Il y a bien longtemps dans une galaxie lointaine. Très lointaine…
LA GUERRE DES ÉTOILES
ÉPISODE IV Un nouvel espoir.
C'est une période de guerre civile.
Des vaisseaux rebelles, attaquant à partir
d'une base secrète, ont remporté leur première victoire
sur l'infâme Empire Galactique.
Pendant cette bataille,
des espions rebelles ont volés les plans secrets
de l'arme ultime de l'Empire
l'Etoile Noire, une station spatiale armée
assez puissante pour détruire toute une planète.
Poursuivie par les sinistres agents de l'Empire,
la Princesse Leia rentre chez elle à bord de son vaisseau
en possession des plans volés
qui pourront sauver son peuple
et ramener la liberté dans la galaxie.
Tu as entendu ça? Ils ont coupé le réacteur principal.
Nous allons être détruits, c'est sûr. C'est de la folie!
Nous sommes perdus!
Il n'y aura pas de salut pour la Princesse, cette fois.
Qu'est-ce que c'est?
R2-D2, où es-tu?
Enfin! Ou étais-tu passé?
Ils viennent par ici. Qu'allons-nous faire?
Nous serons envoyés aux mines d'épices de Kessel ou réduits en pièces détachées!
Attends une minute. Où vas-tu?
Les plans de l'Etoile Noire ne sont pas dans l'ordinateur principal.
Où sont ces transmissions que vous avez interceptées?
Qu'avez-vous fait de ces plans?
Nous n'avons intercepté aucune transmission.
Aaah... C' est un vaisseau consulaire. Nous sommes en mission diplomatique.
Si ceci est un vaisseau consulaire... où est l' Embassadeur?
Commandant, passez ce vaisseau au peigne fin et trouvez-moi ces plans.
Et amenez moi les passagers. Je les veux vivants!
En voilà une! Rayon paralysant!
Elle ira bien. Informez le Seigneur Vader que nous avons une prisonnière.
Hé, tu n'as pas le droit. C'est interdit.
Tu seras certainement désactivé.
Non, je ne suis pas un philosophe décervelé, tas de boulons obèse!
Maintenant sors avant qu'on ne te voie.
Mission secrète? Quels plans? De quoi parles-tu? Je ne rentre pas là-dedans!
Je vais le regretter.
- En voilà un autre. - Ne tirez pas. Il n' y a pas de forme vivante.
Il y a dû y avoir un court-circuit.
Ca, c'est bizarre, les dommages n'ont pas l'air si importants, vus d'ici.
Es-tu certain que nous sommes en sécurité, ici?
Dath Vader, j'aurais dû reconnaître votre délicatesse.
Le Sénat impérial n'appréciera pas, quand ils apprendront que vous avez attaqué une mission dipl...
Ne jouez pas avec moi, Votre Altesse. Cette mission n'a rien de diplomatique.
Certaines transmissions vous ont été envoyées par des espions rebelles.
Je veux savoir ce qui est arrivé à ces plans.
J'ignore ce dont vous parlez. Je suis un membre du Sénat Impérial en mission diplomatique vers Alderaan...
Vous faites partie de l'Alliance rebelle... et une traîtresse.
Emmenez-la!
La garder peut être dangereux. Si ça se sait, cela pourrait engendrer de la sympathie pour la Rebellion au Sénat.
J'ai remonté la trace rebelle jusqu'à elle. Elle est mon seul lien pour trouver la base rebelle!
- Elle mourra avant de vous dire quoi que ce soit. - C'est mon problème.
Envoyez un signal de détresse et informez le Sénat que tous les passagers sont morts!
Seigneur Vader, les plans de la station spatiale ne sont pas à bord! Et aucune transmission n'a été faite.
Un module de secours a été mis à feu, mais aucune forme vivante n'était à bord.
Elle a dû cacher les plans dans le module de secours.
Envoyez un détachement pour les récupérer. Veillez-y personnellement, Commandant.
Personne ne nous arrêtera cette fois.
Comment me suis-je mis dans ce pétrin? Je ne sais vraiment pas.
Nous sommes faits pour souffrir. C'est notre destin.
Je dois me reposer avant de tomber en pièces. Mes jointures sont presque gelées.
Quel endroit désolé.
Où vas-tu? Eh bien moi, je ne vais pas de ce côté.
C'est bien trop rocailleux. Ce chemin est plus aisé.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il y a des habitations par là?
Pas de termes techniques avec moi.
Quelle mission? De quoi parles-tu?
J'en ai assez de toi!
Va par là! Tu tomberas en panne dans la journée, tas de débris borné!
Et que je ne t'attrape pas à me supplier pour de l'aide, tu peux courir.
Finies les adventures. Je ne vais pas par là.
Quel petit écervelé. C'est sa faute!
Il m'a forcé à venir par ici, mais il n'ira pas plus loin que moi.
Attendez, qu'est-ce que c'est que ça? Un transport! Je suis sauvé!
Par ici!
A l'aide! Je vous en prie, à l'aide!
R2-D2! C'est toi! C'est toi!
Il y avait quelqu'un dans le module. Les traces partent dans cette direction.
Regardez, Monsieur... un droïde.
Réveille-toi! Réveille-toi!
Nous sommes perdus.
Crois-tu qu'ils vont nous fondre?
Ne tirez pas! Ne tirez pas! Cela ne finira donc jamais?
Luke, dis à Owen que s'il achète un traducteur, il faut qu'il parle Bocce.
A mon avis on aura pas trop le choix, mais je lui dirai.
Non, pas ça.
Toi, je suppose que tu es progammé pour le protocole.
Le protocole. C'est ma fonction première...
- Je n'ai pas besoin d'un droïde de protocole. - Bien sûr que non.
Pas dans un tel environnement.
Ce qu'il me faut c'est un droïde qui comprend le langage binaire des évaporateurs.
Les évaporateurs! Monsieur... Mon premier job était de programmer des monte-charge binaires très similaires.
- Tu parles Bocce? - Bien sûr, Monsieur. C'est comme un second langage pour moi... Je parle courament...
Ca va, silence! Je prends celui-là.
Luke, emmène ces deux-là au garage, tu veux? Je veux que tu les nettoies avant le dîner.
Mais je voulais aller à la station Toshi pour chercher des convertisseurs...
Tu iras perdre ton temps avec tes copains quand tu auras fini.
Allez, au boulot!
OK, ammène-toi!
Et toi le Rouge, viens.
Bon, ça y est, le Rouge? On y va.
Oncle Owen...
Cette unité R2 a un mauvais motivateur. Regarde!
Hé, qu'essaies-tu de nous refiler?
Excusez-moi, Monsieur, mais cette unité R2 est en parfaite condition. Une véritable affaire.
Oncle Owen! Et celui-là?
Et celui-là, le bleu? On prend celui-là.
Vous en serez très satisfait, Monsieur. Il est vraiment en parfait état.
J'ai déjà travaillé avec lui.
OK, allons-y.
N'oublie pas ça! Je n'en reviens pas comme je me coupe en quatre pour toi!
Loué sois le Créateur! Ce bain d'huiles essentielles va me faire un bien fou.
Je suis perclu de contamination par la poussière, Je peux à peine me mouvoir!
C'est trop injuste. Oh, Biggs a raison. Je ne partirai jamais d'ici!
Puis-je vous être d'une aide quelconque?
Non, à moins que tu ne puisses altérer le temps, accélérer la récolte, ou me téléporter hors de ce caillou!
Je ne pense pas, Monsieur. Je ne suis pas très au fait de ces choses-là.
Pas sur cette planète, tout au moins. Au fait, je ne suis même pas sûr de connaître cet endroit.
Eh bien, s'il y a un centre de l'Univers, cette planète en est la plus éloignée.
- Je vois, Monsieur. - Euh, tu peux m'appeler Luke.
Je vois, Monsieur Luke.
Juste Luke.
Et moi, je suis C3-PO, relations humain-cyborg,
et voici mon compagnon, R2-D2.
