Je vous contacte dans un instant...
La liaison va être coupée sur la face cachée de la Lune.
Pour rentrer, nous devons corriger notre trajectoire.
Attention à notre C.S. M...
...et au système électrique.
Nous risquons de perdre le réacteur 2...
Malgré la gravité de la situation,
les Américains gardent leur sang-froid légendaire...
C'est ouvert. Entrez.
Je vous attendais.
Un instant, je ne veux pas rater ça.
Nous recevons quelque chose.
C'est une réponse de Fergusson.
Il répond au centre de contrôle.
Nous avons dérivé.
Je voulais vous connecter à l'ordinateur,
mais le Contrôle ne répond plus.
Bien reçu, 6.
Pas de panne détectée.
Gardez le commutateur enclenché. Nous cherchons.
Je vous ai servi un verre.
Rien ne nous empêche de rester civilisés.
C'étaient leurs derniers mots. La liaison est coupée.
Achille 6, qui devait inaugurer la 1re station lunaire,
est bloquée sur orbite. A moins d'un miracle,
ce sera la 1re catastrophe spatiale américaine...
Enfin une réaction.
Seigneur...
C'est ce que j'appelle faire sauter la cervelle.
Il était écrivain.
C'est ainsi que vous les traitez ?
Vous pouvez...
Le poste était allumé ?
Oui, monsieur.
Il était allumé à mon arrivée.
J'ai vu la porte ouverte. C'est imprudent de nos jours.
J'ai appelé le concierge.
Vous n'avez pas vu le corps, M. Pennington ?
Vous étiez proche de M. Morlar ?
Non, nous étions voisins.
- Très britannique. - Je le suis.
Vous l'auriez su s'il avait eu de la visite.
Comment ça ?
J'entends distinctement votre téléviseur.
Donc vous auriez pu entendre
des rires, une dispute ou un grand bruit, par exemple ?
Pas si mon poste était allumé. Ca couvre le bruit, voyez-vous ?
Oui, je vois.
Comment avez-vous su ce qui s'était passé ?
En sortant mes bouteilles de lait, pendant les réclames.
La porte était grande ouverte. J'ai appelé le concierge.
Vous avez raté un bout de l'émission ?
Et votre femme ?
- Elle est morte. - J'en suis navré.
Merci, M. Pennington.
Que buvez-vous, M. Pennington ?
Pardon ?
Whisky.
Une larme de whisky, pourquoi ?
Comme ça.
La télévision sonnera le glas des enquêtes.
Pourquoi ça, inspecteur ?
Personne n'entend plus rien.
Pourrais-je parler au concierge ?
Ecoutez.
"Il y a plus de larmes que de rires.
"Il y a plus d'océans que de terre.
"Un jour, l'insupportable chagrin de l'humanité
"balayera la terre
"et une arche flottera sur cette liquide expression de misère."
Qu'en pensez-vous ?
Je ne m'y connais pas en littérature contemporaine.
Bien,
il a éteint son téléviseur.
On a progressé...
C'est impossible, il est...
Mon Dieu...
Appelez une ambulance et prévenez l'hôpital.
La vie veut toujours l'emporter.
Ils sont débordés. Crash aérien.
Le sergent Hughes prendra la 1re garde.
- Prévenez-moi, s'il parle. - Oui, monsieur.
Le concierge ?
Pennington l'a appelé et il aurait trouvé le corps.
Il serait redescendu pour nous appeler.
Une raison de ne pas le croire ?
Pas que je sache, mais on vérifie.
Il a vu des visiteurs ?
Comme Pennington, il dit qu'il n'en avait pas.
Il en a bien eu un !
- Zonfeld ? - Inconnu au bataillon.
Venez me chercher à 9h30.
Entrez dès que possible.
Le téléviseur était donc éteint.
Il semblerait.
Le gardien dit qu'il l'a allumé en nous attendant.
Les astronautes pouvaient encore...
Très bien.
On ne va pas le guillotiner pour ça.
Des empreintes ?
Elles sont trop légères sur la statue
et sur le téléviseur, on a que celles du gardien.
Dire que je croyais être tranquille.
Je sens que ça va être une affaire tordue.
Ce n'est pas joué. Nous avons trouvé Zonfeld.
En 12 heures, c'est pas si mal.
Nous y sommes, c'est au 44.
Le Dr Zonfeld, s'il vous plaît.
C'est au 1er, au bout du couloir à gauche.
- Bonjour. - Je suis l'inspecteur...
Oui, l'inspecteur Brumel. Le docteur est au courant.
Docteur ? L'inspecteur Brunel est ici.
C'est terrible.
Il n'y a pas beaucoup de Zonfeld dans l'annuaire.
Vous êtes français ?
J'espère que M. Morlar n'a pas de soucis.
Le Dr Zonfeld va vous recevoir.
Je m'attendais à un homme.
Désolée, je ne pouvais pas le savoir.
Je m'attendais à un inspecteur anglais.
En ce moment à Paris,
un Français doit être face à cet inspecteur anglais
- avec la même surprise. - Je vois.
On essaie d'échanger nos points faibles.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je viens au sujet de John Morlar.
Ma secrétaire me l'a dit.
Docteur, votre relation avec M. Morlar
est-elle personnelle ou professionnelle ?
Professionnelle. C'est un patient.
On l'a retrouvé chez lui.
Mort ?
Pas tout à fait. Mais il est bien amoché.
Je suis navrée de l'apprendre.
Mais il va se rétablir.
Il ne se rétablira pas.
Quelle tragédie !
On ne sait rien de lui.
J'en sais beaucoup. Il n'avait pas d'ennemis.
Il n'avait pas d'amis non plus.
Il avait au moins un ennemi.
Pas forcément. Ce pouvait être un inconnu.
Il y avait deux verres servis.
Un cognac et un whisky.
En quoi puis-je vous aider ?
Pourquoi consultait-il ?
J'ai le don de créer des catastrophes.
Vous y avez survécu.
Pas pour moi, mais pour les autres.
Et vous voulez que je vous le confirme
ou que je vous aide à le combattre ?
Il était délirant.
