Clé.
Clé, s'il te plaît.
Pas besoin de clé.
Clé...
Pas de clé.
La clé.
Pas de clé.
Bertrand !
Non, Holtzman et Modave.
Bertrand !
Avant de parler de ça, il y a plus important.
Je ne reprends pas le volant
avant de savoir la cause de l'accident.
C'est la même voiture.
- Ecoute, Bobby... - J'ai tout examiné,
tout fonctionnait.
"Tout fonctionnait !"
Alors, que s'est-il passé ?
Si tout fonctionnait.
Peut-être une faute de conduite.
Ne me parle pas de faute de conduite !
Je suis pas venu
entendre ce que me dirait un gosse de dix ans !
Faute de conduite ?
Que s'est-il passé ?
La piste était propre.
Il n'allait pas vite.
Et il n'avait aucune raison de se tromper.
Aujourd'hui, c'est le 8 ?
Non, le 9. On a 3 semaines d'ici Jarama.
Même si c'était 3 ans,
je ne conduis pas ma voiture tant que je ne sais pas,
pour la sienne.
J'y vais.
Il a pu être distrait.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Peut-être...
Que quelque chose l'a distrait.
Quelque chose... Se dirigeant vers le circuit...
Un chien... Un lapin.
Un lapin ?
Qui sait ?
Et Holtzman ? Des nouvelles ?
Il est à Leukerbad.
Il a le cou brisé.
- Qui c'est ? - Ton frère.
Mon frère ? Comment ça, mon frère ?
Je lui dis que tu n'es pas là ?
Non. Je vais lui parler.
C'est Leonard. Je voulais pas te déranger.
Leonard. Où es-tu ?
Ici, à Paris.
Que fais-tu à Paris ?
Depuis quand tu es là ?
2 semaines, Robert. J'ai laissé un tas de messages !
Me raconte pas de conneries.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te parler. Je peux venir te voir ?
Je suis chez une amie. Ne viens pas ici.
Voyons-nous à l'aéroport.
Je t'ai dit qu'il avait appelé
quand tu étais à Solda.
Tu n'as pas dit qu'il était à Paris.
Tu courais.
Je n'allais pas te dire que ton frère était à Paris !
Tu veux vraiment tous tes messages ?
Détends-toi. Les bagages sont faits.
On n'est pas pressés.
Et tu es parfait.
Tu le sais ?
Tu es absolument parfait.
Où est ma montre ?
Elle comprend pas, Robert. Et moi non plus.
Tu ne réponds pas à ses lettres. Tu n'appelles jamais.
Elle parle toujours de toi. C'est dur
de l'entendre raconter comment tu la faisais rire.
Je la faisais rire ? Comment ça ?
Tes imitations faisaient rire.
Quelles imitations ?
Tes imitations.
Je sais pas.
Mae West.
Je faisais une imitation de Mae West ?
Toi et papa, vous imitiez Mae West.
Il faisait des claquettes.
Tu te trémoussais et tu chantais.
Bouh Houh, tu m'as fait pleurer
Ça faisait rire maman.
Ça nous faisait tous rire.
On habitait des maisons différentes ?
Tu te souviens pas des claquettes ?
Il roulait le tapis et il dansait les claquettes !
Calme-toi.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as un bout de terrain là-bas.
Il va te rester des choses, qu'est-ce que tu veux en faire ?
Tu as un avocat ? Comment veux-tu faire ?
Je ne sais pas non plus. Je n'ai aucune idée comment...
Il y a des problèmes juridiques. Tu dois t'en occuper.
Comment va l'imprimerie ? Ça marche ?
C'est chiant. Mais tes neveux sont formidables.
Si ça t'intéresse, ils ont trois ans de plus.
On a une salle de ping-pong.
Maman vient voir les gosses jouer le dimanche,
même si elle voit pas la balle.
Bon Dieu, tu peux pas m'aider, pour une fois ?
Me mets pas tout sur le dos.
Je ne veux pas tout te mettre sur le dos.
Elle veut te donner un terrain.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est malade ?
Elle n'est pas malade, mais elle a 70 ans
et elle s'enroule des machins autour des jambes.
Je ne veux pas de terrain.
Je me fous de ça ! Je parle des problèmes juridiques.
Tu veux que je te dise, grosse tête !
T'as pas changé. Du tout !
Quelques photos qu'elle t'envoie.
Dis-moi :
Tu veux savoir, quand elle mourra ?
Je suis sérieux.
Si tu veux pas savoir, je te dirai pas.
Quand ta mère meurt, je te contacte ?
Non, pas l'addition... Réponds !
