Et ton cinglé de fils ?
Patrick ?
Oh, il est pas cinglé.
Mais c'est ta mère, Patrick !
Quoi, c'est toi ?
Oui, j'étais au lit !
Ça ne te regarde pas !
Je vais raccrocher, Ed.
Je raccroche.
Où puis-je trouver Infirmière-chef ?
La candidate est là.
J'arrive tout de suite.
Votre dernier emploi remonte à 3 ans et demi.
Et depuis ?
Je me suis mariée.
Jamais pratiqué dans ce pays ?
Vous tapez à la machine ?
- Des enfants ? - Non.
M. Jacquard accepterait vos horaires ?
On est séparés.
Je vois.
Pourquoi ?
Ça ne me regarde pas, mais soyons franches.
Même méticuleuses,
les ménagères ne nous intéressent pas.
Pourquoi avoir choisi précisément notre clinique ?
L'agence m'a...
Certains semblent croire que nous acceptons tout.
Moi, non.
Cette idée fausse nous attire souvent certains genres.
Des genres ?
Des genres, Mme Jacquard.
- Je ne... - Lesbiennes,
nymphomanes, spécialistes des lavements.
Je vous vexe, Mme Jacquard ?
Zoophiles, nécrophiles,
pédophiles, coprophiles, exhibitionnistes, voyeurs...
Vous me suivez, Mme Jacquard ?
Tout comme Dieu, la maladie peut prendre différents aspects.
Et la perversion risque de contaminer notre personnel.
La semaine passée, un jeune homme était ici.
Il postulait comme infirmier. On a découvert que
la nuit, il allait s'enduire d'excréments.
Cela vous choque-t-il ?
Cela devrait. Moi, ça me choque.
Soyez sûre que...
C'est ainsi. Oh, entrez, Docteur !
Mme Jacquard, Docteur Roget.
- Mes grenouilles sont là ? - Non.
- Voyez ce qu'il en est. - Oui.
Mme Jacquard est qualifiée,
mais n'a jamais travaillé ici.
Vous traitez des patients inconscients ?
Le monitoring cérébral ?
- EEG ? Les analyses ? - Un peu.
Elle est sujette à une situation personnelle instable.
Engagez-la.
L'hôpital lui appartient...
il a donc le pouvoir de trancher.
Mais rappelez-vous, Mme Jacquard,
c'est moi qui donne les ordres ici.
Salaire minimum, horaires maximum.
Et les renvois sont sans préavis.
- Ça ira. - Quand commencez-vous ?
Aujourd'hui, si vous voulez.
Oui, Madame ?
Voici l’infirmière Jacquard.
Trouvez-lui un uniforme et emmenez-la chambre 15.
Chambre 15?
Précisément.
Vous serez responsable de lui.
Intraveineuses, monitoring, soins...
C'est une glacière ici. On y risque la pneumonie.
L'aide-soignante Panicale.
L'infirmière Jacquard va vous relayer.
Retournez à votre service.
Merci, infirmière.
Voici notre ami Patrick.
Un cas désespéré.
Pas de suture aux yeux ?
Ordre du Docteur Roget.
Il faudra lui baigner et lubrifier les yeux.
Il n'entend pas. Il est mort.
Oh, ses fonctions vitales fonctionnent.
Mais il est inconscient...
depuis trois ans.
Quel gâchis.
C'est un lit de gâché !
Tous les nouveaux en héritent.
Selon l’infirmière-chef, il peut résister à tout.
Il est tout à vous maintenant.
Ennuyeux à mourir.
Nous nous entendrons très bien, tous les deux.
Oh, il y a ça aussi.
Il a des réflexes machinaux incompréhensibles.
Il l'a fait exprès.
Patrick ne fait jamais rien exprès.
Il s'en tirera ?
Non, il est inconscient depuis trop longtemps.
S'il reprenait conscience,
il n'aurait plus la moindre intelligence.
Il sait cracher.
La chef et le Docteur restent jusqu'à 8 heures au moins.
Signale ton départ à l’accueil. Autre chose ?
Non. Je vais me débrouiller.
Comment va notre créature ?
- Aucun changement, Docteur. - Tant mieux.
- Des selles ? - Pas encore.
Avertissez-moi dés qu'il ira à la selle.
Vous savez qu'il crache ?
Qu'en pensez-vous, infirmière ?
Je l'aime bien.
Entrez, entrez.
Vos grenouilles sont là.
Bien. Bien. Posez-les là.
Vous avez vu ?
