LE SECRET DE LA MONTAGNE ENSORCELÉE
Bel atterrissage, oncle Bene. Sur la ligne des 50 m.
Tu aurais pu marquer un essai.
La prochaine fois, je passerai entre les poteaux du but.
J'ai hâte d'aller voir les musées et les concerts.
On a fondé notre communauté sur la Montagne Ensorcelée,
et vous n'avez pas eu l'occasion
de voir comment est la vie dans une grande ville.
Je préférerais aller à la plage faire du surf.
Une autre fois. Souvenez-vous de ce que j'ai dit et amusez-vous bien.
- C'est fermé. - Tia.
Tony ! Reviens ici.
Tu ne peux canaliser l'énergie qu'en cas d'absolue nécessité.
Tia.
Si les enfants de la Terre vivent sans canaliser l'énergie, tu peux le faire.
- Vous êtes mes passagers ? - Oui. Seulement les enfants.
Le compteur tourne. Montez.
Je l'ouvre.
Ça fait une éternité que j'attends.
Les gens attendent, pas les taxis.
Nous sommes juste à l'heure.
Drôle d'heure et d'endroit.
Si vous venez pour le prochain match, c'est dans trois mois.
On a des places sur la ligne des 50 m.
Emmenez-les à cette adresse, on vous règlera là-bas.
C'est une longue course. J'espère qu'ils penseront à mon pourboire.
Tout est arrangé. Je vous retrouve vendredi.
OK. Au revoir.
- Au revoir. - Amusez-vous bien.
Regardez cet idiot ! Pousse-toi de la route, idiot !
Les civils ne savent pas conduire.
La rue appartient aux professionnels. Taxis, bus, camions.
Eux seuls devraient rouler.
Je m'y connais en conduite. Je n'ai jamais eu d'accident.
Allez ! Pousse-toi, imbécile !
Merci, Sickle.
C'est un site parfait pour les tests. Peu de trafic et immeubles pas chers.
Cela convient bien.
Finissons-en avec ça. Ce truc fonctionne ?
- C'est prêt. - Que voulez-vous qu'il fasse ?
Empruntez cette sortie de secours jusqu'en haut.
Une minute.
Je n'irai pas tout en haut.
Je peux briser la jambe de quelqu'un en morceaux.
Mais je ne monterai pas.
- Pourquoi ? - J'ai le vertige.
- Je vais tomber. - C'est vrai. Il souffre d'acrophobie.
Entre autres. Trouvez-lui un autre test.
L'acrophobie n'est pas un problème avec mon appareil.
Je peux tout faire, sauf monter sur ce bâtiment. C'est compris ?
Sickle, je vous ordonne d'escalader cette sortie de secours.
Vous irez jusqu'en haut.
Là, vous regarderez en bas et vous n'aurez pas le vertige.
Allez-y.
Ça marche.
Ça marche !
Apparemment.
Victor, vous risquez sa vie !
C'est mon neveu.
C'est le seul héritier à qui je peux léguer ma banqueroute.
C'est ça, l'expérimentation, Letha.
On ne doit pas le perdre.
Je suis le seul qu'on ne doit pas perdre.
Ne voyez-vous pas que je contrôle son esprit ? Il n'a ni peur,
ni mémoire, ni volonté.
Il peut seulement obéir à mes ordres.
- Que se passe-t-il ? - On n'a plus d'essence.
Tu es fou ou quoi ? Regarde la jauge, elle indique... vide.
Vide ?
C'est à cause du temps que j'ai passé à vous attendre.
Je vais aller chercher de l'essence à la station.
Bon sang de bonsoir !
Vous me coûtez une fortune. J'espère que le pourboire compensera.
- Il va se passer quelque chose. - Nous devons aider.
Non, reste ici à attendre le chauffeur. J'y vais.
Ça venait de là-bas.
Attention et n'oublie pas ce qu'oncle Bene a dit.
Ça suffit. Faites-le descendre.
Sickle, tournez à droite.