Oui ou non, quand la mère meurt,
le fils veut-il savoir ?
Rentre à la maison, Leonard !
Lapins...
Il y avait des lapins à Silverstone.
Et à Barcelone.
Spencer Black a perdu sa jambe parce qu'un truc
se dirigeait vers la piste.
Je vais aller voir Karl Holtzman.
Sa famille l'a envoyé à Leukerbad.
Ça alors !
Dis-leur de ne plus amidonner tes chemises.
Tu es venu de Paris. C'est merveilleux.
T'es en morceaux.
Tu crois que je devrais faire la fête ?
Tu pourrais. Tu as gagné.
Et la douleur, Karl ? Ils la soulagent ?
Oui, ça va.
C'est terminé.
Tommy te salue. Mario aussi. Et tous les autres.
Tu restes dîner, Bobby.
Bien sûr.
Je comprends pas qu'il se soit trompé dans ce virage.
Il s'est trompé.
Il a mal calculé.
Tu connais Tommy, le mécanicien de Modave.
Il pense que quelque chose se dirigeait vers la piste.
Un chien, un lapin.
Quelque chose...
Je n'ai pas vu de chien.
C'est ce que j'ai dit.
Mais on n'en est pas sûrs, hein ?
Il a pris trop de risques.
Il n'y avait pas de chien.
Je me demandais...
Peut-être un reflet,
un poudrier par exemple.
Pourquoi tu compliques ?
Je ne complique pas. J'essaie de simplifier.
S'il y avait quelque chose sur la piste, je veux le savoir.
Prends un fruit.
Tu restes combien de temps ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non. Tout va bien.
Je vais téléphoner à mes enfants.
Ensuite on ira voir le spectacle ridicule qui est prévu.
Pardon... Vous me passez le beurre ?
Je suis Lillian Morelli.
Vous avez un nom ?
Oui. Bobby Deerfield.
Vous êtes un ami du coureur ?
Vous courez ?
Si je cours ? Oui.
Comment c'est arrivé ?
Tout seul.
Vous êtes américain, bien sûr.
Un endroit secret en Amérique ?
Je suis de Newark.
New York.
Non ! Newark, dans le New Jersey.
Je ne connais pas Newark.
Vous êtes aussi célèbre que votre ami ?
Aussi célèbre ?
Vous êtes plus célèbre et je devrais le savoir.
Parce que votre voiture est plus rapide ?
Vous pouvez me passer le pain ?
Votre ami sait que vous êtes meilleur coureur ?
Meilleur ? Je n'ai pas dit ça.
Je croyais.
Vous êtes meilleur coureur ?
Parfois.
Alors vous savez des tas de choses sur la mort ?
On ne pense pas à la mort.
Mais, quand vous courez, il y a toujours le danger ?
On ne pense pas au danger.
Mais vous allez si vite.
On ne pense pas à la vitesse.
Alors pourquoi
conduire si vite ?
Je ne sais pas. C'est comme ça.
Ça semble ennuyeux
de tourner en rond tout le temps.
Ennuyeux ? Ce n'est pas ennuyeux.
Pardon. J'ai oublié votre nom.
Lillian Morelli. Vous êtes à l'hôtel ?
Oui. Vous êtes à la clinique ?
J'ai l'air malade ?
- Qu'est-ce que vous avez ? - Dommage. Pour votre ami.
Vous avez été souvent cassé, je suppose.
Non. Jamais.
Jamais ?
Jamais rien eu de cassé.
Extraordinaire.
Vous pensez qu'il y a un truc ?
Je peux avoir une goutte ?
Vous y croyez ?
La magie ?
Le destin ?
Je ne sais pas... Non.
Vous ne savez pas ? Ou est-ce que c'est "non" ?
Non, je n'y crois pas.
Excuse-moi, Bobby. Je suis fatigué. Je dois dormir.
Bien sûr.
C'est merveilleux d'être venu me voir.
Désolé de ne pas être plus drôle.
Si je peux te rendre un service...
Tout ce que tu veux.
Fais une bonne course à Jarama.
Alors il n'y a pas de plan.
Quoi ?
Sauf bien sûr si on croit en Dieu.
Vous croyez en Dieu ?
Alors tout est plus dangereux.
Vous prenez le petit-déjeuner avec votre ami ?
Non. Je pars demain matin.
Quel dommage.
C'est rognons et œufs demain.
Sauf si vous avez la goutte. Vous avez la goutte ?
Pardon. Vous savez ce que je pense ?
Il y a un truc.
Votre remède.
Le règlement, Mlle Morelli.
Ce n'est pas mon règlement.
