- Ouais ! - Bravo.
- T'es à côté de la plaque. - Va falloir que tu te pousses.
On veut pas de radins autour de la table.
Si Kenny bouge, toi aussi.
C'est parti.
Tu repartirais si tu pouvais ?
- Bien sûr que je repartirais ! - J'irais en Suède.
Non, pas au Canada.
- Tu retournerais au Viêt-nam ? - Oui.
C'est vrai ?
- T'es complètement barge. - Non.
- Tu y retournerais ? - Oui.
- J'y suis allé pour une bonne raison. - Laquelle ?
Beaucoup de curiosité, mais aussi...
Maintenant, ta curiosité est rassasiée. T'y es allé.
J'ai dit que c'était pas tout.
J'y suis aussi allé par obligation morale. N'importe qui...
Pas pour mon pays, ni pour personne.
On n'a pas le droit d'obliger quelqu'un à agir
contre sa volonté, s'il n'y croit pas.
C'est pour ça que je suis allé me battre.
Il leur a fallu vingt ans pour virer les Français.
Attends un peu !
Tu parles d'être forcé... Merde, on est pas forcés quand on est appelés ?
Je parle pas de la conscription ou de notre pays. Je parle d'un autre pays
qu'on force à faire quelque chose.
On a l'obligation de se battre pour quelqu'un d'autre ?
Oui, si tu y crois.
J'imagine pas qu'on puisse dire ça après être revenu,
dire qu'on repartirait. Je peux pas m'y faire.
Pour moi, la raison, c'est que certains d'entre nous, pas tous,
ont besoin de justifier leur présence dans ce merdier.
Revenir en disant qu'on a fait tout ça pour rien,
qu'on a souffert pour rien, c'est dur à supporter.
- Alors on dit qu'on y retournerait. - C'est ce qu'on dit...
Mais à l'intérieur, on ne cesse de se mentir à soi-même,
quand on dit : "C'était pas si mal, parce que voilà le résultat.
"Je dois justifier ma paralysie. Je dois justifier les tueries.
"Alors je dis que c'était pas si mal."
Mais combien de types peuvent voir la réalité en face, dire : "J'ai mal agi,
"toute cette merde n'aurait pas dû se passer", et parvenir a vivre en sachant
qu'ils sont paralysés pour le reste de leur putain de vie ?
Le retour
Rangez les armes.
Mettez vos armes sur la ligne de feu avec les protecteurs dessus.
Lubrifiez le cuivre.
On dit que c'est une drôle de guerre là-bas, capitaine.
On y va, mon pote.
On va au Viêt-nam, Combat City.
Et je suis plus que prêt.
Je vais faire un peu de tir avec vous, capitaine. Marine !
Que pense Vi de ton départ' ?
Je pense qu'elle hait tout ce qui touche à l'armée,
mais elle est avec moi.
Elle sait que c'est tout pour moi.
- Et Sally ? - Ça va.
Je ne crois pas qu'elle comprenne tout, mais elle l'accepte.
On ne peut pas en demander plus, hein ?
porte-parole américain signale des tirs de missiles,
d'artillerie et de mortier sur...
Tu te souviens de Jim Hanson ?
Il s'est fait exploser au milieu de la rue, en plein Saigon.
C'est plutôt gênant, ça nous fait passer pour l'équipe secondaire.
D'après les gros pontes, Charlie s'est un peu excité
à cause l'offensive de Tet, et il y a du nettoyage à faire.
Ça fait un moment que j'attendais une chance pareille, Earl.
- Tu seras promu commandant. - Tu crois ?
- Commandant ? - Commandant.
Le commandant Hyde et sa femme ?
Je vais devoir faire rallonger mes jupes pour ça.
Te mettre à porter des gaines.
- Surveille ton langage. - D'accord. La politesse même.
Je vais te dire un truc, je suis vraiment impatient !
Je ne pensais pas que ça serait comme ça. Je sens l'adrénaline qui monte.
J'ai l'impression d'aller représenter les USA aux Jeux olympiques.
Bob est vraiment sexy.
Dans 13 mois, j'organise la fête la plus dingue de l'histoire.
Du bon steak, une caisse de whisky,
et peut-être un ou deux membres du Congrès.
- Ça te dit ? - Fantastique.
En attendant, je te ramènerai un souvenir.
- Quoi, par exemple ? - Un AK-47 communiste.
Robert ? Désolée, je ne voulais pas déranger.
Je voulais vous communiquer les meilleurs vœux du colonel.
- Il ne va pas pouvoir venir plus tard ? - Non, il joue aux échecs ce soir.
Sally, nous devons garder contact. Envoyez-moi votre adresse.
D'accord, Mme Vickery.
- Elle va rester avec ma mère. - Quelle bonne idée.
Nous sommes très contents de Kathy au journal.
N'attrapez pas la grosse tête.
J'ai plein d'idées dont je voudrais vous parler.
Appelez-moi demain.
- Dieu vous protège, Robert. - Merci, Mme Vickery.
C'était gentil.
Écoute ça.
L'opération commence dans six heures.
Vos ordres du jour sont
d'aller directement dans la chambre.
Sans passer par la case "Départ".
Sans
passer prendre le dîner.
Tu n'as pas faim ?
Est-ce que le pape est catholique ?
"Des murs de Montezuma
"Aux rivages de Tripoli
"Je combattrai
"Pour défendre ma patrie
"Sur la terre
"Et dans les airs"
Bob 7
Que fais-tu ?
Cette saleté ne marche pas.
On ne sait pas quand on aura envie de pain grillé.
Je dois commencer à me préparer.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur pour moi.
J'ai peur, pourtant.
Mais je suis fière de toi.
Il n'y a rien pour moi ici, en Californie.
Je sais.
Je serai à ma place là-bas.
Je suis un Marine.
Gauche, droite, gauche.
Il faut que j'y aille.
Paie l'ardoise du bar.
Une fois pour toutes, faisons réparer le générateur de ce truc.
Tu peux appeler ma mère et lui dire quand tu vas arriver.
Je t'ai acheté un cadeau, chéri.
Je n'ai rien pour toi.
Sally !
C'est une petite alliance.
Regarde comme elle est belle.
Elle me plaît.
- Tu vas l'enlever sur le Liberty. - Pas question !
Je ne l'enlèverai jamais, je te le promets.
Elle me portera bonheur.
C'est vrai.
Nous sommes prêts à partir. Puis-je prendre vos affaires ?
- Nous sommes en guerre. - Yo.
Allons-y.
A mon retour,
on s'achètera une petite maison en plein sur la plage.
Dis au revoir à frangin Billy pour moi.
Et un garage avec une Porsche dedans.
Sois sage, pas de bêtises.
Contente-toi de revenir.
T-inquiète.
Voici Dink. Ma femme, Sally.
Bonjour, Mme Hyde. Vi, la femme du capitaine Hyde.