Mes patients trouvent le monde trop cruel pour eux,
Morlar se trouvait trop cruel pour le monde.
C'a commencé quand sa nourrice est morte de la rougeole.
Il croyait en être la cause.
C'était une sale lrlandaise,
une grenouille de bénitier
en quête de consolation pour les damnés.
Alors le Seigneur vous aura quittés.
Mais Lucifer ne triomphe pas
car le Seigneur est tout-puissant.
Et dans sa colère, il déverse sa fureur ardente,
tourmentant l'infâme.
Le lendemain, elle s'alita et mourut.
C'était un écrivain, il avait tendance à exagérer.
Je ne l'arrêterai pas pour ça.
Il y a eu d'autres cas ?
Oui, ça avait conforté ses délires.
C'était un endroit morne aux hôtels miteux
tels que l'Atlantis, le Fairview ou le Welcome.
John !
Mère était aussi décatie que ces hôtels.
La peinture dissimulant les pires fissures
pour paraître plus belle qu'elle n'était.
Rends-toi utile,
pour une fois. Va chercher mon ombrelle.
Père portait la moustache, le blazer,
et le titre de Major, acquis comme réserviste
à l'époque où l'Angleterre était désespérée.
Il n'était pas digne d'elle.
Abîme ces souliers et tu iras en pantoufles.
Pourquoi avons-nous un rêveur pareil ?
De qui peut-il tenir ?
Ces yeux de merlan et cette bouche entrouverte !
S'il était moins dans la lune...
Tu es trop dure.
Il est très introspectif.
Tu ne m'impressionnes pas avec tes grands mots.
Il est demeuré
et je sais de qui il tient. C'est héréditaire.
John, écarte-toi de là, espèce de...
Henry, fais quelque chose !
Ne touche pas à ça.
Laisse-le s'amuser.
Tu es contre moi ?
Il faut que je fasse tout moi-même ?
Servir le repas, débarrasser...
Depuis que j'ai eu cet enfant...
John, viens aider ta mère !
Aviez-vous joué avec les freins ?
Vous ne les avez pas prévenus ?
En les voyant par la fenêtre, j'ai su que c'était inéluctable.
N'est-ce pas là une excuse ?
Ce serait trop simpliste.
Il y a eu d'autres incidents.
- Ah oui ? - Plusieurs.
Tous aussi inéluctables ?
Ils me l'ont semblé.
Et il a cru en ces choses-là toute sa vie ?
C'est une façon de formuler le problème.
Madame Harrison est ici.
Je suis navrée, j'ai un rendez-vous.
- Si je peux vous aider... - Vous le pouvez.
Je veux connaître les autres incidents.
S'il s'est persuadé qu'il a provoqué ces catastrophes,
il a pu en persuader d'autres,
qui auraient voulu se venger.
Les gens sont résistants aux délires des autres.
Seul celui qui délire croit en ses visions.
Je pourrais passer à 18h, après vos consultations.
Ce soir ?
Il y a eu meurtre ou tentative de meurtre
et le criminel court toujours.
Je veux l'arrêter.
Je suis prise ce soir.
Très bien, 18h.
"La façade ouest", ça vous dit quelque chose ?
C'est dans son journal, à côté de votre nom.
Non, j'ignore ce que c'est.
Merci, docteur.
Pardon.
- Dégagez le couloir. - Désolé.
Du nouveau ?
Non, il est entre la vie et la mort.
Le Dr Johnson est ici aujourd'hui ?
Je crois, mais ils sont très occupés.
Je crois qu'ils aimeraient récupérer le lit puisqu'il...
Un instant, le voilà.
Il nous faut davantage de plasma.
Appelez Leeds et faites venir McManus.
Adressez-leur une liste des blessés.
L'inspecteur Brunel, la cause de nos soucis !
Mettez les dossiers de pédiatrie de McManus à part.
Quelle perte de temps ! Ces appareils nous font défaut.
Et vous perdez votre temps aussi.
- S'il pouvait dire un mot. - Il a la mâchoire démise !
Même conscient, il ne pourrait pas parler !
Il pourrait écrire.
Regardez.
C'est son pouls.
Maintenant, regardez ça, c'est un véritable miracle.
C'est son EEG.
Le cerveau devrait être à plat, après un tel traumatisme.
Restez là
et gardez de quoi écrire.
Tout va bien. L'adjoint du préfet
veut seulement vous dire un mot.
Désolé, Brunel.
On m'a dit où vous trouver, j'ai à vous parler.
A votre service.
- Morlar ? - Monsieur ?
- Vous êtes sur autre chose ? - Oui.
- Une attaque au couteau. - Laissez tomber.
Je veux trouver le coupable.
- Moi aussi. - Bien sûr.
Je suis ravi que ce soit vous plutôt qu'un autre.
Allez à Picadilly Circus, vous gênerez encore plus !
Autre chose ?
Tenez-moi au courant.
C'était un grand écrivain.
Ses derniers livres étaient les meilleurs.
Ils parlaient de quoi ?
Du mal et du pouvoir.
Il liait les deux avec brio, mais ça n'intéressait pas.
Les tirages se vendaient, mais il n'y avait pas d'écho.
Il aurait pu se faire des ennemis ?
Lisez et voyez par vous-même.
Ils suscitaient peu l'attention, alors de là à pousser au crime.
C'est drôle, il y avait en lui quelque chose...
de très secret, très intense,
un peu menaçant.
Bizarrement, ça ne m'étonne pas qu'on ait voulu le tuer.
Et sa vie privée ?
Ca m'étonnerait qu'il en eût une.
Il était si égotiste.
Lors de nos rencontres,
nous ne parlions que d'affaires.
J'ai lu votre manuscrit.
C'est très intéressant.
J'adore la caricature du Premier Ministre.
Mais il y a un passage qui m'inquiète.
"C'est Dieu qui devrait...
"...être sur le banc des accusés.
"Le tout-puissant ennemi du mal
"devrait faire face à ses victimes.
"Les gueux, les infirmes, les désespérés."
- C'est un peu fort. - C'est le personnage qui parle.
Le désarroi de Colby autorise une telle provocation.
Les lecteurs penseront que c'est vous.
