.
Comment va-t-il ?
Il a l'air de tenir le coup.
On sera fixés demain matin.
Je viendrai le voir demain.
C'est dur quand on est seul.
Je voudrais tout faire pour l'aider.
Je parie que c'est le professeur.
Il faut partir, il est trop agité.
Allez !
"Pendant son sommeil, une sorcière est sans défense.
"Le reste du temps, de mille façons détournées,
"manipulant objets, événements ou esprits,
"la sorcière va tenter d'accroître ses pouvoirs
"pour faire le mal."
Non seulement elle squatte ma chambre, mais en plus
elle m'empêche de dormir !
Crève, Bobby.
Très drôle, Bobby.
Où tu vas ?
Je me casse.
Je vais dormir dans le salon.
Super !
"Chère Julia. Nous sommes ravis que tu passes une semaine ici.
"J'ai parlé de tes dons de chanteuse
"et maman tient à organiser un récital pour toi.
"J'ai dit qu'un jour, tu serais la diva de l'opéra de New York.
"Fais-moi vite savoir quand tu arrives.
"Je t'embrasse. Mary.
"Boston, Massachusetts.
"617-555-7337."
Mary Carncross ?
C'est moi. Vous savez l'heure qu'il est ?
Désolée. Je suis la cousine de Julia Trent,
une de vos amies d'université.
J'attends de ses nouvelles !
Elle va bien. Elle vit ici en Californie avec nous.
Elle a perdu ses parents dans un accident.
Oh non, la pauvre ! Je peux lui parler ?
Elle n'est pas là, mais...
Présentez-lui mes condoléances.
Elle revient en septembre ?
Je n'en suis pas sûre...
Il faut qu'elle revienne. On compte sur elle
pour diriger la chorale !
La chorale ? Julia chante ?
Julia ? Elle ne s'arrête de chanter que pour dormir ou manger.
Vous êtes qui, déjà ?
- Elle a toujours détesté les chevaux ? - Quoi ?
Vous a-t-elle déjà parlé de sorcellerie ?
Vous n'êtes pas sa cousine, tarée !
Carolyn, où es-tu ?
A l'hôpital, je suis de garde.
Désolée de t'appeler si tard
mais c'est à propos du professeur.
Les médecins pensent qu'il va s'en sortir.
Il a repris connaissance ?
Oui, et il a même parlé !
Il a demandé si tu allais bien.
Ça va ?
Qui d'autre est de nuit ?
Duncan. Pourquoi ?
Elle est sympa ?
Si tu aimes les dobermans. Pourquoi ?
J'ai besoin d'un service.
Je vois ce que c'est.
Mets des baskets.
Il fallait que je vous voie.
Je suis sûre que Julia est une sorcière.
Je vois ce que tu veux dire.
Les preuves sont de plus en plus...
flagrantes !
Mais pas assez concrètes.
Il faudrait une preuve que je puisse montrer à tout le monde.
une vraie sorcière...
ne peut pas être photographiée.
Son corps ne peut pas réfléchir la lumière.
Vous plaisantez !
Elle peut envoûter les esprits, pas les machines.
une photo ne peut montrer que ce qui est là.
Rien.
Du moins...
rien de charnel.
En effet, une fois, elle a disparu un instant !
Je suis la seule à avoir vu ça.
J'ai cru que c'était les cachets...
Elle ne contrôle pas encore toute l'étendue de ses pouvoirs.
Mais elle progresse vite.
Très vite !
Il te faudra être très prudente.
C'est bon, c'est une amie.
N'oublie pas
ce que je t'ai dit. C'est notre seul espoir.
Ta mère...
croira ce qu'elle voit.
C'est son métier.
Rendez votre uniforme et dehors !
Que fichez-vous ici ?
C'est une amie...
Je lui ai demandé de venir.
Vous avez cinq secondes pour partir !
un, deux,
trois, quatre...
La prochaine fois, c'est la porte !
J'ai cru que tu allais dormir toute la matinée !
Ça ne va pas ?
Je m'inquiète, c'est tout.
Pour le professeur Jarvis ?
J'ai encore appelé l'hôpital.
Je ne sais pas pourquoi ils n'autorisent toujours pas de visites.
Je suis sûre que ça va aller, mais...
Tu sais, Rachel, je me demandais...
Tu veux passer la journée avec moi demain ?
J'ai un truc à faire dans les montagnes,
on pourra se détendre un peu. Qu'en dis-tu ?
Oui, d'accord.
Super.
Autre chose...
Ça t'embêterait de poser pour moi ?
Il me faut juste quelques photos de couple.
Je vais voir si Mike est là.
Comme au bon vieux temps.
Je ne veux pas poser avec Mike.
Ce serait trop gênant.
Mais enfin, Rachel, ce n'est qu'une photo !
Pourquoi tu ne demandes pas à Julia ?
Tu avais envie de la photographier.
S'il n'y a qu'elle...
Elle n'a pas très envie
- d'être prise en photo. - Elle est timide.
Tu n'as qu'à insister.
C'est la règle de la maison :
"Chacun est photographiable à tout instant et..."
"Pas d'exception."
Bien.
Je suis contente que tu viennes demain.
Moi aussi.
Mettez-vous là !
Tiens-la contre toi.
Mike est un pro !
Dis : "Cheese" !
Regarde par-dessus mon épaule.
Prends une chaise. Mets-la ici. Voilà.
Tu commences par celles de Julia ?
Je les ferai demain.
J'ai deux autres pellicules à tirer pour demain matin.
Fais juste les négatifs pour voir comment est Julia !