Bonjour.
Fais attention.
- Ta cravate est tachée. - De quoi parles-tu ?
Ne porte pas de jupes trop courtes.
A bientôt.
Tu veux un verre ? Enfin, je peux te payer un verre ?
On ne trouvera rien d'ouvert.
Le club des officiers est ouvert.
Surtout pas là.
Non, j'imagine.
Bon.
Je n'habite pas loin. Tu veux venir ?
- Oui. - Suis-moi.
Gare-toi là, c'est libre.
D'accord.
Pardon pour le bazar.
Monte.
Ne l'éteins pas.
Ça va ?
Oui, désolée.
Ce soir, je me sens un peu superstitieuse.
Tant que tu ne te sens pas trop seule.
- C'est la manière dont on m'a élevée. - Moi aussi.
- Une bière, ça va ? C'est tout ce que j'ai. - Très bien.
Tu vas rester à la caserne ?
Tu plaisantes ?
- Je n'en ai pas le droit. - C'est bizarre.
Bob déménage, il faut que je déménage aussi.
Quand tu es le trou du doughnut et que le doughnut s'en va, tu disparais.
"Si les Marines avaient voulu que vous ayez une femme,
"ils vous en auraient délivré une."
C'est toi ?
Moi et mon frère.
Il est mignon.
Il a eu le cerveau, la beauté, la personnalité, et le talent.
Puis il a été appelé.
C'est surtout pour lui que je reste ici.
Pas pour Dink ? Sexy Dink ?
En partie aussi pour lui.
Mais le petit est à l'hôpital des vétérans, aile psychiatrique.
Ils l'ont renvoyé cassé, je peux pas le lâcher.
Mon Dieu !
- Ça doit être dur pour toi. - Je le vois tous les jours.
Je travaille à l'hôpital, dans les cuisines.
Il va s'en remettre ?
Qui sait' ? Pas eux, en tout cas.
Ni moi.
- Pee Wee. - Ça va, M. Martin ?
Ça va très bien, sauf que je pue un peu.
- Ça sent l'alcool. - J'ai besoin d'un bon bain.
Je n'ai que deux mains, et trop de trous du cul à nettoyer.
C'est pour ça qu'on te paie, non ?
Le gouvernement vous donne plus pour votre handicap
que ce que moi et ma femme gagnons ensemble.
Peut-être que vous ne devriez pas être ensemble.
Hé mec, ton radiateur va exploser.
- Et alors ? Le tien aussi. - Je suis sérieux.
Tu ferais mieux de faire gaffe avant de devenir dingue.
Merde, je suis plein.
Où est Corrine ?
Fais gaffe avec l'alcool. Tu vas te bousiller les reins.
Attention où vous... Putain !
Merde.
Mon Dieu !
Je peux avoir mes béquilles ?
Je suis désolée.
Putain !
Infirmières, internes et garçons de salle !
Putains d'infirmières et de médecins !
On nous traite comme des moins que rien dans ce putain d'hôpital !
Putain, où vous êtes ?
- Fais-leur en voir, Luke. - Corrine, putain, t'es en retard !
Il y a quelque chose pour toi par terre.
Reste où tu es, Digroot.
Approche, et je te fracasse le crâne.
Tu piges ?
Où t'étais, putain ? T'es tellement lente. Tu peux pas bouger ?
Viens par ici. Je vais te cogner !
Je veux cogner quelque chose qui bouge pas !
Qu'est-ce que je raconte ?
Qu'est-ce que je fais ?
- On a un petit problème ? - Merde !
Docteur, bon sang, personne ne s'occupe de mon sac à pisse.
Vous voulez que je sorte de cet hôpital ?
50 de Thorazine. Mettez-le dans une salle.
Prenez soin de moi ! Alors, je pourrais sortir.
Mais prenez soin de moi !
Putain d'hôpital !
Merde !
- Vous êtes Fleta Wilson ? - Oui.
Je pense vouloir être bénévole.
Enfin, je veux être bénévole.
Bon sang ! Asseyez-vous, je vous en prie. Je reviens.
Gaffe !
Tu l'as, Jerry ?
- Tu es prête ? - D'accord. Un, deux, trois.
Je vois ce que vous voulez dire, mais vous vous y habituerez.
Un type avait "né pour perdre" tatoué sur le bras.
"La vida loca.” La folle vie. C'est mon préféré.
J'ai parlé à un type avec une boucle d'oreille en or.
Pas habituée aux hippies ?
Bob serait furax s'il voyait ces cas.
Ça suffit.
J'ai l'impression d'avoir vécu dans des bases toute ma vie.
Le gouvernement aurait dû arranger le déménagement, comme pour les grades.
Je n'avais pas réalisé qu'on avait accumulé tant de trucs.
T'inquiète, je suis bon marché.
J'ai dû déménager au moins 15 fois depuis que j'ai quitté la maison.
Je suis rentrée une fois, à la mort de ma mère.
Il n'en reste rien.
Ils ont détruit mon passé pour construire un magasin.
- Tu veux voir quelque chose de drôle ? - Oui.
Mes photos de classe.
Regarde-moi cette robe.
- Quelle jolie robe. - Oui.
En voilà une autre.
C'est marrant de voir la touche qu'on avait.
Le chien dans la vitrine ?
Regarde.
"Sally Bender. Surnom : Sal.
"Q'emmènerait-elle sur une île déserte ?
"Un mari."
- J'étais pleine d'ambition. - Et tellement originale.
Tu sais ce type dont on parlait' ?
- Il est quelque part là-dedans. - Ah oui ?
Regarde. "Luke Martin.
- "Surnom : le duc." - Il est mignon.
"Capitaine remplaçant de l'équipe de foot.
"Q'emmènerait-il sur une île déserte ?
"Un miroir}.
- C'est idiot. - Tiens, prends-en.
Tu ne penses pas que c'est un peu débile, tout ça ?
Merde, je dis pas que c'est pas marrant.
Je ne veux pas manger.
Je ne veux pas manger. Allez, quoi !
- Détache-moi, que je mange tout seul. - Bois du lait.
- C'est des conneries, je suis pas un gosse. - Bois un peu de lait.
Bonjour.
Jus de fruit et café !
Vous voulez un jus de fruit ?
Pardon, vous voulez un jus de fruit ou du café ?
Regarde la poulette aux yeux bruns.
Allez, ma belle, allume-moi.
Tu veux t'amuser ?
- Vite fait ? - Jus de fruit ?
Je suis dur de partout, petit cul. Le meilleur, ici.
Du calme, je t'ai prévenu.
On joue aux cartes. Du calme.
Jus de fruit ?
Nichons. Cul. T'as tout ce qu'il faut.
- Fous-lui la paix. - T'as vraiment tout.
- Ferme-la. - Oui, compris.
T'entends, marionnette ? Tu ennuies ces messieurs.