Elle déteste entrer ici.
- Pourquoi ? - Qui sait ?
Selon elle, l'air y est vicié. Vous le sentez ?
Lui non plus. Regardez-le.
Trois ans de coma, on ne le dirait pas !
Il est même en meilleur état qu'il y a 3 ans.
Ça en vaut la peine.
En quoi est-il une créature ?
C'est un monstre. Et la nature n'a aucune prise sur lui.
Qu'est-il arrivé ?
Lésion au cortex cérébral.
Un accident, selon la police.
- La police ? - Oui.
C'est dû au meurtre de sa mère ?
Qui vous l'a dit ?
- L'infirmière Williams. - Peut-être.
La lésion découlerait du choc ?
La psychologie de bazar m'intéresse peu.
C'est son état qui m'intéresse.
Tenez-lui la jambe.
Il n'a conscience de rien ?
Le Capitaine Fraser dit qu'ils jouent aux échecs...
et que, la nuit, Patrick s'envole par la fenêtre.
Vous en êtes tout à fait sûr ?
Quatre-vingts kilos de viande inerte sur un lit...
qu'existe-t-il de plus inconscient ?
Alors pourquoi crache-t-il ?
Venez ici.
J'insère l'aiguille à la base du crâne.
Et je détruis les cellules du cerveau.
Je descends le long de la colonne vertébrale.
Tendez votre main.
Et avec ce stimulateur électrique...
voilà pour un profane, pourquoi il crache.
Vous voyez ?
Venez, infirmière.
On ne va pas larmoyer sur une grenouille ?
On lui a fait des tests cardiaques,
on l'a étudié,
on l'a mis sur EEG 24 heures sur 24.
Un EEG enregistre la moindre activité cérébrale existante.
On a 1 120 heures d'enregistrement.
Et qu'avons-nous obtenu ?
- Des pets ! - Laissez-le mourir.
Il est mort. Les machines vivent.
Débranchez-les, alors.
Nous devrions, en effet.
Il n'a pas de famille.
Il occupe un lit, il coûte cher.
Il monopolise un appareillage coûteux.
Mais votre opinion à vous ?
Je suis médecin, je m'en tiens au code.
Ce n'est pas une réponse satisfaisante.
Ce n'est pas une question satisfaisante.
Pourquoi garder en vie cette créature ?
Pourquoi tout cet équipement et ces infirmières ?
- Pourquoi ? - II doit y avoir une raison.
Déterminer le moment exact de la mort est la grande énigme.
A quel moment, ce qui nous tient en vie
quitte notre corps ?
Vous pensez à l'âme ?
L'âme, le bioplasme,
la force vitale pour les yogis.
Quoi que ce soit, jamais ça n'a été identifié.
Parce que la mort vient trop vite.
L'agonie peut être longue,
mais le passage est furtif.
On est vivant ou bien mort.
Patrick n'est qu'un cobaye ?
Non, ma chère, il est l'occasion inestimable
d'étudier cet instant entre la vie et la mort.
Que dit l’infirmière-chef ?
Que c'est de la connerie. N'oubliez pas ses selles.
Qu'en sait-il après tout ?
Toi, tu n'as rien à dire, je suppose ?
Houhou, il y a quelqu'un là-dedans ?
C'est fini, Ed ?
Il faut discuter de notre divorce.
De notre divorce ?
La séparation devait être momentanée !
Quelle séparation ? Tu me suis partout,
et tu pénètres dans mon appart !
Tu sais, ce verrou n'est pas très dissuasif.
Bon Dieu, Kathy !
Je m’inquiète pour toi.
Je voudrais faire quelque chose.
Ah oui, vraiment ?
Oui, vraiment, ce que tu veux !
Va-t'en !
Je vois.
Au diable la libération de la femme !
Je n'ai pas envie d'un engagement.
Tu veux vivre ?
Ça ne peut pas marcher.
Tes nerfs vont se nécroser :
Tu seras comme Patrick.
Ed m'accuse de frigidité.
N'importe quoi ! Comment le saurait-il ?
C'est ton corps.
C'est à toi de décider ce que tu ressens.
Vendredi, tu viens à la fête.
- Je ne sais pas. - Pas d'excuse.
Ça te fera un grand bien.
Brian sera là !
Qui est Brian ?
Le docteur Brian Wright.
C'est un neurochirurgien.
Parfait, si tu aimes le genre play-boy.
Je n'ai aucun besoin d'un cas de gonades galopantes.
Tu as jusqu'à vendredi pour te décider.
