"Italie du nord"
Par le sort notre chemin est tracé...
responsabilité et surveillance stricte...
que de cet heureux endroit
aucun mal ne s'approche et qu'aucun mal n'y pénètre.
Ô Seigneur, tu nous donnes force et conseil
pour maintenir tes mondes à l'image de sa vérité.
Ne laisse aucun mal
s'approcher ou pénétrer.
Il y a un danger.
Vers le soleil.
Jeu. Allez les filles. Secouez ces têtes.
Mettez-y du sentiment.
Merci.
La salle à manger.
- Trois chambres vous avez dit ? - Et une chambre de bonne avec bain.
Vous pourriez vous en servir pour un enfant.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Vous êtes marié ?
Pas encore.
Oh bon sang Alison !
Un autre appartement non meublé, pense à tout ce que tu devras acheter.
Au moins je pourrais acheter un miroir en pied.
- Un quoi ? - Pour une fois
j'aimerais me regarder sans faire la course à Michael pour le miroir.
- Elle aimera ça. - Votre amie ?
Dites, ce sont les seuls placards dans cette pièce ?
Vous faites quoi, les vêtements pour hommes au gros ?
- Non, elle est mannequin. - Vous êtes aussi de l'industrie ?
La mode ?
Vous avez l'air... bien habillé.
Je suis avocat.
Les avocats doivent dépenser beaucoup en vêtements, hein ?
Combien coûte celui-ci ?
600 par mois.
Économise ton argent, épouse Michael.
Je l'épouserai. Jenny, je suis avec lui depuis deux ans,
depuis que je suis sortie de l'hôpital.
J'ai besoin d'espace.
J'ai juste besoin d'un peu d'espace maintenant.
- Pas moins de 1000 par mois ? - Il y a des gens qui font la queue.
Écoutez, j'ai besoin de plus de place. Je veux me marier.
Les mariages heureux se font dans des appartements à 1000 dollars par mois.
On n'époussette pas ici ?
Mais je vous ferai savoir.
- Il y a des gens qui font la queue. - Où ?
- N'appelez pas, nous appellerons. - Merci.
Merci. J'appellerai.
Je l'aime toujours Jenny. J'ai besoin de mon propre appart.
Je dois me prouver que je peux prendre soin de moi.
Peut-être pour un an ou deux, tu sais. Juste un an.
- Vos cheveux sont lustrés ? - Ils sont faciles à coiffer ?
Essayez le shampooing Glamour.
Tu rates un de mes meilleurs numéros.
Oui, je l'ai vu hier soir, merci.
Dis-moi ce qu'un homme peut bien faire avec seize décapotables.
Prendre beaucoup d'air frais ?
Toutes achetées
avec de l'argent détourné
de la Banque Hudson d'Albany.
Tu vas le faire déclarer innocent ?
Ça dépend si le juge est un fana de voitures.
Et si on célébrait son entrée en taule en se mariant ?
Oh Michael. Tu vas encore me le demander ?
On vit ensemble depuis Dieu sait combien de temps.
Oui, mais je veux mon propre appartement.
Écoute, tu n'as pas à prendre ton propre appartement.
- On peut toujours se rencontrer. - Oh, merci beaucoup.
Allô.
Oui. Bonjour. Oui, une minute.
C'est Baltimore. Ta mère.
Allô maman ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est mon père.
Une terrible migraine. Le choc.
On devrait peut-être y aller Mary.
Maman, je ne peux pas y aller.
Prenez-en un. Il vaut mieux partir sans elle.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir Alison. Je te verrai à l'école demain.
- Papa ! - Qui c'est celle-là ?
Fous le camp d'ici !
Je t'ai dit de ne jamais venir ici !
Va-t'en de là ! Va-t'en ! Fous le camp d'ici !
Je t'ai dit jamais plus !
Débarrasse-toi de cette chose !
Fous le camp d'ici !
- Jésus ! - Oh mon Dieu !
Ça ira pour toi ici maman ?
Ce ne sera pas pire.
Alors pourquoi tu es restée avec lui ?
Je n'avais nulle part où aller.
Bienvenue Mlle Parker.
Il faut arrêter de se voir comme ça. C'était comment ?
- Terrible. - Oh tiens.
- Tous les agents ont appelé. - Oh, super.
Tu penses sérieusement prendre un appartement ?
Je ne veux pas n'avoir nulle part où aller.
- Quoi ? - C'est une chose que ma mère a dite.
Je pars quelques jours. Juste assez pour défendre mon tordu des décapotables.
Hé !
Un cadeau.
Juste pour te montrer que je t'aime toujours.
Et je t'aime.
- Allô. - Allô. C'est Mlle Logan ?
- Oui. Je peux vous aider ? - Oui.
J'appelle au sujet de l'annonce dans le journal d'aujourd'hui.
L'appartement meublé dans la vieille maison de Brooklyn.
Une vue de Manhattan. Ce n'est pas déjà loué au moins ?
- Bien. Je peux passer le voir ? - Bien sûr.
Merci.
Notre questionnaire.
Aussi, nous avons besoin d'une autre signature... pour notre commission.
- Je peux voir l'appartement ? - Mais certainement.
- Vous vivrez seule ? - J'aurai un visiteur occasionnel.
- Oh, vous êtes mannequin ? - Oui.
Je vous ai vue à la télévision ?
Vos cheveux sont lustrés et faciles à coiffer ?
Oh oui.
Secouant vos cheveux dans les champs.
Ça doit être une profession très glamour.
Je suis sûre que le propriétaire approuvera.
- De Baltimore ? - Oui.
Charmant.
Je trouve que les New-Yorkais ne pensent qu'au sexe et à l'argent.