- Mon Dieu ! - Je peux t'embrasser, te sentir ?
Puis-je entrer ?
Ça va ?
Tu te souviens de moi' ?
On était dans le même lycée.
Sally Hyde. Sally Bender, à l'époque.
Et alors ?
- Je suis bénévole ici. - Génial.
Si j'avais les mains libres, je te saluerais.
Tu es dans un drôle d'état.
- Sally Bender. - C'est ça.
- Tu étais majorette. - C'est ça, pendant trois ans.
Tu as été blessé au Viêt-nam ?
Exact.
Quand cela s'est-il passé ?
Il y a longtemps.
- Mon mari vient de partir là-bas. - Le pauvre !
On disait pas de toi: "Elle me fait Bender" ?
Quoi ? Qui disait ça ?
- Tout le monde le disait. - C'est pas vrai.
- Si, c'est vrai. - Arrête ! C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Merde.
Je peux te demander un service ?
Bien sûr.
Et si tu...
Et si tu me détachais ?
- Non, c'est impossible. - Bien sûr que c'est possible.
Non, désolée. C'est la responsabilité du médecin.
Allez, je t'en prie.
S'il te plaît, Sally Bender ?
- Allez, juste un peu. - Que faites-vous ici ?
- Je voulais voir si... - M. Martin est entre de bonnes mains.
- Les malades ont besoin de vous. - D'accord.
Tu as failli gagner un bon point.
Je peux à nouveau ramper.
Bonjour.
Je vais vous donner à manger ce matin. Je suis une nouvelle bénévole.
Il t'entend pas, il est pas branché.
Branché ?
Ça va faire mal' ?
Voilà. Ça va comme ça ?
- Merci. - De rien. Vous voulez manger ?
D'accord. Voilà.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Vous voulez que... Voilà.
Voilà.
C'est de l'énergie pure. Tu comprends ?
- Tu comprends, non ? - Bien sûr.
Tu irradies et reçois de l'énergie. Tu vois mon sourire ?
Regarde-moi ce sourire. Tu aimes mes dents ?
Maintenant, je souris sans arrêt.
Bon sang, des fois je me dis que je suis un vrai comédien.
Tout le monde veut connaître mon secret. On dit que je fais partie des Beach Boys.
- Sally, voici mon frère Bill. - Salut.
Tu vois ça ?
On vient juste d'avoir une conversation sur le langage des sourires.
- Vi, tu as des câbles de démarrage ? - Oui. Bridges ?
Tu regardes ?
Ton sourire disait: "Tu vois ce que je dois supporter ' ?"
Puis elle a souri : "Il est inoffensif."
- Tu as pris des amphétamines ? - Je sais pas.
Allez, Bill, tu veux jouer aux échecs ?
Mon frère, un miracle de la médecine moderne.
Attends.
Mon Dieu, quelle journée. Il est toujours comme ça ?
Vas-y g
Ça charge 7
J'aime celle-ci.
Elle est magnifique, et c'est une décapotable.
Je ne sais pas comment tu fais pour avoir chaud.
La sono est super.
Blaupunkt.
- Pourquoi est-elle moins chère ? - Elle a deux ans de plus.
"Je suis si fatiguée quand je rentre le soir que je vais droit au lit.
"Je sais que tu ne veux pas que je travaille." Merci.
"Mais ce n'est pas vraiment travailler, comme je ne suis pas payée.
"J'espère que ça ne te dérange pas."
Et puis je finis avec une note sexy.
"Bisous, Sally."
C'est gentil.
Tu ne lui as pas dit que tu loues une maison sur la plage.
Je sais.
Ni que tu as acheté une voiture.
J'attends qu'il soit rentré pour ça.
J'ai reçu une lettre de Dink ce matin.
Il a dit: "J'ai tranché une oreille de plus pour toi."
Poétique, non ?
Capitaine ? Putain, Bender.
Me dis pas que t'as épousé un putain de capitaine ?
Si, pourquoi, quel était ton grade ?
Sergent.
Et alors ? Les sergents ont plein de responsabilités, non ?
Oui, ils m'ont envoyé mes chevrons sur le bateau-hôpital.
Ma récompense pour m'être fait baiser !
Pourquoi es-tu si cynique ?
Que fais-tu ici ?
Pourquoi t'es pas en train de jouer au golf ?
Tu exerces tes talents ?
J'essaie juste de m'occuper.
Ça te donne des choses à raconter,
tes bonnes œuvres avec les handicapés.
Je ne pense pas mériter ça !
Peut-être que tu te prépares pour le retour du cadavre de ton mari.
Va lire ailleurs.
Arrête et écoute-moi !
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi te comporter en salaud ?
Kevin.
Je croyais que tu étais mort mercredi.
Tu perds l'usage de tes jambes dans une guerre qui n'a pas de sens,
tu reviens, et personne n'a la courtoisie
de te demander comment tu vas, ou s'ils peuvent t'aider.
Un putain de sous-officier m'a donné une médaille,
et il n'a même pas fait la guerre.
On ne te dit pas comment gérer tes finances.
On ne te dit pas comment réintégrer la société.
La moitié en sont toujours incapables.
Et ta vie sexuelle ? On ne t'en dit rien.
La première fois que j'y suis allé, je savais rien.
Et si mon équipement explose ? Et si je me chie dessus ?
Et si je sais pas comment réagir ?
On manque de lits et de personnel.
C'est plein. Les types doivent faire la queue.
Ils ne s'attendaient pas a ce que tant de types reviennent.
On n'est pas très sûres de ce que tu attends de nous.
On pourrait publier un article dans le journal,
peut-être utiliser ces photos,
interviewer certains des gars.
Ce n'est pas dur pour eux d'être entourés de femmes ?
Quand j'étais au régime, je ne voulais pas voir de sucreries.
Je ne pense pas que ce soit notre rôle.
Ce qui nous intéresse, c'est les ragots.
- Pour amuser les gars. - Je suis d'accord, Connie.
Désolée, Sally, j'espère que tu comprends. Ensuite ?
Les finales de la ligue des petits, et le match de base-ball pères contre fils.
C'est le 25 et le 27, non ?
Je voudrais dire combien je suis choquée.
Je suis choquée qu'un putain de match vous intéresse plus
que ce qui se passe dans cet hôpital.
Vous penseriez autrement s'il s'agissait de vos maris.
C'est vraiment ahurissant.
C'était comme ça, il y a 150 ans.
- Il y a eu du progrès. - C'est certain.
Imaginez.
Imaginez que vous êtes un jeune homme, il y a 150 ans,
et que vous tenez dans vos bras une des plus belles filles du pays.
Une sacrée fille, que vous adorez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Juste une mauvaise journée.
Le moment où je me suis fait baiser m'est revenu.
Dégage !
Je suis blessé.
Sénateur Kennedy, désirez-vous parler de la mort du Dr King ?
