Ce film a été restauré à partir des négatifs originaux image et son
conservés par le détenteur des droits, Surf Film.
Le réalisateur Ettore Scola et le cinéaste Lucianο Tοvοli
ont supervisé le processus de restauration de l'image originale
du directeur de la photographie Pasqualinο De Santis's.
La restauration a été effectuée par CSC-Cineteca Naziοnale
à L'immagine Ritrοvata in 2014.
Meilleur film restauré au Festival de Venise 2014
Une journée particulière
Idée originale et scénario de
Scénographie de
Montage de
Produit par
Réalisé par
LE FÜHRER VISITE L'ITALIE
Après un adieu émouvant à Berlin...
...et une procession triomphale du Führer à travers le Territoire du Reich
...le train est arrivé en Italie.
Salué par les organisations fascistes...
... le passage victorieux d'Hitler à Rome peut commencer.
Le Führer a été salué ...
...avec la modestie de mise par les organisations politiques..
...et avec l'honnêteté qui sied à l'esprit National.
Rome s'est préparée...
...à recevoir le Führer d'une façon simple mais festive.
Le drapeau fasciste et la Swastika...
...les couleurs des deux Nations, flottent au vent.
à la gare, le Duce...
...accompagné de Ciano , Ministre des Affaires étrangères...
...rencontre sa majesté le Roi.
Un coup de canon annonce l'arrivée du train du Führer...
... qui est acclamé à son arrivée tandis qu'on joue l'hymne national Allemand.
S'ensuit une rencontre solennelle entre le Führer, le Roi...
...et le Duce, fondateur de l'empire Fasciste.
Après cet accueil chaleureux...
...la première rencontre a lieu au palais du Quirinal ...
...entre les le Duce et les ministres Ciano, Storace et Alfieri.
Après les deux leaders partent...
...pour un tour en Automobile décapotable.
Suivent les voitures des ministres Von Ribbentrop, Hess et Göbbels...
...qui ont rejoint leurs collègues.
Le parcours suit le Cirque Massimo..
...la Via Africa puis Parta San Paolo et enfin Porta Capena.
Tout lieux où l'Empire Romain a laissé des traces.
Le salut au soldat inconnu...
...est salué comme il se doit par les belligérants.
Le centre de la place est occupé par les légionnaires.
Le Führer et 4 soldats déposent une couronne ornée de rubans rouges...
...et de swastikas.
Les deux leaders saluent le soldat inconnu.
Après le salut, vers qui les bras se sont levés ...
...un hymne viril et solennel monte des rangs...
C'est la prière de combat.
Nous savons que l'esprit des guerriers de Mussolini...
...rompu à beaucoup d'épreuves terribles...
...est synonyme d'héroïsme et de sacrifice.
Le premier jour de la visite du Führer..
...se termine devant une foule énorme.
Mais demain sera le grand jour sur la Via dei Fori Imperiali...
...lorsque nos deux forces armées paraderont.
Tout Rome sera présent...
...quand la co-opération des deux nations sera scellée.
Umberto
Umberto, lève-toi.
Fabio, Arnaldo.
Levez vous.
Romana.
Tu vas aux toilettes en premier.
Maria Luisa, réveille-toi.
Emanuele.
Emanuele, il est déjà tard.
Est-ce que c'est nécessaire à 5 Heures du matin ?
Il est presque 6 heures.
Six heures ? Tu ne pouvais pas me réveiller avant ?
Je l'ai fait.
Si peu ? - Une tasse de café bien fort.
Maria Luisa, lève toi. Tu ferais même attendre Hitler.
Regarde moi ça, six heures.
Pas de temps pour la Gym. - Si tu ne revenais pas si tard à la maison.
Je ne peux pas faire une partie de cartes avec les amis ?
C'est ça, avec les "amis".
Littorio. debout ma puce.
J'ai sommeil.
Si vous arrivez en retard, Ce ne sera pas de ma faute.
Allez, il est déjà tard.
Est-ce que les toilettes sont libres ? - Dépêche-toi, Fabio.
Va à la cuisine.
Dépêche-toi, papa doit y aller.
Pousse pas. - J'étais là le premier.
Mes bottes.
Umberto, donne lui son huile de foie de morue.
Je les apporterai au cordonnier demain.
C'est maintenant qu'il me les fallait...