J'irai à la mort à mes propres conditions.
J'ai une question.
Le tour avec le violon.
Il y avait un moteur ?
Il y avait un aimant
dans le foulard ?
Comment vous faites ça ?
C'est magique.
Je peux ?
- Je peux quoi ? - Aller avec vous ?
Où allez-vous ?
Jusqu'où allez-vous ?
- Jusqu'où ? - Je vais à Milan.
Vous pouvez m'emmener à Florence.
Une minute, une minute !
- Vous pouvez partir ? - Quoi ?
Vous êtes libérée ?
Ce n'est pas une prison.
Je n'ai pas dit ça. Mais il faut un bon de sortie.
Vous croyez que je n'ai pas payé ?
Non, mais je ne sais pas, si vous êtes guérie.
Ne vous en faites pas. Vous n'attraperez rien.
Ce n'est pas ça. Je ne veux pas être responsable.
Vous me croyez malhonnête ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est vous le malhonnête.
Je vous en prie. Il est 5 heures du matin.
Vous avez été malhonnête avec votre ami.
Comment ça, malhonnête avec mon ami ?
Vous êtes folle ?
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pour le voir. Qu'est-ce que... ?
Vous croyez être venu pour l'aider,
mais vous lui avez parlé de mort, de chiens, de lapins.
Vous l'avez contrarié.
Et c'est pas malhonnête ? C'est moi la folle.
Personne ne vous oblige...
Montez !
Si je vous ai contrarié, pardon.
Pourquoi vous m'auriez contrarié ?
Newark, c'est pas comme ici.
Newark, c'est comme ici ?
Comment c'est Newark ?
Très bien.
Vous êtes délicat.
Quand vous courez, vous êtes aussi délicat ?
On est moins décontracté.
Mais il y a aussi de la délicatesse, oui.
Ça doit être dur d'être délicat, quand la mort est si proche.
C'est même très féminin.
Votre façon de tenir le volant.
Comment ça, féminin ?
Les meilleurs hommes sont toujours un peu féminins.
Comment ça ?
D'une manière féminine.
Vous n'êtes pas pédé ?
Non !
C'est pas un mal d'avoir les qualités d'une femme.
On m'a déjà dit que j'étais l'homme dans ma famille.
Ça m'a plu.
J'aimais beaucoup mon père.
J'ai de grandes mains comme lui.
Je ne voulais pas insinuer que vous êtes pédé. J'ai rien contre eux.
Content de l'entendre.
On m'a toujours dit que, pour le coureur,
la voiture est comme un prolongement du pénis.
C'est vrai ?
On peut se poser la question.
La moto, par exemple,
on m'a dit que...
On vous a dit des tas de choses,
mais vous ne connaissez rien aux voitures.
Ni aux courses.
Vous connaissez les courses ?
Non... Seulement que ça a l'air ennuyeux, dingue.
Et on m'a dit que la voiture est un prolongement du pénis.
Il y a des pédés à Newark ?
Oh, oui. Il y en a partout dans la rue,
on les fabrique,
on a des usines à pédés.
Ça vous rassure ?
Vous voulez hurler ?
C'était un ami proche ?
Qui ?
Le coureur qui est mort.
Je le connaissais. On faisait équipe.
D'autres amis à vous ont été tués ?
Ça ne vous fait pas peur ?
Non.
Vous ne voulez pas...
Hurler avec moi ?
Je crois que je vais hurler.
Maintenant, hurlez aussi.
Je ne vais pas hurler.
Mais pourquoi ?
- Je ne veux pas hurler. - Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas.
On peut s'arrêter, si vous voulez.
On peut s'arrêter pour la nuit.
On peut s'arrêter pour la nuit, ou pour manger.
Ou simplement foncer. C'est comme vous voulez.
Ça me va.
Quoi ?
On fonce ?
Non, pour la nuit.
Je descends à Milan voir les essieux.
J'ai eu une idée.
Est-ce que la direction de la voiture de Modave est intacte ?
Sors-la. Je veux la vérifier.
Ecoute, sors aussi la mienne.
Je rentre demain soir, tard.
Prépare le film.
Je vous appelais, pour demain.
Vous savez quand vous voulez partir ?
Non. Quand vous voudrez.
Eh bien, j'aimerais partir tôt, si possible.
Mais si vous voulez dormir ou n'importe, ça va...
Comme vous voulez.
Non, l'aube c'est bien. Ou plus tôt si vous voulez.
Appelez-moi quand vous vous réveillez, d'accord ?
Bonne nuit.
J'ai dit bonne nuit.
Vous avez faim, Deerfield ?