J'imagine qu'on ne peut pas en dire que du mal non plus.
C'est une des plus jolies rues de New York, bordée d'arbres
et à seulement 20 minutes du centre-ville.
Oh, il y a un supermarché et un pressing au coin.
Je suis sûre que vous trouverez tout ça très pratique.
Nous entrons ?
Oh, et vous pouvez laisser une bicyclette ici si vous voulez.
Le mobilier s'accorde très bien, vous ne trouvez pas.
- Je peux voir le reste ? - Bien sûr.
Notez l'utilité et la belle finition des objets Mlle Parker.
Oh, j'aime vraiment la vue.
C'est spectaculaire, n'est-ce pas ?
Combien coûte cet endroit vous avez dit ?
- 500 dollars par mois. - J'ai peur que ce soit trop.
400 n'est pas excessif.
J'ai cru que vous aviez dit 500.
400.
Une caution de 50 dollars sera parfaite.
- Vous avez un stylo ? - Oui.
Vous avez fait un excellent choix Mlle Parker.
- Mlle Logan ? - Oui ?
Quelqu'un me dévisage de la fenêtre du cinquième étage.
Je suis sûre qu'on vous a déjà dévisagée.
Oui, mais...
C'est le père Halliran au 5A. Il est là depuis des années.
C'est un prêtre. Il est un peu sénile.
Il reste assis près de la fenêtre.
Il est aveugle.
Aveugle ?
Mais alors qu'est-ce qu'il regarde ?
Vite. Un autre appareil. Je ne l'aurai plus comme ça.
Alison, bouge-toi à gauche. Bon sang, tiens-les tranquilles !
- Aidez-moi. - Ici petit oiseau ! Ici petit oiseau !
Oh mon Dieu !
- Remettez-les sur le ciment ! - Revenez ! Allez !
Oh Seigneur !
Reprenons tout ça les gars.
Est-ce qu'il y a une Mlle Parker ?
Jack, tu permets ?
Pourquoi pas ? Le bateau coule.
Allô ? Michael, salut !
Oh, impeccable. Deux Afghans mangent six paons.
Je te verrai à 8 heures.
D'accord. Salut.
C'était à la base du crâne
puis j'ai senti un picotement dans mes bras et mes jambes
et tout s'est engourdi.
- Tu sens quelque chose là ? - Rien du tout.
On m'a mis de la glace sur la tête et cinq minutes après j'allais bien.
Est-ce que cette pendule est juste ?
Oui, il est 8 heures moins 5. Je fais mieux de partir.
Tu ne vas pas rester dire bonsoir à Michael ?
- On ne gâche pas un moment tendre. - Il n'est parti que deux semaines.
Eh bien tiens.
- Merci beaucoup pour le vase. - Écoute, sois heureuse ici.
- D'accord. - Salut.
- Merci beaucoup. - Oh, il n'y a pas de quoi.
Et toute mon amitié à Michael.
- D'accord. Salut. - Salut.
Je m'appelle Chazen. Charles Chazen.
Je suis votre voisin au 4B.
Et voilà Mortimer, il vient du Brésil.
Et ici sur l'autre bras c'est Jezebel.
Dis bonjour à cette gentille dame Jezebel.
C'est ça trésor. Elle a une indigestion.
Eh bien bonjour, je m'appelle Alison.
Vraiment ? Vous permettez ?
Oh, quel appartement adorable.
Absolument charmant !
Je me demandais quand j'allais rencontrer mes voisins.
Oh, et vous êtes si jolie.
Je ne vous ai pas vue à la télévision ?
Ne me le dites pas. Je sais. Vous étiez dans...
J'ai fait quelques publicités pour la télé.
Oh, vraiment ? Je pensais que vous étiez comédienne. Voyons voir.
Herbert Hoover ! Un noble président.
Oh, ma chère, c'est mon favori. Il n'est pas adorable ?
- Ça ne lui ressemble pas. - Bien sûr que si ma chère.
Je l'admirais tant, "J'irai en Corée" il a dit.
- Et ça l'a fait élire. - Ça c'était Eisenhower.
Vraiment ? Eh bien Hoover a dû dire quelque chose, n'est-ce pas ?
"Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort."
C'est ça. C'est ça. Un grand homme !
Ma chère, votre goût est impeccable !
J'aimerais que vous décoriez mon pauvre endroit un de ces jours. Hein ?
Vous vous apprêtiez à sortir ? Je suis désolé.
- J'attends un ami. - Eh bien !
Les amitiés s'épanouissent souvent en félicité dit-on.
Parlant de félicité, Mortimer adore qu'on lui gratte le ventre. Vous voulez ?
- Vous connaissez tous nos voisins ? - Oui, je les connais très bien
et ils sont tous très bien
sauf ce prêtre qui habite au-dessus de moi.
Toutefois il est tranquille la plupart du temps.
Puis il y a les deux femmes au rez-de-chaussée.
Pour tout vous dire
Mortimer et Jezebel sont mes seuls véritables compagnons.
Ils ont passé l'heure d'aller se coucher. N'est-ce pas trésor ?
Tu veux venir avec moi ? Voilà.
Si je peux faire quelque chose pour vous n'hésitez pas.
- Il y a quelque chose. - Dites-le.
Je peux utiliser votre téléphone en cas d'urgence ?
On ne me l'a pas encore installé.
Si j'en avais un ce serait avec plaisir, mais je n'en ai pas. Pour appeler qui ?
Maintenant dis bonne nuit Jezebel. Dis bonne nuit.
- Elle a peut-être pris froid. - Je crois. Elle est très imprévisible.