Tu vas à la parade ou tu vas danser ? - Lâche-moi un peu.
La Yougoslavie veut diriger la Dalmatie
On a dit allez vous faire voir !
Toujours à jurer.
C'est un chant patriotique.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas la sainte catherine. honte à toi. Si ton père entendait ça...
Je la tiens de lui.
Qu'est-ce que ça lui ferait que son enfant soit gâté ?
Tu ne peux pas te voiler la face. Demande au chapelain.
Tu veux dire celui à moitié aveugle ? - Lui même.
Il a la cataracte, idiot. Va te laver la figure.
Tu ne t'habilles pas ? - Je n'y vais pas.
Pourquoi tu veux pas y aller ?
Ils me disputent parce que je suis gros.
Et alors ? C'est bien d'être gros. Habille toi.
Maman, il y a un trou là. - Ce n'est pas grave.
Cherche le lait et prends les tasses.
Nous aurons quelque chose à manger ? - Les rations.
Maman, tu peux me mettre mon écharpe ?
Debout.
Tire.
Littorio ne veut pas.
- Fais attention.
Mouche-toi le nez. - Dans ce chiffon ?
Ils m'ont piqué mon pom-pom. - ça ne s'appelle pas comme ça.
ça s'appelle un plumet, utilise le bon mot s'il te plaît.
Et toi ramène des magazines normaux.
Qu'est-ce que tu as ? Ce n'est pas la fête des mères aujourd'hui.
Ils me l'ont pincé. Que dois-je faire maintenant ?
Je n'ai que deux mains. - Dépêche toi.
Nous allons au Cirque Massimo. - Et nous à l'obélisque.
Tu es encore ici ? tu devrais faire ton lit en premier ?
Excuse moi.
Celui ci est blanc. - On va le noircir.
Le petit déjeuner est prêt ? - Oui, oui.
Moi d'abord. - Alors dépêche-toi.
Si tu dois faire pipi, dis le moi au bon moment.
Je l'ai fait.
Repasse mon costume Bleu pour la promotion de Rinaldi demain.
Je ne le connais pas. - Celui qui travaille aux archives.
Le beau petit loup de Papa.
Tu devras tout me dire ce soir.
Tu ne viens pas ?
Si tu n'as pas d'aide ménagère...
Il n'y a qu'une mère.
Mais on pourrait en employer trois ici.
Une pour les chambres...
...une pour la cuisine.
Et la troisième ce serait moi.
Celle la en tout cas va au lit.
Commençons par la.
Confiture...
Antoneta.
D'abord les lits.
Laisse le tranquille.
Dans l'empire pygmée...
On dirait des leeches, attrape cet italien.
étonnant que de si petites bêtes commettent de telles choses.
Bon dieu, on ferait mieux de ...
Je m'appelle Antonietta, pas Antoneta.
Soit du le dis correctement...
...ou ferme ton clapet, compris ?
tu devras te contenter de ça.
vendredi tu en auras une nouvelle.
Je n'ai pas de temps pour toi aujourd'hui.
Voici quelques graines ..
...et maintenant tais-toi.
Où vas-tu ?
Rosmunda, viens ici.
J'ai dit, viens ici.
Ce n'est pas drôle.
Bon, reste là, ne bouge pas
Monsieur.
Rosmunda s'est échappée.
C'est un oiseau, un merle.
Peut-être que je pourrais l'attraper de votre fenêtre ?
La voila.
Allez, j'ai un sandwich.
Elle n'a pas encore mangé.
Peut-être que si arriviez à l'attirer...
Je suis désolé de vous déranger, mais elle fait partie de la famille.
Sinon ça aurait bardé.
Heureusement vous n'êtes pas allé à la parade.
J'aurais aimé y aller.
Mais avec un mari et autant d'enfants à m'occuper....
Savez vous combien j'ai d'enfants ?
Non, vous ne me dérangez pas du tout.
J'ai dit que j'avais 6 enfants.
Au septième ils vous donnent une prime et...
ça ne vous intéresse pas du tout.
Pourquoi riez vous ?
Pour rien.
La vie est faite de moments étranges.
Et parfois l'on rit comme ça pour rien, comme on éternue.
ça ne vous arrive jamais ?
Vous vous moquez de moi. - Non.
Je devrais plutôt vous remercier.
Et je vous remercie de venir maintenant , à ce moment ?.