Tu as plein de crasses carbonisées ici. On dirais que vous avez connu pas mal d'action.
Avec ce que nous avons traversé, je suis étonné que nous soyons en si bon état, avec cette Rebellion...
- Vous connaissez la Rebellion contre l'Empire? - C'est ainsi que nous arrivés à votre service, si vous voulez mon avis, Monsieur.
- Vous avez vu beaucoup de batailles? - Quelques-unes, je pense.
En fait, il n'y a rien à en dire.
Je ne suis qu'un interprètre, pas doué pour raconter des histoires.
Enfin, pas pour les rendre palpitantes, en tout cas.
Eh bien, mon petit ami, tu as un truc bien coincé ici.
Vous étiez sur un croiseur ou...
Aidez-moi, Obi-Wan Kenobi. Vous êtes mon seul espoir.
C'est quoi ça?
C'est quoi quoi?!? Il t'a posé une question... Qu'est-ce que c'est?
Aidez-moi, Obi-Wan Kenobi. Vous êtes mon seul espoir.
Oh, il dit que ce n'est rien, Monsieur. Un malfonctionnement. De vieilles données. N'y faites pas attention.
Qui est-ce? Elle est si belle.
- J'ai peur de ne pas en être sûr, Monsieur. - Aidez-moi, Obi-Wan Kenobi...
Une passagère sur notre dernier voyage. Une personne importante, je crois.
Et la suite de cet enregistrement?
Tiens-toi, R2. Tu nous mets dans l'embarras.
Oui, tu peux lui faire confiance. C'est notre nouveau maître.
...Vous êtes mon seul espoir.
Il dit être la propriété d'Obi-Wan Kenobi, qui réside en ces lieux.
C'est un message privé pour lui. Franchement, je ne suis pas au courant.
Notre dernier maître était le Capitaine Antillès,
mais avec ces évènements, cette unité R2 a un peu disjoncté.
Obi-Wan Kenobi? C'est peut-être Ben Kenobi?
Sauriez-vous de quoi il retourne?
Eh bien je ne connais pas d'Obi-Wan,
mais le vieux Ben vit au-delà de la mer de dunes. Une sorte de vieil hermite.
Je me demande qui c'est.
On dirait qu'elle a des ennuis. Il faudrait voir tout.
Il dit que le plot de restreinte a court-circuité l'enregistrement.
Il suggère que vous enleviez le plot, il pourra peut-être diffuser tout le message.
Tu es sans doute trop petit pour t'échapper. D'accord.
Où est-elle? Repasse tout le message!
Quel message? Celui qui est dans tes entrailles rouillées!
J'arrive tout de suite, Tante Beru.
Désolé, Messire, il semble avoir un léger malfonctionnement.
Bon, vois ce que tu peux en tirer. Je reviens.
Tu as intérêt à lui passer tout le message.
Non, je crois qu'il ne t'aime pas.
Non, je ne t'aime pas non plus.
- Je crois que cette unité R2 a peut-être été volée. - Pourquoi?
Je suis tombé sur un enregistrement en le nettoyant.
Il dit appartenir à un certain Obi-Wan Kenobi.
J'ai pensé au vieux Ben. Tu sais de quoi il parle?
- C'est peut-être de la famille de Ben. - Ce vieillard n'est qu'un vieux fou.
Demain va à Anchorhead avec ce R2 pour qu'on le reprogramme.
Et on n'en parlera plus. Il est à nous maintenant.
Mais si cet Obi-Wan vient le réclamer?
Il ne viendra pas.
Je ne crois même plus qu'il existe. Il a dû mourir en même temps que ton père.
- Il a connu mon père? - Oublie ça.
Inquiète-toi juste de réparer les droïdes pour demain.
A la première heure, je veux qu'ils travaillent aux condensateurs sur la crête sud.
Je pense qu'ils feront du bon boulot.
J'ai repensé à notre accord pour que je reste une autre saison.
Et si ces droïdes conviennent, j'enverrai ma candidature à l'Academie cette année.
- Tu veux dire avant la moisson? - Oui, on a assez de droïdes.
J'ai besoin de toi pour la moisson. Encore juste une saison.
Si elle nous rapporte assez, je pourrai engager des aides.
Et tu iras à l'Academie l'an prochain.
- J'ai besoin de toi, Luke. - Mais c'est toute une année.
- Seulement une saison. - Tu as dit ça quand Biggs et Tank sont partis.
- Où vas-tu? - Nulle part, apparement. Je dois finir de nettoyer les droïdes.
Owen, il ne peut rester indéfiniment. Tous ses amis sont partis.
- C'est si important à ses yeux. - Je lui revaudrai ça l'an prochain, promis.
Luke n'est pas un fermier, Owen. Il a trop de son père en lui.
C'est ce qui m'inquiète.
Pourquoi tu te caches?
Ce n'est pas ma faute, Messire. Ne me désactivez pas!
Je lui ai dit de rester, mais il est défectueux.
Il ne parle que de sa mission.
Ce R2 a toujours été un problème.
Ces astro-droïdes sont bizarres. Je ne comprends pas leur logique.
Comment ai-je été aussi stupide? Je ne le vois pas. Zut!
Pardonnez-moi, Messire, allons-nous le poursuivre?
C'est trop dangereux avec ces Hommes-des-Sables. On attendra demain.
- J'éteins pour la nuit. - OK, j'arrive tout de suite.
Qu'est-ce que je vais prendre.
- Ce petit droïde va me causer des ennuis. - Oh, c'est sa spécialité, Messire.
As-tu vu Luke ce matin?
Il avait quelque chose à faire avant de commencer, alors il est parti tôt.
- Il a pris les deux droïdes avec lui? - Oui, je crois.
Il a intérêt à ce que les deux droïdes soient à la tâche à midi, sinon gâre!
Il y a un écho sur le scanner là-devant.
On dirait notre R2... accélère.
Hé, où penses-tu aller comme ça?
Maître Luke est notre propriétaire.
Il suffit avec cet Obi-Wan Kenobi...
Et assez avec cette mission. Tu es vernis qu'il ne t'explose pas sur place.
Non, c'est bon.
Qu'est-ce qui lui prend?
Il dit que des créatures approchent par le sud-est.
Des hommes-des-sables! Ou pire!
Allons voir. Allez.
Il y a deux Banthas en bas mais je ne vois pas... une seconde,
des hommes-des-sables. J'en vois un maintenant.
Salut toi!
Viens-là, mon petit ami. N'aie crainte.
Ne t'inquiète pas, il ira bien.
Du calme, fils, tu as eu une dure journée.
Tu as de la chance d'être en un morceau.
Ben? Ben Kenobi!
Je suis si content de vous voir!
Le désert de Jundland ne sont pas fait pour le tourisme.
Dis-moi jeune Luke, qu'est-ce qui t'amène si loin?
Oh, ce petit droïde!
Il recherche son ancien maître... Je n'ai jamais vu une telle dévotion chez un droïde...
Il prétend être la propriété d'un certain Obi-Wan Kenobi.
C'est un parent à vous? Vous savez de quoi il s'agit?
Voilà un nom que je n'ai entendu depuis longtemps...
Bien longtemps.
Je crois que mon oncle le connaissais. Il dit qu'il est mort.
Oh, il n'est pas mort, enfin... pas encore.
- Vous le connaissez? - Bien sûr que je le connais. C'est moi!
On ne m'a plus appelé Obi-Wan depuis... avant ta naissance.
Alors ce droïde est à vous.
Je ne pense pas avoir possédé de droïde.
Très intéressant...
On ferait mieux de rentrer.
Les hommes-des-sables sont facilement effrayés mais ils reviendront en plus grand nombre.
Où suis-je? J'ai dû rater une marche...
Tu peux marcher? On doit y aller avant que les hommes-des-sables ne reviennent.
Je n'y arriverai pas. Allez-y, Maître Luke.
Ne risquez pas votre vie pour moi. Mon compte est bon.