Ca ne me dérange pas.
J'ai connu moi aussi le désespoir.
Très bien. Il y a...
un autre passage dont j'aimerais vous parler.
C'est incroyable.
Un instant, je voudrais...
Ils ont parlé plus de 3 heures.
Ils sont partis après moi.
Vous lui en avez parlé ?
On n'insiste pas quand Morlar veut éviter un sujet.
Et le clochard ?
Vous vous en souvenez ? Pourriez-vous le décrire ?
Pas vraiment.
Je suis légèrement myope.
Merci de votre aide.
Désolé. C'est la seule anecdote dont je me souvienne.
Il doit avoir une sacrée bonne raison de rester en vie.
"Je ne peux pas vivre seul avec ce savoir.
"Pas plus que je ne peux mourir avec."
"Telle est la terrible beauté de ce dilemme.
"Peu importe, l'issue est fatale.
"Dieu et le doux Jésus sont à la page.
"On débite un discours angélique...
"tout en touchant beaucoup d'argent.
"Pas de traces de L.
"Les murs de Jéricho
"s'écroulèrent par la force de l'esprit.
"Que veut dire 'impossibilité' ?
"Zonfeld...
"Si seulement elle savait."
Vous allez vous abîmer les yeux.
La piste des locataires ne donne rien.
Seule une femme lui a parlé.
Pour qu'il fasse partie du syndic.
Il lui aurait dit: "Ne revenez plus m'emmerder".
J'admire cet homme de plus en plus.
Même ses tableaux ?
Regardez cette Méduse.
Pas très jolie, hein ?
C'était un monstre créé pour se battre avec les dieux.
Elle est censée pétrifier les gens, pas être jolie.
Venez voir quelque chose.
- Du nouveau de l'hôpital ? - Toujours pareil.
Il faut interroger
les locataires qui étaient au travail.
Au moindre doute, je veux un rapport précis.
- On aura une équipe ? - Il y a intérêt.
Regardez-moi ça.
Inondations,
tornades,
tremblements de terre,
massacres,
émeutes,
fusillades,
meurtres,
crashs aériens,
famines...
Rien que des catastrophes.
Et il en a des tonnes, classées par année.
C'est morbide.
Compilées ainsi,
on voit combien elles nous entourent.
Il est allé jusqu'où ?
Les fuites radioactives de Windscale.
Le crash du bombardier B-1, le sous-marin américain,
en dernier, on a le crash du jumbojet.
S'il avait vécu plus longtemps,
il aurait pu coller celui de la navette.
Les catastrophes sont sans fin.
Même s'il mourait, il y en aurait d'autres.
Ca nous mène où ?
Aucune idée.
Je comptais sur vous pour me le dire.
Sa mort serait une catastrophe.
Peut-être voulait-il figurer dans son classeur ?
Pas mal, peut-être.
Demandez à Roger de faire livrer le reste chez moi.
Ca, plus les romans, j'ai de la lecture en perspective.
C'a été avec le psy ?
Je dois la revoir.
Maintenant.
Elle m'aide à me faire une idée du bonhomme.
Elle ?
Oui, elle. Et c'est pas votre genre.
J'aurais aimé vous aider
mais en relisant mes notes
je n'ai rien vu qui puisse expliquer qu'on l'attaque.
Et cette soirée...
compte beaucoup pour moi.
Je serai bref.
Savez-vous qui est L. ?
Dans son journal, il a écrit "aucune trace de L."
Ca vous dit quelque chose ?
Il ne se référait à personne en ces termes.
Il était obsédé par les catastrophes.
Les autres incidents dont il se sentait responsable
peuvent-ils être qualifiés de catastrophes ?
Oui, pour l'un d'entre eux.
Il y a eu des décès ?
Quelques-uns.
Quelques-uns !
L'a-t-on accusé de certains décès ?
Oui, il a été soupçonné.
Puis-je retirer mon manteau ?
Parsons...
Puisque vous vous appelez Gauthier
et que votre père est expert en finances,
- pourriez-vous participer ? - Oui, monsieur.
La... première croisade en...
Je vous ai donné un indice.
Tandis que la torture continuait,
je regardai les feuilles
balayées par les rafales d'automne.
Je m'extirpai hors de l'arène...
C'était Gauthier Sans Avoir.
Asseyez-vous par pitié, et cessez ces haut-le-coeur !
La mémoire des faits...
Morlar ?
Votre corps est-il présent, à défaut de votre esprit ?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Que vous avez raison.
Je regardais les feuilles.
Debout !
Vous tentez de me ridiculiser ?
Qui peut ridiculiser un homme sinon lui-même ?
Silence !
C'est très intéressant.
Nous avons un philosophe parmi nous
qui observe les feuilles.
Je vais vous encourager dans vos réflexions.
Après l'office, allez ramasser dans la cour 1149 feuilles.
Comme vous le savez,
c'est à cette date que s'est achevée la 2nde croisade.
Nous les compterons dans mon étude.
Si le compte n'est pas bon, je vous rosserai.
Si fort que vous vous en rappellerez
toute votre vie.
Ecartez-vous.
- Oui ? - Vos feuilles, monsieur.
1149.
Non, Morlar, ces feuilles sont mouillées.
Je ne veux pas salir mon tapis.
Allez les sécher.
Oui, monsieur.
Quel regard insolent !
Sortez !
Un maître et quatre garçons
périrent dans l'incendie.
Le maître qui l'avait puni ?
Au cours de l'enquête, Morlar admit
avoir laissé la chaudière ouverte.
C'était la cause de l'incendie.
Personne n'a pensé que c'était délibéré.
Il a été lavé de tout soupçon.
Même par les parents des victimes ?
Je n'en sais rien.
Vous venez de me donner une piste.
Je vous en suis reconnaissant.
Je suis ravie de vous aider.
Qu'en a pensé Morlar ?
Quand j'ai vu Copley à la porte, j'ai su qu'il allait mourir.
Et les quatre garçons ?
C'est en partie pour cela que je suis ici.
Avez-vous mis le feu ?
Non, pas plus que je n'ai touché aux freins de mon père.
Donc ?
Ce doit être autre chose !
