Sous-titres certifiés irréprochables, synchronisés, optimisés et validés par Fedo (Janvier 2024)
Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine...
LA GUERRE DES ETOILES
Episode IV Un nouvel espoir
C'est une époque de guerre civile.
A bord de vaisseaux spatiaux, opérant à partir d'une base cachée,
les Rebelles ont remporté leur première victoire sur le maléfique Empire Galactique.
Au cours de la bataille, des espions Rebelles ont réussi à dérober
les plans secrets de l'arme absolue de l'Empire : L'ETOILE DE LA MORT,
une station spatiale lourdement blindée, dotée d'un armement assez puissant
pour annihiler une planète tout entière.
Pourchassée par les sinistres sbires de l'Empire,
la Princesse Leia file vers sa base, dans son vaisseau cosmique,
porteuse des plans volés à l'ennemi, lesquels pourront sauver son peuple
et restaurer la liberté dans la galaxie...
T'as entendu ça ?
Ils viennent de couper le réacteur principal. On va être pulvérisés !
C'est de la folie pure !
Nous sommes perdus.
La princesse Leia ne pourra pas s'échapper, cette fois.
Qu'est-ce que c'est ?
R2-D2, où es-tu ?
Enfin ! Où étais-tu ?
Ils arrivent dans cette direction. Qu'allons-nous faire ?
On va nous déporter dans les mines d'épices de Kessel ou nous envoyer à la casse.
Hé, une minute, où vas-tu ?
Les plans de l'Etoile de la Mort ne sont pas dans l'ordinateur central.
Où sont ces informations que vous avez interceptées ?
Qu'avez-vous fait de ces plans ?
Nous n'avons rien intercepté.
C'est un engin consulaire... en mission diplomatique.
Si c'est un vaisseau consulaire, où est l'ambassadeur ?
Commandant. Fouillez cet engin de fond en comble, jusqu'à ce que vous retrouviez ces plans !
Et amenez-moi les passagers. Je les veux vivants !
En voilà un. Mettez-vous en mode paralysie.
Elle n'a rien.
Informez le seigneur Vador que nous avons une prisonnière.
Il ne faut pas entrer là. C'est interdit !
On va te désactiver !
Moi, un intellectuel ramolli ? Gros tas de cambouis !
Sors, avant qu'on ne te voie !
Quelle mission secrète ? Quels plans ?
Que me racontes-tu ? Non, je n'entrerai pas !
Je sens que je vais le regretter.
Il y en a un autre.
Ne tire pas ! Il n'y a pas d'être vivant, à bord.
Il a dû y avoir un court-circuit.
C'est étonnant. Les dégâts n'ont pas l'air importants, vus d'ici.
Es-tu certain que cet engin n'est pas dangereux ?
Dark Vador ! Vous seul pouviez avoir une telle audace.
Le Sénat Impérial ne restera pas inactif,
quand il apprendra que vous avez attaqué une mission diplomatique...
Trêve de faux-semblants, votre Altesse.
Vous n'étiez pas en mission de bienfaisance, cette fois.
Plusieurs messages ont été transmis à ce vaisseau, par des espions rebelles.
Je veux savoir où sont passés les plans, qu'ils vous ont remis.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je suis un membre du Sénat Impérial, en mission diplomatique vers Alderaan.
Vous faites partie de l'Alliance Rebelle et êtes dans la trahison.
Emmenez-la !
La retenir est dangereux.
Si ça se sait, cela pourrait générer de la sympathie, pour la rébellion, au Sénat.
La filière des rebelles remonte à elle.
En l'état, elle est la seule à pouvoir nous mener à leur base secrète.
Elle préférera mourir, plutôt que de révéler quoi que ce soit.
Laissez-moi me charger de ça.
Envoyez un signal de détresse, puis informez le Sénat que tous les passagers ont été tués.
Seigneur Vador ? Les plans de la base militaire ne sont pas à bord de ce vaisseau...
et aucun message n'a été transmis.
Une capsule de sauvetage a été larguée, durant le combat, mais sans forme de vie, à bord.
Elle a dû cacher les plans dans cette capsule de sauvetage.
Envoyez une patrouille pour les récupérer. Vous m'en répondrez personnellement, commandant.
Nul ne se mettra sur notre route, cette fois !
Bien, monsieur !
Comment est-on tombés dans ce pétrin ?
J'y perds mon latin.
Il semble que nous soyons destinés à souffrir. Voilà notre lot !
Reposons-nous ou je vais tomber en pièces. J'ai les jointures pratiquement gelées.