- Mais non. Qu'est-ce que tu racontes? - Vite petit, ils sont en chemin.
Non, mon père n'a pas fait la guerre. Il était navigateur sur un cargo d'épices.
C'est ce que t'a dit ton oncle.
Il pensait qu'il aurait dû rester ici et ne pas s'en mêler.
Vous avez combattu pendant la Guerre des Clones?
Oui, j'étais un Chevalier Jedi, comme ton père.
- J'aurais voulu le connaître. - C'était le meilleur pilote de la Galaxie,
et un féroce combattant.
Il paraît que tu es toi-même un sacré pilote.
Et c'était un bon ami.
Ca me rapelle... J'ai ici quelque chose pour toi.
Ton père voulait que tu l'aies quand tu aurais l'âge,
mais ton oncle s'y est opposé.
Il craignait que tu ne suives le vieil Obi-Wan
dans une folle croisade comme ton père.
- Messire, si vous n'avez pas besoin de moi, je vais me déconnecter un moment. - Oui, vas-y.
Qu'est-ce que c'est?
Le sabre-laser de ton père. L'arme du Chevalier Jedi.
Pas aussi grossière qu'un blaster.
Une arme élégante
pour une ère plus civilisée.
Pendant des milliers de générations les chevaliers Jedi
étaient les gardiens de la paix et de la justice dans l'Ancienne République.
Avant les temps sombres, avant l'Empire.
Comment est mort mon père?
Un jeune Jedi nommé Darth Vader,
un élève à moi avant qu'il ne se tourne vers le Mal,
aida l' Empire à chasser et détruire les Jedi.
Il a trahi et tué ton père.
Maintenant les Jedi ont quasiment disparus.
Vader fut séduit par le Côté Obscur de la Force.
La Force?
Eh bien, la Force est ce qui donne son pouvoir au Jedi.
C'est un champ d'énergie créé par tout être vivant.
Il nous entoure et nous pénètre. Il relie toute la galaxie.
Bon voyons un peu qui tu es, mon petit ami.
Et d'où tu viens.
- J'ai vu une partie du message que... - Je crois l'avoir trouvé.
Général Kenobi, il y a des années vous avez servi mon père pendant la Guerre des Clones.
Maintenant il a besoin de votre aide dans son combat contre l'Empire.
Je regrettte de ne pouvoir vous présenter ma requète en personne,
mais mon vaisseau à été attaqué et je ne pourrai vous amener sur Alderaan.
J'ai placé des informations vitales pour la rébellion dans la mémoire de ce R2.
Mon père saura comment les utiliser.
Vous devez veillez à livrer ces droïdes sur Alderaan.
Nous sommes désespérés.
Aidez-moi, Obi-Wan Kenobi, vous êtes mon seul espoir.
Tu dois apprendre à maîtriser la Force et venir avec moi sur Alderaan.
Alderaan? Je n'irai pas sur Alderaan. Je dois rentrer. Il est tard, j'ai assez donné.
J'ai besoin de toi, Luke. Elle a besoin de toi.
Je deviens trop vieux pour tout ça.
Je ne peux pas! J'ai du boulot!
Pas que j'aime l'Empire. Au contraire! Mais je ne peux rien y faire.
- C'est si loin d'ici. - Je crois entendre ton oncle.
Oh, Seigneur, mon oncle. Comment je vais expliquer ça?
Apprends la Force, Luke.
Ecoutez, je peux vous amener à Anchorhead.
Vous y trouverez un transport pour Mos Eisley ou ailleurs.
Tu dois suivre tes sentiments, bien sûr.
Jusqu'à ce que cette station de bataille soit opérationnelle, nous sommes vulnérables.
L'Alliance Rebelle est trop bien équipée. Ils sont plus dangereux que vous le pensez.
Dangereuse pour votre flotte, Commandant, pas pour cette station de bataille!
La Rébellion gagnera la sympathie du Sénat Imperial tant que...
Le Sénat Impérial ne sera bientôt plus un obstacle.
Je viens d'être informé que l'Empereur à dissout le Conseil définitivement.
Les derniers vestiges de l'ancienne république ont été balayés.
C'est impossible! Comment l'Empereur aura-t-il le contrôle sans la bureaucratie?
Les gouverneurs régionaux ont le contrôle direct sur leur territoire.
La crainte tiendra les systèmes locaux en respect.
- La crainte de cette station de bataille. - Et la Rébellion?
Si les rebelles ont obtenu les plans de cette station, il est possible,
quoiqu' improbable, qu'ils trouvent une faille et l'exploitent.
Ces plans seront bientôt en notre possession.
Toute attaque rebelle contre cette station serait vouée à l'échec,
peu importe les données qu'ils ont obtenus.
Cette station est à présent l'ultime puissance de l'univers.
Je suggère de l'utiliser!
Ne soyez pas trop fier de cet épouvantail technologique.
La capacité à détruire une planète est incomparable à côté du pouvoir de la Force.
N'essayez pas de nous effrayer avec votre sorcellerie, Seigneur Vader.
Votre dévotion à cette ancienne religion
ne vous a pas empêché de perdre des données,
ni donné la clairvoyance pour trouver la base cachée des Rebelles...
Votre manque de foi me dérange.
Il suffit! Vader, relâchez-le!
Comme vous voulez.
Ces chamailleries sont inutiles.
Lord Vader nous fournira l'emplacement de la base rebelle
avant que cette station ne soit opérationnelle.
Et nous balayerons la Rébellion d'un revers de la main.
Ca ressemble aux hommes-des-sables. Regardez, il y a des bâtons Gaffi, des traces de Bantha.
Ce n'est pas eux. Mais, on veut nous le faire croire.
Ces traces vont côte à côte.
Les hommes-des-sables vont toujours en file pour cacher leur nombre.
Ce sont les Jawas qui nous ont vendu R2 et 3PO.
Et ces impacts, trop précis pour les hommes-des-sables.
Seuls les stormtroopers impériaux sont aussi précis.
Pourquoi les Impériaux en voudraient-ils aux Jawas?
S'ils ont trouvé la trace des robots, il savent à qui ils les ont vendus. Ca les mènera à...
- Chez moi! - Attends, Luke!
C'est trop dangereux.
Oncle Owen!
Tante Beru!
Et maintenant, votre Altesse,
nous allons discuter de l'emplacement de la base rebelle.
Tu n'aurais rien pu faire, Luke. Si tu avais été là,
tu serais mort aussi, et les droïdes seraient aux mains de l'Empire.
Je vais vous accompagner sur Alderaan. Plus rien ne me retient ici.
Je veux apprendre la Force et devenir un Jedi comme mon père.
L'astro-port de Mos Eisley.
Le pire repère de racaille et de félonie.
Nous devons être sur nos gardes.
- Depuis quand avez-vous ces droïdes? - Depuis 3 ou 4 saisons.
Il sont à vendre si vous voulez.
- Montrez-moi votre identification. - Vous n'avez pas besoin de son identification.
Nous n'avons pas besoin de son identification.
Ce ne sont pas les droïdes que vous recherchez.
Ce ne sont pas les droïdes que nous recherchons.
Il peut passer son chemin.
- Vous pouvez passer votre chemin... - Circulez.
Circulez. Circulez.
Je ne supporte pas ces Jawas. Dégoûtantes créatures.
Je n'en reviens pas qu'on soit passé ce barrage. Je croyais qu'on était morts.
La Force a une puissante influence sur les esprits faibles.
Vous croyez vraiment trouver un pilote pour nous emmener sur Alderaan?
Les meilleurs pilotes de cargo sont ici. Fais attention à toi.
C'est endroit est un peu mal-fâmé.
Je m'attends à tout.
Viens, R2.
- On ne sert pas ceux-là ici! - Quoi? - Vos droïdes. Il attendent dehors.
Attendez-nous près du speeder. On ne veut pas d'ennuis.
Tout à fait d'accord, Messire.
- Il ne t'apprécie pas. - Désolé.