Prenez votre équilibre
et marchez sur le bord.
Victor, non ! Arrêtez !
Je vais le faire descendre. Donnez-moi ça.
Regardez ce que vous avez fait !
Sickle, arrêtez !
Je vous l'ordonne !
Lci le Dr Victor Gannon qui vous ordonne d'arrêter !
Je ne le contrôle plus.
Fais demi-tour !
Non !
- Letha, regardez ! - Je ne peux pas.
Vous devez.
C'est un miracle !
Il n'y a pas de miracles. Tout s'explique scientifiquement.
Expliquez ce que l'on voit.
Ce doit être...
...ce garçon.
Il y a une force centrée autour de ce garçon,
une force capable de contrecarrer la loi physique de la gravité.
- J'ignore de quoi vous parlez. - La mobilisation moléculaire.
J'ai besoin de ce garçon. Désespérément besoin.
Une minute.
Formidable, mon garçon !
Félicitations, jeune homme, pour ce fantastique...
Ce que vous venez de faire est proprement héro'i'que.
Ce n'était rien. J'ai juste...
Restez pas dans la rue !
- Cachez-vous ! - Voilà le gang des Goons !
Attrapons-les !
Ils courent comme des poulets.
Encore des Goons !
On est piégés !
Cachons-nous, ou ils nous attraperont. Par ici !
Pas la peine de vous cacher derrière des poubelles.
Les Earthquakes ont des filles dans leur gang ! Massacrons-les !
D'où ça venait ?
C'était un piège !
- Fichons-leur une raclée ! - Ouais !
C'était une embuscade !
- Arrête de me foncer dedans. - Je suis coincé.
Je ne vois rien.
Je ne peux pas me lever.
- Ça pue, là-dedans. - Faites-moi sortir.
- Ouais ! - Super !
Sans toi, on se serait fait massacrer.
- Ouais. Merci. - Comment tu t'appelles ?
- Tia. - Je suis Rocky.
- Et moi Muscles. - Crusher !
Et je suis Dazzler. On est le gang des Earthquakes.
Ça te fait peur ?
Non.
Changeons de nom. On doit trouver un nom qui fait peur.
Comment t'as fait ça ?
Je n'ai rien fait.
- Tu es magicienne ou quoi ? - Non.
Tu veux entrer dans notre gang ?
Désolée, mais je cherche quelqu'un.
Merci, en tout cas.
T'as dû entendre dire qu'on était un gang minable.
On ne sera pas toujours des minables.
Un jour, on sera les plus forts. On prendra ce territoire.
Ils courront quand ils nous verront.
- Ouais ! - Je dois trouver mon frère.
- Il est dans quel gang ? - Aucun.
Je ne connais personne qui n'est dans aucun gang.
Je suis sûre qu'il a un problème. Je dois le retrouver.
Si quelqu'un peut le trouver, c'est nous. On connaît la ville.
Vous pouvez ?
Bien sûr. Tu nous as rendu service. On va te rendre la pareille.
Merci beaucoup.
Allons-y !
- Tony a disparu. - On va t'accompagner chez toi.
- Où habites-tu ? - Je devais aller à l'hôtel.
- Mais je ne sais pas lequel. - Viens dans notre cachette.
- Oui ! - Merci.
- On cherchera Tony demain. - Si on ne se bat pas contre les Goons.
Hé, c'est Yo-yo !
- Baissez-vous ! - Cachez-vous !
- Il nous a vus ? - Il vient par ici.
- Qui est-ce ? - Notre pire ennemi.
Il est pire que les Goons.
C'est M. Yokomoto, le surveillant.
Il veut nous ramener à l'école.
Allons-y !
Ouais !
C'est notre cachette.
- Les fantômes passent quand ? - Ne dis pas ça.
Cet endroit peut vraiment faire peur.
Allez !
On habitera ici quand on s'enfuira de chez nous.
On peut pas être un dur et obéir à sa mère ou sa grande sœur.