- Bonne nuit ma chère. - Bonne nuit.
Souvenez-vous, mangez et buvez modérément.
C'est l'Arc de triomphe comme vous le voyez.
- Il est à l'envers. - Je faisais le poirier quand je l'ai prise.
C'est Le Cavalier souriant, mieux connu sous le nom de Joconde.
Vous remarquerez qu'il y a une vitre devant à cause des vandales.
Tu as des amis des plus ennuyeux.
- On s'embrasse toujours au cinéma. - Pas ici.
- J'ai entendu que tu t'es évanouie. - Qui te l'a dit ?
- Ton ami ennuyeux Jack. - Mais je vais bien.
Al, reviens. Épouse-moi.
Ça ne fait que deux ans depuis Karen.
Karen et moi on n'est pas comme toi et moi. Oublie-le.
- Je ne peux pas l'oublier. - Pense à nous.
Et bienvenue à Siam !
Ingrats !
J'en ai pour une seconde.
- Qui c'est ? - Charles Chazen.
Sans la perruche et le chat.
- Cet homme ressemble à un pruneau. - Je trouve qu'il est mignon.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'était dans la chambre de mon père.
- Je ne te savais pas catholique. - Ça fait une différence ?
Ohé ?
II y a quelqu'un ?
Ohé ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je viens d'emménager en haut et je voulais me présenter.
Je suis Alison Parker.
Nous n'avons guère de visiteurs.
- Je suis Gerde et c'est Sandra. - Bonjour.
Restez donc et prenez un café avec nous.
- Je ne devrais pas. - Oh, j'insiste. Une cigarette ?
- Non, je ne fume pas. - Bien. Asseyez-vous.
J'ai déjà mis le café à chauffer. Ou vous préférez du thé ?
- Oh, le café est bien. - Bien.
Vous avez rencontré quelqu'un d'autre dans l'immeuble ?
Oui, j'ai rencontré M.Chazen d'en haut avec les animaux.
Vous habitez ici depuis longtemps ?
Ne vous alarmez pas si Sandra ne parle pas. Elle parle rarement.
- Servez-vous. Profitez-en. - Merci.
Le crucifix que vous portez, vous l'avez eu où ?
- C'est de ma famille. - Ça a l'air français, de l'Alsace.
Le monsieur qui est parti ce matin
c'est votre petit ami ?
Oui.
Il semble être un amant adéquat.
Sandra a vécu avec un homme quelque temps.
Il la traitait mal.
Vous faites du ballet ?
Excusez-moi.
Nous sommes très fières de notre appartement.
On a mis beaucoup de temps à le meubler correctement.
Vous faites quoi comme travail ?
On se touche.
On se touche. Se caresse.
Vous partez déjà ?
C'est plutôt malpoli de manger et de fuir.
Je n'ai pas mangé, j'ai bu.
Bonjour Alison ma chère. Vous avez fait du shoping ?
Vous vous faites des amies ?
- Oui, si on veut. - Drôle de couple, n'est-ce pas ?
Á chacun ses goûts.
Alison, Jennifer, on est prêts.
Ça va ?
Oui, je crois que je n'ai pas assez dormi hier soir.
Tu devrais entendre mes voisins.
Il est grand temps.
Maintenant Alison, chère, tu te tournes et tu poses la bouteille ici.
Assure-toi que je puisse voir l'étiquette. D'accord ?
Silence tout le monde. Moteur.
Dix-sept, prise un.
Jeu.
Coupez. Ce n'était pas bon chérie. Je dois avoir la bouteille là.
D'accord ?
- Prise deux. - Jeu.
Coupez. La bouteille n'est toujours pas où il faut.
Prise huit.
Coupez. Bon sang. Tourne simplement l'étiquette pour que je la voie.
Prise 14.
Jeu.
Ça avait l'air bien. Coupez.
Bonté divine, je crois qu'elle a saisi.
C'est flou.
Incroyable. Bon, on utilisera la prise 10. Alison, reposez-vous.
- On va passer en heures sup. - Combien de temps on a ?
Environ une demi-heure.
Oh mon Dieu !
- Faites venir quelqu'un. - Appelez une ambulance !
C'est juste ce qu'il me fallait.
Écoute, qu'une autre fille enfile sa robe
et on prendra la main de quelqu'un d'autre pour le gros plan. D'accord ?
Seigneur Jésus !
J'ai ces petits cachets à prendre, ils sont censés me calmer.
Tu es sûre qu'ils t'ont bien auscultée à l'hôpital ?
Oui, ils m'ont examinée pendant quatre heures
et ils ont dit que si ça empire, je dois consulter un neurologue.
- Je vais venir. - Non, c'est bon.
Jennifer est ici et va me ramener.
Est-ce que je peux faire quoi que ce soit ?
Sers-toi de ton influence pour faire installer un téléphone chez moi.
Tu as plus facile ?
Non. Au revoir.
Vicky, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Charles. On lui a tiré dessus. - Où il est maintenant ?
II est à la maison. Je n'ai pas appelé la police.
- Je viens avec toi. - Mais si Harry te voyait ?
Le risque est trop grand.
Qui c'est ?
- Qui est-là ? - C'est moi.
Ma chère, j'ai une surprise pour vous.
J'ai eu une si mauvaise journée.
Alors ma surprise vous fera vous sentir mieux. Venez.
- Je ne reste que quelques minutes. - Très bien ma chère.
- Vous avez laissé votre photo ? - Oui, j'ai laissé ma photo pour vous.
- Vous aimez cette fleur ? - Oui.
Je l'ai fait pousser moi-même. Venez ! Venez !
Alison, je vais vous mettre un bandeau,
ne regardez pas avant que je vous le dise.