Je ne t'apprécie pas non plus.
Ne nous insulte pas. Fais gaffe. On est recherchés.
Ma tête est mise à pris dans 12 systèmes.
- Je serai prudent. - Tu seras mort!
Le petit n'en vaut pas la peine.
Laissez-moi vous payer un verre...
Je vais bien.
Chewbacca est co-pilote d'un vaisseau qui pourrait nous convenir.
Ca ne me plaît pas.
Han Solo. Capitaine du Faucon Millennium.
Chewie me dit que vous cherchez un taxi pour le système Alderaan.
En effet. Si c'est un vaisseau rapide.
Rapide? Jamais entendu parler du Faucon Millenium?
- J'aurais dû? - C'est le vaisseau qui a fait la course de Kessel en moins de 12 parsecs!
J'ai surpassé les vaisseaux Imperiaux,
Pas les minables croiseurs locaux. Je parle des gros vaisseaux Corelliens.
Il est assez rapide pour vous, mon vieux.
- Quelle est la cargaison? - Seulement des passagers.
Moi, le garçon, deux droïdes,
et pas de questions indiscrètes.
C'est quoi? Des ennuis locaux?
Disons qu'on veut éviter tout contact avec les Impériaux.
Alors, c'est le grand jeu, on dirait?
Ca va vous coûter un petit peu plus.
Dix milles, d'avance.
Dix milles?
On peut se payer notre vaisseau à ce prix-là!
Et qui va le piloter, gamin! Toi?
Et comment. Je ne suis pas un mauvais pilote! On n'a pas besoin d'écouter ce...
On peut vous payer 2000 tout de suite, Plus 15 en arrivant sur Alderaan.
17000, hein!
OK. Vous avez votre vaisseau.
- On part dès que vous êtes prêts. Baie d'embarquement 94. - 94.
On dirait qu'on s'intéresse à vos exploits.
D'accord, on va vérifier.
17000! Ces gars sont vraiment désespérés.
Ca peut me sauver la mise. Retourne au vaisseau et prépare-le.
- Tu vas devoir vendre ton speeder. - Je m'en fous. Je ne mettrai plus les pieds sur cette planète.
Tu nous quittes, Solo?
Oui, Greedo. Justement, j'allais voir ton boss. Dis à Jabba que j'ai son argent.
Trop tard. Tu aurais dû le payer quand tu en avais l'occasion.
Jabba a mis ta tête a prix,
même que tous les chasseurs de primes de la galaxie sont sur ton dos.
- J'ai de la chance d'être le premier. - Ouais, mais cette fois j'ai le fric.
Donne-le moi, et je pourrais fermer les yeux.
Je ne l'ai pas sur moi. Dis à Jabba...
Jabba en a fini avec toi.
Il en a marre des contrebandiers qui jettent leur cargaison au moindre signe des Impers.
Même moi, je me fais arraisonner. Tu crois que j'avais le choix?
Dis ça à Jabba. Il se contentera peut-être de ton vaisseau.
- Plutôt crever. - Justement, ça fait un bout de temps que j'ai envie de te buter.
Ouais, cause toujours.
Désolé pour le foutoir.
Sa résistance à la sonde mentale est considérable.
Ca va prendre du temps pour en tirer des informations.
La vérification finale est terminée. Tous les systèmes sont opérationnels.
Où mettons-nous le cap?
Peut-être serait-elle plus sensible à une autre forme de persuasion.
- Que voulez-vous dire? - Il est temps de démontrer la puissance de cette station.
- Mettez le cap sur Alderaan. - Avec plaisir.
Bloque la porte, R2.
Vérifiez ce côté de la rue.
Elle est bloquée. Voyez la suivante.
J'aurais préféré rester avec Maître Luke que rester avec toi.
Je ne sais pas ce qui cloche, mais je suis sûr que c'est ta faute.
Surveille ton langage!
Je le prends.
Depuis que le XP-38 est sorti, la cotte a baissé.
Ca suffira.
Sors de là Solo!
Ici, Jabba.
- Je t'ai attendu. - Vraiment?
Tu croyais que j'allais m'éclipser?
Han, mon garçon, parfois tu me surprends.
Pourquoi ne m'as-tu pas payé? Et pourquoi as-tu grillé le pauvre Greedo, après tout ce qu'on a vécu ensemble?
Ecoute Jabba, la prochaine fois que tu veux me parler, viens me voir toi-même. N'envois pas un de tes sbires.
Han, Han, comprends-moi, je ne peux pas faire d'exception.
Tu comprends que je ne puisse pas faire d'exception.
Où serais-je si tous mes contrebandiers se débarrassaient de leur cargaison...
...dès qu'ils aperçoivent un vaisseau impérial?
C'est pas bon pour les affaires.
Ecoute Jabba, même moi je me fais arraisonner.
Tu crois que j'avais le choix?
J'ai un bon contrat, à l'instant. Je te rembourserai...
...plus un petit extra. Donne-moi un peu de temps.
Han, mon garçon, tu es le meilleur.
Alors pour 20% de plus...
15% Jabba, n'exagère pas.
Okay, 15%. Mais si tu me déçois encore,
Je mets une prime sur ta tête
si élevée que tu ne t'approcheras plus d'un système civilisé.
Jabba, tu es un être humain formidable.
Allons-y.
Si son vaisseau est aussi rapide qu'il le dit ça devrait aller.
Quel tas de ferraille.
Il dépasse la vitesse-lumière de 0.5.
Il ne paye pas de mine, mais il a ce qu'il faut où il faut, gamin.
J'ai fais quelques modifs personnelles.
On est un peu à la bourre, alors donnez-vous la peine qu'on puisse déguerpir.
Bonjour, Monsieur.
Bien, soldats. Chargez vos armes!
Arrêtez ce vaisseau! Abattez-le!
Chewie, tire-nous de là!
Oh, mon dieu. J'avais oublié combien je détestais les voyages spatiaux.
On dirait un croiseur impérial. Nos passagers ont l'air plutôt importants.
Essaye de les contenir. Dirige le bouclier pendant que je calcule le saut en vitesse-lumière.
Fais gaffe! En voilà deux de plus, ils essaient de nous barrer la route.
- Pourquoi tu ne les sèmes pas? Je croyais que ce truc était rapide. - Fais gaffe à ce que tu dis, gamin.
On sera sauvés après le saut en hyper-espace.
En plus, je connais quelques parades. On va les semer!
- C'est là que ça devient marrant! - Encore longtemps avant la vitesse-lumière?
- Il faut du temps au navi-ordinateur pour avoir les coordonnées. - Tu rigoles?
Le voyage en hyper-espace n'est pas de la rigolade, mon garçon!
Sans un calcul précis on peut se prendre une étoile
ou rebondir tout près d'une super-nova, et fini le voyage.
C'est quoi le truc qui clignote? On perd notre bouclier.
Nous avons pénétré dans le système d'Alderaan.
Gouverneur Tarkin, j'aurais dû m'attendre à vous voir dans le sillage de Vader.
J'ai reconnu votre pestilence en arrivant à bord.
Charmante jusqu'à la fin.
J'ai eu du mal à signer votre arrêt de mort!
Etonnant que vous ayez eu le courage d'en prendre la responsabilité.
Princesse Leia, avant votre exécution, soyez mon invitée à une cérémonie
qui rendra cette station operationnelle.
Aucun système n'osera plus s'opposer à l'Empereur.
Plus vous resserrez votre emprise, Tarkin, plus de systèmes vous échapperons.
Pas après une démonstration du pouvoir de cette station.
En un sens, vous avez déterminé la première planète que nous allons détruire.
Puisque vous refusez de nous dire où se trouve la base rebelle,
j'ai choisi de tester cette station sur... votre planète natale
Alderaan.
Non! Alderaan est pacifique. Nous n'avons pas d'armes. Vous ne pouvez...
Vous préférez une autre cible? Une cible militaire? Dites-nous quel système!
Je suis las de le demander. Pour la dernière fois.