C'est pourquoi on a quitté l'école. On peut pas être dur et instruit.
Ouais.
- Tony ! - Où ?
J'ai eu un contact.
Tu appelles son esprit ?
- Elle est bizarre. - Elle fait peur.
Je suis pas sûr de vouloir rencontrer ce Tony.
Tony ? Où es-tu ?
Il revient.
Je ne vois qu'une lumière. C'est tout.
Maintenant, ça devient noir.
C'est complètement parti.
Il fait ça ?
Il projette un champ magnétique en essayant de reprendre conscience.
Son impact est tel que mes machines ne peuvent pas le mesurer.
Il est dangereux !
Quand je contrôlerai son cerveau, il sera dangereux pour les autres.
J'espère que vous savez que le kidnapping est un crime.
Mes expériences sont plus importantes que la loi, Letha.
Avec ces récepteurs placés sur certaines personnes et ses pouvoirs,
je pourrais être un des hommes les plus influents au monde.
Vous êtes génial, professeur. On peut aussi poursuivre mes plans.
Ne m'embêtez pas avec vos plans. Ils sont creux, sans importance.
Ils illustrent le genre de vie que vous menez.
Ecoutez-moi bien !
Docteur, professeur, physicien, peu importe.
J'ai construit votre laboratoire à grands frais, avec tous mes deniers.
Nous avons fait des plans et je ne vous laisserai pas les bouleverser.
Je veux de l'argent en vitesse !
Nous sommes aux antipodes. Je songe à de vastes concepts.
L'humanité. L'univers.
Vous ne pensez qu'au cheval de la troisième course.
Bien sûr, je fais des paris. Mais avec mon propre argent.
Vous êtes le pire des parieurs. Vous jouez l'argent des autres,
et vous voulez garder tous les gains.
Vous pouvez être sûr d'une chose :
Je serai là pour ramasser les billes.
Demain, on apportera des cartes et à manger.
J'apporterai un œuf de mon frigo.
- J'apporte du pain. - Et moi du lait.
Merci. Vous êtes de bons amis.
Qu'est-ce qui nous prend ? On veut pas être bons, mais méchants.
Ouais. Allons manger. Ma mère va me crier dessus.
- A demain. - On trouvera sûrement Tony demain.
Restons bien groupés en partant.
Bien.
Ici le professeur Gannon,
qui t'ordonne de te réveiller.
- Il a dû aller par là. - Tony !
Il est dans une sorte de chambre. Comme un hôpital,
avec des machines, des instruments.
Facile. Faut aller voir dans tous les hôpitaux.
Tout en cherchant quelques bagarres. En route !
Tu fonctionnes sous contrôle. Tu ne penseras plus indépendamment.
Tes pensées proviendront de la voix qui te commande.
- Tu comprends ? - Oui.
- Comment t'appelles-tu ? - Tony.
- D'où viens-tu ? - De la montagne ensorcelée.
Ça a l'air d'être un bled.
- Comment l'as-tu suspendu en l'air ? - En énergisant la matière.
- Tu contrôles le flot moléculaire ? - Oui, monsieur.
- Comment as-tu appris ? - C'est de naissance.
Je veux voir une démonstration de flot moléculaire.
Tu es attaché à la table. Détache-toi et assieds-toi.
Nous avons entre les mains un pouvoir qui a des siècles d'avance.
- Nous devons bien l'utiliser. - Que pouvons-nous lui faire faire ?
Détacher les ceintures des gens ?
- Les possibilités sont illimitées. - Allons !
C'est juste un truc !
Tony.
M. Sickle, à qui tu as sauvé la vie, n'a pas l'air de te croire.
M. Sickle a besoin d'être convaincu.
Hé ! Enfin !
Recule !
Cela aurait beaucoup de succès dans une convention scientifique.
Mais l'important, c'est comment en tirer profit ?
Je démontrerai une application industrielle.
Viens avec moi, Tony.
Tony, tu vois ces tonneaux de vin ?