Et y avait-il autre chose ?
Que peut-il y avoir d'autre ?
C'est ça, au sud du Kent.
J'aimerais le nom des victimes.
Et un rapport sur leur famille.
Qui est en vie, ce qu'ils font, où...
Je sais qu'il est tard.
Commencez demain de bonne heure.
"L. Aujourd'hui.
"Le lancement est pour demain.
"Un astronaute a déclaré: 'Je ne fais que mon boulot'
"et d'autres inepties écoeurantes.
"Ils s'inquiètent des fissures de la façade ouest.
"Nous verrons bien."
J'arrive.
"Télékinésie".
Sergent Duff, entrez.
Je tiens peut-être quelque chose.
Moi aussi.
D'après des voisins,
Pennington penserait que Morlar a provoqué la mort de sa femme.
Comment est-elle morte ?
Apparemment, c'est un suicide.
Morlar se rendait responsable de ce genre de choses.
Mais ce Pennington,
il aurait eu le cran de le tuer ?
Je n'en sais rien.
Si on aime beaucoup sa femme.
Les voisins devraient se mêler de leurs affaires.
- Ils essaient de nous aider. - Moi, ils ne m'aident pas.
Je le haïssais mais ce n'est pas moi.
Bien sûr. Plus nous en saurons sur Morlar
plus il sera facile d'arrêter le coupable.
Il mériterait de ne pas se faire coincer.
Vraiment.
Vous avez vu le regard de Morlar ?
On ne mérite pas la mort pour un regard.
Certaines personnes, si.
L'Eglise dit que le démon possède des corps. C'est vrai.
Sans lui, ma Grace serait encore en vie.
Il l'a tuée ?
Pas avec une arme.
Il y a plusieurs façons de faire.
Qu'a-t-il fait exactement ?
Pas du tout, c'est un bon poisson.
M. Miller ? Il te voit venir, idiot !
Pourquoi je supporte ça ?
Je me le demande.
Je vais ouvrir une boîte de raviolis, ça ira.
Autant mourir !
Autant en finir
- avant que tu ne me tues ! - Arrête.
Tu te fiches de moi, comme tout le monde.
- Je vais sauter et en finir. - Nom de Dieu, saute !
Morlar a toujours été écrivain ?
Il a été avocat.
Pauvre diable,
je scrute le journal pour savoir s'il est en vie.
- On parle de miracle. - Il s'accroche à la vie.
Tout est là: La vie, la mort. C'est sacrément drôle.
Ce que je sais de lui ?
Il a été mon assistant, un temps.
C'était un de ces arrivistes
qui voulait faire son beurre.
Je ne le voyais guère. Nous avions peu en commun.
Pas même l'amour du droit. Il n'aimait pas son métier.
Il s'est marié,
par intérêt, à une riche héritière.
Ca n'a pas arrangé les choses.
Quel genre de personne était-il ?
Il était très réservé.
Il avait un regard déconcertant.
Il était impossible à soutenir.
Il vous faisait sentir coupable.
Pourquoi a-t-il abandonné le droit ?
Je pensais que vous le saviez.
Que vous étiez venu pour ça.
Non, je ne sais pas.
Maître Morlar, soyez bref.
Les jeunes avocats sont souvent bavards
et font perdre un temps précieux à la Cour.
Monsieur le juge, on accuse le pamphlet de M. Lovelass
de vouloir ouvertement rendre notre monde "plus sain et...
"plus humain qu'il ne l'est".
Ce sont ses mots.
Il a fait des déclarations et écrit à des politiciens...
Maître ?
Venez-en au chef d'accusation.
Le procureur est tourmenté par le fait que l'accusé
ait proféré qu'il aimerait voir l'lmperial War Museum détruit.
L'accusé demande: "Pourquoi envoyer nos enfants
"admirer des massacres autorisés ?"
Est-ce un crime ?
Bien.
Regardons cette vénérable assemblée.
Nous sommes censés être civilisés ?
Pourtant nous envoyons des innocents voir
toutes ces horreurs et en disant:
"Les enfants, voici notre gloire."
Où, dans cet endroit grotesque,
voit-on les chèques achetant les commandes d'armes
ainsi que lajambe artificielle de Grand-père ?
Je suis d'accord avec l'accusé.
Si je le pouvais, je détruirais cet endroit !
D'ailleurs,
si le procureur a bonne mémoire,
quand un homme est virulent
à l'encontre de notre passé brutal,
jusqu'où peut-il aller ?
Je vais vous le dire, mesdames et messieurs les jurés.
Il est incapable de ne rien faire.
Et il n'y a eu ni bombe, ni menace.
Vous le savez autant que le procureur, que moi,
ou le juge.
Ce n'est pas l'accusé qui devrait être ici,
mais nos institutions
qui envoient des générations se faire massacrer
au nom de la guerre
tout en ayant l'audace
de poursuivre des gens comme Lovelass
pour avoir parlé !
Sans délit,
il ne peut y avoir de sentence,
Monsieur le juge.
Cela se tenait
mais ce n'était pas du goût de McKinley.
Surtout présenté comme ça.
Il parla aux jurés, eut son verdict,
et prononça la sentence.
Il me semble évident
que vous méprisez délibérément et violemment la loi.
La seule peine appropriée est de vous exclure de la société.
Je vous condamne donc à 9 ans d'emprisonnement.
Je devine ce qui s'est passé.
Morlar regarda le juge,
celui-ci pâlit.
Exactement. Tout juste.
Puis, il lui est arrivé quelque chose.
Une heure après le procès,
il fit une crise cardiaque.
Le légiste ne s'expliquait pas son air terrifié.
Vous avez l'air préoccupé.
C'est lui qui me préoccupe.
Je n'ai rien vu de tel.
Il semble se battre encore plus.
Je viens de lire son journal, il parle de télékinésie.
Conte de fées ou réalité ?
Le pouvoir de la pensée sur la matière.
Les Américains ont étudié cela.
Les Russes aussi.
Ils ont une fille qui pourrait
faire bouger une chaise par la pensée.
En Amérique, un homme peut imprimer
des images sur une pellicule.