- Je promets. - Très bien, avancez maintenant.
Mais faites attention. Faites très attention, on entre
et...
Ouvrez ! Ouvrez ! Surprise ! Surprise !
Surprise. Maintenant je veux vous présenter les invités de Jezebel.
Tout le monde, écoutez. C'est ça. Je vous présente Alison Parker.
Elle vient d'emménager au 2A.
Tout à fait. C'est ça.
Venez, c'est Mme Clark du 4A.
- Mlle Parker, ma chère. - Bonsoir. Enchantée.
Heureuse de vous rencontrer.
Voilà Mlle Emma Clotkin
et sa sœur jumelle Lilian, du 3B.
- Très heureuse ! - Heureuse que vous soyez venue.
Malcolm Stinnett. Le cousin des Clotkin.
Voilà ma femme, Rebecca.
Bonjour. Vous habitez dans quel appartement ?
On habitait dans celui au-dessus du vôtre
mais le plafond fuyait et on a déménagé à Murray Hill.
Ils ne pouvaient plus le louer.
Nous revenons ici souvent.
Vous connaissez Gerde et Sandra.
Prenez un chapeau et un sifflet pour la fête.
Tout le monde, écoutez !
La polka ! Tout le monde, la polka !
Je dansais au Foxland Casino dans le Bronx.
Et un et deux, et un et deux.
Les filles étaient assises d'un côté, les garçons de l'autre
puis on se rencontrait, on faisait un et deux.
- Ça me rappelle des souvenirs ! - Je me souviens !
Et on tourne et on tourne et on tourne.
Très bien, on y va. Et on tourne et on tourne...
- Oh et puis zut. - Encore. Encore.
Non ma chère. Il est temps pour le gâteau.
- Bien. - Tout le monde, les voix au diapason.
Chat blanc et noir, gâteau blanc et noir.
Prêts.
Cher trésor. !
Notez l'utilité et la belle fintion des objets Mlle Parker.
Ma chère, votre goût est impeccable. !
Je suis sûre qu'on vous a déjà dévisagée.
Et voilà Mortimer, il vient du Brésil.
Il est aveugle.
Chat blanc et noir, gâteau blanc et noir.
Surprise ! Surprise !
On habitait dans l'appartement au-dessus du vôtre
mais le plafond fuyait.
Gramercy 7-9945.
Oui, passez-moi Brenner s'il vous plaît.
- Allô. - Oui Jim, c'est moi.
J'ai quelque chose pour toi.
Alison vient de passer à mon bureau.
Une histoire de pas et de bruits métalliques
dans l'appartement au-dessus du sien hier soir
alors qu'il est censé être vide.
J'aimerais que tu ailles voir pour moi. C'est au 10 Terrasse Montague.
- Oui ? - Brooklyn Heights.
- Salut. - Bonjour.
J'espère que ça ne vous dérange pas trop.
Pas du tout. C'est parce que mon adjoint a un entretien au bureau.
Vous voulez bien ? Venez par ici. On est là-bas.
- Je vous ai commandé du café. - Merci.
Ça prend une éternité ici quand il y a du monde.
- Ici. - Tout va bien pour vous ?
Oh oui. Je loue des appartements par douzaines.
- Au moins quelqu'un va bien. - Vous n'allez pas bien ?
Pas exactement. Je n'ai guère pu dormir dernièrement.
Oh, pas le vieux prêtre ?
- Non, ce sont les autres. - Les autres ?
M.Chazen au 4B, il n'arrête pas de passer
et ces dames en bas poussent les choses un peu trop loin.
Les sœurs Clotkin,
elles sont étranges.
Et cette vieille Mme Clark, je ne sais pas d'où elle vient.
Je ne sais pas dans quel appartement elle vit.
Mais ce qui m'a vraiment effrayée, il y avait quelqu'un en haut
qui faisait les cent pas hier soir.
En frappant sur quelque chose en métal, je ne sais pas quoi.
Je ne pouvais pas dormir du tout.
Et c'est pour ça que vous vouliez me voir ?
Oui.
Ma chère Mlle Parker,
à part le prêtre et bien sûr vous maintenant
personne ne vit dans cet immeuble depuis... trois ans.
Eh bien s'il y a des squatters on n'en voit aucun signe d'ici.
C'est vrai que je ne suis pas venue depuis longtemps
mais des familles entières ?
Oh, il existe.
Je suis là Saint-Père.
Je suis venu pour que vous vous dégagiez de votre fardeau en paix.
C'est ici que les lesbiennes habitent.
Je vous en prie.
Le mobilier était différent ici avant.
Oh, voyons Mlle Parker.
Ces meubles n'ont pas été touchés depuis des années.
- Le propriétaire fait des rénovations. - Des rénovations ?
Eh bien plutôt lentement.
On ne dirait certainement pas
qu'on faisait du bruit ici hier soir, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, j'aurais pu seulement rêver ?
Donc le seul autre appartement où vous avez cru être allée
était celui de M.Chazen.
Mlle Parker, il se fait tard et je dois retourner à mon bureau.
Encore un seulement.
Où est le gâteau ?
Croyez-le ou pas
j'étais à une fête d'anniversaire ici hier soir
pour un chat.
Je suis désolée de l'avoir manquée.
Je veux voir le vieux prêtre.
- Je suis sûre qu'il ne peut pas entendre. - Vous l'avez déjà rencontré ?
- Non. - Comment il vit ?
L'immeuble appartient au Conseil diocésain de New York,
je suis sûre qu'il veille à ses soins.
Je voudrais que vous me laissiez entrer s'il vous plaît.
Ce serait tout à fait malséant.