Mets-les en ordre.
Deux verres de bourgogne, s'il te plaît.
- A la mobilisation moléculaire ! - A la capitalisation moléculaire !
Des indices ?
Non, rien du tout. C'est étrange.
On est allés dans tous les hôpitaux.
- On dirait que son esprit est vide. - Il doit être tombé dans les pommes.
- Ne l'écoute pas. - On retrouvera Tony.
- On va fouiller toute la ville. - Ouais.
- Que fais-tu ? - Je pense.
Je pense à nous dans un lieu différent, comme Las Vegas.
Avec Tony.
On gagne à tous les coups, pas vrai ?
Une journée aux courses.
- Avec tous les tocards à l'arrivée. - Tu as de l'imagination, après tout.
Les possibilités sont illimitées avec Tony.
Par exemple, il a rangé ces tonneaux juste en les regardant.
S'il peut les ranger, il peut aussi les déranger.
3 MILLIONS DE DOLLARS EN OR AU MUSÉE
L'or est au musée,
protégé par un système de sécurité impénétrable,
qui attend juste que nous y pénétrions.
Nous ? Gannon a dit que nous pouvions contrôler Tony ?
Le professeur Gannon est très occupé à être un génie.
Je possède la moitié de l'invention et de Tony, donc la moitié des profits.
Less gains sur mon investissement sont de la moitié de zéro.
Et la sécurité ? Il nous faudrait une armée.
Nous aurons une armée !
Tony !
Tony ?
Tony, pourquoi je n'arrive pas à te joindre ?
Tony ?
Je vais chercher les nouveaux transistors et je reviens.
Ne vous inquiétez pas.
Tout est sous contrôle.
Tony, ici Letha Wedge qui t'ordonne
d'ouvrir les yeux.
Maintenant, lève-toi.
Nous allons au musée pour notre culture et notre profit.
49ÈME EXPOSITION D'OR POUR UNE SEMAINE SEULEMENT
Tony et moi allons faire un peu de tourisme.
Attendez !
De l'or ! Je vois de l'or !
A moi !
Non !
Une diligence.
Elle voit un western.
- Je vois des pantins. - Toi !
Non ! De vieilles choses. Des vêtements.
- Il est à l'Armée du Salut ! - Non.
- Ils n'ont pas de diligences. - Ni d'or non plus.
Une minute ! On est allés au musée avec l'école.
- Il y a de l'or. - Et une diligence.
- Ils ont dû me virer. - Nous devons y aller.
C'est par là.
EXPOSITION D'OR
Maintenant, Tony, nous allons créer une diversion.
La diligence.
Je veux que tu la fasses rouler dans tout le musée.
Regardez ça !
Attention, elle vient par là.
Où sont les chevaux ?
Je ne sais pas.
Maintenant, crée le chaos total.
Attention !
Court-circuite le système de surveillance.
Viens par ici !
Oh, non !
Letha !
- Attention ! - Ecartez-vous !
Faites attention !
Eteignez ce feu ! Vite !
Maintenant, Tony,
fais un trou dans la paroi en plastique
et il n'a pas besoin d'être bien fait.
Transporte les lingots d'or et amène-les à M. Sickle.
Dépêche-toi, mon vieux ! Vite !
Las Vegas, nous voilà !
Suivez-moi.
Plus vite !
Tante Letha !
Allez, madame, par ici !
- Attention, madame ! - Regarde où tu vas !
Allons-y !
Attention !
- Tony, que se passe-t-il ? - Renversement du flot moléculaire.
- C'est toi qui fais ça ? - Non.
Qui est-ce ?
Sûrement quelqu'un de mon peuple.
- Vous êtes plusieurs ? - Oui.
- Allons-nous-en. - Tony !
Tony !
Qui est-ce ?
C'est ma sœur... Ma sœur, Tia.
Ce n'est pas le moment pour une réunion de famille !
Letha !