Comme cet endroit est sinistre !
Où penses-tu aller, comme ça ?
Je n'irai pas par là.
Il y a trop de rochers.
De ce côté, c'est plus facile.
Comment sais-tu qu'il y a un village, là-bas ?
Pas de mots techniques, avec moi !
Quelle mission ? De quoi parles-tu ?
Je t'ai assez vu !
Va-t-en par là !
Tes circuits seront vite grippés, pauvre tas de ferraille myope !
Et ne me suis pas, en appelant à l'aide.
Car je t'abandonne à ton sort.
Non, assez d'aventures...
Je n'irai pas par là.
Vilain nabot déréglé, tout ça est de sa faute.
Il m'a forcé à aller par ici...
mais il ne s'en tirera pas mieux que moi !
Mais... que vois-je ?
Un véhicule ! Je suis sauvé !
Par ici !
Hé !
Au secours ! Je vous en prie... au secours !
R2 ?
R2-D2, c'est toi ! C'est bien toi !
L'engin était habité, on voit des traces de pas vers cette direction.
Ça vient d'un droïde.
On vient de s'arrêter !
Réveille-toi. Réveille-toi !
Nous sommes perdus !
Tu crois qu'on va aller à la casse ?
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ça ne finira donc jamais ?
- Bon, allons-y. - Luke !
Luke ?
Luke ? Dis à ton oncle d'acheter un traducteur de Bocce.
Il n'y a guère de choix, ici, mais je lui dirai.
Oui. Je prends le rouge.
Non, pas celui-là.
Toi ! Je suppose que t'es programmé pour l'étiquette et le protocole ?
Le protocole ? C'est ma fonction principale, monsieur. Je connais les coutumes de...
- Je n'ai pas besoin d'un droïde protocolaire. - Je comprends, monsieur.
Le présent milieu ne s'y prête guère. C'est pourquoi j'ai été programmé...
Je cherche surtout un traducteur du langage binaire des vaporateurs d'eau.
Les vaporateurs ? Hé bien, monsieur, j'ai débuté comme programmateur de treuils binaires...
qui sont très similaires à vos vaporateurs, si je puis me permettre.
Connais-tu le Bocce ?
Bien sûr, je dirais même que c'est ma seconde langue et...
- Ok. Tais-toi. Je le prends. - Je me tais, monsieur.
Luke !
Emmène-les au garage, tu veux bien ? Et nettoie-les avant le dîner.
Mais je devais me rendre à Tosche Station, pour ramener des transformateurs !
Tu pourras t'amuser avec tes amis, quand le travail sera fini.
Maintenant, allez, secoue-toi.
Ok. Allons-y.
Et toi aussi, le rouge, viens.
Allez, le rouge ! On y va !
- Oncle Owen ! - Oui ?
Ce R2 a un défaut de motivateur, regarde !
Hé ! Tu me revends de la camelote ?
Excusez-moi, monsieur, mais cette unité R2 est en parfait état. Une affaire en or !
Oncle Owen ?
- Oui ? - Et celui-là ?
Et le bleu, là ? Je vais le prendre.
Emportez-le.
Je suis certain que monsieur sera content. Il est vraiment de premier ordre.
J'ai déjà eu l'occasion de faire équipe avec lui. Le voilà.
Ok. Allons-y.
Maintenant, n'oublie pas ça.
Le fait que je me saigne aux quatre veines pour toi me dépasse.
Loué soit le Concepteur ! Ce bain d'huile est une vraie bénédiction.
Je suis empoussiéré à mourir, je peux à peine bouger.
Ça n'est vraiment pas juste.
Biggs a raison. Je ne partirai jamais d'ici !
Y a-t-il quelque chose en quoi je puis être utile à monsieur ?
Non, à moins que tu ne puisses accélérer le temps ou m'aider à quitter ce rocher.
Hélas, je ne pense pas. Je ne suis qu'un droïde. Mes capacités sont limitées, pour de telles choses.
Du moins, sur cette planète.
A propos, je ne suis pas certain de savoir sur quelle planète je me trouve.
Hé bien, si l'univers a un centre,
tu te trouves sur une planète qui en est le plus éloigné.
Je vois, monsieur.
- Tu peux m'appeler Luke. - Très bien, maître Luke.
Uniquement "Luke".
Quant à moi, mon nom est C-3PO, relations humains / cyborg.
Et voici mon équipier. R2-D2.
Bonjour.
T'as des traces de carbone... Vous avez eu des pépins ?