- Gardez le bureau. - Vous reviendrez plus tard ?
"Enquêtes spéciales"
- Mlle Parker ? - Oui.
M.Lerman m'a priée de vous dire qu'il devait partir ce soir
- pour porter une caution à un client. - Très bien. Merci.
Ohé ?
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Vous êtes qui ?
Eh bien, eh bien, eh bien.
Vous avez un mauvais effet sur vos femmes M.Lerman.
Ça ne concerne pas la police.
Une fille qui court dans les rues à 4 heures du matin
disant qu'elle a poignardé son père avec du sang sur elle.
Ça concerne la police.
Vous connaissez la fille Gatz. Vous savez qui c'est.
Je ne l'ai pas vue depuis que votre femme Karen
s'est suicidée.
Ne vous enfoncez pas trop profondément.
Close. Close. L'affaire est close.
Mme Lerman a sauté du pont de la 59e rue.
Mlle Parker... maîtresse du mari affligé
a pris une overdose mais y a survécu.
Et maintenant, nous revoilà
dans une salle d'attente d'hôpital
vous et moi.
Sauf que cette fois
il n'y a pas de corps pour que vous inventiez des théories de meurtre.
Sûrement pas le père de la dame.
Il est mort à Baltimore il y a trois semaines.
Du cancer on nous a dit.
Et il n'y a pas de corps dans l'appartement,
rien qu'une pauvre fille perturbée
qui croit avoir tué quelqu'un.
Vous pouvez rester cinq minutes, elle est toujours sous sédatifs.
C'est moi, Michael.
- Tu m'entends Alison ? - Elle ne peut pas répondre.
Elle devrait aller mieux dans quelques jours.
On peut être seuls ?
Bureau de M.Brenner.
- M.Brenner est là s'il vous plaît ? - Non, il n'est pas là.
Vous avez appelé plus tôt monsieur ?
Vous l'attendez quand ?
Je ne sais pas.
Si vous voulez laisser votre nom...
Allô ? Vous êtes là ?
- Gatz, on a une plainte. - Michael Lerman ?
L'associé principal de son cabinet a appelé l'adjoint au commissaire.
Il dit que je l'ai menacé avec une affaire close... le suicide de sa femme.
- Et c'est vrai. - Ce n'était pas tant une menace.
Plutôt une observation.
Lerman vous a mis en pièces au tribunal Gatz.
Il vous a fait passer pour un menteur.
Si on n'exagérait pas des preuves chaque filou en ville serait relâché
au lieu de seulement 90%.
C'est fini. On en a tous pris pour notre grade avec cette affaire.
Maintenant foutez-lui la paix à moins d'avoir de vraies preuves.
Pas grand-chose.
Le sang sur la fille était le sien.
O Rhésus négatif.
Il n'y avait aucune trace d'un combat là où elle dit avoir tué quelqu'un.
Pas de corps.
Elle est à l'hôpital bredouillant à propos de voisins qui n'existent pas.
Sauf un... un prêtre. Et il ne saurait pas si l'immeuble brûlait.
- Anna Clark. - Une des voisines invisibles.
C'est drôle, ce nom me dit quelque chose.
Tu l'as déjà vue ?
C'est Anna Clark.
Elle était à la fête d'anniversaire de Charles Chazen.
"Mme Anna Clark.
Accusée de meurtre.
Elle a été envoyée à la chaise électrique à Sing Sing
le 27 mars 1949
pour le meurtre de son amant et de sa femme."
"Quand il a refusé de quitter sa femme, elle les a tués au lit avec une hache."
Charmant.
- Tu as lu quelque chose sur elle ? - Un chat noir et blanc.
Un gâteau noir et blanc.
C'est ce qu'elle a dit.
- Il est là depuis longtemps ? - Environ une semaine.
- Vous l'avez identifié ? - Non.
Rien sur le corps, des cartes, des notes. Rien.
On lui a tout enlevé avant de le jeter ici.
Les gars viennent juste de prendre ses empreintes.
Bon.
Il correspond à quelqu'un sur la liste des disparus ?
On vérifie.
Quand vous aurez son groupe sanguin appelez-moi.
D'accord.
Docteur, et son état psychique ?
J'aimerais qu'elle soit plus forte
avant de lui faire subir un examen psychiatrique.
S'étendre sur ses illusions ne l'aidera pas pour l'instant.
Très bien.
- Merci beaucoup. - Il n'y a pas de quoi.
Le docteur dit de ne pas prendre autant de cachets. Ils te dépriment.
Vraiment ?
Je dois appeler le bureau.
Vous êtes sûre que c'est la dernière fois que vous l'avez vu ?
Réponds.
Allô. Le bureau de M.Brenner.
Qui c'est ?
- Vous avez donc trouvé un corps. - Plusieurs coups de couteau.
Faits sans doute la même nuit où la fille Parker dit avoir tué quelqu'un.
"Sans doute."
Groupe sanguin : O Rhésus négatif.
Le même que sur la fille.
- Le même que la fille. - Ça se réduit
à un demi-million de personnes à New York.
Le nom et les coordonnées de Michael Lerman sont dans le dossier de Brenner.
- C'est tout ? - Il ne gardait les adresses qu'au bureau.
Rien dans son appartement.
Où il gardait ses vrais dossiers, nul ne le sait.
Accusé d'extorsion il y a dix ans.
Il n'était détective que de nom.
Il faisait... quel est le mot à la mode ?
- De sales tours. - C'est-à-dire ?
C'est-à-dire qu'on a un avocat de New York, Michael Lerman,
jeune génie avec une femme ivrogne qui ne voulait pas le divorcer,
une femme qui a laissé entendre de temps à autre
qu'il acceptait des pots-de-vin lors de séances de négociations.