- Idiote ! Comment avez-vous osé ! - Pas maintenant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
C'est la sœur de Tony. Elle est aussi bizarre que lui.
Tony, je t'ordonne de faire marcher le moteur
sans interférence de ta sœur.
Impossible d'arrêter la voiture, Tony la guide.
On aurait dit qu'il ne te connaissait pas.
- Yo-yo ! Filons ! - Non, ne courez pas.
Tu es folle ? On ne va pas aller à l'école.
Faites-moi confiance. Venez, vite !
Attendez-moi !
- Venez, les gars. Montez. - Allons-y.
Je rêve. Vous vous rendez au conseil de discipline ?
- Vous voyez cette voiture ? - Oui.
Mon frère est dedans et il devrait être à l'école. Rattrapez-le.
Encore un qui fait l'école buissonnière ? Belle récolte !
- Que se passe-t-il ? - Super, la conduite, Yo-yo !
Ce mini-bus est un vrai bolide.
Tony, regarde à travers la vitre arrière.
Ce mini-bus nous suit.
Je t'ordonne de placer des obstacles sur son chemin.
J'ai endommagé le matériel municipal.
Mes lunettes sont anti-choc. C'était un bus ou un pont ?
Ils nous suivent toujours. Tony, tu dois l'arrêter !
- Ça, c'était du tonnerre ! - Ouais, encore !
Ils nous rattrapent. Elle contrecarre tout ce que Tony fait !
Tony, tu dois l'arrêter !
- On a volé ! - Bon sang, on a volé !
- Ils ont dû voler. - Surtout, n'essaie pas.
Sickle, arrêtez-vous après cette colline.
Tony, amplifie le reflet du soleil dans la vitre arrière
et fais-le briller si fort que nos poursuivants seront aveuglés.
- Ouvrez les portes ! - Je ne vois rien !
- Allez ! - Je veux sortir.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Regardez ce qui est arrivé au matériel municipal.
Mais je vais vous ramener à l'école dès que...
Venez !
- Vous avez mis mon travail en péril. - Pour mes comptables.
Quelle incompétence ! Je ne sais pas si je peux vous faire confiance.
Vous ne me faites pas confiance ?
Je vais ai fait confiance. Mes comptes ressemblent à du gruyère.
Nous devons nous faire confiance mutuellement.
- Je fais confiance à tout le monde. - Oui.
Heureusement, j'ai pensé à quelque chose de spectaculaire
qui nous satisfera tous les deux en termes de prestige et d'argent.
Gardez le prestige, je prends l'argent.
Mais avant de fêter votre retour à la raison,
il y a la sœur de Tony.
Comment nous a-t-elle trouvés ?
Je... n'en suis pas sûr.
Tony, comment ta sœur a-t-elle su que nous étions au musée ?
Télépathie.
Elle reviendra et gâchera tout.
Dans ce cas, il faudra, comme vous dites, l'effacer.
Tia !
Que s'est-il passé ?
Je n'ai plus la force de canaliser l'énergie.
- Où es-tu ? - Suis ma voix, s'il te plaît !
D'accord, guide-moi.
Tony, par où ?
Par ici.
- Par où, Tony ? - Continue tout droit.
C'est la maison.
Là, regarde.
Vite !
En bas.
Du calme, Alfred.
Tia !
Tony !
Je l'ai mise dans un état de neutralisation comateuse.
Tia, on t'a amené des brioches.
Elle n'est pas là.
J'espère qu'elle n'est pas partie chercher Tony sans nous.
Oui, elle a besoin de nous.
Tony ? Crusher ?
Muscles ? Rocky ?
Dazzler ?
Alfred.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Où suis-je ?
Alfred, trouve les Earthquakes.
Ecoute-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une usine souterraine de traitement de plutonium.
Traduisez en termes financiers.
Le plutonium est plus précieux que l'or.
J'aime la science. Ils découvrent toujours des choses chères.
On l'utilise dans le réacteur des missiles nucléaires.
Vous allez dire à Tony de fissurer une bombe atomique ?