Faim ?
Je mangerais bien.
Vous mangez, vous mangez et vous ne grossissez pas.
Et vous ?
Vous êtes marié ?
Non. Et vous ?
Non. Vous avez été marié ?
Si j'ai été marié ? Pourquoi ?
Vous avez été marié.
Une fois. Pendant une minute.
Vous regardez les gens manger, mais vous ne mangez pas.
On m'a dit que l'intestin faisait dix mètres.
Mais qu'on ne contrôle que les premiers centimètres.
C'est peut-être pour ça que vous ne mangez pas. C'est trop risqué.
Peut-être.
Vous êtes un homme prudent, Deerfield.
Vous aimez m'embêter.
Je vous trouve curieux.
Curieux ?
Une vraie tortue !
Tortue ?
Première fois qu'on me traite de tortue.
Peut-être la tortue la plus rapide du monde.
- Mais une tortue quand même. - Une tortue.
Pardon, si je vous agace.
Vous ne m'ennuyez pas.
J'ai des musiciens dans ma famille.
J'ai pensé apprendre le violoncelle.
Il y a des musiciens dans votre famille ?
Non, je ne crois pas.
Il y a quoi dans votre famille ?
C'est vraiment difficile de parler avec vous.
Vous posez des questions.
Je ne sais pas d'où elles viennent.
Je ne sais pas ce que vous pensez.
Ce que vous pensez vraiment.
Vous voulez savoir ?
Bien sûr.
Ma main est trop grande pour le violoncelle ?
Je ne connais rien aux violoncelles.
Vous pensez que ma main est forte ?
Qu'en pensez-vous ?
C'est une jolie main.
Vous savez ce que je pense maintenant ?
J'aimerais que vous me teniez dans vos bras.
Je vous ai entendu vous gargariser.
Je me gargarise toujours.
Je parie.
Vous me faites marcher ?
Où va-t-il, d'après vous ?
Je ne sais pas.
Suivons-le.
Comment ça, suivons-le ?
Dans votre voiture. Suivez-le sur la route.
Comment le suivre ? On ne sait pas où il va.
Qu'est-ce que ça fait ?
Personne ne sait où il va.
Même pas le type du ballon. On ne peut pas le suivre.
Il s'en va.
J'ai quelque chose pour vous.
Désolée que vous n'ayez pas hurlé,
ni couru après le ballon.
J'espère que vous trouverez vos lapins.
Più dolce...
c'est plus... du sucre.
C'est joli...
Tout est sucre.
Plus doux... c'est ça !
Tout est plus doux.
Se si rischia...
Quand tu fais le... Non.
Quand tu le fais, mais tu ne devrais pas.
Tu ne devrais pas.
Mais prends... c'est un mot.
Un risque ! Oui, bravo !
Tout est plus doux quand on risque.
Sain et sauf.
Tu ne dors pas ?
De temps en temps.
Et Holtzman ?
Il s'en sortira.
Et la route ?
Je t'attendais hier.
Tu as eu des ennuis ?
Ça a pris plus longtemps que je ne croyais.
Comment était Rome ?
En grève.
J'ai vu Overton là-bas.
Très gentil comme d'habitude.
Il veut toujours m'épouser.
Qu'en dit sa femme ?
Elle m'aime beaucoup.
Tu as acheté quelque chose de joli ?
Bien sûr.
Tu veux voir ?
Une minute.
Je vais te commander un costume.
C'est doux, hein ?
Holtzman t'a contrarié ?
Qu'est-ce qui t'a contrarié ?
Je ne suis pas contrarié... Je suis fatigué.
Tu es rentré seul ?
Tout seul.
Overton est allé à Bellagio.
Il voulait que je l'accompagne.
Il m'a appelée de là-bas.
Il dit t'avoir vu.
Je ne l'ai pas vu.
Il t'a vu.
Où était-il ? Dans un arbre ?
On avait promis de ne pas se mentir.
J'ai pris une auto-stoppeuse, c'est tout.
C'est tout.
Delvecchio a appelé. Le film sera ici demain.
On est censé tout se rapporter en détail ?
Ne pas mentir !
C'est tout.
Je vais te faire une omelette.
Je ne veux pas d'omelette.
Je te fais une omelette et je m'en fous si tu n'en veux pas !
Allez-y. Je veux revoir ce passage.
Plus lentement.
Delvecchio a appelé. Il a le temps du nouveau coureur.
Très rapide.
Il a parlé de la voiture de Modave ?
Vous connaissez bien Liliana ?
On s'est rencontrés.
Plus fort !
Je l'ai ramenée de Leukerbad.