On en a tant vu, que je m'étonne parfois d'être encore debout,
avec cette rébellion !
La rébellion contre l'Empire ?
C'est la raison qui nous vaut d'être ici, monsieur.
- Est-ce que t'as vu beaucoup de batailles ? - Plusieurs... je crois.
Je n'ai pas grand-chose à dire.
Un interprète ne sait pas très bien raconter les histoires
ou, du moins, les rendre intéressantes.
Hé bien, mon petit ami...
t'as quelque chose de bizarre, coincé ici...
Etais-tu sur un croiseur interstellaire ou...
Au secours, Obi-Wan Kenobi, vous êtes mon seul espoir !
Qu'est-ce que c'est ?
Alors ? On t'a posé une question !
Au secours, Obi-Wan Kenobi, vous êtes mon seul espoir !
Oh, il dit que ça n'est rien, monsieur. Probablement un dysfonctionnement.
De vieilles données, sans importance.
Qui est-elle ? Elle est belle.
J'ai bien peur de ne pas le savoir, monsieur.
Je crois qu'elle était à bord de notre appareil, lors de notre dernier voyage.
Une dame de qualité, je crois.
- Notre capitaine était... - Y a-t-il une suite à cet enregistrement ?
Tiens-toi bien, R2, tu vas nous attirer des ennuis !
Tu peux lui faire confiance, c'est notre nouveau maître.
Vous êtes mon seul espoir.
Il dit être la propriété d'Obi-Wan Kenobi,
un résident de cette planète.
Et ce message est pour lui seul.
Très franchement, monsieur, je ne sais pas de quoi il parle.
Nous servions jusqu'ici le capitaine Antilles.
Mais après tout ce que nous avons traversé, cette unité R2 est devenue un peu excentrique.
Obi-Wan Kenobi... Je me demande s'il parle du vieux Ben Kenobi.
Je m'excuse, monsieur, mais savez-vous de quoi il s'agit ?
Hé bien, je ne connais personne s'appellant Obi-Wan, mais...
il y a bien le vieux Ben, qui vit derrière les dunes.
C'est un vieil ermite étrange.
Aidez-moi, Obi-Wan Kenobi...
Qui peut-elle être ?
Elle semble en danger. Repassons tout le message.
Il dit que le plot de sécurité a court-circuité son système d'enregistrement.
Il suggère, qu'en enlevant le plot,
il pourrait alors repasser l'ensemble du message.
Oh ! Oui... Ok.
Je suppose que, petit comme t'es, tu ne te sauveras pas, si je l'enlève.
Ok.
Et voilà.
Attends une minute. Où est-elle ? Ramène-la ! Repasse tout le message !
"Quel message" ?
Mais celui que t'as passé et que tu caches dans tes tripes rouillées !
Luke ! Luke ?
Ok. Je viens tout de suite, Tante Beru !
Je suis navré, monsieur, mais il semble avoir des parasites.
Tiens. Essaie d'arranger ça, je vais revenir.
Repasse-lui le message, je t'en supplie.
Non, je pense qu'il ne t'aime pas.
Et non, je ne t'aime pas non plus.
Ce droïde R2 pourrait bien avoir été volé.
Qu'est-ce qui t'amène à penser ça ?
Je suis tombé sur un message enregistré, alors que je le nettoyais.
Lequel affirme qu'il appartiendrait à un certain Obi-Wan Kenobi.
Je me demande s'il ne s'agirait pas du vieux Ben.
T'y comprends quelque chose ?
Je me demande s'il y a un rapport avec Ben.
Ce vieux sorcier est timbré.
Demain, t'emmèneras ce R2, pour qu'on lui efface sa mémoire.
Car cela a assez duré... Il nous appartient, maintenant.
Et si cet... Obi-Wan vient le chercher ?
Il ne viendra pas.
Je ne pense pas qu'il soit encore vivant. Il a dû mourir la même année que ton père.
Il aurait connu mon père ?
Oublie tout ça.
Je te demande simplement de mettre au point ces droïdes pour demain.
Dès le matin, je veux pouvoir les faire travailler sur les condensateurs.
Très bien.
En tout cas, je crois que ces droïdes seront de bons éléments.
En fait, je pensais aussi... à notre accord,
sur le fait que je reste ici une autre saison.
Car si ces droïdes sont bien rodés, je pourrais me rendre à l'Académie cette année.
Tu veux dire... six mois avant la moisson ?
Bien sûr ! T'as suffisamment de droïdes, pour ça !
La moisson est le moment ou j'ai le plus besoin de toi.
Ça n'est qu'une saison de plus.