En effet, oui.
Je ne comptais tuer personne, surtout pas nous.
Ça n'ira jamais aussi loin. Ils paieront cher pour l'empêcher.
C'est la première étape pour être l'homme le plus puissant au monde.
- Papiers, s'il vous plaît ? - Prenez la poudre d'escampette.
Tony, ce sont les scanners de la sécurité extérieure.
Mets-les hors d'usage. Définitivement.
Les scanners ne fonctionnent plus.
Faisons une vérification de maintenance.
Pour 3 millions de dollars, ça devrait marcher.
- Où allez-vous ? - Chez Andy. Vous connaissez ?
A l'angle de la 2ème et de la 3ème rue ?
- Non, la 4ème et Market. - Oh, celle-là.
Je suis pressé...
Ne vous en faites pas.
Je vous y conduis en deux minutes.
Ecoutez.
Vous sentez la puissance de ce taxi ? Il est très puissant.
On me dit que je devrais être pilote de course. Qu'en pensez-vous ?
Vous avez tort.
SORTIE DE SECOURS RÉACTEUR À PLUTONIUM
Ne vous inquiétez pas, je suis un chauffeur prudent.
Vous voulez que je vous dise pourquoi ?
Je vous le dis quand même. Je fais le taxi depuis 19 ans et 11 mois.
En tout ce temps, mon taxi n'a pas eu une éraflure.
Le mois prochain, on me donne la médaille d'or de la sécurité !
Vous n'aimez rien. J'espère que vous donnez de bons pourboires.
Je savais qu'il y avait un truc pas clair chez vous.
Vous me devez une course !
- La chèvre est un type. - La chèvre ?
- Le passager est devenu une chèvre. - Le passager ?
- Ce magicien ne m'a pas payé. - Le magicien ?
- Mon parcours sans faute ! - Sans faute ?
J'aurai pas la médaille d'or de la sécurité.
Vous entendez ? Ça doit être elle.
Attention !
Va-t'en !
Comment es-tu arrivé ici ? Allez, va-t'en !
- Attention ! - On dirait qu'il me connaît !
Qu'est-ce que tu me veux ? Va-t'en !
- Il a la veste de Tia. - Attrapez-le !
Vite !
Vos papiers, s'il vous plaît.
Tony, montre-lui nos papiers.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ?
Ne me laissez pas là-haut.
- Ouvre la porte, Tony. - Vous ne pouvez entrer sans papiers.
Referme-la.
Comment je descends ?
Tia !
Libérons-la !
Ouf ! Ça sent mauvais.
C'est une sorte de gaz. Allez !
- Ça va maintenant ? - Oui, merci.
- C'est une sorte de laboratoire. - Comment es-tu arrivée ici ?
Tony. Il était là.
- J'ai vu quelque chose. - Quoi ?
C'est là que se trouve Tony. J'en suis sûre. Une forme ronde.
- Un beignet ! Il mange un beignet. - Impossible.
Comme un grand ballon ?
- Oui ! - Je sais où c'est.
Allons-y ! Vite !
Merci, et merci pour tout.
Allez, vite !
Nous allons entrer dans l'histoire des sciences.
Et gagner de l'argent, j'espère.
Ferme tout le système de refroidissement du réacteur.
- C'est le système de refroidissement. - Rupture de circuit. Redémarrez-le.
Je ne peux pas le faire redémarrer.
Lancez le système de secours.
- Pas de réponse. - Température du réacteur en hausse.
Il faut rétablir le refroidissement.
Contrôle du réacteur.
Contrôle ? Vous ne contrôlez rien, n'est-ce pas ?
- Qui est-ce ? - Ici le Dr Victor Gannon.
J'ai fermé le système de refroidissement.
Vous l'avez fermé ? Rétablissez-le !
Dites-lui combien ça coûte de le rétablir.
Dans une heure,
nous enverrons du plutonium dans l'atmosphère si vous ne remplissez pas
- les conditions suivantes. - Quelles conditions ?