Je ne comprends pas.
Oubliez ça. Je ne suis pas dans mon état normal aujourd'hui.
Je dois y aller.
Attendez. je n'ai pas grand chose, mais, est-ce que je peux vous offrir quelque chose ?
Non, je dois y aller. - S'il vous plaît, une tasse de café.
Non, je dois vraiment y aller.
Comme vous voudrez.
Désolé pour le fourbi. - Vous lisez ça ?
Oui, j'ai beaucoup de temps libre. Je ne l'ai pas mentionné ?
Les Quatre Mousquetaires. Que nous jouons.
Voila, il y en a trois disons l'original.
- Vous voulez le lire ? - J'aimerais bien oui.
Mais je n'ai pas le temps.
- Vous pouvez le garder, au cas où... - Une autre fois peut-être.
Je ne pense pas que...
Je vis ici depuis deux mois, et on ne s'est jamais vu.
Quand ce genre de choses se reproduira ?
Quand Rosmunda s'échappera à nouveau.
Te voila toi.
Oui, presque tout. Il n'y a pas grand chose, juste des livres.
La plupart vous appartiennent.
Je l'ai entendu hier. Ils font toujours ça durant les cérémonies.
Par précaution. Il sera sorti dans deux jours.
Oui, excuse moi. je te rappellerai bientôt.
à bientôt.
Vous voulez savoir dans quel but ?
Faites bien attention.
Donnez moi la main.
Regardez les nombres, en avant. Commencez à gauche.
Mais qu'est-ce que ...? Que danse t'on ?
La rumba.
Je ne sais pas danser. Ma fille aînée si...
...mais à mon âge.
J'ai une échelle dans mon bas. Un bas de ce matin.
Essayez. c'est très facile. Commencez à gauche.
- Est-ce que vous sortez danser souvent ? - Jamais.
- Alors pourquoi apprenez vous la Rumba ? - Comme ça.
C'est celle qui convient le moins.
Je ferais mieux d'y aller. J'ai quelque chose au four.
Ravi de faire votre connaissance. - Je m'appelle Gabriele.
- On ne s'est même pas présenté.
Ravi de faire votre connaissance, Antonietta Tiberi.
C'est un beau nom.
L'Organisation de Radio Diffusion Italienne EIAR.
Stations de Rome, Naples, Bari...
...Milan, Turin, Gene, Trieste, Florence, Bolzano.
Toutes les stations EIAR...
...ensemble avec les stations du Reich et celle d'Addis-Abeba...
...diffuseront l'émission sur la parade en l'honneur du Führer.
Je l'ai eu.
Nous émettons de la Voie du Triomphe.
Au pied du Mont Palatin et de Celio...
...le long l'une des plus belles routes de la Rome Mussolinienne...
...envahie par la foule.
Des centaines de milliers d'Italiens et d'étrangers..
...sont venus de loin pour être présents à cette célébration ..
...la cité éternelle les accueillent dans toute sa majesté.
Durant l'attente, l'humeur est à la fête
...et partout en ordre un essaim.
...toutes les couches de la société font montre d'une grande efficacité.
Dans les baraquements un immense joie tient la domination.
Les troupes qui hier combattaient forment aujourd'hui une haie d'honneur.
Ils attendent le signal du départ.
Le courant énorme du peuple a été ordonnancé sur les bonnes lignes.
Les rues ont une vue classique...
...maintenant elles sont pleines des gens qui .....
...comme les rivières dans laquelle la destinée humaine a rempli des flots de ses berges.
Il l’a rappelée immédiatement.
Pourquoi j’y prête attention ?
C'est de ta faute si j'ai perdu la matinée.
Je devrais être habitué. Déjà enfant on m'enfermait et j'étais seul.
Naturellement tu te préoccupes. C'est si absurde.
Ils veulent que nous nous sentions coupable.
Aujourd'hui j'ai presque commis, comment dire ?, une stupidité.
L'arrivée d'un voisin d'en face m'a sauvé.
Non, tu peux te reposer.
La vie vaut le coup d'être vécu non ?
un oiseau au besoin vient te le rappeler.
Seulement c'est une journée particulière pour moi aujourd'hui.
Comme dans un rêve...
...dans lequel tu veux crier mais où tu ne peux pas.
J'ai besoin de parler, de parler. tu as remarqué non ?