C'est possible que Brenner l'ait poussée commodément du pont.
Lerman veut peut-être faire une peur bleue à cette fille.
- Peut-être... - C'est beaucoup de "peut-être".
La plupart des affaires commencent avec des peut-être.
Priez-nous d'entrer.
Mlle Parker.
J'espère que vous vous sentez mieux.
- Je croyais que vous aviez été... - Mis en garde ?
Je suis autorisé à vous parler Michael.
- Tout seul. - Je peux aller me promener.
Chérie.
C'est bon. Je peux encore marcher.
Une demi-heure suffira.
Nous avons notre corps, M.Lerman.
Un homme qui vous connaissait très bien.
Je ne l'ai jamais vu.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et délivre-nous du mal, amen.
Vous êtes venue pour être entendue.
Ça fait huit ans que je ne me suis pas confessée.
Alors parlez ici.
J'ai rejeté le Christ.
J'ai besoin de revenir.
Il y a autre chose, mon enfant ?
J'ai commis l'adultère
et j'ai essayé deux fois de prendre ma vie.
Autre chose ?
J'ai vu mon père.
Je l'ai poignardé, mais il est déjà mort.
Ça me fait penser que je devrais prendre ma vie encore.
Depuis que vous vous etes détournée de l'Église et de Jésus-Christ
vous avez été perdue
et sans conseil.
Une fois revenue
cette culpabilité en vous
qui engendre les doutes et les duperies
disparaîtra.
Le Seigneur vous a amenée ici.
Le Seigneur vous protégera.
Pour chacun de nous il a un but.
Retrouvez le Christ mon enfant.
Faites de nouveau confiance
et si vous avez des doutes ou des craintes
revenez me voir.
Je m'inquiétais, tu es partie trois heures.
Vraiment ?
- J'ai fait une promenade. - Pendant trois heures ?
- Puis je suis allée à l'église. - Pourquoi tu es allée à l'église ?
Parce que ça m'a aidée.
Tu as meilleure mine.
Tu connais cet homme, le détective ?
Un homme à un ulcère dans un travail à deux ulcères.
Tu sais, je pense que tu n'as peut-être pas imaginé ce qui s'est passé.
- Je vais y jeter un coup d'œil. - Avec ça ?
Oui. Un cadeau d'un client reconnaissant.
D'accord.
Maintenant tu te tenais où exactement ?
J'ai couru vers la porte et il était juste devant moi.
C'était juste là Michael.
Alors pourquoi les policiers n'ont pas trouvé de sang ?
Quelqu'un l'a peut-être lavé.
Non. Non, il y aurait eu des restes sur la moquette.
Michael, il y a quelque chose de très différent dans cette pièce.
Quand Mlle Logan me l'a montrée
je croyais que la moquette était jaune d'or.
Je suis allé à des fêtes dans des endroits pires.
La table était là, il y avait un phonographe ici
et des plantes partout.
Et cette bibliothèque
La Chartreuse de Parme.
Techniques de Torture par Allard.
- Tu aimeras celui-là pour sa variété. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Toutes les pages sont identiques.
Alison, ce livre n'a rien d'étrange.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Toutes les pages sont différentes.
Toutes les pages sont identiques. Toutes, sans exception !
Ou l'un de nous ment ou l'un voit quelque chose qui n'est pas là.
- Tu vois quoi dans ce livre ? - Je ne vois que du latin.
- Tout ici est en latin ! - Bon, viens là. Viens là.
Je veux que tu écrives
exactement ce que tu vois.
Juste là. D'accord ?
Doux Jésus, Alison !
Tu vois vraiment du latin.
Et s'il t'entendait mais qu'il ne pouvait pas venir l'ouvrir ?
II ne veut peut-être pas.
Alison, s'il s'est passé quelque chose, il le sait.
La serrure a été changée.
Tu as dit que Mlle Logan disait que l'immeuble appartient au diocèse ?
C'est ce qu'elle a dit.
Je veux que tu retournes à mon appartement et que tu attendes.
Je le ferai traduire
et j'irai au Conseil diocésain
voir si quelqu'un voudra me parler.
Flavius, ma chère.
Vous devez toujours vous souvenir de ce qu'il a dit à Sophocle.
Entrez.
Eldridge !
Je vous verrai mercredi professeur.
Mercredi ? Je vais à ma danse ancienne.
Mais j'ai mes travaux dirigés chaque mercredi.
- Quel est votre nom ? - Alice. Alice Marchak.
C'est écrit là. Vous avez raison.
Je vais danser à l'ancienne quand alors ?
Tenez professeur.
- J'ai téléphoné ? - Oui.
Une forme de latin primitive utilisée
trois ou quatre cents ans avant les Césars.
- Du thé ? - Non, merci. Vous pouvez le traduire ?
Vous savez, quand vous avez appelé
j'ai pensé que vous aviez un problème grave, un défi.
Je suis heureux de voir que ça ne prendra que peu de votre temps.
Qu'est-ce que ça dit ?
II y a un mot ou deux dont je dois être certain.
Donnez-vous quelques secondes Eldridge.
Lerman. Michael Lerman.
Oui. Eldridge Lerman. C'est ça.
Bon. D'accord.
Oui, voilà.
Eh bien.
"Par le sort
ton chemin
est tracé...
responsabilité et surveillance stricte...
que de cet heureux endroit
aucun mal ne s'approche
et qu'aucun mal n'y pénètre."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
II faudrait sortir le livre.
Vous pouvez l'avoir en anglais.
- Le livre ? - Oui.