Cette année va nous apporter assez d'argent, avec les récoltes, de quoi embaucher plus de monde
et te permettre... ensuite, d'aller à l'Académie, dès l'année prochaine.
Tu dois comprendre que j'ai besoin de toi, ici !
- Mais ça fait une année entière ! - Juste une saison de plus !
Ouais... Tu l'as dit, quand mes amis sont partis !
- Où vas-tu ? - Nulle part, visiblement.
Il me faut terminer de nettoyer ces droïdes.
Owen, il ne peut rester ici à jamais... La plupart de ses amis sont partis !
Et l'Académie est si importante !
Je lui revaudrai ça, l'an prochain... Promis !
Luke est tout, sauf un fermier, Owen. Il ressemble trop à son père.
C'est bien ce qui me fait peur.
Qu'est-ce que tu fais, à te cacher derrière ?
Ça n'est pas de ma faute, monsieur !
Je vous en supplie, ne me désactivez pas !
Je lui ai dit de rester. Mais il est tout déréglé...
et ne parle que de sa mission !
Oh, non...
Ce R2 a toujours fait des siennes.
Ces astro-droïdes sont intenables.
Même leur logique m'échappe.
J'ai été trop bête. Je ne le vois nulle part...
Quelle poisse !
Si je puis me permettre, monsieur. Et si nous allions à sa recherche ?
C'est trop risqué, la nuit, du fait des Hommes des Sables.
On doit attendre la matinée.
Luke ! Je coupe le transformateur !
Ok. Je rentre, d'ici quelques minutes !
Je vais me faire incendier.
Est-ce que tu sais si ce robot va m'attirer des ennuis ?
Oh, c'est un art, où il est passé maître.
Viens.
T'as vu Luke, ce matin ?
Il a dit qu'il avait des choses à faire, avant de commencer, aujourd'hui.
Alors, il est parti très tôt.
- Avec les nouveaux droïdes ? - Je crois, oui.
J'espère qu'ils seront au travail, d'ici midi,
ou bien il le sentira passer.
Je vois un droïde, sur l'écran, droit devant !
C'est peut-être R2... Accélère à fond !
Hé, arrête ! Où est-ce que tu t'en vas ?
Monsieur Luke est ton maître légitime, maintenant.
Ne me parle plus de cet Obi-Wan je ne sais qui !
Et pas plus encore de cette "mission" !
Tu peux t'estimer heureux qu'il ne te pulvérise pas en morceaux, ici-même.
Non, c'est bon, mais je pense qu'il est temps d'y aller.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il signale des êtres non identifiés au Sud-Est.
Des Hommes des Sables... ou pire.
Allons voir... Venez.
Venez !
Bien... Il y a deux Banthas, là-bas, mais je ne vois rien...
Attendez une seconde.
Des Hommes des Sables, oui... J'en vois un, maintenant.
Bonjour, toi.
Approche donc, mon petit ami, n'aie pas peur.
Et rassure-toi, il s'en tirera.
Tout doux, fils, t'as pris un vilain coup.
Tu peux t'estimer heureux d'être encore en un seul morceau.
Ben ? Ben Kenobi ?
Bon sang, ce que je suis content de vous voir.
Le désert de Jundland ne doit pas être parcouru à la légère.
Dis-moi, jeune Luke, qu'est-ce qui t'amène si loin ?
C'est le fait de ce petit droïde.
Je crois qu'il cherche son ancien maître.
Mais je n'avais jamais vu un droïde si fidèle, jusqu'à maintenant.
Il affirme appartenir à un certain Obi-Wan Kenobi.
Est-ce un parent à vous ? Sauriez-vous de quoi il parle ?
Obi-Wan Kenobi.
Obi-Wan.
Voilà un nom, que je n'ai pas entendu, depuis bien longtemps.
Bien longtemps...
Je crois que mon oncle l'a connu. Selon lui, il serait mort.
Oh, il n'est pas mort.
Pas encore.
- Vous le connaissez ? - Bien sûr, que je le connais...
C'est moi.
On ne m'a pas appelé Obi-Wan, depuis bien avant ta naissance.
Alors, ce droïde est à vous.
Il ne me semble pas me rappeler avoir jamais possédé de droïde.
C'est très intéressant.
Il vaut mieux rentrer.
Les Hommes des Sables sont faciles à effaroucher...
mais ils seront bientôt de retour... et en plus grand nombre.
3PO.
Où suis-je ? J'ai dû manquer une marche.
Tu peux te lever ? Il faudrait filer avant leur retour.