Je pense qu'il a consacré sa vie
à la justice et à l'amour entre humains.
Il a sacrifié sa vie à ce principe
et je pense qu'il nous incombe...
On avait le choix entre parler de ça
ou du match de foot.
Elles ont dit : "Ce n'est pas notre rôle."
Je ne sais pas. Peut-être que je suis naïve.
Naïve ? Elle veut savoir si elle est naïve. C'est dur de dire ça.
Je suis un mec dur.
Vous avez fait votre devoir, fini votre boulot,
ça leur donne le droit de vous rejeter comme des mouchoirs usages.
C'est comme ça.
Quel est notre rôle, si ce n'est de régler
vos problèmes quotidiens ?
- Quelle suffisance ! Je n'y crois pas. - Envoie-les chier.
Désolée.
Ça sert pas à grand-chose, mais tu as tout mon soutien.
Merci.
Sérieusement, si elles publiaient quelque chose...
Bender, t'es belle quand t'es en colère.
Dieu seul sait ce qu'il a vu là-bas,
ou ce qu'il a fait.
Je ne comprends pas. Il n'y est reste que deux semaines.
Je me fais du souci pour Dink.
Il est tellement drôle, si simple.
Il est plus qu'un coup d'un soir.
J'espère qu'il ne se fera pas zigouiller.
Laisse-moi t'aider.
- Tu as un fauteuil roulant. - Tu as changé de coiffure !
Qu'en penses-tu ?
Très jolie.
- Tu peux te déplacer. - Je vais t'aider. Vas-y.
- Merci. - Salut, Rick.
- Ça va ? -Oui.
Félicitations.
Tu veux venir dîner ?
Tu n'aimerais pas passer une soirée hors d'ici' ?
Je cuisine bien.
D'accord ?
On les massacre, ces simulacres ! Allez les gars, un, deux, trois, quatre !
Je l'ai touché après le coup de sifflet !
Qu'est-ce que tu racontes ? Je l'ai touché après le coup de sifflet !
Il a attrapé mon fauteuil ! Pas vrai' ?
Non, c'est pas vrai.
Vous savez pas marquer une pénalité ?
Pénalité, bande de nazes.
M-A-S-S-A-C-R-E-R !
On les massacre, ces simulacres ! Allez les gars, un, deux, trois, quatre !
”Aux alentours du 1er juillet, mon père devenait distrait.
"II se foutait du bétail, et nous, les gosses, on en était tout excités.
”Dans le parc, il y avait des drapeaux, des jeux,
”des stands et des matches de catch.
"Mais cette journée était toujours beaucoup trop longue pour moi.
"Au crépuscule, l'orchestre jouait l'hymne américain,
”et le feu d'artifice commençait.
”Et je pensais au courage de ces hommes
”qui s'étaient battus pendant la révolution, je rêvais de ces hommes
”qui avaient fait la guerre pour notre liberté.
”Je pense que c'est là que j'ai décidé d'être soldat,
”en regardant le ciel illuminé de fusées.
”Je me suis engage des que j'ai eu l'âge. J'ai servi en Europe en 39-45,
”et j'ai participé à la libération de dizaines de villes.
”En les traversant, j'ai vu les visages de ces gens,
”et j'ai compris que j'avais réalisé mon rêve.
"J'étais devenu un de ces hommes qui s'étaient battus pour la liberté.
”J'ai vraiment fini par faire ce que je voulais,
”et c'est cela que signifie le 4 juillet, pour moi.”
- Je parie que tu peux pas le faire. - Non.
Et ça, tu peux le faire ?
- Non, je peux même pas... - Vas-y, essaie.
Je peux pas le faire.
Billy le Kid, montrons à ces types ce qu'est le vrai talent.
Donne-moi ton bras.
Tu sais, le duo qu'on a inventé hier soir ?
Billy, tu vas le jouer ?
Vas-y, joue de la guitare.
Allez, j'adore t'entendre jouer de la guitare.
"Qu'est-ce que demain ?
"Que désirons-nous ?
"Que nous donnera-t-il ?
"Une nouvelle vie
"Le vent brisera-t-il les membres de quelques arbres mourants ?
"Les branches s'unirent-elles pour se courber sous le vent ?
"Demain, c'est l'espoir
"Car je ne le connais pas encore
"Demain est une journée ensoleillée
"Pour vivre un rêve ensoleillé"
C'était génial.
J'arrive plus à jouer, putain.
Mon Dieu !
Ça va.
Tout ira bien.
Je pense que ça l'a aidé, de te voir.
Vraiment.
Ça va ?
Tu veux venir dîner un autre soir ?
Tu as été vraiment génial avec lui.
Dis donc.
Viens ici, et tiens le fauteuil.
Merci.
Si tu pouvais me prendre par les chevilles...
Merci, c'est bien.
Il fait chaud, le four est allumé. Il a une minuterie
qui le fait fonctionner tout seul.
Attends, je vais te changer de place.
Tu aimes le margarita ?
J'en ai préparé.
Laisse-moi...
Tu sors beaucoup ?
- Tu reçois des invitations ? - Non.
Allons dans la salle à manger.
Je pense que tu peux y arriver.
Voyons ça.
Attends un peu. Qu'est-ce qui me prend ?
- Quoi' ? - Pourquoi j'allume un feu ?
C'est mon instinct de scout. Il nous faut des snacks.
Assieds-toi.
Tu es nerveuse ?
Oui.
Pourquoi' ?
C'est pas une soirée de charité pour l'infirme du coin, si ?
T'es pas une de ces cinglées ?
Non.
Je le sais bien.
Je suis très heureux d'être ici.
Je suis contente que tu sois venu.
De la musique, ça te tente ?
Je ne pense pas que tu aimeras beaucoup mes disques.
Ni toi ma façon de danser.
Tu sais que quand je rêve,
je ne suis plus dans mon fauteuil ? Je n'en ai pas, dans mes rêves.
J'ai des jambes.
Quand j'étais gosse, je sautais dans la cuisine de ma mère
pour toucher le plafond. Ça l'énervait,
parce que j'y laissais des empreintes de main.
Je suis toujours la météo de Mammoth, ses bulletins d'enneigement.
Je suis toujours la même personne.
C'est drôle. Les gens me regardent,
ils voient autre chose, mais pas qui je suis, tu sais ?
Je pense que les gens trouvent très dur de voir les autres pour ce qu'ils sont.
Les gens ne voient pas le vrai moi.
Les gens me regardent et ils voient
Sally l'enjouée, la femme du capitaine.
Des fois, j'ai l'impression de devenir ce que les gens voient.
Je passe 95% de mon temps à l'hôpital
à rêver que je fais l'amour avec toi.
Je n'ai jamais trompé mon mari.
Ne le réveille pas.
Docteur.
Réveille-toi.
Nous partirons à la première marée.
Docteur, pourquoi ne pas aller au lit' ?