5 millions de dollars en liquide, un jet attendant à l'aéroport
et surtout vous annoncerez que le Dr Victor Gannon a réussi
le contrôle moléculaire et le contrôle de l'esprit,
dans la première d'une série de démonstrations de son pouvoir.
Combien de temps faut-il pour compter 5 millions ?
Nous devrons les payer. Evacuez la zone.
Mettez Los Angeles en alerte.
Voilà le gros ballon rond.
- C'est ça ? - Il était plus gros.
Laissez-moi tranquille. Au moins, j'ai essayé !
- C'est Yo-yo. Allons-nous-en. - Vite !
Hé, Yo-yo ! Vous ne voulez pas nous attraper ?
Je ne lui fais pas confiance. Il va nous faire un truc psychologique.
Venez.
Vous ne nous attrapez pas ?
Ce n'est plus mon boulot. On m'a renvoyé
pour avoir détruit du matériel municipal.
Il n'y a plus que la radio qui marche. Elle est bloquée.
J'essayais juste de vous aider.
M. Yokomoto, je suis désolée de tout ce qui s'est passé.
Je voulais simplement que les gamins que j'ai fait retourner à l'école
viennent me voir un jour pour dire : "Merci, M. Yo-yo, Yokomoto.
"Sans vous pour nous forcer à nous instruire, nous serions des clochards."
C'est tout ce que je voulais.
Vous voyez ? J'avais dit qu'il ferait un coup psychologique.
Je me sens coupable.
Nouvelles de l'usine de plutonium. Si on ne cède pas aux terroristes,
le réacteur explosera.
Les commandes du réacteur atomique sont gelées,
- comme si le flot moléculaire... - C'est Tony !
- L'usine de plutonium... - C'est là qu'il est. Il faut y aller.
- Comment ? En bus ? - On prendra celui-là.
Tia, les pneus sont à plat.
Allez.
CONTRÔLE DU S YSTÈME DE REFROIDISSEMENT
S'il ne refroidit pas rapidement, la réaction en chaîne débutera.
Vous entendez ? Dans dix minutes, cet endroit sera un trou dans le sol.
Soyez raisonnables. Nous avons 3,5 millions ici.
Le reste arrive.
Marché conclu.
Je ne fais pas de compromis.
- Que faites-vous ? - Rien !
Comment sont-ils entrés ?
Ces gens ont kidnappé mon frère. Si je le voyais, je pourrais l'arrêter.
- Elle peut le faire ! - Elle peut le faire... quoi ?
Lmpossible ! Ils sont dans la salle du réacteur. Ils ont scellé la porte.
- Qu'est-ce qui doit être réparé ? - Le refroidissement d'urgence.
- Où est-il ? - 5 étages plus bas. C'est trop tard.
On a commencé à évacuer l'usine !
- Tony est là. - Faites-moi descendre.
Merci.
- Où allez-vous ? - Là-dedans.
Vous ne pouvez pas y aller sans papiers.
Tony !
- Tia ! - Je le savais.
Elle va tout gâcher. Il ne faut pas la laisser prendre notre argent.
Tony !
Tony, désormais, tu n'entendras plus Tia.
Elle ne peut pas passer à travers mon contrôle. Confirme.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est moi, ta sœur.
Essaie de te souvenir de moi.
Confirme.
- Tony ! - Oui, monsieur.
- Attrapez les enfants. - Elle nous fera le coup des molécules.
Je m'occupe d'elle avant qu'elle n'en ait le temps. Attrapez-les.
Je ne peux pas le contacter. J'ignore ce qu'ils lui ont fait.
- Trouvons le refroidissement. - Comment s'écrit "refroidissement" ?
Vite !
Attention !
Il faut trouver les commandes. Allez par ici et vous par là.
Nous devons éliminer Tia.
Fais en sorte qu'elle soit écrasée par ce tableau de commandes.
Viens ici.
Vite.
C'est ça, non ?