Je voudrais pouvoir aller à la rencontre d'un étranger dans la rue et tout lui dire sur moi.
J'aimerais l'effrayer, le menacer, qu'on échange.
Tout plutôt que d'être enfermé ici.
Tu ne dis rien ?
Marco ? alors dis quelque chose , bon sang !
Peut importe, le temps, le sport, le livre que tu lis.
Désolé.
Oui, toi aussi tu passes un sale moment.
Non, on ne peut pas se voir Et c’est tout aussi bien.
Si tu perds courage, Tu as besoin de te raffermir..
...sinon tu es fichu. Tu comprends ?
On devrait en rire, pleurer on peut le faire tout seul, mais pas rire.
Tu te rappelles ce moment à Ostie avec ce melon d'eau.
Maintenant allez, ris, s'il te plaît.
Quel triste ami j'ai choisi.
Tu sais ce qui me manque le plus ? Ton absence.
Repose toi bien. Donne moi de tes nouvelles.
Oui, je te rappelerai.
Salut, pense à moi un peu.
Oh c'est toi ?
Tu ne sembles pas très heureux.
Quand on frappe à ma porte, j'ai toujours un peu d'appréhension.
Ils viennent toujours en "amis"...
...bien qu'on ne les connaissent pas. - Tu les a vu une fois.
Tu as oublié ceci.
Je n'avais pas oublié. Je ne voulais pas abuser, et pourquoi ?
Non, pas vraiment. - Fais moi une faveur.
Il y a des photos à l'intérieur.
Tu es si gentil...
...ça me rend timide.
Les avions.
Quand les avions survolent... - "La vie fascinante d'un pilote
C'est trop long. J'ai peu de temps pour lire.
étant donné le travail ici.
Merci encore.
Tu prendras un tasse de café ?
Café ?
Bien sûr. pardonne moi.
S'il te plaît entre.
Mais ne fais pas attention au désordre
L'ordre c'est la vertu des médiocres.
Dans ce cas je dois être un génie.
Je pensais que tu avais déjà fait du café. - ça prend juste une minute.
Pas d'hommes dans la cuisine. - étant célibataire j'ai l'habitude.
Célibataire ?
Alors tu paies plus d'impôts.
Comme si la solitude était une richesse.
Je peux ? j'aime bien faire ça.
Mon grand-père faisait moudre, chacun de ses petits enfants, trois fois.
Il s'est énervé quand je l'ai fait quatre fois.
Tu travailles dans quoi ?
Je suis présentateur à la radio. - à la radio ?
Mais on m'a suspendu.
Afin d'éclaircir certaines choses.
Cette boucle te va bien.
Mon mari travaille au ministère de l'Afrique de L'Est.
Il est, comment dire...
...directeur de service.
Mais ton travail te donne probablement des satisfactions.
Pas mal, en effet.
Nous n'avons pas encore la radio parce que nous.....
Qui cela peut être ? - 'amis' c'est ce qu'ils disent non ?
Qui est là ? - C'est moi.
Je viens prendre la clé de la terrasse. Tu devrais l'avoir.
Je viens chercher le linge.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne pensais pas à toi. Si tu es seul et qu'on sonne à la porte...
C'est exactement ce que je voulais dire.
Comme on dit généralement : mieux vaut être seul que mal accompagné.
Celui là, je ne sais pas, mais il me semble....
...que tu ferais mieux de t'en méfier.
Le monsieur en face ? Il m'a aidé à récupérer Rosmunda.
Je ne veux rien à voir à faire avec ça.
Je sais seulement que c'est un drôle de zèbre, un type étrange, peu recommandable.
En un mot : je ne l'aime pas, et lui non plus ne m'aime pas.
Excuse moi.
C'était la gardienne.
Elle sait que tu es ici. elle t'a sûrement vu. Je n'ai rien dit.
Pas pour ceci ou cela, mais en fait .....
...c'est une vraie commère.
Je ferais peut-être mieux...
..de partir. - Non reste, je t'en prie.
Tu es si gentille. je suis désolé...
...mais ce serait mieux.
Toujours ce que les autres pensent hein ?. Même si'ls se trompent.
Mais et toi ?
Tu t'es arrêté de moudre le café, Elle ne pouvait donc pas t'entendre.
Attends une seconde.
Moi aussi je prendrais bien un café, viens.