Salut.
- Vous croyez pouvoir y arriver ? - Bien sûr.
- Bon vent. - Pas de problème.
Tu veux faire un tour ?
Je ne suis pas trop lourde ?
Que veux-tu que j'en sache ?
- Que fais-tu ? - Je ne sais pas où mettre les mains.
Mets-les dans tes poches.
C'est bizarre d'être ici de nuit.
Pas pour moi.
Merci pour la ballade.
Merci pour le dîner.
Bonne nuit.
Ça vient d'arriver.
Tu veux que je reste ?
Je vais dans mon bureau.
- Vi ? -Ici.
Ordres du front.
Tu réalises qu'on a avalé 800 litres de soupe la semaine dernière ?
Ça te dit, d'aller à Hong Kong pour une semaine ?
Tu plaisantes ?
Bob et Dink ont une permission, et ils veulent qu'on les rejoigne.
- Hong Kong ? - Tu vérifies les horaires ?
Je dois aller chez le coiffeur et à la banque.
Je pense que c'est déjà demain, là-bas.
Une semaine ?
Cinq jours.
Impossible !
Que veut-il que je fasse ? Que je démissionne ?
Que j'abandonne mon frère ?
C'est impossible, Sally.
Tu vas me manquer. Et à Dink.
Je t'appelle à mon retour.
- Embrasse-le pour moi. - D'accord.
Sur la joue !
Quel dribbleur !
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Dégage.
Super tir.
Ma meilleure passe.
- Belle feinte. - C'est parti.
Je l'ai !
Bon tir !
T'es démarqué.
Beanie, par-dessus la tête.
- Bravo ! - C'est mon plus beau tir !
Bonne nouvelle !
Je sors jeudi.
- Je sors ! - C'est génial !
- Ça va ? - Où vas-tu aller ?
- Tu vas habiter chez quelqu'un ? - J'ai mon propre appart.
Je vais avoir une voiture. Je rappellerai.
Je te dois un dîner.
Je vais m'absenter pour quelques temps.
J'ai reçu une lettre de Bob. Il a une permission.
Je vais le retrouver à Hong Kong.
- Bon voyage. - A bientôt.
- Quarterback ! - Beanie !
Le tueur est de retour !
- Joli tir ! - Allez, marque.
C'est parti.
Par ici.
Voilà. Par là.
Allez, pose-nous.
Pose-nous.
Bien.
- Ça va, Sally 7 -Vi s
Où est-elle ?
Pourquoi aller travailler à l'hôpital ?
- Parce que je le voulais. - Mais c'est merdique !
Tu n'y étais pas obligée.
Je ne veux pas que tu travailles.
Je ne comprends pas.
Cinq jours, c'est tout ce que je voulais. Est-ce vraiment trop demander
à quelqu'un avec qui on est depuis deux ans ?
Tu sais, les femmes et les chiens,
il faut pouvoir prouver que tu en es le propriétaire.
Merci du conseil.
J'apprécie vraiment. Écoute, dis au patron
que je vais en face. Je le verrai plus tard.
- Pardon. - Non, merci pour tout.
Pardon.
Si tu vois Vi, remercie-la aussi pour moi.
N'oublie pas.
Qu'est-ce qu'il lui prend, bordel ? Où va-t-il ?
Il est malheureux que Vine soit pas là, et parce que j’ai suggéré
qu'il n'avait peut-être pas le droit de lui ordonner de le rejoindre.
On doit le retrouver.
Non, restons seuls quelques minutes.
Mais nous sommes seuls.
Quelque chose ne va pas.
Ce n'est pas toi. C'est juste le bordel.
Je n'arrive pas à oublier cette saloperie de Viêt-nam.
Pourquoi ne pas m'en parler ? Je veux savoir comment c'est.
Je ne sais pas comment c'est. Je sais juste ce que c'est.
La télé montre comment c'est.
Mais ils n'ont pas idée de ce que c'est.
Il faut que je le trouve.
Elle m'aime, Raul ?
- Oh oui, elle m'aime. - Je te laisserais pas tomber.
- Ces nouvelles culasses sont super. - Merci.
- Bonne journée. - Prends soin d'elle.
Pas de problème.
- Comment vont mes plantes ? - Bien.
Non, elles sont mortes.
- Mortes ? - Oui, désolé.
Quoi' ?
- Elles sont mortes. - Je n'ai que deux plantes !
Que penses-tu de l'assassinat de Kennedy ?
Et toi ?
Sally, j'ai pris une décision,
tu peux dire à la petite que je l’épouserai si tu veux.
Dis-lui, toi.
Allez, sois sympa, je suis sérieux.
J'ai tout mis par écrit, et je voudrais
que tu lui en parles.
Bien sûr, avec plaisir.
Super !
Tu m'aurais épousé si je n'étais pas un Marine ?
- Sans hésiter. - Tu vois ?
Qu'est-ce que je te disais ?
Ne te disais-je pas que l'uniforme avait de la valeur, avant ?
La structure entière des Marines est en pleine mutation.
Avant, être un Marine, c'était quelque chose.
On n'est plus l'élite. On n'est même plus égaux.
Pardon.
Merci.
Un bras roulé.
Vous pouvez marcher ?
Non, c'est pour ça que je suis dans un fauteuil roulant.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai eu un accident, un mauvais accident.
J'ai reçu un petit morceau de métal dans le dos.
Et après ça, impossible de marcher. Mary, je vais faire le tour.
- Je ne vous crois pas. - C'est vrai ?
- Les gosses d'aujourd'hui ! - On vous croit pas !
- Qu'est-ce qu'il vous prend ? - On vous croit pas !
Je veux faire un tour !
Allez, monte.
Et voilà.
Vous allez m'aider ? Tirez ce caddie, voilà.
Je vais vous montrer une sortie. C'est bon.
Je vais vous montrer comment sortir sans payer.
Ma première semaine de combat,
on a pris un petit hameau.
J'avais ce second lieutenant,
un petit malin.
Il s'approche de moi en courant:
"Pardon de vous déranger,
"mais vous pensez qu'on peut mettre les têtes sur des piques ?
"Ça fait vraiment peur aux Vietcongs."
Mes hommes
tranchaient des têtes.
C'est ce qu'ils aimaient.
Ils étaient morts.
Tu aimes le Baume du Tigre ?
Il détend vraiment.
Je vais t'en mettre sur le dos.
C'est comme ça que tu masses les tarés de l'hôpital ?
C'est ouvert.
Salut.
Où est Adrienne ?
Elle a eu un empêchement. Elle m'a demande de la remplacer.
C'est Adrienne que je voulais.
J'ai déjà connu ça.
Avec un handicapé ?
Un type de Reno.
- Tu veux boire un verre ? - Oui.
"Il n'y a pas beaucoup de jours
"Et pas assez de temps
"Le chaos est silencieux
"Et la tranquillité furieuse"
Passe-le moi, je vais lui parler.