Je vais y réfléchir.
Tu veux prendre ma voiture,
ou tu veux rentrer avec Lloyd Bridges ?
On ne l'appelle pas le Dr Wright pour rien !
Il est soûl.
D'accord, c'est une fête. Tu ne peux...
Je préférerais rentrer à la maison.
Ça te ferait mal de lui parler ?
La vie est courte, Kathy.
Je veux lui parler de Patrick.
Parle-lui de Patrick si tu veux. Il fera le reste.
Merci.
Les clés sont dans la voiture. Je prends mon week-end.
- Alors, où en était-on ? - Pardon ?
Qui es-tu ?
Kathy. Où étiez-vous ?
Là-bas. J'écoutais la musique.
Quelques longueurs le soir, ça éclaircit les idées.
Je suis Brian.
Je sais. On s'est déjà présentés.
Viens te baigner, Kathy.
J'aimerais vous parler d'un patient de la clinique Roget.
Tu es la gardienne !
Vous êtes au courant ?
J'ai lu un article. Tu viens nager ou non ?
J'ai mangé.
Moi aussi. Tu restes habillée ?
- Je vais rentrer. - Je te reconduis.
Un taxi vaudra mieux.
- Ridicule ! Viens. - Non.
Que faites-vous ?
Ce n'est que moi !
Tu as eu tort de dire que tu savais taper.
La machine va mal.
Comme tout le reste ici.
C'est les Gremlins du Capitaine Fraser.
Que penses-tu de Brian ?
Il ne devrait pas nager l'estomac plein !
- Tu as fini ? - Non, Panicale est souffrante.
De nouveau ? Bon. A demain matin, alors.
Patrick, tu entends ?
Si tu m'entends, refais ce que tu viens de faire.
Une fois pour oui et deux pour non. Compris ?
Ça veut dire oui ?
Tu sais où tu es et qui je suis ?
Tu me vois ?
Tu sens ça ?
Attends.
Madame, venez voir chambre 15.
L'infirmière Cassidy est là. Montre-lui.
Patrick, montre-lui, je t'en prie.
II... il crache.
SECRET
Une équipe de spécialistes peut se tromper, tu crois ?
Oui, je l'admets volontiers.
Souvent, on fait pipi dans nos chaussures.
On aide aussi les malades.
C'est déjà bien si on n'empire pas leur état.
J'ai mené des croisades,
pour la science et l'humanité.
Et pour l'argent ?
Non, je suis riche. Pour les fêtes.
Je n'en crois pas un mot.
Bon, parlons de toi plutôt.
Parlons de Patrick.
Très bien.
Voici les 2 hémisphères cérébraux,
divisés en lobes.
Frontal, temporal, pariétal, occipital,
contenant cent millions de cellules nerveuses
qui envoient des messages
au cortex cérébral. Tu me suis ?
J'ai étudié ça en 1ère année.
Ça, c'est encore facile.
On peut y trouver le nerf qui actionne les orteils du patient.
Mais on ne sait rien des fonctions plus complexes.
Et ce après quoi on est,
est la plus complexe des fonctions.
Le passage entre le conscient et l'inconscient.
L'âme, la force vitale ? C'est ça ?
Dois-je y détecter du sarcasme ?
Disons que... c'est impossible.
On n'a que cinq sens connus.
Un homme qui perd la vue
compense en général en développant son ouïe
ou le sens du toucher.
Patrick, lui, a perdu tous ses sens.
S'il en existait un sixième,
il a eu trois ans pour le perfectionner.
Oh, Seigneur !
Attends là.
A qui dois-je dénoncer une effraction ?
- A qui téléphones-tu ? - A la police.
Ce n'est pas la peine.
Un petit moment...
C'est quoi l'adresse ?
- Inutile de déranger la police. - Mais si.
Je ne comprends pas.
On a saccagé ton appart, non ?
- Tant pis. - Non, il pourrait revenir.
S'il revient, je me chargerai de lui.
Te fais pas d'illusions.
Ecoute...
C'est sûrement mon mari qui l'a fait.
C'est sa petite vengeance.
Je me charge de lui.
- Rangeons ça. - Je vais le faire.
Je vais le faire moi, Brian !
Très bien, je te laisse.
Désolée. Merci pour ton aide.
Dis-moi, si tout ça n'était pas arrivé...
Laisse tomber.
Fais attention à toi.
Mon avocat m'a dit de ne rien te dire.
Prends contact avec le tien.
Pourquoi ?