Je ne veux pas te faire d'ennuis.
Tu as dit aussi qu’il vaudrait mieux.... - J’ai dit, j’ai dit...
Je n’ai pas l’habitude.
Tu es un étranger, et il n’y a personne à la maison. Peut-être que ce n’est pas bien.
Je t’embête avec tous ces palabres.
Tu aurais mieux fait d’aller au bar.
Il est toujours.comme ça - Il a besoin de plus de contrepoids.
Es-tu électricien , en plus d’être, …. C’est quoi déjà ton métier ? présentateur
Tu parles donc et toute l’Italie écoute.
Et si jamais tu éclates de rire ? - On te donne une amende salée.
ça t’es déjà arrive ? - Un peu oui.
Ah voila Rosmunda.
C’est un de tes collègues ?
Guido Lotari. Il est très bon. Il n’éclate pas de rire lui.
C’est l’horloge. Elle sonne toutes les heures, afin de mieux répartir mon temps.
Si ça sonne à nouveau, il sera Midi.
Ce ne serait pas mieux de vérifier à chaque fois ? - J’oublie toujours de le faire.
Tu es fou ?
Tu ne peux pas faire ça ici dans cette pièce.
Où vas-tu ? - J'adore faire du scooter.
Je vais faire du café, assied-toi s'il te plaît. - Je ne veux pas t'ennuyer.
Tant que tu restes assis.
C'est curieux de se voir de l'autre côté.
Qu'est-ce que tu dis? - Non rien.
Tu connais personnellement Rabagliati ?
Je l'imagine grand et aimable.
Un peu comme moi.
Tu ne me sembles pas si aimable.
ça dépend des jours.
Il chante si bien, avec tant de tempérament.
'si tu dis aimer Mussolini...
...en tant que mari je ne suis pas jaloux.' Chant des Abruzzes.
Tu aimes mon album ?
C'est le tien ? Je pensais que c'était celui des enfants.
Non, c'est le mien. ça te plaît ?
Quel beau cheval.
C'est Ned. il y en a trois: Ned, Avril et Frou Frou. combien de sucres ?
Trois, heu...non deux.
Ils disent qu'il monte à cheval le matin, et une femme le soir.
Pauvres chevaux, pauvres femmes.
Ils disent tant sur lui.
Délicieux, heureusement que tu n'a pas voulu de mon café.
Sais-tu que...
...je l'ai rencontré une fois ?
Vraiment ? où ? - à la Villa Borghèse.
Il passait à cheval.
Je me suis figée, il m'a jeté un regard bref pendant qu'il était au galop.
J'étais subjuguée.
Je me tenais là avec mon sac à provisions.
J'ai senti mes genoux se dérober.
Tout autour de moi s'est mis à tourner et je me suis évanouie.
Un regard au galop ?
Les passants m'ont remis sur pied, je me suis dirigée en titubant vers le tram.
Ce jour là j'ai appris que j'étais enceinte de Littorio.
étant donné la physiologie et la psychologie des femmes...
...le génie ne peut être que masculin.
Tu es d'accord avec ça ?
Naturellement je suis d'accord. Pourquoi ?
Les livres d'histoire ne parlent que des hommes.
Oui, même un peu trop.
Il n'y a plus de place pour les autres, sans parler des femmes.
Tu es compliqué comme homme.
Ma mère n'était pas un homme, pourtant c'était un génie.
Elle écrivait, peignait, était comptable. Elle s'occupait de tout.
Elle prenait toutes les décisions.
La seule décision qu'a prise mon père, a été de quitter la maison.
Elle était si merveilleuse, mais elle n'a pas su comment garder son mari.
à moins qu'elle n'ait pas voulu le garder.
Ma mère était vraiment différente.
Quand mon père est revenu, on vivait encore à Naples...
ça doit être encore elle.
Dis lui que je suis ici, au cas où ils me cherchent.
Calme toi - Pourquoi ? je suis calme.
Voila la clé de la terrasse. J'ai vu que ton linge est déjà sec.
Merci. je vais y aller.
Il est toujours chez toi ?
Oui, il répare la lampe de la cuisine.
Je ne le laisserais même pas toucher mes poubelles.
Qu'est-ce que tu as contre lui ?
Je dis ça pour ton bien. Certaines personnes gâchent une réputation.