Je ne pense pas le pouvoir. Partez sans moi, maître Luke.
Ne risquez pas votre vie, pour moi. Mon compte est bon.
Tu dis des bêtises !
Vite, ils arrivent.
Non, mon père n'a pas fait la guerre. Il était sur un transport.
C'est ce que ton oncle t'a dit. Il n'avait pas le même idéal.
Selon lui, ton père aurait dû rester ici, à l'abri.
- Vous avez fait la guerre ? - Oui.
J'étais un chevalier Jedi, autrefois, comme ton père.
Je l'ai si peu connu...
Il était le meilleur astro-pilote de la galaxie.
Et un habile tacticien...
On m'a dit que tu es toi-même un très bon pilote.
Il était aussi un bon ami.
Ça me fait penser à...
J'ai quelque chose, qui t'est destiné.
Ton père voulait que cela te revienne, une fois en âge de le porter,
mais ton oncle s'y est opposé.
Il craignait que tu ne suives le vieil Obi-Wan
dans quelque folle croisade idéaliste, comme cela fut le cas pour ton père.
Monsieur. Si on n'a pas besoin de moi, je vais m'éteindre un moment.
Oui, débranche-toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le sabre-laser de ton père.
C'est l'arme des chevaliers Jedi.
C'est moins grossier que le pistolaser.
L'arme noble et élégante... d'une époque... plus civilisée.
Durant mille générations,
les Jedi ont maintenu la paix et la justice dans l'ancienne République.
Avant les jours sombres... et l'avènement de l'Empire.
Comment mon père est-il mort ?
Un jeune Jedi, nommé Dark Vador,
qui était mon disciple, s'est rallié au mal.
Il a aidé l'Empire, à massacrer les chevaliers Jedi.
Il a trahi et assassiné ton père.
L'ordre Jedi a quasiment disparu.
Vador a été séduit par le côté obscur de la Force.
La Force ?
C'est la Force, qui donne au Jedi son pouvoir.
C'est un champ d'énergie, créé par tout être vivant,
qui nous entoure, nous pénètre... et unit la galaxie en un tout.
Essayons de savoir qui tu es, mon petit ami.
Et d'où tu viens...
- J'ai vu une partie de message. - Je pense avoir trouvé.
Général Kenobi...
Il y a des années, vous avez servi mon père, durant la Guerre des Clones.
Il vous supplie maintenant de l'aider encore, à combattre l'Empire.
Je regrette de ne pouvoir vous apporter la requête de mon père, moi-même.
Mais mon vaisseau a été attaqué et j'ai peur de ne pas pouvoir vous amener à Alderaan.
J'ai placé des informations vitales pour la survie de la rébellion,
dans le système de mémoire de cette unité R2.
Mon père saura comment les récupérer.
Il est essentiel que ce droïde puisse lui parvenir intact, à Alderaan.
Notre situation est vraiment désespérée.
Aidez-moi, Obi-Wan Kenobi ! Vous êtes mon seul espoir.
Il te faut savoir maîtriser la Force, si tu veux m'accompagner à Alderaan.
A Alderaan ?
Je ne peux pas aller à Alderaan.
Je dois rentrer. Il est tard, ça va barder.
J'ai besoin de ton aide, Luke ! Et elle, aussi.
Je deviens trop vieux... pour aller me battre.
Je ne peux pas m'en mêler. J'ai trop de travail, ici.
Ça n'est pas que j'aime l'Empire. Je les hais.
Mais je ne peux rien faire, en l'état.
- Et Alderaan est si loin d'ici. - On croirait entendre ton oncle.
Bon dieu... mon oncle. Comment vais-je lui expliquer ça ?
Apprends à acquérir la Force, Luke.
Je peux vous conduire jusqu'à Anchorhead.
Vous pourrez y trouver un moyen de transport pour Mos Eisley où là où vous souhaitez aller.
Il te faut agir selon ta conscience. Je suppose...
Tant que cette base militaire ne sera pas pleinement opérationnelle, nous resterons vulnérables.
Les rebelles sont très bien équipés
et plus dangereux que vous ne le pensez.
Dangereux pour vos chasseurs, Commandant,
mais pas pour cette base militaire.
La rébellion va continuer de gagner à sa cause des partisans au Sénat impérial...
Le Sénat impérial ne sera bientôt plus un obstacle.
J'ai appris que l'Empereur lui-même avait enfin dissous définitivement le conseil.
Les derniers vestiges de l'ancienne République sont désormais balayés.
Mais c'est impossible !