S YSTÈME DE REFROIDISSEMENT D'URGENCE
- Tu l'as trouvé ! - Je le savais ! Mais c'est mal écrit.
- Allez chercher Dazzler et Muscles. - OK. Viens.
- Le reste de l'argent est arrivé. - Très bien.
Je vais appeler Gannon.
Le refroidissement fonctionne.
Eteins-le !
- On l'a perdu. - Que se passe-t-il en bas ?
Il revient.
650, 600...
Je vous tiens !
Tu dois la stopper !
Tony, pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi utilises-tu tes pouvoirs contre moi ?
Que s'est-il passé ?
Tony, fais semblant de te souvenir de Tia.
Attire-la par ici...
...et fais tomber cette grue sur elle.
Tia... Je commence à me souvenir.
Qu'est-ce qui t'arrivait ?
Je ne sais pas, mais... j'ai besoin d'aide.
- N'approche pas ! - Pourquoi ? Que se passe-t-il, Tony ?
Tony, arrête ! Arrête, Tony !
- Exerce plus de force qu'elle. - Pourquoi fais-tu ça ? Arrête !
Ecrase-la ! Tue-la !
Ecrase-la !
Ecrase-la ! Achève-la !
Maintenant !
Tia !
Où sommes-nous ? Que s'est-il passé ?
On peut encore se servir du contrôle moléculaire.
Faisons-le.
Et si on allait acheter des bonbons,
des sodas et des glaces ?
- La prochaine fois, je... - Oubliez tout de suite.
J'ai perdu ma foi dans la science.
Sickle !
Tante Letha !
A l'aide !
Les enfants sont très mal élevés de nos jours.
Venez.
Ce bus ne fonctionne pas sans moi. C'est ma faute. Quel bazar !
On n'a plus qu'à le réparer. Je suis sûr qu'oncle Bene comprendra.
Je m'occupe du moteur, toi de la carrosserie. Salut, Alfie !
Au revoir, Alfred.
Qu'est-ce que vous allez faire comme travail ?
J'ai des économies. Je vais ouvrir un restaurant japonais.
Les enfants, regardez !
Je ne comprends pas.
Quelle famille !
Les molécules ont dû se réarranger toutes seules...
C'est possible.
Vous savez ce que ça veut dire ? Ils n'ont pas vu l'épave.
Je leur dirai que les rapports étaient exagérés
et si vous retournez à l'école, je suis sûr qu'ils me garderont.
Vous allez retourner à l'école, n'est-ce pas ?
Si on y retourne, on sera aussi forts que Tia et Tony ?
- Peut-être plus forts. - Bien sûr.
On pourrait essayer.
Formidable ! J'espère que l'école acceptera.
- Au revoir, Yo-yo. - Au revoir.
- A bientôt, Yo-yo ! - Vous avez promis.
- Tia, ouvre le portail. - Non, prenez-vous la main.
Super !
Une soucoupe volante !
Est-ce qu'on te reverra ?
Eh bien... c'est difficile à dire.
Merci pour tout, surtout pour m'avoir acceptée dans le gang.
Prenez soin d'Alfred pour moi, d'accord ?
Vous voilà.
- Où sont vos bagages ? - On les a perdus.
- On a eu quelques problèmes. - Mais vous vous êtes amusés ?
C'était terrible. Je savais qu'on aurait dû aller faire du surf.
- Faisons comme ils nous ont montré. - Ouais !
- Prêts ? - Un, deux, trois !
Hé, Yo-yo !
Vous savez quoi ?
- Ils sont partis en soucoupe volante ! - En soucoupe volante ?
Vroum !
Vroum ?
Et si vous alliez faire vroum dans le bus ?
- C'est vrai ! - Je les ai vu faire des miracles.
Je peux tout croire, excepté ça. Montez !
J'espère que l'école nous apprendra des trucs sur les soucoupes volantes.
Des soucoupes volantes !
FIN
Sous-titres : Valérie Le Guen