Salut.
Écoute ça.
"Quand j'ai ouvert les yeux
"Certains étaient partis"
Si je dois partir, ça sera assez ?
Oui.
"J'ai trop de journées
"Et pas assez de temps"
Putain de merde.
Je peux appeler l'agence ?
Bien sûr.
Ferme la porte en partant, d'accord ?
Ce n'est pas de ta faute. Tu es jolie.
Va te faire foutre !
Munson, ouvre la porte.
Ouvre.
Ouvre la porte.
- Allons-y. - Munson !
Allez.
- Il refuse de nous regarder. - Il est camé ?
Allez, ouvre la porte.
Où est cette putain d'infirmière ?
Allez !
Ouvre la porte !
Que se passe-t-il ?
Allez !
Fais pas ça g
Il est tombé dans les pommes.
- Enfonce la porte. - Allez !
Où t'étais, putain ?
Il avait une seringue.
Il s'est buté ?
Parle-nous.
Que se passe-t-il ?
Un gosse s'est tue en s'envoyant de l'air dans les veines.
C'est lui qui l'a fait ?
Docteur !
Oui, il est mort.
Tout le monde dehors !
Tout va bien.
Dégage, je veux savoir.
Je vais savoir, je vous dirai ça dans une minute.
Merde. Il est mort.
Il ne m'a même pas appelée.
Ce petit connard a bousillé sa vie.
C'est un drôle de soulagement.
L'infirmière m'appelle et me dit qu'il est mort.
Je ne la connais même pas.
Il faut que je sorte. Allons-y.
Attends un peu. Je veux prendre une douche.
Moi aussi.
Sers-toi du vin, je reviens.
Ne pars pas.
Non.
Qu'est-ce que je dois faire, à ton avis ?
Je crois que je vais dire oui.
A Dink ?
Félicitations, Mme Mobley !
- Et voilà, mesdames. - Tu as demandé une autre bouteille ?
- Nous n'avons pas commande ça. - C'est de la part de ces messieurs.
Tu ne les fais pas venir ?
Elles veulent qu'on les rejoigne !
Je m'occupe de ça. Prends tes affaires.
On est les gars de la numéro 9.
CENTRE DE FORMATION DES MARINES
Qu'est-ce que
tu fous, bordel ?
- Merde ! - Je suis tellement heureuse.
- Je vais allumer. - On est arrivés ?
Voici l'appartement de votre lune de miel.
Enlève ton manteau.
C'est bien.
Ça va pas ? Tu es cinglé ?
Tu sais que c'est une base militaire ?
Où te crois-tu ?
Que fais-tu ?
- Caporal, que se passe-t-il ? - Ce type s'est enchaîné aux grilles.
Je sais pas pourquoi tu fais ça, et je m'en fous,
mais je veux que tu détaches cette chaîne.
Pourquoi t'écoutes pas, connard ?
Il n'est pas trop tard.
- Il faut qu'on s'amuse. - La dame veut de la musique.
Il faut qu'on s'amuse. Allez, Sally !
Voilà.
Une musique de circonstance.
Elle est très chouette.
- Vous êtes déjà allés dans un go-go club ? - Oui, ce soir.
Non, ça n'en était pas un.
- C'est comment ? - Je vais vous montrer.
Montre-nous !
C'est haut ici.
Elle est très bonne. Quel est son travail ?
Nutritionniste à l'hôpital des vétérans du Viêt-nam.
J'ai vu de la chair.
Du calme, Bruce est là.
Du calme.
Relax.
Tu n'avais pas a faire ça. Ça va ?
Mon frère !
Que s'est-il passé ? Ça ne va pas ?
Elle a piqué une crise.
Peut-être qu'on aurait dû allumer la télé.
Il a dit s'appeler Luke Martin.
Il a été au Viêt-nam, en qualité de sergent dans les Marines.
On l'a arrêté après qu'il se soit enchaîné à la grille ouest.
Il a déclaré vouloir empêcher d'autres départs pour le Viêt-nam.
Je suis là parce qu'un de mes amis
qui avait été au Viêt-nam s'est suicidé aujourd'hui.
- C'est un peu comme des funérailles. - C'est Luke.
Je suis là pour essayer de dire aux gens
que s'ils veulent se suicider,
ils ont plein de raisons de le faire ici.
Inutile d'aller au Viêt-nam pour trouver des raisons de se tuer.
Je pense qu'on ne devrait pas être là-bas. Je pense que...
Vous pensez que c'est une manière d 'arrêter tout ça ?
- J'en sais rien. - Qu'on le sorte de là.
La police a eu du mal à le faire entrer dans la voiture,
parce qu'il était aussi enchaîné à son fauteuil roulant.
Je vais te ramener à la maison.
Je ne suis pas quelqu'un de très bien.
Pour moi, si.
Je veux passer la nuit avec toi.
- Où est ta voiture ? - Là-bas.
Ils sont sortis de la voiture.
Il y a un rideau, merde.
Ils arrivent sur le côté.
Elle le pousse, ou il avance tout seul ?
Elle le pousse.
Mets-toi à l'aise.
J'ai des trucs à faire dans la salle de bains.
J'en ai juste pour quelques minutes.
D'accord.
Tu peux mettre cette peau de mouton vers le centre ?
Relève l'oreiller.
Mets les oreillers contre la tête de lit.
Comme ça ',7
Allume la lumière. Je veux te voir.
Que veux-tu que je fasse ?
Tout.
Je veux que tu fasses tout.
Où puis-je te toucher ?
Où as-tu des sensations ?
C'est agréable. Les endroits où j'ai des sensations sont très sensibles.
Comme là, par exemple.
- Tu sens ça ? - Non, mais je le vois.
J'aimerais que tu sentes mes mains.
Je les sens.
Je te veux.
Doucement.
Tu es tellement belle.
C'est la première fois que ça m'arrive.
Combien je te paie ?
Tu vas peindre ça ?
On y peindra des marches, et personne ne saura que je suis là.
Tu es prête ?
D'accord.
Ceci, bizarrement, est notre barbier.
Pour 25 cents, t'as un massage, une coupe de cheveux, et une claque.
Impressionnant ? Le buffle ne nous aimait pas non plus.
Voilà un tunnel. Regarde.
Ils avaient tout un réseau de tunnels.
Ils y travaillent depuis la guerre de 39-45, contre le Japon.
Puis ils ont combattu les Français, et en ont construit de nouveaux. Là...
C'est un ami à moi, Willie.
Il y a laissé la vie.
Ils sont beaux.
C'est mon sourire.
Mon Dieu !
J'ai une lettre de Kathy.
Au sujet du journal.
La lettre était de Bob.
Comment va-t-il ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas eu le temps de la lire.
J'imagine qu'il va bien.
Quoiqu'il dise,
la situation est 100 fois pire que ce qu'il peut te raconter.