Je l'ai vue dans l'objectif, elle avait un sacré trac.
Je tirerai ça demain, mais il n'y aura rien d'exploitable.
On partira tôt pour pouvoir faire un peu de tourisme.
Julia va adorer les montagnes.
Elle vient avec nous ?
Elle m'a demandé, je ne pouvais pas refuser.
Tu m'avais dit que ce serait juste toi et moi !
Je ne veux pas d'elle. Je ne l'aime pas.
Cette excursion vous réconciliera peut-être.
Tu pourrais faire un petit effort.
Julia va bientôt retourner à l'université
et tout redeviendra normal.
Tu as hâte qu'elle s'en aille aussi ?
Je n'ai pas dit ça.
Toi aussi, tu as cette impression ?
Julia a quelque chose de maléfique.
Ne recommence pas.
Mais c'est vrai !
Elle n'est pas ce qu'elle prétend !
Elle a fait des choses horribles au professeur, à Sundance,
à tout le monde ici !
Ça suffit !
Je te jure !
Elle fait de la magie noire dans ma chambre !
Julia est une sorcière. une sorcière !
Elle est la fille de ma sœur.
Maman, développe ce film
et vois par toi-même.
Va-t'en.
Maman, écoute !
Je ne veux plus te voir si tu as de telles saletés en tête.
Par là, c'est vraiment sauvage. C'est superbe.
Ça a l'air magnifique.
Je peux l'emmener dans ma chambre ?
Bien sûr, vas-y.
Je connais si mal mon État d'adoption !
Tu sais que le festival d'opéra se déroule là-haut ?
Vous verrez peut-être des répétitions.
Tu aimes l'opéra ?
Je n'en ai jamais entendu.
Je n'y connais rien en musique.
Tu n'es pas dans la chorale ?
Quoi ?
Rien.
Je n'ai rien dit.
Je meurs de faim !
Voyons ce qu'il y a.
Ne mange pas tout !
C'est bon !
Je voudrais qu'on parle de Julia.
C'est difficile à dire, mais...
N'as-tu pas l'impression
de lui prêter beaucoup d'attention ?
Je sais que pour toi cela n'a aucune importance,
mais elle pourrait mal l'interpréter.
Ne dis pas de bêtises.
Tu ne veux même pas en parler ?
Qu'est-ce que tu manges ?
Je déjeune, ça se voit, non ?
Tu n'es pas partie avec maman ?
Non, j'ai changé d'avis.
Maman au volant t'effraie aussi !
Quoi ?
Julia est malade, elle doit rester au lit.
Les gens sont vite malades, ici.
Maman est partie seule ?
Non, pas celle-là.
Plutôt celle-ci, j'adore la soie.
Je l'essaie plus tard ?
Non, vas-y.
Dégrafe ma robe.
Tu n'es pas ma cousine Julia.
Qui es-tu ?
Sarah.
La bonne de ta tante et de ton oncle.
Je les ai tués comme je vous tuerai, ta mère et toi.
Arrête avec ces ciseaux !
Lâche-moi !
Va-t'en !
Je ne te veux pas de mal.
Tu es fou ?
Tom ! Où es-tu ?
Mike, emmène-moi, vite !
- Pourquoi ? - Je t'en supplie, partons !
Calme-toi !
Que se passe-t-il ?
Démarre !
Tu peux m'expliquer où on va ?
Il faut trouver maman, sinon elle aura un accident.
C'est sa voiture ?
C'est Julia ! Elle n'est pas ce que tu crois.
C'est une sorcière !
Elle a jeté un sort à la carte.
- Quoi ? - Je te le jure !
Tu délires ! Je fais demi-tour.
Que se passe-t-il ?
un problème ?
Elle veut nous tuer ?
T'as vu sa gueule ?
Tout est bloqué !
Je peux rien faire !
Attention !
C'était Julia !
Elle a heurté la bagnole !
C'est bon, c'est bon.
C'est quoi ?
Je vois plus rien !
Les freins ont lâché !
On va se planter !
Sors de ce côté, vite !
Ça va aller ?
Oui, ça va.
- Éloignons-nous ! - Viens !
On va où ?
Par ici,
il y a une sorte de canyon.
C'est là qu'on va ?
C'est encore loin ?
Non.
C'est la voiture de ta mère ?
Pente dangereuse
Attention !
Je ne peux rien !
Ça va ?
Tu vas bien ?
Je ne pouvais pas m'arrêter !
- Elle est tombée dans le précipice. - Quoi ? Qui était-ce ?
Je sais pas.
Voilà pourquoi ses habits ne lui allaient pas.
C'étaient ceux de Julia.
J'ai tout compris quand la fille de Boston
m'a dit que Julia chantait. Sarah ne connaît pas la musique.
Sarah Brown a passé un an chez ton oncle.
Elle a eu le temps de se renseigner sur eux.
Elle savait que vous n'aviez pas de photo de Julia.
Son plan a failli réussir.
A bientôt.
Je me rappelle juste m'être réveillé
devant la chambre noire.
Le reste de la semaine a totalement disparu.
Nous aussi, nous oublierons tout.
J'aurais dû te croire.
Tu me pardonnes ?
Bien sûr.
J'ai une surprise pour toi.
Qu'est-ce qu'il est beau !
Il est magnifique, non ?
Toi, tu vas grandir et devenir un beau cheval !
Susan Peterson ?
Je suis en avance ?
Vous êtes juste à l'heure.
Elizabeth, ta nouvelle gouvernante.
Bonjour, Elizabeth.
On va devenir de grandes amies.