De Milton. L'auteur anglais religieux, extrait de sa grande œuvre
Le Paradis perdu.
Bien que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort.
- Père, vous m'avez fait peur. - C'est mon église.
Eh bien, j'étais ici il y a deux jours et un autre prêtre était là.
Un autre ? Ici ?
II avait une grosse bague au doigt.
C'était très massif, portant une effigie de Jésus-Christ.
Je ne connais pas de prêtre comme ça.
Il était peut-être en visite.
"Le Saint Conseil Diocésain de New York"
Oui. Oui.
- Monseigneur Franchino ? - Je peux vous aider M.Lerman ?
Oui. On m'a dit en bas dans le bureau
que vous étiez celui à qui je devrais m'adresser.
On m'a dit que vous vouliez des informations
sur un membre de notre clergé.
Un certain père Matthew Halliran.
Vous êtes avocat ?
Un de nos clients maintenant décédé
a laissé de l'argent à un père Matthew Halliran
au numéro 10 Terrasse Montague, Brooklyn Heights.
Il vit au cinquième étage, du moins c'est ce qu'on nous dit.
Laissez-moi regarder ces dossiers.
Oh oui. Je me souviens maintenant.
Le père Halliran
a eu une vie difficile.
Il a un état chronique de paralysie agitée
et il n'aime guère les visiteurs.
Nous devons nous assurer que c'est la bonne personne pour le legs.
Il était prêtre à l'Église de l'Ange Divin
à Flushing, dans le Queens.
Il a pris sa retraite en 1952
après que la paroisse a été dissoute et l'église démolie.
J'aimerais beaucoup le voir si c'est possible.
Il est devenu très sédentaire, un reclus.
Même un legs ne lui apporterait pas grand-chose.
- L'Église veille à ses besoins. - Je pourrais voir ce dossier ?
Je me demande si
je pourrais en avoir une photocopie.
C'est la propriété de l'Église.
Oh oui, cette citation.
Je viens de la faire traduire du latin.
Je me demandais si elle vous était familière... un écrit religieux ?
Non. Ce n'est pas familier.
Vous en êtes certain ?
Je ne l'ai jamais vue avant.
Merci beaucoup pour votre peine.
C'est Alison. Elle m'a appelée.
- Hé, comment tu te sens ? - Terrible.
- Le mal de tête est revenu ? - Et le vertige et la nausée
et je perds contrôle de mes réflexes.
- Elle s'est évanouie. - Tu as appelé le médecin ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce que j'avais peur !
Je rêvais tout le temps que je voyais ce prêtre dans la fenêtre
et il y a une drôle de lumière derrière lui.
Un certain Perry a appelé.
Il a dit de le rencontrer ce soir à 9 heures au Grand Army Plaza.
Tu peux rester avec elle ce soir ?
- Tu t'en vas ? - Oui. Je le dois chérie.
Je reviendrai mais tard. Jennifer restera avec toi.
Le numéro du Dr Orton est dans l'annuaire. Au besoin il viendra.
Je ne veux pas rester seule.
"Le Paradis perdu et autres poèmes" Ne t'inquiète de rien. Je ne serai parti qu'une heure ou deux. D'accord ?
- Salut Perry. - Ça fait longtemps monsieur l'avocat.
Tout y est.
Vous prenez un grand risque.
Allons-y.
- Ouvrez ces deux serrures. - Bien sûr.
"Père Matthew Halliran."
William O'Rourke ? Père Halliran ?
"William O'Rourke est disparu le 12 juillet 1952
après une tentative de suicide."
II s'agit du même homme.
William O'Rourke est devenu un prêtre appelé Halliran.
Oui mais pourquoi ?
Je ne fais qu'ouvrir les portes.
Avant Halliran il y avait le père David Spinnetti
qui a commencé sa vie en tant qu'Andrew Carter.
Déclaré disparu, Carter est réapparu en tant que Spinnetti
puis est mort
le jour où Halliran a commencé sa vie de prêtre.
Avant lui Mary Thoren
est devenue sœur Mary Angelica.
Tous en remontant des années ont mené des vies normales
puis sont devenus prêtres ou religieuses.
Et tous à un moment ou un autre
ont essayé de se suicider.
"Alison Parker, sœur Thérèse" ?
"Père à Baltimore.
Tentative de suicide. Rencontre Michael Lerman.
Deuxième tentative de suicide à la mort de la femme de Lerman.
Tuée le 17 juillet 1976."
Si ces dossiers sont bons
le père Matthew Halliran meurt
le même jour qu'Alison Parker disparaît
et devient sœur Thérèse.
Demain.
- Tu es rentré quand ? - Il y a deux heures environ.
C'est gentil à toi de passer.
Quelqu'un que je connais ?
Tu ne me fais pas confiance, n'est-ce pas Jennifer ?
Pas beaucoup.
Je crois qu'Alison pourrait mourir.
Demain.
Elle a eu une mauvaise nuit et elle a crié mais c'est ridicule.
Écoute Jennifer, je ne peux pas te l'expliquer.
Essaye.
Écoute, cette fille en haut a besoin de notre aide.
Je peux être avec elle toute la journée mais ce soir je dois être ailleurs.
- La maison ? - Je ne te demande pas de me croire.
Je te demande d'être avec elle ce soir.
- Tu sais que je donne une fête. - Bien.
Bien. Nous viendrons. Elle pourra passer la nuit chez toi.
Mais je t'en prie, quoi qu'il arrive, ne la laisse pas seule après minuit.
- Promets-le-moi. - Seigneur Michael.
Tu as vraiment peur.
Tu n'es pas un Dieu qui prend plaisir à la malice
et en toi aucun mal ne résidera.