Où est la base rebelle?
Dantooine.
Ils sont sur Dantooine.
Voilà. Vous voyez Seigneur Vader, elle peut être raisonnable.
Continuez l'opération. Faites feu quand vous êtes prêt.
- Quoi? - Vous êtes bien trop naïve.
Dantooine est trop éloignée pour une démonstration convainquante.
Mais ne vous en faites pas. Nous nous occuperons de vos amis rebelles assez tôt.
Entamez la mise à feu.
Vous allez bien? Qu'est ce qui se passe?
J'ai ressenti un grand trouble dans la Force...
comme si des millions de voix criaient de terreur et se taisaient soudain.
Je crains que quelque chose de terrible ne se soit passé.
Retourne à tes exercices.
Vous pouvez oublier vos ennuis avec les sbires impériaux. Je vous avais dit qu'on les sèmerait.
Me remerciez pas tous en même temps.
On devrait avoir rejoint Alderaan d'ici 0.200 heures.
Fais attention, R2.
Ce coup est correct. Inutile de crier.
- Laisse-le gagner. Faut pas contrarier un Wookie. - Mais Monsieur, personne ne s'inquiète de contrarier un droïde.
Sans doute parce que les droïdes n'arrachent pas les bras des gens quand ils perdent.
Les wookies sont connus pour ça.
Je vois ce que vous voulez dire, Monsieur.
Je suggère une nouvelle stratégie, R2. Laisse gagner le Wookie.
Souviens-toi, un Jedi peut sentir la Force à travers lui.
- Elle contrôle vos actions? - En partie. Mais elle obéit aussi à tes désirs
Des religions fumeuses et des armes dépassées ne valent pas un bon blaster, gamin.
Tu ne crois pas à la Force, pas vrai?
Petit, j'ai traversé cette Galaxie de long en large.
J'ai vu pas mal de trucs bizarres,
mais jamais je n'ai vu quoi que ce soit qui me prouve l'éxistence d'une force qui contrôle tout.
Aucun champ d'énergie mystique ne contrôle mon destin.
C'est juste quelques trucs et des idioties.
Essaie encore, Luke.
Cette fois, laisse aller ton moi conscient
et agit selon ton instinct.
Avec la visière baissée, je n'y vois rien. Comment puis-je me battre?
Tes yeux peuvent te décevoir. Ne leur fais pas confiance.
Etends tes sensations.
Tu vois, tu y arrives.
- J'appelle ça de la chance. - Selon mon expérience, la chance n'existe pas.
Se défendre contre un droïde est une chose. Mais contre un vivant? C'en est une autre.
On dirait qu'on approche d'Alderaan.
Vous savez, j'ai ressenti quelque chose. Je pouvais presque voir le droïde.
C'est bien. Tu as fait tes premiers pas dans un monde plus grand.
Nos éclaireurs ont atteint Dantooine.
Ils ont trouvé des vestiges d'une base rebelle, sans doute désertée depuis quelque temps.
Ils poursuivent leurs recherches dans les sytèmes voisins.
Elle a menti! Elle nous a menti!
Je vous ai dit qu'elle ne trahirait pas la Rébellion.
Exécutez-la... immédiatement!
Sois prêt, Chewie, on y va. Coupe les moteurs luminique.
Qu'est-ce...?
On a débarqué dans une pluie de météores. Une collision d'astéroïdes.
- Elle n'est pas répertoriée. - Qu'est ce qui se passe?
Notre position est correcte, sauf que... pas d'Alderaan!
- Comment ça? Où est-elle? - C'est ce que je te dis, gamin. Elle n'est pas là. Complètement désintégrée.
- Quoi? Comment? - Détruite... par l'Empire!
Une flotte entière ne pourrait détruire toute une planète. Il faudrait un millier de vaisseaux avec plus de puissance de feu...
- Un autre vaisseau approche. - Peut-être savent-ils ce qui s'est passé.
Un chasseur impérial.
- Il nous a suivi! - Non. C'est un chasseur à courte portée.
Il n'y a pas de base dans le coin. D'où sort-il?
En tout cas, il a l'air pressé. S'il nous indentifie, on aura des problèmes.
- Pas si je l'en empèche. Chewie... brouille ses transmissions. - Il vaut mieux le laisser, il est hors d'atteinte.
Pas pour longtemps...
Un chasseur de cette taille n'a pas pu arriver seul aussi loin.
Il s'est peut-être perdu.
Eh bien, il n'aura pas le temps de prévenir qui que ce soit.
- Regardez. Il se dirige vers cette lune.
- Je crois pouvoir l'atteindre avant qu'il n'y arrive... il est presque à portée.
Ce n'est pas une lune!
- C'est une station spatiale. - C'est trop grand pour être une station spatiale.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Fais demi-tour.
Ouais, vous avez raison. Arrière toute! Chewie, bloque la puissance auxiliaire.
- Pourquoi on avance toujours? - Un rayon tracteur! Ca nous attire!
- Tu dois pouvoir faire quelque chose! - Je ne peux rien faire, gamin.
Je vais devoir tout couper. Mais ils ne m'auront pas sans combattre!
Vous ne pouvez pas gagner. Mais il y a des alternatives au combat.
A vos postes! Venez avec moi.
Nous avons capturé un cargo qui pénétrait dans les vestiges du système d'Alderaan.
Il correspond au vaisseau qui s'est échappé de Mos Eisley.
Ils essaient sans doute de restituer les plans à la princesse.
Elle peut encore nous être utile.
Débloquez 1-5-7 et 9. Relâchez les charges.
Personne à bord, Monsieur. D'après le livre de bord ils ont abandonné le vaisseau après le décollage.
C'est un leurre, Monsieur. Plusieurs modules ont été expulsés.
- Avez-vous trouvé des droïdes? - Non, Monsieur. S'il y en avait, ils ont dû être évacués.
Envoyez une équipe de balayage. Vérifiez chaque pièce de ce vaisseau.
Je sens quelque chose... une présence que je n'ai pas senti depuis...
Envoyez-moi une équipe de balayage ici. Passez ce vaisseau au peigne fin!
- Une chance que tu aies ces compartiments. - Ca sert pour la contre-bande.
Si j'avais su que je m'y planquerais moi-même. C'est ridicule.
- Même si je parviens à décoller, je ne passerai pas le rayon tracteur. - Je m'en occupe!
Quel fou. Je savais que vous diriez ça!
Quel est le plus fou... le fou ou le fou qui le suit?
Le vaisseau est à vous. Si les scanners détectent quelque chose faites-le savoir immédiatement.
Bien, allons-y.
Hé là en bas,
vous pourriez nous donner un coup de main?
TK-421. Pourquoi n'êtes-vous pas à votre poste?
TK-421, vous me recevez?
Prenez le relais. On a un mauvais transmetteur. Je vais voir.
Entre ses hurlements et toi qui tire sur tout ce qui bouge, c'est un miracle que toute la station ne sache pas qu'on est là.
Qu'ils viennent! Je préfère un bon combat à toute cette mascarade.
- Nous avons trouvé la sortie de l'ordinateur. - Branche-toi. Il devrait pouvoir décoder tout le réseau impérial.
Il dit qu'il a trouvé la commande du rayon tracteur.
Il va faire apparaître l'endroit précis sur l'écran.
Le rayon tracteur est couplé au réacteur principal en 7 endroits.
Une perte de puissance sur un des terminaux libérera le vaisseau.
Vous ne pouvez pas m'aider. Je dois y aller seul.
Comme vous voulez. J'en ai déjà bien trop fait.
- Je veux venir avec vous. - Sois patient, Luke. Veille sur les droïdes.
Ils doivent être livrés sinon d'autres systèmes subiront le sort d'Alderaan.
Ta destinée suis un autre chemin que le mien.
La Force sera avec toi... pour toujours!
Tu l'as dit, Chewie.
- Où as-tu déterré ce vieux fossile? - Ben est un homme bon.