Je sais que nous en savons peu...
alors je garde l'esprit ouvert.
UN DEMON DE DUFF !
Nous avons retracé les expériences en télékinésie.
La première est connue.
L'esprit dominant la douleur.
Dans la tradition des fakirs.
La 2e expérience
est plus intéressante.
Ce garçon est relié à un tableau.
Par le pouvoir de sa pensée,
il allume des lumières et fait tinter des cloches.
Voici une des expériences les plus célèbres.
Kulagina est une simple ménagère de Leningrad et grand-mère.
Plus de 40 scientifiques ont vérifié
qu'elle n'avait ni aimants,
ni câbles, ni autres accessoires.
Aucun.
Ils n'ont pu expliquer
sa capacité à déplacer les objets.
Voici la plus impressionnante.
Un jeune professeur d'histoire
va tenter de briser ce panneau de verre
en mille morceaux.
Pour construire un cénotaphe,
choisissez d'abord un million de victimes.
Vous savez, Duff, je me demande après quoi nous courons.
Une victime ou un assassin ?
C'est une suite de coïncidences.
De quoi flanquer des cauchemars, mais toutes s'expliquent.
Que veut-il ?
Des conclusions.
Me dire qu'il me reste 2 mois en Angleterre
et que je perds mon temps pour un homme qui n'est pas mort.
Pendant ce temps, retrouvez Lovelass.
Bonjour, monsieur.
- Morlar est encore en vie ? - Oui.
Tout se passe bien ?
L'histoire nous le dira.
J'ai lu votre rapport.
Ce Zonfeld, il est fiable ?
C'est une femme.
Pour l'instant, tout se tient.
Certaines personnes s'intéressent à son journal.
Qui ça ?
Cela intéresse même des gens en France.
Pourquoi ?
Ils n'ont pas à dire pourquoi.
C'était un écrivain.
- C'est illégal ici ? - Pas encore.
On se passerait bien d'une douzaine de Watergate.
Morlar en savait trop sur les coulisses du pouvoir,
sur ce qui se cache sous les tapis.
Dieu sait comment.
Ses livres étaient explosifs, ils veulent son journal.
Vous me donnez de nouveaux suspects.
Ce ne sont pas leurs manières. Ils sont trop délicats.
C'est par haine personnelle qu'il a été attaqué.
J'ai été inspecteur, moi aussi.
Vous comprendrez que je veuille son journal.
Laissez-moi vous dire.
Beaucoup seraient soulagés qu'on ait le coupable.
Moins que ceux qui veulent sa mort.
Il ne disait pas pratiquer l'hypnose.
Et on ne peut mettre le feu ou créer un accident ainsi.
Il parle de télékinésie dans son journal.
C'est controversé
et il est peu probable que la rougeole se transmette ainsi.
Ou que cela puisse causer une crise cardiaque.
Il vous a parlé de McKinley ?
Oui.
Et de Mme Pennington ?
Vous devenez victime de sa façon de penser.
C'est une suite étonnante de coïncidences.
Remarquable.
Je suis à l'origine de cela !
On le dirait,
mais en travaillant, nous saurons pourquoi.
Quittez ce ton !
Vous sortez les gens de l'enfer
et ne reconnaissez pas le diable !
Si je croyais en la possession, j'aurais fait sorcière.
Vous êtes maligne. On m'avait prévenu.
Je suis venu pour cela, mais ne parlez pas de coïncidences !
Docteur... Je...
Ma femme et moi...
avont eu un bébé.
Il est né difforme et atrophié.
Il a vécu une heure et à sa mort tout l'hôpital a été soulagé.
Dites que c'est une coïncidence et je vous démolis.
Certes, je ne suis pas possédé.
Je ne crois pas plus au diable qu'à Dieu.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Savez-vous ce que j'ai fait en voyant le bébé ?
Je voulais cet enfant.
C'est la seule chose que je voulais de mon mariage.
Mais en le voyant, ces coïncidences m'ont semblé
trop énormes.
J'avais peur, peur d'en parler.
Je suis allé là où les gens effrayés
se rendent.
Entrez, M. Morlar.
C'est bien Morlar ?
Je vous en prie, il fait un peu sombre,
mais c'est ce que recherchent les clients.
Le Moyen-Age n'est pas si loin que nous le croyons.
Asseyez-vous près de la table.
Détendez-vous.
J'ai une clientèle très variée.
De jeunes femmes enceintes,
des agents de change ruinés,
des femmes de 40 ans amoureuses de leur coiffeur.
On a besoin de connaître son destin.
Une simple lecture ou...
Une simple lecture.
Ca ne va pas ?
Une simple lecture, c'est parfait.
Votre main gauche, s'il vous plaît.
Vous venez de vivre une tragédie.
Je suis désolé, je ne me sens pas...
Je vous conseillerais
de vous adresser...
ailleurs.
Coïncidence ?
La chiromancie ? Vous me surprenez.
Admettons que vous soyez possédé.
Où cela nous mène-t-il ? A l'église ?
Je suis navrée,
mais nous devrions tenter de comprendre
pourquoi vous ne vouliez que l'enfant.
Si vous aviez connu ma femme, vous comprendriez.
Vous parlez de votre mariage pour la 1re fois.
Nous sommes séparés.
La première fois de ma vie
où j'ai pris plaisir à être moi.
Te voilà.
Me voilà.
Ne suis-je pas ravissante ?
Ravissante.
En quel honneur ? Un accident de la route ?
Je vais au théâtre avec Edward.
Edward Parish, je pense que tu le reconnais.
Oui, vaguement.
Ce type qui interpréta Jésus, coiffé d'une perruque ?
Il ne commettrait pas d'adultère.
Pas son genre.
Tu permets ?
Je t'en prie !
Tu vas en avoir besoin.
Tu crois ?
Il va se donner en spectacle ?
Non. Mais toi, on dirait.
Nous sommes tous acteurs, non ?
Moi, le dévoué mari, toi, la femme aimante.
Je comprends Patricia.
Vous ne la méritez pas.
Personne ne la mérite, Dieu l'a envoyée
pour tester notre foi.
C'est une fille sensible et talentueuse.