Que tous ceux qui ont mis leur foi en toi se réjouissent.
Amen.
Que Dieu soit avec vous ce soir.
Je ne peux pas aller à cette fête Michael.
Chérie, tu te sentiras mieux si tu y vas.
C'est ce que Charles Chazen a dit.
Alison, c'est très important que tu sois avec des gens ce soir.
- Jennifer prendra soin de toi. - Je préférerais être avec toi.
Je dois mener ça à bien.
La maison ?
Après demain ce sera fini.
Qu'est-ce que tu sais ?
Dieu que je t'aime.
Et je t'aime.
Oh, je voudrais savoir ce qui m'arrive.
Rebecca et Malcolm Stinnett.
Selk.
Gerde Engstrom.
Emma et Lilian Clotkin. Anna Clark.
Tous des gens que la fille Parker a dit avoir rencontrés.
Tous des tueurs, tous morts.
Elle est allée à une fête avec huit meurtriers morts.
Comme tout le monde ?
Elle l'a vieilli.
Bonsoir. Tu es la dernière.
Je m'habillais.
Ça ne fait rien. Personne n'a commencé à manger.
- Qu'est-ce qu'elle a Alison ? - Rien.
Rien ?
Michael, laisse-moi y aller avec toi.
Prends bien soin d'elle, tu veux.
Voilà le numéro du médecin, juste en cas.
Excuse-moi.
Sois prudent.
- Appelez le médecin ! - Oh non ! Appelez un médecin !
"Par moi vous entrez dans la ville des chagrins.
Par moi vous entrez dans la douleur éternelle.
Par moi vous allez parmi les perdus.
Abandonnez toute espérance
vous qui entrez..."
L'entrée de l'enfer.
Parle ! Parle salopard !
Pourquoi les charades ? Pourquoi Chazen ? Mme Clark ?
Tu as intérêt à parler ou je j'étrangle !
Bon Dieu, je vais te tuer !
Dis-moi ce qui s'est passé ou je tuerai. Je le jure, je vais te tuer !
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
Ô mon Dieu, aide-moi !
Ô ange de Dieu,
mon gardien, s'il te plaît, aide-moi.
C'est bon.
Écoute. Écoute.
Le latin que tu as vu dans ce livre était un ancien avertissement
de l'ange Gabriel à l'ange Uriel.
Michael, qu'est-ce que tu racontes ?
L'ange Uriel était de garde à l'entrée du jardin d'Eden
pour le préserver du diable.
Depuis ce temps une longue lignée de gardiens... des sentinelles...
ont gardé le monde du mal.
Maintenant c'est le père Halliran en haut.
Mais ce soir
tu deviens la prochaine sentinelle.
Les gens que tu as vus ici,
les lesbiennes, tous,
sont des réincarnations.
Des diables.
Leur seul moyen d'arrêter la nouvelle sentinelle
c'est de te pousser à te suicider.
C'est ce qu'ils essayaient de faire.
Le chat !
Tue-le Michael !
Oh non.
Tu ne comprends pas.
J'ai été tué par monseigneur Franchino
pour avoir tenté d'étrangler le père Halliran.
Je suis damné éternellement pour mes péchés
pour avoir fait tuer ma femme par Brenner.
Je fais partie des damnés.
Bienvenue à la maison.
N'ayez pas peur.
Je vous attendais.
Vous étiez une enfant si douce.
J'adore votre compagnie.
S'il vous plaît ! Tant de bruit !
Ça me blesse les oreilles.
Maintenant silence ma chère.
Silence.
Vous êtes ici pour vous joindre à nous.
Je vous appelle et je vous déclare de retour !
Que l'horreur et la confusion précipitent notre marche glorieuse !
Levez-vous et pénétrez la félicité totale !
Salut.
Oui.
Vous êtes l'élue du Seigneur Dieu,
le tyran et notre ennemi.
Vous êtes celle qui doit garder et protéger
l'entrée sur Terre.
Maintenant vous devez vous détruire,
vous tuer.
Soyez une de nous.
Une reine dans notre royaume.
Tenez. Prenez-la.
Prenez-la ma chérie.
Prenez-la.
Prenez-la mon amour et souvenez-vous,
les amitiés
peuvent s'épanouir en félicité.
Soyez avec lui.
Tenez.
Laissez ce couteau vous guider vers nous,
vous rétablir de nouveau.
Soyez bien de nouveau.
Arrêtez !
Protégez-nous du mal
et votre âme qui est damnée pour vos tentatives de suicide
peut-être sauvée.
Résistez.
Résistez !
Attaquez ! Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
Non, non, vous devez lutter contre eux. Vous devez lutter !
Résistez ! Résistez !
C'est l'ennemi ! C'est le tyran !
Résistez !
Inclinez-vous.
Á terre. Á terre.
Vous tous.
Vous aimeriez donc un appartement près de la rivière. Voyons voir.
Nous avons un nouvel ensemble de logements avec vue sur Manhattan.
"Á louer" Si vous voulez passer je me ferai un plaisir de vous le montrer.
On dit à 15 heures alors ?
C'est votre premier séjour à New York ?
Je viens d'être muté.
Je suis sûre que vous aimerez cet appartement.
Une vue spectaculaire, n'est-ce pas ?
Et équipé aux plus hauts standards.
- Une cuisine adorable. - Les voisins sont tranquilles ?
Oh oui. Il y a M.Jenkins d'un côté... un homme gentil.
Il est violoniste à l'Orchestre symphonique de New York.
Et de l'autre côté ?
Oh, la femme qui habite au 5A.
C'est une recluse. Elle ne pose aucun problème.
C'est une religieuse.