Elle vous a donné mes cigares !
Vous êtes le coureur, hein ?
Vous devez être obsédé. Vous êtes obsédé ?
Je reçois des lettres de la clinique.
Ils disent qu'elle est partie sans...
Vous parlez italien ?
Ils m'ont téléphoné.
"Où est votre nièce ?" Vous savez ?
Ils trouvent une... Comment dire...
Vous comprenez ?
Ils trouvent une malade indépendante,
et ils s'inquiètent.
Je me méfie des docteurs.
Je crois... qu'on se connaît mieux qu'ils ne croient.
Jamais été malade, jamais vu un médecin.
Je veux dire... Professionnellement.
Jamais été obligé de sauter un repas.
C'est bien.
Pouvez-vous me dire où elle est ? A Florence ?
Qui ça ?
Lillian, votre nièce.
Si vous êtes sage, vous continuerez votre chemin.
Elle est difficile. Trop franche. Comme sa mère.
Spéciale. Comme ma sœur.
Mais si vous voulez la voir,
venez jouer au bocce avec moi.
Vous jouez au bocce ?
Je vous apprendrai.
Elle vient me voir jouer. Sauf si elle est ailleurs.
Vous me laissez gagner ?
Personne ne m'a jamais laissé gagner.
Sauf une personne.
Je ne jouerai plus jamais avec elle.
Ne le laissez jamais gagner.
Ton ami est ici. Je joue avec ton ami.
Tu le vois ?
Comment va mon ami ?
On conduit toujours en rond ?
C'est plus compliqué qu'un rond.
Où étais-tu ?
Il te cherchait.
Je suis là.
Qu'est-ce qui vous amène à Florence ?
Il y a des courses ici ?
J'étais en Italie.
J'ai pensé m'arrêter, pour essayer de vous comprendre.
Je suis si compliquée ?
C'est mon impression.
Vous êtes obligé de porter ces lunettes ?
Elles m'évitent d'être reconnu.
Mais on dirait des miroirs.
Vous êtes obligé de porter des miroirs ?
Vous voulez mon chapeau ? Une moustache ?
Je ne veux pas me voir quand je vous regarde.
On va m'agresser si je les enlève.
Mon couturier est à trois rues d'ici.
Je vous parie que si vous enlevez vos lunettes,
vous ne serez pas reconnu.
Qu'est-ce qu'on parie ?
Une bouteille de Chianti et du fromage.
Un week-end à la campagne.
Vous ne pourriez pas m'intéresser tout un week-end.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, une impression.
Parions le Chianti et le fromage.
De toute façon, vous n'allez pas gagner.
Regardez.
Salut ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ça vous plaît ?
Je vous l'achète.
Je peux vous l'acheter ?
Je pensais ne jamais vous revoir.
Je ne pensais pas vous revoir.
Quand est-ce que vous courez ?
Quand est-ce que je cours ?
Dans dix jours.
Entre les courses, qu'est-ce que vous faites ?
Je pique-nique.
Et puis vous retournez courir.
Vous ne vous amusez pas beaucoup ?
Qu'est-ce que vous voulez dire,
je ne m'amuse pas ? Je m'amuse.
Vous passez votre vie à essayer de ne pas mourir.
Pourquoi vous ne voulez pas venir en week-end avec moi ?
Parce que vous comptiez dessus.
Parce que je n'ai pas le temps.
Et parce que...
Parce que vous n'êtes pas prêt à passer un week-end avec moi.
Ah, non ?
Vous êtes difficile, comme votre mère ?
Qui vous a parlé de ma mère ?
Votre oncle.
Il m'a dit
qu'elle était très difficile, très franche.
On me l'a dit.
Elle est morte pendant la guerre. Je ne l'ai pas connue.
Votre père ?
Il était gros comme un éléphant.
Mais il est mort aussi. Sur une plage.
La guerre ?
Non, pendant l'été. J'avais treize ans.
Vous êtes sur ma terre, mais vous êtes la bienvenue.
Je vous raconte ?
Vous êtes venu à Florence pour entendre
l'histoire de ma vie ?
J'essaie de vous comprendre, Lillian.
Goûtez. Je le fais moi-même.
Demain, je m'envolerai en ballon.
Le jour était chaud et l'eau était froide.
Quel jour ?
Le jour où mon père est mort.
Votre père est mort ?
Mon père était debout,
au bord de l'eau.
Il a mis un orteil dans l'eau, et à cet instant, il est tombé, mort.
Comme ça !
Voici... Comment vous appelez-vous ?
Carlos Del Montanaro.