Tu avais trop bu pour te souvenir d'hier soir ?
Hier soir ?
Tu me déçois beaucoup, Ed.
Chérie, de quoi tu parles ?
Je ne peux rien te dire.
Qu'aurais-je donc fait ?
Ce n'était pas le luxe, mais c'était mon appart.
Je l'avais peint et décoré.
Tu as vraiment été cruel.
Ecoute, Kathy, j'étais loin de chez toi hier soir.
Où étais-tu ?
Je ne veux plus te voir, Ed.
Reste loin de moi ou tu auras affaire à la police.
Espèce de salaud !
Je suis désolée, Patrick.
Tu peux sentir.
Tu sens ça ?
Et ça ?
Tu sens, n'est-ce pas ?
Si vous avez un moment, infirmière...
Êtes-vous pour l'euthanasie ?
Je ne me vois pas injecter...
Et de façon passive, en facilitant la mort ?
Personne ne peut prendre la place de Dieu.
Réponse pathétique d'une pseudo-infirmière !
Devrions-nous fermer l'hôpital ?
S'il y avait un Dieu,
et si le quinze pouvait penser,
il penserait que l'humour de Dieu est monstrueux.
Mais il n'y a pas de Dieu.
Pas de Dieu, pas de justice.
Pas de compassion.
Mais de la peur.
Et il reste là, année après année...
parce que ni moi ni personne n'avons la décence
de débrancher cette machine et de le laisser mourir.
Il est gênant.
Il nous rappelle que la médecine prolonge mieux la mort que la vie.
Alors on le garde à l'écart,
parce que sa simple vue nous rappelle
notre propre laideur.
Et tout d'un coup, vous arrivez,
comme si on avait oublié qu'il était humain,
clamant qu'il peut sentir et qu'on l'a négligé...
et que vous, une infirmière à l'essai,
en savez plus
que tous nos spécialistes.
Et en prime, vous placez le Dr Roget et moi-même
dans une situation gênante,
en sollicitant un médecin externe.
Pour ensuite gifler et caresser le patient,
méritant d'être exclue de tout hôpital.
Et vous nous demandez de vous croire ?
J'essaie d'aider.
Faites-le.
Vous pouvez rester.
J'ai besoin d'infirmières qualifiées mais vous serez punie.
Vous devrez continuer à vous occuper de la chambre quinze et me prouver
que j'ai eu raison de vous engager ; Je veux...
que vous exécutiez mes ordres à la lettre.
Faites bien attention,
taisez-vous,
et bas les pattes !
Oui, Madame.
Maintenant, allez-vous-en.
J'ai changé le verrou.
Je n'ai pas saccagé ton appart hier. C'est quelqu'un d'autre.
Quelqu'un doit prendre soin de toi.
Les peintres viennent demain, je m'occupe des meubles.
Il faut nettoyer les tapis, j'arrangerai ça.
Crois-moi, Jacquard, ce n'est pas moi.
Tu sais, Ed, la journée a été si pourrie
que je suis contente de te voir.
C'est quoi, cette odeur ?
C'est du thon en casserole.
Grand Dieu !
Je m'occupe de tout.
Ed Jacquard, gentleman, cuisinier, bricoleur.
Viens, assieds-toi.
Soulève les pieds.
Et maintenant, Madame, je vous sers un gin-tonic ?
Un gin-tonic.
Venez m'aider.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, Docteur.
Vous avez l'air d'avoir pleuré.
- J'ai un gros rhume. - Parlez plus fort.
J'ai un gros rhume.
Vous avez une mine épouvantable.
Il fait un peu frisquet.
Allez chercher l'appareil de chauffage de l'infirmière-chef !
Vous devriez y être habituée.
Désolée, Docteur.
Ramassez-le, branchez-le et taisez-vous.
Bon sang, faites-le remplacer par l’infirmière-chef.
Rentrez chez vous...
et ne revenez que quand ça ira mieux.
Je regrette notre dispute, Jacquard.
Qu'est-ce qu'il y a eu ?
Je n'en sais rien. Plein de choses.
Quitter la maison. Venir ici.
Ce n'était pas ta faute.
Mais essaie de rester 24 heures sur 24
enfermé entre quatre murs.
Et puis tu rentres, soûl...
tu te cognes au lit et tu dors.
Et puis tu dis que c'est de ma faute.
Attends, c'est à un nouvel Ed que tu parles.
Maintenant, c'est fini tout ça.
Fini, les cigarettes.
Que veux-tu pour être heureuse ? La voiture de sport ?