Comment l'empereur peut-il espérer gouverner sans les fonctionnaires ?
Les gouverneurs régionaux ont désormais toute autorité, sur leurs territoires.
La peur... Voilà ce qui bâillonnera les systèmes séditieux.
La peur de cette machine de guerre.
Et concernant les rebelles ?
Si les rebelles ont pu se procurer un relevé technique complet de cette base,
il n'est pas impossible, bien que peu probable, qu'ils y trouvent une faille et puissent... l'exploiter.
Les plans auxquels vous faites référence seront bientôt de nouveau en notre possession.
Toute attaque menée par les rebelles contre cette base serait vouée à l'échec,
quand bien même ils auraient pu en obtenir les données techniques.
Cette base est désormais la machine de guerre la plus puissante de l'univers.
Je suggère de la mettre à l'épreuve.
Ne vous fiez pas trop à cette arme de terreur technologique, que vous venez de construire.
Sa capacité de détruire une planète est insignifiante...
en comparaison du pouvoir de la Force.
N'essayez pas de nous effrayer avec votre baguette de sorcier, seigneur Vador.
Votre sombre foi dans l'ancienne religion
ne vous a pas permis de faire réapparaître les plans volés
ni même de vous donner assez de clairvoyance pour trouver la base secrète des rebelles.
Votre manque de foi me consterne.
Cela suffit ! Vador, laissez-le !
A votre guise.
Ces chamailleries sont absurdes.
Le seigneur Vador se chargera de localiser la base rebelle,
le temps que cette station devienne pleinement opérationnelle.
Nous écraserons alors la rébellion, d'un seul coup.
Il semble que ça soit les Hommes des Sables, qui aient fait le coup. On voit leurs traces.
C'est un bien trop gros gibier, pour eux !
Ce ne sont pas eux. C'est une ruse, pour nous le faire croire.
Ces traces s'en partent côte à côte.
Or, les Hommes vont en file indienne, pour cacher leur nombre.
Ces Jawas nous ont vendu les 2 droïdes !
Et ces impacts !
Les Hommes des Sables ne savent pas tirer aussi bien.
Seules les Troupes de la Mort de l'Empire ont cette précision.
Mais pourquoi massacrer des Jawas ?
S'ils ont retrouvé la trace des robots, ici, il est possible qu'ils aient appris
à qui ils les ont vendus et ça pourrait les conduire à...
la maison !
Attends, Luke !
C'est trop dangereux !
Oncle Owen !
Tante Beru !
Et maintenant, Altesse, vous allez me donner
la localisation de la base secrète de la rébellion.
Tu n'aurais rien pu faire, Luke.
T'aurais été tué, toi aussi.
Et les droïdes seraient maintenant dans les mains de l'Empire.
Je veux vous accompagner à Alderaan.
Plus rien ne me retient ici, maintenant.
Je veux acquérir la Force pour devenir un Jedi, comme mon père.
Voici l'astroport de Mos Eisley.
Tu ne trouveras jamais plus infâme repaire de renégats et malandrins.
Il nous faut être prudent.
Depuis quand ces droïdes sont-ils à vous ?
- Depuis trois ou quatre saisons. - Nous les mettons en vente, si vous les voulez.
Présentez-moi vos papiers.
Vous n'avez pas besoin de voir ses papiers.
Nous n'avons pas besoin de voir ses papiers.
Ce ne sont pas les droïdes que vous recherchez.
Ce ne sont pas les droïdes que nous recherchons.
Il peut s'en aller.
- Vous pouvez vous en aller. - Circulez...
Circulez.
Je ne peux pas sentir ces Jawas ! Ce sont des créatures immondes !
Va-t'en, va-t'en !
Comment a-t-on pu passer ? Je nous voyais déjà fusillés.
La Force peut influencer les esprits faibles.
Vous croyez vraiment qu'on va trouver un pilote, ici, pour nous emmener à Alderaan ?
La plupart des meilleurs astro-pilotes sont basés ici,
mais sois vigilant. Les rixes sont monnaie courante.
Je suis prêt à tout.
Viens, R2.
- Hé ! On ne sert pas ceux-là, ici. - Quoi ?
Vos droïdes... Qu'ils sortent ! On n'en veut pas, ici !
Attends donc dehors, 3PO, mieux vaut éviter les ennuis.
Je suis plus que d'accord avec Monsieur.
- Tu ne lui plais pas. - Je suis désolé.
Tu ne me plais pas non plus. Alors, fais bien attention.
On est recherchés. Je suis condamné à mort dans 12 systèmes.