Patricia n'était pas un Jésus au féminin.
L'enfance, c'est l'innocence et les roses.
Elle est douée pour le poison et pour voler sur des balais.
Pourquoi vous a-t-elle choisi ?
Par divination.
"Papa" va financer
votre prochain film, c'est ça ?
Je veux l'épouser.
Il est prêt à tout !
Salaud !
C'est toi qui as voulu m'épouser !
Je t'avais prise pour une femme.
Vous êtes aussi ignoble qu'elle le dit.
J'ai le don de dire la vérité.
Elle a du mal à le supporter, vous aussi,
j'imagine.
Vous allez trop loin, mon vieux !
J'en doute.
Il n'y a qu'une solution. La laissez-vous partir ?
La laisser partir ?
Si je n'étais pas concerné, je plaiderais pour vous.
Au plus beau jour de notre mariage !
En effet.
Papa avait raison.
Tu es incapable de produire autre chose
qu'un légume.
Au revoir, mon cher mari.
Ne m'attends pas.
Certainement pas.
Vous connaissez la suite.
Une heure après, un policier m'annonça
que mon épouse et un homme non identifié
s'étaient tués dans un accident de voiture.
Je comprends qu'après la mort du bébé...
Je l'ai provoqué.
C'était différent des autres fois.
J'ai provoqué l'accident.
Vous vouliez peut-être qu'il se produise
mais vous étiez à des kilomètres.
Vous le souhaitiez très vivement. Parlons de cela.
J'ai provoqué cet accident.
Vous voyez, votre raisonnement se rapproche du sien.
Vous me donnez un nouveau suspect,
son beau-père.
A la place de Morlar, je serais venu vous voir.
Avez-vous pu l'aider ?
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Il n'est jamais revenu.
C'est tout ?
Je suis désolée, nous ne nous verrons plus.
C'est tout ce que j'avais à vous dire.
Merci, docteur.
En conclusion Zonfeld n'est qu'un charlatan
qui ferait avaler des couleuvres aux plus sceptiques.
Docteur, les avions me réveillent la nuit.
Ils hurlent au-dessus de ma tête pendant des heures.
Délires, cher ami.
Docteur, ma peau est noire et je me sens à part.
Délires, mon vieux.
Docteur, quand je conduis
j'ai des envies de meurtre.
Délires, cher ami. Rien que des délires...
Je vous dépose ?
L'humour anglais...
On vous réclame à l'hôpital, j'ignore pourquoi.
Il n'y a plus de victimes du crash.
Les babas cool ont promis de manifester
contre la centrale de Windscale. Les Anglais adorent...
Arrêtez la voiture !
Inspecteur, vous ne pouvez pas...
Désolé, il faut que vous veniez à l'hôpital.
J'attends un patient !
Il attendra.
Je veux que vous veniez maintenant.
J'ignore pourquoi j'ai appelé.
J'avais besoin qu'on partage mon étonnement.
Dans ce qu'il reste de cerveau,
il se passe quelque chose.
C'est de plus en plus fort.
Il récupère ?
Il est sous respirateur, on essaie de stimuler le coeur.
A part ça, il n'y a rien.
Comment est-ce possible ?
Le cerveau est complexe, demandez-lui.
Ce n'est que globules et chairs
renfermant un réseau de peurs, de rêves, d'amour...
et de volonté.
Et je parle d'un cerveau ordinaire.
Tout ce que je puis dire,
c'est que ce cerveau ne veut pas mourir.
Mais pourquoi ?
Il aimerait nous dire quelque chose ?
Peut-être.
Il a peut-être oublié le gaz.
C'est extraordinaire.
Vous connaissez ce cerveau mieux que quiconque.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore.
Quelque chose le garde en vie.
Je vous prie de m'excuser.
Il fallait que je voie ça.
Je vous redis au revoir.
Un accord a été signé sur les rentes
et les heures supplémentaires.
Les exercices quotidiens des prisonniers
qui avaient été suspendus, reprendront demain.
La grande réunion
des écologistes des Amis de la Terre
a approuvé l'organisation
d'une manifestation de Londres
jusqu'à la centrale de Windscale
suite à leur dernière campagne contre la pollution nucléaire.
Le porte-parole du groupe a déclaré que la centrale
et les déchets radioactifs de Windscale
constituaient une menace pour nos enfants.
Ca frémit.
Les oignons sont dorés ?
Je fais quoi ?
Mettez les oignons et le lard.
D'accord.
Les oignons et le lard.
Puis versez le vin et faites...
Quoi ?
Que ça fasse des bulles.
En Angleterre,
selon le doyen de Minster, la reine, le gouvernement
et les représentants du Commonwealth
assisteront à l'action de grâces
qui célébrera la levée des fonds pour la restauration
de la façade ouest.
C'est incroyable, le nombre de ses ennemis qui sont morts.
La famille des enfants. C'est fou.
Et ce Lovelass est sorti de prison.
Il a passé 6 mois au chômage, est devenu clochard
et a fini écrasé par un bus.
Renseignez-vous sur le beau-père.
Il a des propriétés ici et à l'étranger.
C'était sa fille unique.
Lui-même.
Bien sûr, je vous en prie.
Appartement B, 27 Latimer Gardens.
C'est elle ?
Je savais qu'elle ne laisserait pas tomber.
Merde ! Tout ça pour ça !
Attendez dans la cuisine.
Désolée de vous déranger.
Pas du tout. J'étais ravi que vous appeliez.
Je suis à Londres peu de temps.
C'est chaleureux, comme je me l'imaginais.
Puis-je vous offrir à boire ?
Un whisky, s'il vous plaît.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Avec... - Comme ça, c'est parfait.
Je vous ai menti, je l'ai revu.
Pas au cabinet,
mais je l'ai revu.
J'ai menti parce que j'en sais bien plus.
Ce que je sais semblait...
incroyable.
Vous m'avez dit que c'était urgent
et j'ai dû m'absenter.
Désolé, c'était urgent pour moi.
Qu'y a-t-il de si important
qui nécessite la présence d'un charlatan ?
Quand vous faites preuve de finesse,
j'ai de l'espoir pour vous.