- Ouais, bon à nous plonger dans les ennuis. - Tu n'as pas donné beaucoup d'idées...
- Eh bien tout sauf glander ici en attendant qu'il vienne nous chercher... - Qui crois-tu...
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je n'en suis pas très sûr, Monsieur.
Il dit "Je l'ai trouvée", et ne cesse de répéter, "Elle est ici."
- Eh bien qui, qui a-t-il trouvé? - La Princesse Leia.
- La princesse? Elle est ici? - Princesse? Qu'est-ce qui se passe?
Où est-elle?
Niveau 5. Bloc de détention A A-23.
Je crains qu'il ne soit prévu de l'exécuter.
Oh, non! On doit faire quelque chose.
Les droïde sont à elle. C'est elle dans le message... On doit l'aider.
Ecoute, arrête de flipper. Le vieux nous a dit d'attendre ici.
- Je ne vais nulle part. - Ils vont l'exécuter.
Il y deux minutes tu as dit que tu ne voulais pas glander ici en attendant d'être capturé. Et maintenant tu veux rester.
Me balader dans le quartier de détention n'était pas dans mes projets.
- Mais ils vont la tuer! - Plutôt elle que moi...
Elle est riche.
Riche?
Oui. Riche, et elle a du pouvoir! Si tu la sauves la récompense serait...
- Quoi? - Plus de richesse que tu ne peux l'imaginer.
- T'en sais rien. J'ai pas mal d'imagination! - Tu l'auras.
- Garanti...
D'accord, gamin. T'as intérêt à avoir raison.
- OK. - Quel est ton plan?
Heu... 3PO, donne-moi ces menottes, tu veux?
OK.
Maintenant, je vais te les mettre.
Bon. Han, mets-lui toi-même.
T'inquiète, Chewie. Je crois que j'ai pigé.
Maître Luke! Permettez-moi de vous demander...
Que devons-nous faire si R2 et moi sommes découverts?
- Bloque la porte! - Et prie pour qu'ils n'aient pas de blasters.
Pourquoi ne suis-je pas rassuré?
Je n'y vois rien avec ce casque.
- Ca ne marchera pas. - Fallait le dire avant.
Je l'ai dit avant!
Où emmenez-vous cette... chose?
Prisonnier transféré du Bloc 1-1-3-1.
On ne m'a pas informé. Je dois vérifier.
Il est déchaîné!
Attention!
On doit trouver dans quelle cellule se trouve ta Princesse.
Voilà... cellule 21-8-7. Va la chercher. Je les retiens.
Tout est sous contrôle. Situation normale.
- Que s'est-il passé? - Euh, la défaillance d'une arme.
Mais, tout va pour le mieux, maintenant. On va bien. On va tous bien, merci.
- Et vous? - Nous envoyons une escouade.
Euh, négatif. Il y a une fuite du réacteur.
Laissez-nous quelques minutes. Une sacrée fuite... très dangereux.
Qui est-ce? Quelle est votre matricule?
Ennuyeuse cette conversation. Luke! On va avoir de la compagnie!
N'êtes-vous pas un peu petit pour un stormtrooper?
Quoi? Oh... l'uniforme.
Je suis Luke Skywalker. Je viens vous sauver.
- Qui ça? - Je viens vous sauver. J'ai votre unité R2. Je suis ici avec Ben Kenobi.
- Ben Kenobi est ici! Où est-il? - Venez!
- Il est ici... - Obi-Wan Kenobi!
- Qu'est-ce qui vous fait croire ça? - Un remou dans la Force.
La dernière fois que je l'ai senti, c'était en présence de mon vieux maître.
- Il est sûrement mort, maintenant. - Ne sous-estimez pas la Force.
Les Jedi se sont éteints, leur essence à quitté l'Univers.
Vous, mon ami, êtes tout ce qu'il reste de leur religion.
Gouverneur Tarkin, nous avons une alerte dans le bloc de détention A A-23.
La princesse! Toutes les sections en alerte!
Obi-Wan est ici. La Force est avec lui.
Si c'est le cas, il ne doit pas s'échapper.
Ce n'est pas son intention. Je dois l'affronter seul.
Derrière moi! Derrière moi!
- On ne peut pas sortir par là. - On dirait que vous avez coupé notre retraite.
Vous préfériez peut-être votre cellule, Votre Altesse.
C3-PO! C3-PO!
On a été coupés! Y a-t-il une autre sortie?
Qu'est-ce que c'est? Je te reçois mal!
Je disais, tous les systèmes sont alertés de votre présence.
L'entrée principale semble être la seule issue; pas d'autre sur votre niveau.
Ouvrez là-dedans!
Oh, non!
Il n'y a pas d'autre sortie.
Je ne peux pas les retenir indéfiniment! On fait quoi?
Belle évasion. En entrant, vous n'aviez pas de plan pour ressortir?
- C'est lui le cerveau, ma chère. - Eh bien, je...
- Qu'est-ce que vous faites? - Il faut bien que quelqu'un nous tire de là.
Dans le vide-ordure, futé.
Rentre là-dedans mauviette à poil!
Tans pis si ça pue!
Pince-toi la truffe et plonge.
Quelle fille géniale!
Soit je la descends soit je commence à l'apprécier.
Vas-y!
Oh! Le vide-ordure était vraiment une riche idée.
J'adore ce nouveau parfum!
Sortons de là! Poussez-vous...
Non! Attends!
Oublie-ça? J'ai déjà essayé. C'est une serrure magnétique!
Rangez-ça! Vous allez tous nous tuer.
Absolument, Votre Grandeur. Je contrôlais la situation jusqu'à ce que vous vous en mêliez.
Ils vont vite deviner où nous sommes passés.
Ca pourrait être pire...
- C'est pire. - Il y a quelque chose de vivant là-dessous! - C'est ton imagination.
Ca m'a frôlé la jambe!
Regardez! Vous avez vu?
Quoi?
Luke! Luke! Luke!
Luke, Luke, Accroche-toi à ça.
- Descends-le, tu veux! Mon pistolet s'est enrayé. - Où ça?
N'importe-où!
Luke! Luke!
Attrapez-le!
- Que s'est-il passé? - Je ne sais pas, ça m'a laché puis disparu...
J'ai un très mauvais pressentiment.
- Les murs bougent! - Ne restez pas là. Essayez de les bloquer.
Aidez-moi!
Une minute!
3PO! Réponds 3PO!
3PO! Où peut-il être?
Allez-y!
Regardez-là!
Ils sont fous! Ils se dirigent vers le niveau de détention. Dépêchez-vous, vous pouvez encore les avoir.
Suivez-moi!
Postez-vous ici.
Allez!
Oh! Tout ceci a surchauffé les circuits de mon compagnon.
Je vais l'emmener à la maintenance.
Très bien.
3PO! Réponds, 3PO! 3PO!
- Mettez-vous au-dessus! - Je n'y arrive pas.
Mais, où est-il? 3PO!
3PO, tu vas répondre?
Ils ne sont pas ici! Il leur est arrivé quelque chose.
Regarde s'ils ont été capturés. Vite!
En tous cas, on va tous maigrir un grand coup!
- Mettez-vous au-dessus! - J'essaye.
Le créateur soit loué, ils ne les ont pas trouvés! Où peuvent-ils être?
Le comlink?
J'ai oublié de le couper!
- Etes-vous là, Messire? - 3PO!
- Nous avons eu quelques soucis... - Tais-toi et écoute!
Coupe tous les compacteurs à ordures au niveau détention!
Tu me reçois? Coupe tous les compacteurs à ordures au niveau détention!
Coupe tous les compacteurs à ordures au niveau détention!
Non. Coupe-les tous! Dépêche-toi!
Ecoute-les! Ils se meurent, R2!
Maudite soit ma carcasse! C'est ma très grande faute! Mon pauvre maître!
3PO, nous allons bien! Tout va bien. Tu as été génial.
Hé... hé, débloque la porte sur l'unité... où sommes-nous?
32-63-827!