Je suis tellement pervers.
Je suis jaloux parce que je sais que quand tout ça sera fini,
il te reviendra.
On n’arrive jamais à parler de Bob, hein ?
Non.
Je ne sais pas ce qui va se passer
entre Bob et moi.
Je suis terrifiée
quand je pense que ça ne va pas marcher avec lui.
Je sais.
Parce qu'on est ensemble depuis si longtemps.
Ça va être très dur pour lui,
et il ne va pas aimer la façon dont j’ai changé.
J'ai changé, c'est certain.
Tu sais que je n'avais jamais été toute seule, avant ?
- Tu aimes ça, Sid ? - Elle a un beau cul pour une Blanche.
Tu devrais écouter ce qu'on a enregistré chez eux.
- Ils baisent ? - Ça oui, on peut pas le nier.
L'angle est bon ?
Je ne sais pas, tout le monde est différent.
Tu crois pas ?
C'est bon, c'est rien.
Bonne journée.
- Deux, s'il vous plaît. - D'accord.
Si Dink te voyait,
il penserait sans doute que tu es un pédé hippy.
- A la santé de Dink. - Buvons à l'homme de la maison.
Il est à la guerre, on boit de la bière.
- Arrête. - Si ce connard m'envoie une oreille...
Vous m'écoutez ?
Je viens de faire un poème, et vous n'écoutez même pas.
Salut, à demain.
Salut.
Elle est de Bob. Je l'ai ouverte.
Il rentre.
- Il va bien ? - Oui.
Il s'est pris une balle dans la jambe, rien de sérieux.
Il va bien.
Resteras-tu mon amie à jamais ?
Oui.
Dis : "A jamais."
A jamais.
Je serai ton amie à jamais.
Bien.
TU vas me manquer.
Attendez un peu.
Lui-même.
Les lycéens ne sont pas prêts à entendre ce que j'ai à dire.
Oui, c'était à la télévision. J'étais en colère, bouleversé.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
J'ai arrêté de les faire défriser.
Où sont les manifestants ? Un connard dans l'avion
nous a dit qu'il y allait y avoir des hippies par ici.
Il y a des gosses là-bas, mais ils n'ont pas accès à la base.
- Ta jambe te fait mal ? - Non.
- Qu'en penses-tu ? - De quoi ?
De notre nouvelle voiture.
Cette fusée ?
Elle est géniale.
- Vraiment géniale. - Je suis contente de te voir.
Un, deux, trois, quatre, qu'on arrête de combattre !
Peace, mon frère.
Toi aussi, peace.
Tu ne m'avais pas dit qu'elle était si proche de la plage.
Je voulais t'en faire la surprise.
Tu t'y connais, en surprises.
Bon retour, héros !
- Vi, ça va ? -Super.
- Comment va Dink ? - Bien.
- Toujours une terreur. - Génial.
Les dames d'abord, mais je vais me servir mon 2e martini.
Mon Dieu, ça a l'air délicieux.
Santé.
Tu as faim ?
J'ai préparé des trucs à grignoter.
Pour accompagner l'apéritif.
Tu l'aimes ?
- Et les vagues ? - Super.
Pourquoi ne pas t'asseoir, chéri ?
Parle-nous de ton pied.
Ce n'est pas mon pied, mais ma jambe, et j’en ai marre d'en parler.
Tout comme j’en ai marre de cette putain de guerre.
Cependant, mesdames,
Bob va vous dire une chose intéressante.
Que ceci est un bon vieux martini américain,
que je vais déguster en grande quantité,
aussi vite que possible.
Bois, j'en ai tout un stock.
Allez, raconte-nous ce qui est arrivé à ta jambe.
Que s'est-il passé ?
Rien du tout. Je suis un putain de héros.
Je vais recevoir une médaille. Et voilà, pour ma jambe.
C'est pas grand-chose, hein ?
- Super. - C'est pas super.
Que s'est-il passé ?
C'est une histoire ennuyeuse.
Je vais prendre une douche.
- J'ai un M-16 a la main... - En allant te doucher ?
Oui, pourquoi pas ?
Il vaut mieux avoir un M-16 avec soi, où qu'on aille,
surtout quand on va prendre une douche.
Me voilà, connard parmi les connards,
descendant le chemin menant aux douches,
j'ai trébuché, le coup est parti,
en plein dans la jambe.
- Mon Dieu. - Et voilà.
Dink aurait dû y penser.
Je n'y ai pas pensé ! Ça s'est passé comme ça !
- C'était un putain d'accident ! - Inutile de t'énerver.
D'accord, mais c'était un accident.
Pourquoi te décorent-ils ?
- Où sont les chiottes ? - Là.
J'ai promis à un gars du Viêt-nam
que je boirais un verre avec lui au club des officiers, faut que j'y aille.
Je reviens pour le dîner.
Dans le mille !
T'aurais pas pu mieux faire avec les phares allumés.
Avec les phares allumés, tu rentrerais pas dans des trucs comme ça.
On dirait que tu l'as pulvérisée.
J'ai l'impression d'être
cette femme à la proue des bateaux.
Comme le b...
Je suis désolé.
Désolé, chérie, t'en va pas...
Ce sont des amis à moi. Attends.
Ma femme, Sally. Voici... Comment t'appelles-tu ?
Monty.
Je ne les connais pas. Qui êtes-vous ?
- USA. - Ma femme, Sally...
Il y a deux choses qui puent le poisson.
L'une d'elles est le poisson.
Vas-Y-
"Évitez les personnes bruyantes et agressives.
"Elles peuvent blesser votre esprit."
Je tombe dans les pommes.
"Plongez-vous dans votre carrière, toute humble qu'elle soit.
"C'est une bénédiction en ces temps changeants."
A quoi sert cet aquarium ?
Comment s'appelle la tortue ? Donnons-lui à boire.
- Non, arrête. - Ne verse pas de bière là-dedans !
Attends ! Tu vas tuer cette putain...
Arrête, merde ! Fous la paix à la tortue !
Espèce de petite bite, elle est pas vraie, elle est en plastique.
Regarde pas la tortue. Je veux pas que tu la regardes.
Comment on donne plus de liberté à une femme ?
On rallonge la laisse.
C'est la troisième fois qu'il la raconte.
On rallonge la laisse, et tu le blesses.
Bienvenue à la maison BOB
Capitaine Hyde ?
Le commandant est prêt.
ZONE RÉGLEMENTÉE
Commandant Mailer, capitaine Hyde.
Capitaine Hyde, voici M. Ott.
- Comment allez-vous ? - M. Roberts.
- Capitaine. - Ils font partie du FBI.
Voulez-vous vous asseoir ?
Non, merci.
Capitaine, que pouvez-vous nous dire sur Luke Martin ?
Tu ne vas pas te garer ?
Que vas-tu faire ?
Rouler.
Je viens avec toi.