Selon vous, je n'ai pas provoqué la mort de ma femme ?
Ecoutez-moi !
Je sais que ce n'était pas la seule.
Je les ai toutes provoquées.
C'était moi. Copley, les enfants, tous !
J'ai provoqué leur mort. J'ai fait brûler l'école.
- C'est impossible. - Si, je l'ai fait !
J'ai tué ma mère, j'ai tué mon père...
Et ma nourrice aussi.
J'ai provoqué leur mort !
Vous ne me croyez pas ?
Je crois que vous devriez prendre un cachet pour dormir.
Nous nous verrons au cabinet demain.
Je ne veux ni cachet ni de votre condescendance !
Ecoutez. J'ai provoqué ces morts, je les ai ordonnées !
Vous ne me croyez toujours pas ?
Nous en parlerons demain.
Demain ? Nom de Dieu, Zonfeld !
J'ai tué mon père, ma mère, ma femme !
C'est plus qu'une névralgie,
qui suis-je pour commander la mort ?
Je pars.
- Vous pouvez venir à 11h. - Restez là.
Demain, à 11h.
Pas demain,
maintenant.
On a un problème.
On est à fond.
Les commandes ne répondent plus.
Aérofreins !
Ils ne bougent pas.
Tout est H.S.
Mais je ne comprends pas...
pourquoi c'est toujours destructeur.
Parfois quand je suis seul,
je me dis que j'ai créé toutes les catastrophes.
Mais ce n'est pas vrai.
Nous sommes tous les enfants du diable.
Nous étudions le soleil pour faire des bombes.
Nous créons des richesses et sommes rongés par la cupidité.
Nous devenons puissants et perdons la raison.
Nous détruisons.
Pourquoi, Zonfeld ?
On nous informe qu'un jumbojet s'est écrasé
dans le centre de Londres.
On estime à 300 le nombre de passagers à bord.
L'avion aurait piqué dans un immeuble de bureaux.
Des débris ont incendié un cinéma
et de nombreux passants ont été tués.
La circulation est bloquée dans le West End.
Nous ignorons l'origine de ce crash.
C'est la fin de notre flash.
Aidez-moi, Zonfeld.
Avant que je ne devienne fou.
Je ne pouvais aider personne.
Quand je suis partie,
je croyais.
Je croyais ce que j'avais vu.
En rentrant, je ne savais plus.
Cela me semblait... si incroyable.
Et vous y croyez de nouveau ?
Après l'hôpital, j'ai cru bon de vous en parler.
Je ne vous dérangerai plus.
Merci, docteur.
Merci d'être venue.
Qu'en pensez-vous ?
La victime est cinglée
et apparemment son psy aussi.
Qu'en pensez-vous vraiment ?
Elle n'a pas tout dit.
Vous croyez que c'est elle ?
Non, inspecteur.
Vous y allez un peu fort.
Pourquoi le tuer ?
Elle devait penser qu'il ferait pire.
Pire que le jumbojet ?
Quelque chose de pire, qui justifie qu'elle le tue.
Comme vous dites, cela importe peu.
La question est de savoir si vous avez raison.
Et si vous pourrez obtenir une déposition valable.
Où diable allez-vous ?
Excusez-moi. Que se passe-t-il ?
Nous nous préparons pour le Te Deum.
Demain, il y aura la reine, le Premier Ministre.
C'est pour cela.
Trois millions de livres.
Ce n'est pas assez.
La façade ouest est fissurée. Vous voyez ?
Jusqu'à la nef. Si ça tombe, tout part avec.
La tour est trop lourde. Les fondations ne tiendront pas.
Ils s'inquiètent des fissures de la façade ouest.
On verra.
J'ai le pouvoir d'engendrer des catastrophes.
Terri, je vous ai dit...
Inspecteur ?
Je lui ai dit que vous vouliez me voir.
Bien sûr.
Je crois qu'il faut qu'on parle.
Vous avez pris votre décision ?
C'a été un tel problème pour moi.
Je ne peux pas vivre avec ce savoir
ni mourir avec.
Vous deviez avoir vos raisons.
Oui, j'en avais.
Il est venu chez moi le lendemain du crash
malgré le chaos et les embouteillages.
Pour moi, la réalité des immeubles en ruine,
des ambulances, des corps brisés
rendait ce que j'avais vu encore plus impossible.
Il l'a senti tout de suite et est reparti.
Le lendemain, il a appelé.
Il semblait instable.
Il m'a dit: "La navette est proche de la Lune".
"Elle sera en orbite dans 2 h."
"Croyez-moi, elle ne reviendra pas."
Au lieu de vous inquiéter
du cercueil en route pour la Lune,
pensez aux millions de gens qui auraient pu être nourris
grâce à cette technologie et ces compétences.
Combien nos grands chefs d'Etat
sont concernés
par ces trois merveilleuses personnes
pendant que meurent des millions de gens !
Ecoutez, Zonfeld.
Ecoutez-moi.
Je fais le sale boulot de Dieu à sa place.
La royale cheftaine, ses parasites
et la clique internationale des démagogues
vont implorer le Tout-puissant Escroc
dans son temple,
pour louer trois millions de livres.
Je vous promets
qu'au moment où ils s'agenouilleront,
je ferai s'écrouler tout l'édifice
sur leurs têtes indignes.
Il semblait dément pourtant je le croyais.
Il fallait que je le voie.
Les rues étaient désertes.
Même la police était obnubilée par l'incident spatial.
Personne ne me vit.
Personne ne prêta attention.
Le gardien resta rivé à son téléviseur.
J'ignorais ce que j'allais faire.
C'est ouvert. Entrez.
Je vous attendais.
Un instant, je ne veux pas rater ça.
Le signal est faible.
Nous avons dérivé de 16 km.
Je vous ai servi un verre.
Rien ne nous empêche de rester civilisés.
Il était assis à regarder les derniers instants
de la catastrophe.
C'étaient leurs derniers mots.
La liaison est coupée.
Achille 6, qui devait inaugurer
la 1re station lunaire
est bloquée sur orbite. A moins d'un miracle,
ce sera la 1re catastrophe spatiale américaine.