Je te l'achète. Tu seras libre.
Alors je peux rester ce soir ?
Commençons par dîner, d'accord ?
S'il se réveille, ton Patrick...
faudra que tu le tapotes avec une cuillère.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est pas ce que vous faites quand...
Oui, je sais, c'est juste que...
Oh rien... !
Le thon casserole à la Jacquard !
Tu vas brûler la table !
Je n'ai rien senti.
Et maintenant non plus.
Et le diagnostic ?
Brûlure au second degré. Arrêt de travail d'un mois.
Bien mangé, M. Wheatfield ?
Et vos moineaux, ça va ?
Tu retournes chez lui ?
Je vais lui préparer à manger, c'est tout.
- Et Brian ? - Oh, je ne sais pas.
Je vais te le faire avaler. Je sais que tu lui plais.
Essaie avant de retourner avec Ed.
Retourne avec Ed. Il t'aime. Mieux vaut un Ed qu'un Carlton.
Je ne cède pas.
Tu le connais depuis trop longtemps.
Tu veux un bon conseil ?
Va-t'en d'ici avant de finir comme Mme Cassidy.
Qu'est-ce que tu as ?
Cette chambre manque d'air.
C'est Patrick.
Paula,
il a eu une érection l'autre soir.
Même inconscients, ça leur arrive.
C'était différent.
Allons, arrête, ma grande.
Bien mangé, Capitaine Fraser ?
Il est en panne. Il faut utiliser les escaliers.
C'est un hôpital ici, Madame devrait le savoir.
C'est un hôpital, ici !
Cet ascenseur doit être réparé illico.
Infirmière, j'ai besoin de vous.
Un instant, je vous prie. Je suis très occupée, Docteur.
Je veux les premiers rapports sur Patrick.
Tout ce qui concerne l'accident.
Il faut contacter la police pour ça.
Donnez la priorité à notre ascenseur.
- C'est quoi ? - Un moniteur cérébral.
- D’où vient-il ? - Je l'ai gagné aux cartes.
Cela devrait me concerner, Docteur ?
J'ai une nouvelle théorie.
Je vais essayer les électrochocs
pour provoquer des réactions. Qu'en dites-vous ?
Je trouve ça révoltant.
Oui, mais autant essayer.
C'est impossible, Brian.
La soignante est malade, je la remplace.
Non, je suis occupée jeudi soir.
Peut-être. C'est dans l'air pour l'instant.
Dis, tu as parlé de notre conversation au sujet de Patrick ?
Il y a du nouveau. Je t'en parlerai mais pas au téléphone.
Je te rappellerai.
Promis.
Je dois te laisser.
Au revoir.
Alors, tu ne dis rien ?
Houhou ! II y a quelqu'un ?
Quand il a exagéré, je l'ai attrapé dans sa propre piscine.
Ed s'est brûlé les mains...
C'est bien fait pour ce salaud,
c'est un sale peloteur.
Comment va ton petit ami ?
Patrick attend sa branlette.
Ed est enfermé et il est suspendu ;
Il n'a qu'à macérer dans son jus.
Ce n'est pas moi qui ai écrit ça !
C'est toi, n'est-ce pas ?
C'est toi ?
Montre-moi là-dessus.
Montre-moi.
Montre-moi, Patrick.
J'ai toute la nuit.
Je commence pour toi.
Commençons par "Chère Maman".
C'est ta maman ou la mienne ?
La mienne est morte quand j'étais petite.
On fait le malin ?
C'est-à-dire ?
Chère Maman...
Tu as saccagé mon appart ?
Pourquoi fais-tu ça ? Que veux-tu ?
"Ed s'est brûlé les mains mais c'est bien fait."
Je n'ai pas tapé ça.
"Quand il a exagéré, je l'ai attrapé dans sa propre piscine."
Ça veut dire quoi ?
Je te réveille ?
Entre.
Tu as eu une nuit agitée ?
Je le connais ?
Attends, laisse-moi faire.
Tu es libre ce soir ?
Je ne sais pas.
Merci, mais je ne sais pas encore.
Et ton protégé, ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a de neuf ?
Tu ne me croiras pas.
Pourquoi ?
A la clinique, on ne me croit pas.
Moi-même, j'ai du mal.
Dis toujours.
Comment appelles-tu le pouvoir de faire...
bouger des choses de loin ?
De la magie.
Tu vois ! Tu ne me crois pas.
Désolé. C'est la psychokinésie.
Hier soir, je tapais des lettres pour l'infirmière-chef...