Je tenais pas à le dire...
...mais ce type du 6ème c'est une verrue, un traître...
...un anti-fasciste.
En un mot : un salaud.
Pourquoi tu crois qu'il a quitté la radio ?
On dit qu'on ne crache pas dans l'assiette où l'on mange non ?
Sinon on doit la retourner.
Mais un homme aussi bien ne peut être anti-fasciste.
ça ne veut rien dire je connais un voleur qui autrefois a volé ici...
...et qui aujourd'hui est chef de la police.
ça ne veux rien dire, pas vrai ?
Ce qui compte c'est la loyauté au parti. C'est comme ça que ça marche non ?
Où es-tu ? - ici.
Que fais tu ?
Je répare la lampe, au cas où la gardienne vienne vérifier.
Tu as entendu ?. - seulement le début. je n'ai pas saisi le reste.
ça ne fait rien. je dois monter.
J'ai presque fini. Qu'est-ce qu'elle a dit sur moi ?
Rien.
Que pourrait-elle dire ?
Je suis son sujet favori, après son défunt mari évidemment...
...qui a choisi de mourir en chemise noire.
C'était un homme bien, un fasciste. Pas un défaitiste...
...pas un subversif.
Comme moi tu veux dire ?
Quand les gens parlent, une partie de ce qu'ils disent est forcément vraie.
Ce n'est pas le type du sixième qui est contre le fascisme.
C'est le fascisme qui est contre le type du sixième.
Oui, c'est toujours le faute des autres. Arrête !, tu veux ?
Un peu plus de sable.
Pourquoi alors as tu été renvoyé de la Radio ? Juste comme ça ?
Peut-être que ma voix n'est pas comme elle aurait dû être :
Solennelle, guerrière, pleine de fierté Romaine.
Ce qui est normal, je suis de Viterbe.
Tu as une belle voix.
Pour être honnête ils ont bien agi.
Quel choc !.
Je t'ai eu. - Crève va !
Tu m'as fait vraiment peur.
Qu'est-ce qu'elle va penser ? Et dans mon propre foyer, franchement.
Je voulais blaguer. - C'est ça oui !.
Mais la lampe est réparée. - Bien, tu me feras parvenir la facture.
Tout est fait en boutons ?
C'est toi qui l'a fait ? - En effet. ça te gêne ?
Non, c'est magnifique.
Tu n'es pas drôle.
Et maintenant on doit monter ? - Oui, pour éviter la gardienne.
Tu aurais pu dire tes opinions.
- à propos de ?
L'album photo.
Quelle différence cela aurait fait ? - Tout. Je ne t'aurais jamais laissé entrer.
Comment ? tu en es sûr ? - Absolument. c'est le mien.
Je ne parle pas à ceux qui critiquent, et ridiculisent tout.
Tu ris de tout. - J'ai peu de raison de le faire.
Pourquoi tu ne ris pas ? Tu as tout ce dont on peut rêver.
Un foyer, un mari, 6 enfants. Pourquoi tu ne ris pas ?
Et il est interdit de dire 'toi.
On doit dire "vous"'. Tu le fais intentionnel- lement en disant "Toi" tout le temps.
Toi par ci et Toi par là...
Tu es parti ?
Dieu Merci.
Il peut pas dire au revoir ?
Je ne dirai plus 'madame', uniquement "toi".
Dommage. tu es bien plus belle quand tu ris.
Je l'étais peut-être.
Paix ?
La blague se termine mal, tu m'as griffé.
C'est bien fait.
Que se passe t'il ?
Je suis fatiguée de ces blagues au second degré.
Je ne sais pas ce que tu avais en tête, mais tu te trompes.
Ne me regarde pas comme ça, tu m'as très bien comprise.
Antonietta, je te jure que je n'avais pas de mauvaise intention en tête.
C'est ça. tu m'as embrassée par hasard vous les hommes, vous êtes tous pareils.
Je l'attendais depuis quelque temps. - tu t'y attendais ? de ma part ?
D'abord les trois mousquetaires, puis le café.
Dans ton milieu c'est différent, évidemment.
Je vais le faire. - laisse, à la maison j'aidais.
Les actrices, les chanteuses, les speakerines...
C'est pourquoi tu as le téléphone.
Pars.
Pars, s'il te plaît.
J'ai dit s'il te plaît.