Si nous nous passons de tout conseil féminin, on devrait s'en tirer.
Eh bien, allons-y!
Où allez-vous?
Non, stop. Ils vont entendre!
Viens ici, grand froussard!
Ecoutez. Je ne sais pas qui vous êtes, ni d'où vous venez,
mais maintenant, je prends les commandes. OK?
Ecoutez, Votre Hauteur, mettons les choses au clair!
Une seule personne me donne des ordres! Moi!
Et vous êtes toujours en vie?
Quelqu'un veut bien enlever cette carpette de mon chemin?
Aucune récompense ne vaut ça.
Tenez-moi au courant régulièrement.
- Tu sais ce qui se passe? - Sans doute un exercice.
C'était quoi?
Oh, rien. T'en fais pas.
- Le voilà. - C-3PO, tu me reçois?
- Etes-vous en sécurité? - Pour le moment.
Nous sommes dans le hangar principal en face du vaisseau.
Nous sommes juste au-dessus. Nous attendons.
- Vous êtes venus la-dedans? Vous êtes plus braves que je croyais. - Charmante! On y va!
Ce sont eux! Descendez-les!
- Retounez au vaisseau! - Où vas-tu? Reviens!
- En tout cas il a du courage. - Ca nous fera un belle jambe s'il se fait tuer.
On a raté un tournant.
Il n'y a pas de serrure!
- Ca tiendra un bout de temps. - Vite, on doit traverser.
- Trouvez le contrôle qui sort le pont. - Euh, je crois que je viens de le bousiller.
Il arrivent à passer!
Tenez-ça.
Les voilà!
Pour la chance!
Où peuvent-ils être?
Fermez les portes de sécurité!
Ouvrez les portes de sécurité! Ouvrez les portes de sécurité!
Je vous ai attendu, Obi-Wan. Enfin, nous nous rencontrons à nouveau.
La boucle est bouclée.
En vous quittant, j'étais l'apprenti; maintenant, c'est moi le maître.
Seulement un maître du Mal, Darth.
Vos pouvoirs sont faibles, vieil homme.
Tu ne peux gagner, Darth. Si tu me terrasses,
je deviendrai plus puissant que tu ne peux l'imaginer.
Vous n'auriez pas dû revenir.
On ne vient pas de quitter cette fête?
- Qu'est-ce qui vous a retenu? - On est tombé sur des connaissances.
- Le vaisseau va bien? - On dirait, si on peut l'atteindre.
Espérons que le vieux aura désactivé le rayon tracteur.
Regardez!
Viens, R2, on y va!
C'est notre chance! Go!
Ben!
Non!
- Allez! - Allez!
- Luke, il est trop tard! - Ferme la porte! Gamin!
Cours, Luke! Cours!
J'espére que le vieux aura désactivé le rayon tracteur, ou ce sera un voyage de courte durée.
On va tomber sur des sentinelles.
Retiens-les! Règle les déflecteurs pendant que je charge les canons!
Je n'en reviens pas qu'il est parti.
- Vous ne pouviez rien faire. - Viens mon pote, y'a encore du boulot!
Prêt, petit? OK, ouvre l'oeil!
Les voilà!
Ils viennent trop vite!
- On a perdu les contrôles latéraux. - Pas de panique, ça tiendra.
Tu entends, mon bébé? Tiens le coup!
Je l'ai eu! Je l'ai eu!
Super gamin! N'attrape pas la grosse tête.
Il en reste deux autres!
- Ca y est! On a réussi! - On a réussi!
A l'aide! Je fonds! C'est ta faute.
- Ils sont partis? - Ils viennent de faire le saut en hyperespace.
Vous êtes sûr que le mouchard est bien fixé au vaisseau?
Je prends un risque énorme, Vader. Ca a intérêt à marcher.
Sacré sauvetage, hein?
Parfois je m'étonne moi-même.
Ca ne doit pas être trop dur. Et puis, ils nous ont laissé partir.
Voilà pourquoi ça a été si facile.
- Facile... vous appelez-ça facile? - Ils nous traquent! - Pas ce vaisseau, soeurette.
Au moins les informations dans R2 sont intactes.
Quoi de si important? Qu'est-ce qu'il transporte?
Les données techniques de cette station.
Espérons qu'en analysant ces données, on trouvera une faiblesse.
- C'est loin d'être fini! - Ca l'est pour moi, soeurette!
Je ne suis pas pour cette révolution, et encore moins pour vous, Princesse.
J'ai l'intention d'être bien payé. J'y suis pour l'argent!
Ne vous faites pas de souci pour votre récompense. Si vous n'aimez que l'argent,
c'est tout ce que vous aurez!
Votre ami est un sacré mercenaire. Je me demande s'il s'inquiète pour quelque chose.
...ou quelqu'un.
Moi je m'inquiète!
- Alors... que penses-tu d'elle, Han? - J'essaye de ne pas penser, petit!
Bien...
Quoi que... elle a quelque chose.
Tu crois qu'une princesse et un mec comme moi...
Non!
Vous êtes saine et sauve! Nous avons craint le pire.
Pas le temps de s'appitoyer, Commandant.
Ultilisez les informations de ce R2 pour organiser l'attaque. C'est notre seul espoir.
- Oui. - Nous approchons de la planète Yavin.
La base rebelle est sur une lune de l'autre côté.
Nous nous mettons en orbite de la planète.
La station de bataille a de puissants boucliers
et transporte une force de feu de plus que la moitié de la flotte.
Ces défenses sont prévues pour un assaut direct à grande échelle.
Un chasseur de petite taille devrait pouvoir pénétrer la défense extérieure.
Excusez-moi Monsieur, mais quelles chances a un petit chasseur contre ça?
L' Empire ne semble pas considérer un petit chasseur comme une menace,
sinon ils auraient une défense plus serrée.
Une analyse des plans fournis par la Pincesse Leia démontre
une faiblesse de la station.
L'approche ne sera pas aisée.
Vous devrez manoeuvrer dans cette tranchée
et longer la surface jusqu'à ce point.
La zone cible fait seulement 2 mètres de large.
C'est une bouche d'aération, juste au dessous de l'ouverture principale.
Le conduit mène directement au réacteur.
Un tir précis déclenchera une réaction en chaîne qui devrait détruire la station.
Seul un tir précis déclenchera la réaction.
L'ouverture est protégée par des rayons, il faudra donc utiliser des torpilles à proton.
- C'est impossible, même pour un ordinateur. - C'est pas impossible.
Je faisait des cartons sur des rats womp de mon T-16 chez moi. Ils ne faisaient pas plus de 2m.
A vos vaisseaux! Et que la Force soit avec vous!
En orbite de la planète à vitesse maximale.
Base rebelle à portée dans 30 minutes.
Ce sera une journée historique.
Elle aura vu la fin de Kenobi
et bientôt celle de la Rébellion.
Tous les pilotes, à vos stations.
Alors... tu as ta récompense et tu tires ta révérance?
Tout juste, ouais!
J'ai quelques dettes à payer avec tout ça.
Et puis même, tu ne crois pas que je serais assez barge pour rester ici, non?
Pourquoi tu ne viens pas avec nous? Tu te bats pas mal. Tu me serais utile.
Allez! Regarde autour de toi? Tu sais ce qu'ils vont affronter.
Ils ont besoin d'un bon pilote comme toi. Et toi tu leur tourne le dos.
A quoi sert une récompense si tu peux pas en profiter?
En plus, attaquer cette station n'est pas ce que j'appelle du courage.
Plutôt du suicide.
Très bien. Prends soin de toi, Han. C'est ce que tu sais faire de mieux, pas vrai?
Hé, Luke...
Que la Force soit avec toi!
Qu'est-ce que tu regardes? Je sais ce que je fais.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Oh, c'est Han!
J'ai vraiment cru qu'il changerait d'avis.
Il doit suivre son chemin. Personne ne peut décider pour lui.
Si seulement Ben était là.
- Luke! - Biggs!
Comment ça va?