Continue.
Je tapais cette lettre...
Et j'ai eu un moment d'inattention.
Et quand j'ai regardé ce que j'avais tapé...
Attends !
Je n'ai pas tapé ça, Brian.
Enfin, mes doigts ont remué mais...
C'est Patrick qui a fait ça.
Patrick a tapé ça ?
Oui, regarde : "Quand il a exagéré,
" je l'ai attrapé, ha ha,
dans sa propre piscine." C'est toi, Brian.
Tu penses que j'ai exagéré ?
C'est Patrick qui l'a écrit. Regarde ici.
"Ed s'est brûlé les mains, mais c'est bien fait
pour ce salaud."
Et avant-hier, mon mari s'est brûlé avec une casserole.
Comment Patrick peut-il le savoir ?
Exactement.
Désolée, j'ai eu tort d'en parler.
Non, attends, Kathy.
Tu veux dire que Patrick contrôlait ce que tu tapais ?
Ce n'est pas une mince affaire.
Tu crois que c'est mon subconscient qui me l'a dicté ?
Très bien.
Et ceci alors ?
Je ne touchais pas la machine.
Et je ne connais rien à l'algèbre.
Je ne peux pas avoir écrit ça. Ça veut dire quoi ?
Rien.
J'ai vu un homme
s'élever dans les airs.
Et un Philippin extirper un cancer avec un couteau.
C'est dire que j'ai pas l'esprit étroit.
Je dois me préparer pour le boulot.
C'est très complexe, Kathy.
Je devrais pouvoir examiner Patrick...
mais je ne peux pas le faire.
Ce n'est pas juste.
C'est l'éthique.
L'infirmière-chef veut vous voir immédiatement.
Vous vouliez me voir, Madame ?
Je vous ai engagée sous condition de renvoi sans préavis.
Je crains de devoir y avoir recours.
Alors, prenez vos affaires et allez-vous-en.
Pourquoi ?
Votre contrat n'était pas ferme.
Qu'ai-je fait ?
Bien, je serai franche, Mme Jacquard.
Vous n'êtes pas faite pour ce genre d'institution.
C'est à cause de Patrick ? J'en sais trop ?
Je dirais plutôt pas assez.
Même votre frappe laisse à désirer.
Ma... ?
C'est parce que le Docteur Wright veut examiner Patrick ?
Je ne tiens pas à en discuter. J'ai une journée chargée.
- Vous n'avez pas le droit. - Bien sûr que si.
Maintenant si vous voulez bien sortir.
Que t'ont-ils fait ?
J'ai quelque chose à te dire. Je suis virée.
Je dois m'en aller.
Ça t'est égal ?
Je ne peux pas rester.
Je n'ai pas le choix.
AIDE-MOI
Comment le pourrais-je si tu ne coopères pas ?
Pourquoi as-tu peur que ça se sache ?
VEUT ME TUER
Qui ? Quand ?
CE SOIR
Je rentre chez moi.
Bonne nuit, Madame. Un ouvrier est venu tout à l'heure ?
Non. Pourquoi ?
J'ai entendu du bruit dans la cave.
Sans doute les esprits du Capitaine Fraser.
- C'est ridicule. - Nous devons le faire, Brian.
C'est contre l'éthique de sauver une vie ?
Arrête !
Attention !
Il est dans le mur.
Capitaine Fraser, que faites-vous debout ?
Quand vous avez un besoin, il faut sonner.
Venez avec moi, je vais vous changer.
Patrick, c'est le Dr Wright.
Celui dont je t'ai parlé. Il sait.
Il va t'aider.
Ce sera long ?
- Parle-lui. - Quoi ?
Essaie de le faire réagir.
Je t'en prie, Patrick.
Tu as dit qu'il avait eu une érection ?
Provoque-la.
Donne-lui de la vie, Kathy.
Bon, essayons autre chose.
Essayons le stroboscope.
Ce sera long ?
C'est ton idée, ne me bouscule pas.
Amène-le doucement à cinquante centimètres de son nez.
Regarde ça !
Je n'en avais pas l'intention, non.
J'ai été renvoyée hier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé quelque chose ?
Entendu. Je serai là dans une demi-heure.
Les agents ont fait leur rapport, je dois suivre l'affaire.
- Mme Jacquard. - Faites-la entrer.
Asseyez-vous, Mme Jacquard.
Le fait est, Docteur, que le courant
a été coupé dans le voisinage pendant prés d'une heure.