- Je ferai attention. - Tu vas y passer !
Ce garçon est parfaitement inoffensif.
Venez. Je vous offre un verre.
Ça va.
Chewbacca, ici présent, est le copilote d'un vaisseau qui pourrait nous convenir.
Tout ceci ne me plaît guère !
Han Solo. Je suis le capitaine du Faucon Millénium.
Chewie, ici présent, me dit que vous cherchez à vous rendre dans le système d'Alderaan ?
Oui, tout à fait, si votre appareil est rapide.
Si mon appareil est rapide ?
N'avez-vous jamais entendu parler du Faucon Millénium ?
Le devrais-je ?
C'est le vaisseau qui a fait le raid sur Kessel en moins de 12 parsecs.
Je bats de vitesse les engins impériaux.
Et je ne parle pas des croiseurs, non,
mais des nouveaux vaisseaux corelliens.
Alors oui, je suis assez rapide, vieux.
- Quelle est la cargaison ? - Uniquement des passagers.
Moi-même, ce garçon, deux droïdes...
et pas de questions indiscrètes.
S'agit-il de problèmes liés à ce bled ?
Disons simplement que nous souhaiterions éviter que l'Empire ne s'intéresse trop à nous.
Hé bien, c'est une autre histoire, ça, non ?
Et ça va donc vous coûter un petit supplément.
Dix mille, payés d'avance !
Dix mille ?
Mais on a un engin neuf, avec ça !
Et qui va le piloter, p'tit gars ? Toi ?
Et comment, que je peux ! Je sais parfaitement piloter !
Allons-nous-en...
Je peux verser 2000, maintenant, et 15 000 de plus, une fois à Alderaan.
17000 ?
D'accord, les gars. Je vous loue mon zinc.
On partira dès que vous serez prêts. Hangar 94.
94.
Il semble que certains commencent à s'intéresser à vos petits exploits.
Bon. On va vérifier.
Dix-sept mille ! Ces gars doivent être vraiment désespérés.
Mais ça pourrait vraiment me sauver la vie. Retourne à l'appareil et tiens-toi prêt.
- Il va falloir que tu vendes ton speeder. - Ça me va.
Je ne reviendrai plus sur cette planète, de toute façon.
Tu vas quelque part, Solo ?
Oui, Greedo... j'allais justement voir ton patron.
Dis à Jabba que j'ai son argent.
C'est trop tard.
T'aurais dû le payer à temps.
Jabba a mis un prix si élevé sur ta tête
que chaque chasseur de primes de la galaxie est désormais à tes trousses.
C'est mon jour de chance.
Ouais, mais cette fois, j'ai le fric.
Et si tu me le donnes,
je pourrais oublier de t'avoir trouvé.
Je n'ai pas l'argent sur moi. Dis à Jabba que...
Jabba en a terminé, avec toi.
Il ne veut pas de contrebandiers
prêts à lâcher leur cargaisons à la simple vue d'un croiseur impérial.
J'ai été arraisonné ! Tu crois que j'avais le choix ?
Dis-le à Jabba.
Il pourrait se contenter de ton vaisseau.
Il faudra d'abord me tuer.
C'est faisable.
J'attends ça depuis... bien longtemps.
Ça ne m'étonne pas, de toi.
Désolé, pour les saletés.
Sa résistance au mental-scope est remarquable.
Il faudra du temps, pour lui tirer des renseignements.
Le contrôle final est terminé. Tous les systèmes sont opérationnels.
Quel cap devons-nous suivre ?
Peut-être la princesse réagira-t-elle mieux à d'autres formes d'arguments.
A quoi pensez-vous ?
Je crois qu'il est temps de faire une démonstration de la puissance de cette base.
- Prenez la direction d'Alderaan ! - Avec plaisir.
Bloque la porte, R2.
Ok. Vérifiez l'autre côté de la rue.
C'est verrouillé, allons voir plus loin.
J'aurais dû suivre maître Luke, plutôt que de rester avec toi.
J'ignore ce qui se passe,
mais je ne serais pas étonné que ça soit de ta faute.
Et ne jure pas comme ça !
D'accord, donne-moi l'argent, c'est vendu...
Regardez-moi ça. Depuis la sortie du XP-38, mon speeder ne vaut plus rien !
Cette somme suffira.
Solo ! Sors de là, Solo !
Solo !
Je suis là, Jabba.
Je t'attendais.
Vraiment ?
Tu ne penses tout de même pas que j'allais fuir, hein ?
Han, mon garçon, tu me déçois.