Vas-y.
Quand tu m'as embrassée...
...j'étais vraiment en colère.
Parce que...
...parce que je t'ai observé pratiquement toute la journée.
Tu dois y aller.
Je n'ai jamais... crois moi.
C'est la première fois.
La première, Gabriele, dis quelque chose...
...c'est important.
Dans ton album il est dit quelque part :
"Un homme doit être un mari, un père, un soldat."
Je ne suis ni un mari,
...ni un père, ni un soldat...
Que veux tu dire ?
Je n'ai pas quitté la radio à cause de ma voix.
'défaitiste, inutilisable...
...dépravé. '
C'est ce qu'ils ont dit.
Je ne comprends pas.
Tu as parfaitement compris.
C'est vrai.
Tu t'attendais à quoi ?
Des baisers, de l'intimité ?
C'est ce que tu attendais toute cette journée. C'est ce que l'on fait avec une femme pas vrai ?
Tous les hommes sont pareils après tout. - Ne me touche pas.
Tu veux le sentir. C'est le muscle le plus important non ?
Ne me touche pas.
Je suis désolé, tu t'es fait des illusions.
Je ne suis pas le type que tu espérais.
Je suis un pédé.
C'est comme ça qu'ils m'appellent.
Au club de billard ils me mettraient la queue au cul s'ils savaient.
C'est ce qu'ils feraient. - Qu'en savent ils ?
Une femme si inoffensive qui devait se marier, mais tellement comme il faut.
Et comme tu dis : 'c'est arrivé comme ça.'
Elle se promène sur la terrasse, mais a toujours son avis sur la question.
Qu'est-ce que t'en sais ? Qu'est-ce que t'en sais ?
La gardienne t'entend.
Alors ils sauront tous que le type du sixième est...
...une pédale...
...un Homo...
...une tante.
Je suis désolée.
Entre. Je faisais juste une omelette.
J'ai été fiancé une fois.
Elle travaillait à la radio.
Histoire de donner le change.
Nous sommes allés dîner, au cinéma, afin que tout le monde nous voit.
Nous agissions comme si nous étions, follement amoureux l'un de l'autre.
C'était une amie, elle voulait m'aider.
Mais je ne devais pas être un très bon acteur.
Un jour la direction m'a convoqué et ils m'ont dit :
Vous ne faites plus partie de la famille.
Ni du parti. - J'en suis membre ! - Non, plus maintenant...
Parce que des personnes telles que vous....
...Ne peuvent appartenir à un parti d'Hommes.
J'ai alors essayé une manoeuvre...
...au moyen d'un certificat médical précisant que je n'étais pas Homosexuel.
Que j'étais "normal".
Ils l'ont cru ? - bien sûr que non.
C'était même stupide.
Si réellement tu n'en es pas, tu ne te balades pas avec un certificat pareil.
Et c'est ça le pire.
...essayer d'apparaître différent de ce que tu es.
Ils vous forcent à avoir honte, à vous cacher.
Mais tu me l'as dit à moi.
Avec toi j'ai trouvé le courage. Tu es différente des autres.
Ce n'est pas vrai.
Je t'ai giflé.
C'est vrai, mais tu es encore là avec moi.
Comment vis-tu ?
J'envoie des publicités pour une grande compagnie.
J'écris les adresses sur l'enveloppe.
J'ai récupéré ce boulot d'un ami.
Il est parti il y a 1 an.
On l'a exilé en Sardaigne.
Il était subversif ?
Autant que moi, je lui ai dit adieu...
...quand il est monté à bord du bateau. c'est la dernière fois que je l'ai vu.
Tu as une si belle écriture.
Tu m'en enverras une aussi ?
Je me sens souvent...
...humiliée..
...traitée comme une moins que rien.
Mon mari ne me parle pas, il donne des ordres.
Depuis nos fiançailles nous n'avons plus jamais ri.
à l'extérieur il rit, avec d'autres femmes.
Il ne t'est pas fidèle ?
Je pensais que tu étais heureuse.
Fidèle, il l'est....
...à la mère patrie.
Ces endroits où les hommes vont.....
...contre de l'argent.
Ils le connaissent plus là bas qu'au bureau
Si seulement il s'en contentait.
Le mois dernier j'ai découvert une lettre d'une certaine Laura...
...une Maîtresse d'école qui habite Via Ruggero Bonghi.