Mais vos horloges électriques ont l'heure juste.
Il y a un générateur d'urgence dans la cave.
Il s'enclenche en cas de coupure de courant.
La panne n'aura donc duré que deux minutes.
La compagnie d'électricité maintient toutefois
que la surcharge provient d'ici.
A quoi peut-elle être due ?
Je ne sais pas. Mais les circuits sont parfois surchargés.
- Mme Jacquard, c'est ça ? - Oui.
Vous êtes responsable de la chambre 15
de midi à 21 heures ?
Oui, normalement.
Mais vous n'étiez pas ici hier soir ?
Non, j'ai été renvoyée hier.
Je l'apprends.
Le personnel dépend de l’infirmière Cassidy.
Que s'est-il passé hier soir ?
L'aide-soignante Panicale
a été découverte, inconsciente, chambre 15.
Elle est dans un état
d'hystérie catatonique... C'est bien ça ?
Pratiquement.
Elle va bien ?
Elle est sous sédatif.
Elle ne peut donc pas nous dire ce qui s'est passé.
Connaissant la chambre 15, vous pouvez peut-être...
L'aide-soignante Panicale
est toujours à la limite de l'hystérie.
Elle était faible.
Elle se portait volontiers malade.
Quand la lumière s'est éteinte, elle a dû paniquer.
Il y a certainement une explication logique à ce qui est arrivé.
Mais on a eu des dizaines d'appels.
Pour la coupure de courant...
des chiens hurlants, des ovnis...
- Sergent Grant ? - Oui ?
Voulez-vous venir à la cave ?
- Ça ne peut pas attendre ? - Non.
Docteur... c'est Patrick. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Voilà la cause de la coupure.
C'est pas joli comme fin.
Elle a dû souffrir atrocement.
Qui est-ce ?
Madame Cassidy.
Il nous faut une déclaration, Docteur.
Que faisait-elle ici ?
Je suppose qu'elle remplaçait un fusible. Je ne sais pas.
Ça vous suffit ?
On fera une enquête, mais c'est déjà satisfaisant.
Vous croyez encore à un accident ?
La compagnie d'électricité le pense.
Elle était pieds nus dans une flaque et elle a servi de conducteur.
Que faisait-elle là, pieds nus ?
Écoutez, ne compliquez pas la situation.
Rien que le rapport sera ardu.
Écoutez-moi, Madame Cassidy voulait tuer Patrick.
Et elle est morte. Et pas par accident.
Voyons si j'ai compris...
Selon vous, elle voulait tuer le patient de la chambre 15?
C'est une possibilité, oui.
- Pourquoi ? - C'est difficile à dire.
Mais une personne peut l'expliquer.
Vous devriez le rencontrer.
Sergent Grant, le Docteur Wright.
- Désolée de te déranger. - Oui ?
Mme Cassidy est morte. Elle a été électrocutée.
Le Sgt Grant enquête sur l'affaire.
Pour moi, l'affaire est claire.
Elle voulait couper le courant et a été tuée.
- On n'en sait rien. - Patrick avait raison.
Elle voulait le tuer. Et il l'a arrêtée.
- Qui ? - Patrick.
Il est dans le coma.
Brian peut vous expliquer mieux que moi.
Je ne sais pas ce que tu veux.
L'infirmière-chef a été tuée.
Qu'attends-tu de moi ?
La psychokinésie !
Je veux bien faire au Sergent une conférence sur le sujet,
mais quel rapport avec la mort de cette dame ?
Il va me croire folle si tu ne lui expliques pas.
Dis-lui pour la piscine.
Tu veux parler de ma crampe ?
Tu n'as pas eu de crampe. C'était Patrick.
Il est beaucoup question de Patrick.
- Kathy chérie ! - Pas de condescendance !
Parle-lui d'hier soir.
Ça ne regarde pas la police.
Dis-le-lui, Brian.
Attendez-moi dans la voiture.
Parlez-moi d'hier soir.
Et de ma vie sexuelle ?
Il faut que je fasse quelque chose.
Tu peux fermer la porte en sortant.
- Tu retournes chez Ed ? - Je ne sais pas.
A ta place, j'essaierais.
Oui, merci, Paula. Merci pour tout.
Phil, est-ce que tu sais où est Ed ?
Non, il est en arrêt de travail.
Peut-être, oui. Je vais vérifier.
Et, Phil, si tu le vois...
Oui, sûrement.
Qui ?
Jacquard. Ed Jacquard.
Non, je ne l'ai pas vu depuis deux jours.