Bobby Deerfield. Vous le connaissez ?
Très honoré. Bobby Deerfield.
Je dois partir.
Amusez-vous bien.
Attention aux serpents !
Qui c'était ?
Carlos Del Montanaro.
Où en étais-je ? Oh oui,
l'orteil de mon père dans l'eau.
Oui, dès que son orteil a touché l'eau,
il est tombé, mort.
Comme ça !
Les gens ont couru vers lui, et l'ont regardé.
Il était comme un éléphant. Enorme !
Quelqu'un a mis son oreille sur lui et a dit : "Il est mort".
Et puis quelqu'un a dit :
"Il y a une petite main !" Et personne n'a compris.
Une femme criait qu'il y avait une petite main sous mon père.
On a roulé mon père
et sous lui, on a trouvé un enfant.
Avec un seau, des jouets, une pelle.
Personne ne savait qu'il était tombé sur un tout petit enfant
qui creusait dans le sable. C'était tellement bizarre.
Comme si mon père était mort
et, en mourant, avait pondu cet enfant, comme un œuf.
Vous y croyez ?
Qu'est-ce que vous pensez ?
Est-ce que j'y crois ? Oui.
Ce n'est pas vrai. Je l'ai inventé.
- Vous l'avez inventé ? - C'était bien ?
Pourquoi avez-vous inventé ça ?
Pour ma circulation. Je ne sais pas.
Il faut une petite surprise de temps en temps.
Vous devriez essayer.
Qui était le type au salami ?
Carlos Del Montanaro.
Vous jouez avec moi.
Vous essayez de garder vos distances.
Et vous jouez avec moi.
Vous essayez de m'embrouiller.
Peut-être.
Qui était ce type ?
Maintenant, c'est à vous. Dites-moi quelque chose.
Vérité ou mensonge.
Même un mensonge, c'est mieux que "Newark c'est bien".
Je ne veux pas vous mentir.
Je ne veux pas inventer une histoire.
Je ne veux pas.
Vous apprendrez peut-être. C'est comme hurler.
Qui est Carlos Del Montanaro ?
Qui est le type au salami ?
Je ne sais pas.
Qui est Bobby Deerfield ?
Mon appartement est près du fleuve.
On pourrait y finir le vin, si vous voulez.
Ma galerie.
Vous voulez du café ?
Je vais me faire du café.
S'il vous plaît, ne fumez pas.
Ne fumez pas, c'est très dangereux.
Nous partons dans quelques minutes.
Deerfield, tu m'as trouvée.
Je t'ai trouvée.
Tu aurais pu me dire que tu partais.
C'est difficile de parler, parfois.
C'est... difficile.
Au bon vent !
Tu sais, Lillian, que j'ai fait le voyage exprès.
Je suis venu spécialement de Paris pour te voir.
J'en suis très heureuse.
Vraiment ? Et tu le montres en me quittant ?
Et je me réveille seul !
Ne boude pas. On ne boude pas à une regata.
Bouder ? Je ne boude pas.
On passe un jour, une nuit ensemble.
Je me réveille, tu es partie !
Tu aurais pu au moins
me réveiller, et me dire que tu partais.
Oh, le type au salami !
En nacelle !
On ne peut pas compter sur toi.
Viens avec nous. Il n'y a pas de lapins dans le ciel.
Je t'en prie.
Je suis le commandant, Deerfield !
Je m'occupe de tout.
Vous venez avec nous ?
Tout le monde est prêt.
Nous allons voler avec le vent.
On est prêts !
Il y a peu de personnes avec qui je veux être !
Qu'as-tu à perdre ?
Je m'en fous ! Je ne vais pas avec le vent !
Toi et tes impulsions ! A quoi tu joues, Lillian ?
A rien !
Toute ta liberté ! Toutes tes questions ! Tu te moques de tout !
Tu te moques de tout ?
C'est ça que tu appelles un risque ?
Aller en ballon avec un type qui a un salami ?
Ça, c'est un risque ?
Toi et tes questions ! Tes questions me rendent dingue !
"Il y a des pédés à Newark ?"
Qu'est-ce que ça te fait, les pédés ? Newark ?
Tu hurles dans le tunnel.
Tu inventes des histoires, des mensonges.
Oui, des mensonges ! Tu m'écris des billets.
"Prends un risque. Tout sera plus doux."
Risque mon cul !
Rappelez-vous :
C'est moi qui commande ! Vous n'êtes rien !
Tu n'es rien, Deerfield.
Il est tout. On n'est rien.
Mon Dieu, je vais m'envoler. Viens, Bobby.
Viens.