Sortir avec une femme éduquée.
ça signifie qu'il considère...
...sa femme comme une idiote.
Je ne fréquente plus l'école depuis bien longtemps.
Et une lettre pareille...
...même quand je l'aimais...
...je ne lui en ai jamais écrit une.
Parce que je n'en suis pas capable.
Tu peux tout faire à une personne stupide parce qu'il n'y a pas de respect.
Je pense que tu es tendre, Gabriele...
...tendre.
Ta manière d'être.
Ce que tu dis...
...ne font pas de différence pour moi.
C'est très touchant.
Je pense à moi.
J'aime quand tu me touches.
C'est étrange..
...je ne me sens pas coupable.
Au contraire.
Avec lui ça n'a jamais été comme ça.
Je ne savais pas que ça pouvait être ça.
Et toi ?
Pour quelqu'un comme moi, c'est facile de faire l'amour à une femme.
C'est différent.
C'était bien, mais ça ne change rien.
Qu'on se soit connu...
...le fait que je te parle, que je sois ici, avec toi...
...c'était quelque chose d'important pour moi.
Je regarderai ta fenêtre tous les jours.
Comme ce matin quand je suis retournée à la maison.
Je devais te regarder tout le temps et je n'ai eu le temps de rien faire.
Et s'ils partent de nouveau la semaine prochaine...
...je n'aurai qu'à te voir...
...qu'à t'écouter...
C'était comment la parade ?
Beau pas vrai ? J'ai tout entendu à la radio.
Ils reviennent. Je dois y retourner.
J'ai tout suivi à la Radio.
C'était bien ?
Comment est Hitler ? - très beau.
J'ai tout entendu à la radio. J'ai bien apprécié.
était-ce beau ?
Un jour historique. - sûrement.
Tu as vu ce gros général ? - ce n'était pas Hess. il a un air ahuri.
Tout le Reich était représenté. - mes pieds me font mal.
Tu es fatigué ? - Non.
Tout le monde criait : Duce, Duce. Il a aimé ça.
Et c'est alors qu'il a fait un signe, pour que nous applaudissions Hitler.
Je n'ai pas remarqué. - parce que tu étais trop loin.
Tu as vraiment raté quelque chose Antonietta.
On va être obligés de manger la soupe avec une fourchette ? Qu'est-ce que tu as ?
Un jour prophétique.
Inoubliable.
Et dont vous avez été les témoins.
Plus tard vous pourrez dire à vos enfants :
"Ce jour la j'y étais."
Je n'ai eu qu'une tranche de pain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux avoir la mortadelle ?
Le repas est froid. Tu n'as rien fait aujourd'hui.
C'était une célébration n'est-ce pas ? tu as dormi ou quoi ?.
Nous avions plus de canons. - plus qu'en Amérique ?
Ils sont bons pour ce qui touche le cinéma mais ils tirent encore avec un arc et des flèches
L'aviation est la plus belle. - Non, la marine.
Dommage qu'il n'y ait pas eu de navires. - sur la Via dell'Impero ?
La ferme !. - bas les pattes !
Demain il y aura des photos pour ton album.
Maman !, demain tu pourra prendre les photos du journal.
Je me suis enroué à chanter. - tu as vu l'orchestre ?
Qui joue tout en montant. - c'est la garde privée du Führer.
Il ramène ça aussi à la maison.
Littorio mange avec ton bras gauche.
Les Allemands marchent mieux que nous. - parce que c'est fatigant.
Les nôtres sont beaux aussi. Tu as vu les chasseurs Alpins ?
Mais les Allemands sont plus élégants.
Ce sont nos alliés. Un bon choix.
Si la guerre éclate, On leur mènera la vie dure.
Un jour comme aujourd'hui devrait être célébré.
On appellera le septième Adolfo. - Non, pas ce soir.
Allez vient au lit.
Et on s'y mettra.
"Le premier Lundi d'Avril 1625...
...Meung, le lieu de naissance de l'auteur, était en plein chaos...
...comme si les Huguenots rééditaient la Rochelle."
Je suis presque prêt. - on n'est pas pressés.
Quand le bateau part il ? - dans Trois heures.
Imagine toi en Don Quichote de 18 ans..
...les pommettes saillantes, un signe d'esprit.
Le pire pour le jeune d'Artagnan...