Allez voir chez son amie.
Oh, je vois.
Il vous a dit son nom ? C'est très important.
Non, désolé. Mais Neil Adler devrait le savoir.
Neil vend une voiture de sport et Ed...
Une voiture de sport ?
C'était une surprise.
Je vois.
Je crois savoir qui est cette amie.
Vous avez le numéro de Neil Adler ?
Oui, j'attends.
Vous pouvez arrêter et rentrer chez vous.
Je m'occuperai de tout.
Williams, c'est encore moi qui décide, ici.
Allez, rentrez chez vous et ne vous inquiétez pas.
Allô ? C'est Neil Adler ?
Je cherche Ed Jacquard.
Il devait venir vous voir pour une voiture.
Je suis sa femme.
Oui, Mme Jacquard ?
J'ai un problème, Sergent.
Et je ne connais pas d'autre policier.
Quelle chance ! Quel est le problème ?
J'ai perdu mon mari.
Je vois.
C'est sérieux. Il y a deux jours, il a acheté une voiture.
Un cadeau. Pour moi.
Et il semble s'être évaporé.
Au secours !
C'est Grant. On a trouvé la voiture.
- Mais pas votre mari. - Où est-elle ?
Elle était garée en zone interdite devant la clinique Roget.
Elle y était depuis deux jours.
- Vous êtes là ? - Oui, Sergent.
Autre chose, vous savez que...
ce Patrick est plutôt connu !
Comment ?
En examinant les dossiers, j'ai découvert que...
Attendez, il y a une note au crayon au sujet de...
l'ami d'une infirmière, il y a un an.
Qu'a-t-il eu ?
Il est mort d'une maladie mystérieuse.
Il a eu un engourdissement généralisé.
Vous êtes là ?
Ed est enfermé et il est suspendu.
Il m'a obligé. C'est lui.
Vous devez m'aider à le tuer.
On va faire sortir tout le monde et tout brûler.
Il ne vous laissera pas entrer.
Où est mon mari ?
Où est-il ?
Dis-moi, Patrick.
VA TE FAIRE FOUTRE, PUTE
C'est comme ça ?
Je suis une pute ?
Parce que je suis infidèle et que je ne t'appartiens pas ?
C'est pour ça que tu as tué ta mère ?
Tu croyais qu'en m'éloignant des autres hommes,
on serait ensemble à jamais ?
Je t'aime
Que sais-tu de l'amour ? Qui pourrait t'aimer ?
Un petit garçon égocentrique qui s'apitoie sur son sort,
car il voulait sa maman.
Continue. Tes colères ne m'effraient plus.
Qu'as-tu fait à mon mari ?
JUSTICE IMMANENTE
ENFERME. SUSPENDU. MACERANT
Où est-il ?
EST-CE QUE TU L'AIMES ?
ON EST MIEUX SANS CEUX QUI NOUS FONT SOUFFRIR
Tu as tort. Tu es mieux, toi ?
TOI SEULE PEUX LE SAUVER
Quoi ?
PAR TERRE EN DESSOUS DU LIT
C'est quoi ?
CHLORURE DE POTASSIUM. RAPIDE. SANS DOULEUR
Je ne comprends pas.
LE TEMPS PRESSE
EDWARD OU PATRICK. DECIDE
Ed t'a fait souffrir ?
Je t'ai fait souffrir ?
DECIDE.
Je ne peux pas, Patrick.
POURTANT CHAQUE HOMME TUE CE QU'IL AIME
QUE CELA SE SACHE DE TOUS
D'AUCUNS LE FONT D'UN REGARD
D'AUCUNS, D'UN MOT FLATTEUR
LE LACHE LE FAIT AVEC UN BAISER
LE PREUX, AVEC UNE EPEE
JE M'EN VAIS MAINTENANT
JE T'AIME
VIENS AVEC MOI
Vite, l'enseigne s'allume au crépuscule.
Qui êtes-vous ?
Ed Jacquard. Que se passe-t-il, là-dedans ?
Elle est à l'intérieur avec Patrick.
Il est mort.
Je l'ai tué.
Personne ne l'a tué. Il est mort de cause naturelle.
Viens, mon amour. On rentre à la maison.
C'est un simple réflexe des nerfs moteurs.
J'ai déjà vu ça.
Certains disent que c'est la force vitale.
L'âme qui quitte le corps.
Enfin, c'est fini.
Alors c'est lui, Patrick.
C'est lui, Patrick.
Sous-titrage vidéo : C.M.C.