Sur la piste ou ailleurs, le temps compte toujours.
Moi je veux avoir l'heure exacte, pas la deviner.
C'est pourquoi j'ai toujours ma Seiko.
Que je coure au Nurburgring ou que je dîne en ville,
j'ai ma Seiko au poignet.
Elle me donne avec précision l'heure et la date.
Des renseignements dont j'ai besoin.
Que vous soyez sportif ou pas,
s'il vous faut l'heure exacte,
passez 24 heures avec une Seiko.
Elle ne vous quittera plus.
Laissez-le tranquille.
Je comprends plus que toi.
Tu le sais. C'est pour ça que tu es ici.
Tu es bien ici.
Et cette femme te fait déjà du mal.
Cette Lillian Morelli.
Comment connais-tu ce nom ?
Les couturiers savent tout, surtout le nom des acheteurs.
Depuis quand me suis-tu ?
Je ne t'ai jamais suivi.
Et pour quoi faire ?
Je sais qu'elle vient de la clinique où est Holtzman.
Je sais qu'elle est très malade.
Une femme qui meurt...
Qui est seule.
Elle veut peut-être un amant quand elle mourra.
Moi j'en voudrais un.
Mais en fait, elle a beaucoup d'amants.
Je sais qu'elle est très belle.
Et qu'elle voyage comme une bohémienne.
Elle a de petites mains, m'a dit Andrea.
Mais te ferait-elle des vêtements de mémoire ?
S'est-elle demandé une seconde qui tu es ?
Mon Dieu !
Qui t'a dit ça ?
Qui t'a dit qu'elle mourait ?
Comment le sais-tu ?
Mon Dieu !
Désolée...
Viens.
Je suis allée à Rome,
à Gênes, à Piombino,
et presque à Cortina d'Ampezzo. Tu connais ?
C'est si haut qu'on a du mal
à y arriver.
C'est tellement abrupt.
Ils voulaient tous rentrer.
Je voulais tellement aller tout en haut, mais...
Ils voulaient tous rentrer, alors on est rentrés.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai couru.
Tu as gagné ?
C'est tes lapins ?
Tu les as trouvés ?
Non. Pas de lapins.
Quoi, alors ?
A quoi tu penses ?
A quoi je pense ?
Arrête de répondre aux questions par des questions !
Je te demande : "A quoi tu penses ?", tu réponds : "A quoi je pense ?"
Je dis : "comment vas-tu ?", tu dis : "comment je vais ?"
C'est ennuyeux !
Je n'essaie pas de t'ennuyer.
Je sais, mais... j'ai mal à la tête.
Alors ne me crie pas après.
Je ne te crie pas après.
Je sais, mais ne le fais pas !
Je ne veux pas être ton ami ennuyeux.
Qu'est-ce que tu veux être ?
Mieux que ça.
Qui dois-je voir pour ça ?
Tu veux que je change ta personnalité ?
Je ne suis pas magicienne.
Qu'est-ce que je peux te dire ?
Si tu ne veux pas être ennuyeux, je ne sais pas.
Surprends-moi.
Surprends-toi toi-même.
Pourquoi tu n'es pas monté en ballon ?
Cet imbécile t'avait invité.
Mon Dieu, c'est si stupide et si comique.
Et ne me crie pas après !
Non, je ne crie pas.
Mais tu vas le faire, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas venu ici pour crier.
Pourquoi es-tu venu ?
Pour me comprendre ? Encore ?
Je ne veux pas être comprise.
Je n'ai pas besoin d'être comprise.
Je sais faire une imitation de Mae West.
J'ai dit que je savais imiter Mae West.
Qui est Mae West ?
Tu ne sais pas ?
Elle était...
Une reine du sex-appeal aux USA.
Je sais l'imiter.
"Tu dis que tu vends des idées ?"
"Quel genre d'idées tu as ?"
"Monte me voir un de ces jours, Big Boy."
Qu'est-ce que tu penses ?
Je t'ai surprise ?
"On m'appelle Flower Belle."
Bonjour, Flower Belle.
Un mec bien, de nos jours,
C'est dur à trouver
c'est un début.
C'est ma tante Martha.
Un pique-nique en 1950.
Et c'est mon oncle Frank...
Et ma cousine Bonnie.
J'aime son visage.
Je me souviens quand elle chantait
"Red Sails in the Sunset"
comment c'était ?
C'est le chien de mon oncle.
Je me souviens du jour où ce chien est mort.
Mon oncle a tellement pleuré, ça m'a terrorisé.
Moi.
C'est toi.
Mon frère Leonard, avec son vélo tout neuf.