Je croyais pouvoir encore l'arrêter.
Durant un instant, je restai pétrifiée.
Enfin une réaction.
Je sus que vivant, on ne pourrait l'arrêter.
Et j'ai échoué.
Je devais me taire, personne ne me croirait.
On m'aurait taxée de folle.
Peut-être le suis-je ?
Alors, je le suis aussi.
J'ai vu la cathédrale,
je pense que c'est ce qui le tient en vie.
Que faire ? Personne ne vous croira.
- Je vais essayer. - Bonne chance.
Vous ne m'arrêtez pas ?
C'est une question de priorité.
Vous avez trouvé l'assassin,
mais votre théorie reste bancale. Je n'y crois pas.
Morlar est vivant.
Il lutte avec une force surhumaine, non ?
- Contre toute logique ? - Soit.
Contre toute logique,
il pensait pouvoir détruire un avion ou une cathédrale.
Il est vivant et il y croit.
Il a dit qu'il le ferait et je le crois.
Comment ?
Je vous ai parlé de ces expériences
en Russie, au Danemark, en Amérique.
J'ai vu un homme briser une vitre par la pensée.
On croyait impossible de parler d'un bord à l'autre de l'océan.
Mais pourquoi cette cathédrale ?
Zonfeld l'en croyait capable, suffisamment pour le tuer.
Mais pourquoi la cathédrale de Minster ?
Parce que c'est une église, l'ordre établi,
tout ce qu'il hait !
Bien, que suggérez-vous que nous fassions ?
Annulez la cérémonie.
Etes-vous fou ?
Vous rendez-vous compte ? Seigneur, Brunel !
Que vais-je leur raconter ?
Votre histoire ? Ils me feront enfermer.
Allez voir le doyen,
il devrait croire au pouvoir de forces invisibles.
C'est hors de question.
On m'a garanti que c'était sans risques
et on ne peut demander à Sa Majesté de revenir
parce qu'un cinglé fait des menaces !
Avec tout mon respect,
nous croyons en ces menaces.
C'est ce qu'on appelle une suspicion étayée.
Vous appelleriez ça la foi.
Nous avons un philosophe.
C'est inattendu dans la police.
Le cerveau de Morlar défie la science.
Et la science ne peut expliquer ce dont est capable son esprit.
Mais vous m'accorderez
qu'elle est loin de tout expliquer.
J'ai été injuste envers vous.
Je réserve mon jugement sur M. Morlar
et prierai pour son âme.
Peut-on se passer de son accord ?
Je vais dire au ministre de l'lntérieur
qu'un cinglé à moitié mort
essaie de réduire une cathédrale en miettes, par la pensée.
Il est en Ecosse, il rentre demain.
J'essaierai de lui parler à Leeds.
D'accord ?
Je regrette, mais j'ai encore échoué.
Déjà, vous vous habituez à mes échecs,
pourtant nous nous connaissons peu.
Je suis retournée à l'hôpital.
Je l'ai observé.
Cela semblait si simple.
Couper un tube, arracher une prise.
Il y a plusieurs façons d'en finir.
Mais je ne pouvais pas.
Impossible d'achever mon entreprise.
Je laisse le problème entre vos mains.
Pardonnez-moi.
Ce sont les camions.
Les vibrations sont terribles.
On devrait les interdire de cette zone.
Le journal ?
Des émeutes à la centrale.
Alors ?
Il était trop occupé pour me recevoir.
J'ai un rendez-vous pour demain.
Je ne pouvais pas tout déballer comme ça !
- Du nouveau, à l'hôpital ? - Je ne comprends pas,
son EEG s'est emballé dans la soirée
puis s'est calmé.
L'activité reprend, j'ignore pourquoi.
Zonfeld est morte.
Suicide ?
Il y a des moments où je vous crois
et d'autres où je pense que c'est impossible.
Franchement,
je ne sais que faire.
Observer. Attendre.
Espérer que nous soyons fous.
Je suis occupé.
Je sais, mais tout s'effondre.
D'où la levée de fonds. C'est dû à la circulation.
Elle a été déviée...
Je comprends votre inquiétude mais il n'y a rien à craindre.
Priez pour cette église.
Et pour la paix de votre esprit.
- Vous me croyez ? - Assez pour tout arrêter.
Il n'y a qu'une chose à faire.
- Tout ce que vous voudrez. - Une alerte à la bombe.
On pourra évacuer l'église.
Allez-y, prévenez-les, j'évacue la zone.
Ils ne me croiront pas. Allez-y, vous.
Pas de panique.
- C'est bientôt l'heure. - Très bien.
Inspecteur Brunel, police française.
On a une alerte à la bombe, il faut évacuer.
C'est un canular, on a fouillé plusieurs fois.
Même les missels.
Nous croyons que c'est sérieux.
Vous ne pouvez pas courir le risque.
Vérifiez l'allée centrale et le banc de la reine.
- Monsieur... - Je m'en charge.
- D'où venait l'appel ? - Je vais chercher l'adjoint.
Vous avez vu l'adjoint du préfet ?
Ils ne me croient pas.
Ils pensent que c'est un canular.
Le diacre leur dira d'évacuer.
- Ca devrait les convaincre. - Ce sera long
d'évacuer cette foule.
Allez, faites-les sortir.
Il ne vous a pas cru, ils n'annulent pas.
Regardez !
Je ferai s'écrouler tout l'édifice
sur leurs têtes indignes.
Faites-les évacuer.
Je vais à l'hôpital.
La reine !
Arrêtez la procession !
Ecartez-vous !
Evacuez immédiatement la cathédrale.
Elle va s'écrouler.
Regagnez les sorties.
Il y a une bombe, circulez !
C'est bon.
A la cathédrale de Minster
un policier a arrêté la voiture de la reine...
Regardez.
Là-haut, la croix...
Elle bouge.
Dégagez tout de suite.
Par l'autre porte ! Pas de panique.
Reculez !
L'issue est bloquée !
Regardez !
Le stylo !
La centrale nucléaire...
Je suis un homme
qui a le pouvoir d'engendrer des catastrophes.
Sous-titrage vidéo: C.M.C.