Je serai là-haut avec toi! J'en ai des choses à te raconter...
Skywalker!
Vous vous en sortirez avec ce vaisseau?
Monsieur, Luke est le meilleur pilote des territoires extérieurs.
- Vous ferez du beau boulot. - Merci, Monsieur, j'essaierai.
Je dois embarquer. Tu me raconteras tes histoires quand on reviendra. OK?
Je te l'avais dit que mon heure viendrait, Biggs.
Ce sera comme au bon vieux temps, personne ne nous arrêtera.
Cette unité R2 semble avoir souffert. Vous en voulez une neuve?
Jamais de la vie! On a vécu des choses ce petit droïde et moi.
Ca va, R2?
Bien.
Accroche-toi, R2, tu dois revenir.
Sinon ma vie sera d'un ennuyeux, OK?
Luke, la Force sera avec toi.
Etat d'alerte. L'Etoile Noire en approche.
Estimation avant la portée de tir, 15 minutes.
Tous les chasseurs au rapport.
- Rouge 10 paré. - Rouge 7 paré.
- Rouge 3 paré. - Rouge 6 paré.
- Rouge 9 paré. - Rouge 2 paré.
- Rouge 11 paré. - Rouge 5 paré.
Ailerons en position d'attaque.
- On traverse leur champ magnétique. - Accrochez-vous!
Allumez vos déflecteurs. Double à l'avant!
- Vous avez vu la taille de ce truc? - Trève de bavardages, Rouge 2.
Accélérez en vitesse d'attaque.
- Ca y est, les gars - Leader Rouge, ici Leader Or.
Je vous reçois, Leader Or.
Nous visons le conduit maintenant. Sommes en position.
Feu nourri, boss! Vingt degrés. Je vois. Restez bas.
Ici Rouge 5. J'y vais!
Luke, redresse!
- Ca va? - Ca sent un peu le roussi, mais ça va.
Il y a une trentaine de vaisseaux rebelles, Seigneur Vader. Si petits qu'ils échappent à nos lasers!
Nous les auront au corps à corps. Que les équipes partent à leurs chasseurs.
- Fais gaffe! Il y a pas mal de tirs provenant de cette tourelle. - Je suis dessus.
- J'y vais, couvre moi Porkins! - Je suis avec toi, Rouge 3!
J'ai un problème ici...
- Redresse - Non, ça va...
Base rebelle à portée dans 7 minutes.
Luke, suis ton instinct!
Chefs de groupes, nous captons de nouveaux signaux.
- Des chasseurs ennemis viennent vers vous. - Mon scope est muet. Je ne vois rien.
- Maintenez le balayage visuel. - Les voilà.
Fais gaffe, t'en as un à tes trousses.
Je suis touché!
- Biggs, y'en a un qui te colle... attention! - J'le vois pas!
Il est trop serré, je peux pas le semer.
J'arrive.
Certains chasseurs se sont séparés du groupe. Suivez-moi!
Fais gaffe derrière! Un chasseur au dessus, il pique!
Je suis touché, mais pas grave. R2, vois ce que tu peux faire.
Rouge 6, voyez-vous Rouge 5?
Il y a une zone de feu nourri dans ce coin. Rouge 5, où es-tu?
Je peux pas le semer!
Je suis dessus, Luke!
Biggs, où es-tu?
- Merci, Wedge. - Joli tir, Wedge!
Leader Rouge, ici Leader Or. Nous entamons notre attaque.
Reçu, Leader Or. Passez en position.
Restez en formation d'attaque!
Le bouche d'aération est...
Puissance sur les déflecteurs avant.
Combien de canons à votre avis, Or 5.
Environ 20. Certains en surface, les autres sur les tourelles.
Etoile Noire à portée dans 5 minutes.
Je passe en mode ordinateur.
Ordinateur paré. J'ai un signal.
Les canons... ils ont arrêté!
Stabilisez vos déflecteurs arrière. Attention aux chasseurs ennemis.
Ils arrivent! Trois marques à 2-10.
- Je m'en occupe! Couvrez-moi! - Oui, Monsieur.
- Je ne peux pas manoeuvrer! - Restez sur la cible.
- On est trop près. - Restez sur la cible!
Dégagez!
Or 5 à Leader Rouge... Perdu Tiree, perdu Dutch.
- Bien reçu, Or 5. - Ils sont venus par derrière...
Nous avons analysé leur attaque, Monsieur, il y a un danger.
- Dois-je préparer votre vaisseau? - Evacuer?
A notre heure de gloire? Je crois que vous surestimez leurs chances!
Base rebelle, 3 minutes en approche.
Groupe Rouge, ici Leader Rouge.
Rendez-vous au point 6.1.
- Ici Rouge 2. Venons vers vous. - Rouge 3, paré.
Leader Rouge, ici Base 1.
Gardez la moitié du groupe pour la passe suivante.
Reçu, Base 1. Luke, prenez Rouge 2 et 3.
Restez ici et attendez mon signal pour démarrer.
Et voilà!
On devrait le voir maintenant.
Ouvrez l'oeil pour ces chasseurs!
Trop d'interférence! Rouge 5, vous les voyez de là?
Pas de signe de... attendez! Ils arrivent point 3-5.
Je les vois. Je suis à portée.
La cible approche!
Retenez-les encore quelques secondes.
Serrez la formation.
J'y suis presque!
- Il vaudrait mieux dégager.
Je ne peux pas les retenir!
C'est en route!
- Touché! - Négatif. Négatif! Ca n'est pas rentré.
Elle a explosé en surface.
Leader Rouge, on est juste au-dessus de vous. Allez vers point O-5; on vous couvre.
Restez-là, j'ai perdu un moteur.
Préparez-vous pour un passage.
Base rebelle, à portée dans 1 minute.
Biggs, Wedge, on y va.
- On est à plein régime. - On te suis, chef.
Luke, à cette vitesse tu arriveras à redresser?
C'est comme dans le Canyon du Mendiant chez nous.
On reste en arrière pour te couvrir.
Mon scope voit la tour, mais je ne vois pas la bouche d'aération!
Tu es sûr que l'ordinateur peut la cibler?
- Fais gaffe! Mets les gaz à fond! - Et la tour?
Occupe-toi des chasseurs! Moi, je m'occupe de la tour!
R2... ce stabilisateur déconne encore! Vois si tu peux l'arranger!
Je suis touché!
- Dégage, Wedge. Tu ne nous es plus utile! - Désolé!
Laissez-le! Restez sur le leader!
Magne-toi, Luke, il arrivent bien plus vite. J'arrive pas à les retenir!
R2, essaye d'augmenter la puissance!
Dépèche, Luke!
Attends!
Base rebelle, à portée dans 30 secondes.
Je suis sur le leader.
Accroche-toi, R2!
Utilise la Force, Luke.
Laisse-toi aller, Luke.
La Force est puissance avec celui-ci!
Luke, fais-moi confiance.
Son ordinateur est coupé. Luke, vous avez coupé votre ordinateur de visée.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Tout va bien.
J'ai perdu R2!
L'Etoile Noire s'est dégagée de la planète. L'Etoile Noire s'est dégagée de la planète.
Base rebelle, à portée de tir.
Dès que prêts, feu.
Commencez la mise à feu primaire.
Tu es à moi.
Quoi?
La route est dégagée, p'tit. Explose-moi ce truc, et on rentre!
Parés.
Joli coup, p'tit. T'avais une chance sur un million.
Souviens-toi, la Force sera avec toi... à jamais.
- Hé! Hé! - Je savais que tu reviendrais! Je le savais!
Ouais, j'allais pas te laisser toute la gloire et la fortune.
Hé, je savais que vous n'en aviez pas qu'après l'argent.
Oh, non! R2! Tu m'entends? Dis quelque chose!
- Vous pourrez le réparer, n'est-ce pas? - On s'y met immédiatement.
Vous devez le réparer! Je ferai volontiers un don de pignon pour une greffe.
Il s'en sortira.