Non, je veux juste
être seul.
Je t'en prie.
Tu en as pour longtemps ?
Quand le coup part, tu dois te détendre comme un ressort,
tu dois te lancer.
Te lâcher.
Nageurs, à vos marques.
Tu dois concentrer tout ce que tu as en toi
dans ce moment.
Et aller aussi loin que...
Avant, je pensais à l'autre bout de la piscine.
Vous êtes Luke Martin ?
Ça dépend.
Je suis Bob Hyde.
On prend une pause, Mark, d'accord ?
J'ai dit à Sally que j'allais faire ceci.
Vous avez le droit de savoir, pour la surveillance.
Ils surveillaient la maison.
Ils ont des photos et des cassettes.
Merci
de me le dire.
C'est tout ce que j'avais à dire.
C'est à Sally de décider de la suite.
J'imagine.
Au revoir.
Luke. Quoi ?
Comment je prends quoi' ?
Il ne te l'a pas dit' ?
J'aurais juré que...
Écoute, je pense qu'on m'a surveillé
après l'histoire des grilles.
Mon Dieu.
Écoute, je suis là.
Si tu as besoin de moi, appelle. Je suis là.
Je voulais te parler.
Tu sembles si lointain depuis ton retour.
J'ai peur.
Je t'aime.
C'est vrai.
Je ne vais pas essayer d'excuser ce qui s'est passe.
Ça s'est passe. J'avais besoin de quelqu'un. Je me sentais seule.
- Arrête tes conneries. - Non... Bob, je me sentais seule.
Arrête tes conneries.
C'est pas des conneries.
C'est des conneries !
Tout le monde a besoin de quelqu'un, bon sang !
Si c'est fini entre nous, c'est fini !
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ne veux même pas essayer ?
Je n'ai rien à faire dans cette maison !
Et ils disent que je n'ai rien à faire là-bas.
- Qui ? - Les gens qui prennent les décisions
au sujet de la guerre ! Eux !
- Je ne veux pas parler de la guerre. - De quoi, alors ?
De notre putain de mariage ? Penses-y.
Je ne veux pas te parler quand tu cries.
Je veux être ton mari.
Je ne mérite pas d'être ton mari.
Ni la médaille qu'on va me donner demain.
Pourquoi donner des médailles pour une guerre dont ils ne veulent pas ?
- Qui est-ce ? - Bob, Sally ? Je peux vous parler ?
C'est Luke. Je vais lui dire de partir.
Quoi' ? Attends un peu. Ne bouge pas.
Je ne veux pas rendre les choses encore plus compliquées.
Je pensais juste qu'il y a peut-être des choses
dont on devrait parler.
Les choses ne sont pas compliquées.
Bien au contraire.
Je n'ai rien à faire ici.
Bien sûr que si.
Je voulais expliquer
où j'en suis
pour que vous compreniez tout, moi et ce qui s'est passe.
Je vous comprends.
Et je sais ce qui s'est passé.
Je dois juste décider
tout seul
ce qui s'est passé et comment je vais régler tout ça.
Je comprends.
- Ferme-la ! - Non !
- Espèce de profiteur ! Recule ! - Non, Bob...
Recule, salope !
Espèce de salopard, explique-moi
comment tu peux comprendre.
Je comprends parce que je suis ton frère,
et que j’ai connu ce que tu vis à présent.
C'est pour ça que je m'en veux
de te rendre les choses plus difficiles.
C'est des conneries.
Elle est la parce qu'elle t'aime, et je n'en ai jamais douté.
Ferme-la, putain !
C'est vrai, ce qu'il dit.
C'est des conneries !
Donne-lui une chance de t'aider.
Elle veut t'écouter
et te comprendre.
Continue, connard.
Je ne suis pas ton ennemi.
L'ennemi, c'est cette putain de guerre.
Tu ne veux tuer personne ici.
Tu transportes assez de fantômes avec toi.
Regarde-moi.
Ma main,
je tremblais, et je...
Je suis désolé.
J'en ai plein le cul.
Je veux juste être un héros,
c'est tout.
Je veux juste être un putain de héros.
Un jour dans ma vie, un moment.
Je veux finir en héros.
Comme ça, j'aurais fait quelque chose moi-même,
tout seul.
"L'armée ennemie avait capture le nord du pont
"quand le lieutenant Roscoe a chargé en tirant.
"Ce qu'a fait le lieutenant a tant perturbe l'ennemi
"qu'il s'est replié, lui permettant
"de gagner la position ennemie jusqu'à ce que sa compagnie
"puisse avancer et consolider ses positions.
"Le lt Roscoe a maintenu la position malgré les attaques répétées de l'ennemi.
"Bien que blesse, il a sauvegarde le moral des troupes
"jusqu'à ce que les renforts arrivent le matin suivant.
"Le lt Roscoe est la personnification des meilleures traditions des Marines
"et de la marine des États-Unis."
Être dans les Marines renforce le corps, le cerveau et l'esprit.
Merci.
A présent, avec un point de vue différent, voici Luke Martin,
vétéran des Marines.
- Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr.
Vous pouvez m'appeler sergent. C'était mon grade.
- Où étiez-vous posté ? - A Da Nang.
Je suis allée acheter des steaks pour le barbecue.
Ça te dit ?
Ça fait longtemps que tu n'as pas allume un barbecue, non ?
Le charbon est sous l'évier de la cuisine.
Je vais voir si Vi veut venir. A plus tard.
On veut en être, montrer son patriotisme, aller
se battre pour les USA.
Quand on arrive, c'est pas du tout comme ça.
Je veux dire...
On vieillit très vite,
parce qu'on est entouré par la mort.
Certains d'entre vous voient cet uniforme,
pensent aux films et à la gloire qu'amenaient les autres guerres,
ressentent un vague
sentiment patriotique, et partent se battre dans ce merdier.
Croyez-moi, c'est pas comme dans les films.
C'est tout. Je n'ai pas eu le choix.
Quand j'avais votre âge,
un type est venu me débiter des conneries que j'ai cru.
J'étais en forme, j'étais capitaine de l'équipe de foot,
et je voulais être un héros.
Je voulais aller tuer pour mon pays.
Je suis ici pour vous dire
que j'ai tué pour mon pays, ou autre chose,
et je me sens mal.
Parce que rien ne peut justifier ça.
De sentir une personne mourir entre vos mains
ou de voir son meilleur ami se faire exploser...
Je suis ici pour vous dire que c'est de la merde.
Cette guerre ne rime à rien.
J'ai fait un tas de saloperies là-bas,
et j'ai du mal à vivre avec.
Je ne veux pas voir des gens comme vous revenir
et avoir à vivre avec cette merde toute votre vie.
C'est aussi simple que ça. Je ne me plains pas.
Je suis bien plus intelligent que quand je suis parti,
et je veux juste vous dire
que vous avez une décision à prendre.