Il est si maigre.
Oui. C'est un imbécile.
Mais il fait ce qu'il peut.
Mon père.
Il portait toujours des costumes rayés.
C'était dur à réparer.
Mon frère dit
que mon père faisait les claquettes,
mais je ne l'ai jamais vu faire.
Tu n'étais peut-être pas à la maison.
J'y étais.
J'habitais là.
Que lui est-il arrivé ?
Personne n'en a aucune idée, depuis des années.
Mais je crois l'avoir vu une fois
sur un tram avec une rousse.
Ça serait drôle
si je commençais à te trouver irrésistible.
Je vais te dire quelque chose.
Je ne veux pas te faire peur ni rien,
mais je te trouve irrésistible.
Bouh Houh, tu me fais pleurer pour toi
Un jour tu seras comme moi,
Et tu feras Bouh Houh aussi...
Voile rouge au crépuscule
Loin en pleine mer
Ramène ma bien-aimée
Sans encombre à bon port
Là, c'est le refrain.
Je ne m'en souviens pas bien.
Voile rouge au crépuscule
Là-haut sur la colline...
Il n'y avait pas de photo de ta mère.
Parle-moi de ta mère.
Ma mère était alcoolique.
Comment était-elle, quand elle était soûle ?
Elle était superbe, quand elle était soûle.
Elle était fantastique. Vraiment !
C'est la vérité.
Personne ne la connaissait comme moi.
Un jour, on a pris mon vélo, et on est partis.
On a pris l'autoroute. Elle était si soûle !
La nuit est tombée avant qu'on arrive.
Il a fallu appeler mon père
pour qu'il nous prenne en voiture.
Le vélo n'entrait pas dans l'auto.
Ma mère riait, je riais.
Ça ne plaisait pas à mon père.
On est rentrés,
mon père l'a couchée, elle a dessoûlé.
Et c'était fini.
Plus qu'à attendre qu'elle soit à nouveau soûle.
Un été,
mon père m'a envoyé passer 2 semaines chez ma tante.
Quand je suis rentré, ma mère était à l'hôpital.
Ils refusaient que je la voie.
Je ne comprenais pas. Ils refusaient que je la voie.
Elle est morte dans sa chambre.
Je devais avoir onze ou douze ans.
Et une infirmière
m'a dit que ma mère m'avait écrit un mot.
Mais mon père l'avait pris,
et il ne me l'a pas montré.
Je ne comprenais pas !
Une fois, je l'ai frappé
pour qu'il me dise ce qu'elle avait écrit.
Il a refusé.
Je n'ai jamais su.
Je sais que c'était gentil.
Quelle histoire, hein ?
Elle n'est pas vraie.
Je l'ai inventée.
Je viens de l'inventer.
Qu'en penses-tu ?
C'était bien ?
- C'était superbe ! - Vraiment ?
Pas bon, mon anglais.
Je vous vois courir tous les jours.
J'en ai besoin.
Vous vous entraînez ?
Non, ça me plaît. Ça me rend...
- Vous êtes anglais ? - Américain.
Vous voulez de l'eau ?
Je veux seulement être avec quelqu'un.
Ça va bien ?
Je veux seulement être avec quelqu'un, c'est tout.
Je ne veux pas parler.
Seulement être avec quelqu'un.
Je me demande, pour ton ami Holtzman.
Comment ça ?
Je crois que j'aimerais retourner là-bas...
Voir comment il va.
Sans blague ! D'où vous êtes ? On est de Detroit, avec ma femme.
Je suis du New Jersey. Newark.
New Jersey. On n'est pas bien loin.
Puis-je vous demander de prendre une photo de moi avec ma femme ?
Viens, Ellen. Il va nous prendre.
Où voulez-vous vous mettre ?
Avec la vallée derrière. Qu'en pensez-vous ?
Si on prenait une photo d'eux ?
Vous voulez bien ? Pour notre album.
C'est bien de revoir les visages
qu'on a rencontrés.
Sûr ! Ça vous ennuie pas ?
Si vous me donniez votre adresse.
Je vous l'enverrai.
Vous la recevrez vers septembre ou décembre.
Quel est votre nom ?
Robert Deerfield.
Voyons... Robert... Deux E ?
Votre adresse ?
2162 Bank Street.
C'est à Newark... New Jersey.
C'est noté. Vous l'aurez par la poste.
Ce sera une surprise !
Vous savez, on oublie...
Tu étais parti ?
Non. Je suis là.
Pourriez-vous nous laisser, juste une minute ?
Je suis là, chérie.
Tu m'aimes ?
Que feras-tu demain ?