Pourquoi ne m'as-tu pas payé ?
Et pourquoi as-tu grillé le pauvre Greedo ?
Ecoute, Jabba. La prochaine fois que tu veux me parler, viens toi-même me voir.
N'envoie pas l'un de ces minus.
Han, je ne peux pas faire d'exceptions.
Que se passerait-il si tous ceux qui font de la contrebande pour moi
lâchaient leur cargaison, dès qu'ils voient le moindre signe
d'un vaisseau impérial ?
Han. C'est mauvais, pour les affaires.
Ecoute, Jabba... Même moi, il m'arrive d'être arraisonné, parfois.
Tu crois vraiment que j'avais le choix ?
Mais j'ai un transport facile à faire, là.
Je te rembourserai bientôt, avec un petit bonus. J'ai simplement besoin d'un peu plus de temps.
Han, mon garçon, t'es assurément le meilleur.
Alors, pour 20 % de plus...
15 % ! Jabba. Ne va pas trop loin.
D'accord, 15 %.
Mais si jamais tu me lâches à nouveau,
je mettrai un prix si élevé sur ta tête,
qu'il te deviendra impossible de t'approcher
du moindre système civilisé.
Jabba... J'apprécie beaucoup ton humanisme.
Allez !
Si son vaisseau est aussi rapide qu'il le prétend, tout ira bien.
Mais il est bon pour la casse !
Il peut atteindre 1,5 fois la vitesse-lumière !
Il n'est pas bien beau, mais il en a, dans le ventre, petit.
J'ai fait moi-même plein de modifications spéciales.
Mais... on est quelque peu pressés, alors, si vous voulez bien monter à bord...
Il est temps de filer !
Bonjour, monsieur.
De quel côté ?
Allons-y, les gars, l'arme au poing !
Arrêtez cet engin ! Feu !
Chewie ! Mets la gomme !
J'avais oublié... à quel point je déteste les vols spatiaux !
Ça semble être un croiseur impérial. Nos passagers valent plus que ce que je pensais.
Tiens-les à distance. Règle le bouclier déflecteur,
pendant que je fais les calculs pour le saut en vitesse-lumière.
Reste vigilant. Il y en a deux autres qui arrivent. Ils vont essayer de nous couper la route.
Pourquoi ne pas les distancer ? Je croyais ce coucou imbattable ?
Mesure ton langage ou je te laisse rentrer à pied !
Ça ira, dès qu'on passera dans l'hyperespace.
Je sais comment les semer !
C'est là, que la fête commence.
Combien de temps, avant de passer à la vitesse lumière ?
Le temps que l'ordinateur de navigation nous donne les coordonnées.
Tu plaisantes ? Ils sont en train de gagner sur nous !
Piloter dans l'hyperespace n'est en rien comparable à la pulvérisation des moissons, petit !
Une erreur de calcul et on écorche une étoile. Ou bien on frôle une supernova
et la balade est vite terminée !
- C'est quoi, ce clignotant ? - On est en train de perdre un bouclier déflecteur.
Attachez-vous, je vais nous faire passer en vitesse-lumière.
Le système d'Alderaan est en vue.
Gouverneur Tarkin ?
J'aurais dû m'attendre, à ce que vous soyez dans l'ombre de Vador.
J'ai reconnu de suite votre odeur méphitique, en montant à bord.
Charmante... jusqu'à la fin.
Vous ne savez pas à quel point j'ai hésité, avant de signer votre condamnation à mort...
Je suis surprise que vous ayez eu le courage de prendre cette responsabilité vous-même.
Princesse Leia, en prélude à votre exécution,
je souhaitais vous convier à la cérémonie de notre première action de guerre,
à bord de cette base militaire.
Nul système n'osera plus défier l'Empereur, désormais.
Plus vous resserrerez votre étau, Tarkin,
et plus de systèmes vous échapperont.
Pas après avoir vu une démonstration de la puissance de feu de cette station.
Et dans un sens, c'est vous, qui avez inspiré le choix de la planète
qui sera détruite la première.
Puisque vous êtes réticente à nous dire où se trouve la base rebelle,
j'ai décidé de tester la puissance de destruction de cette station
sur votre planète d'origine, Alderaan.
Non ! Alderaan est pacifique... sans armement. Vous ne pouvez...
Vous préféreriez une autre cible ? Un objectif militaire ?
Alors... donnez m'en un !
Je me lasse de vous poser la question. Alors, pour la dernière fois...
où est la base rebelle ?
Dantooine.
Elle est sur Dantooine...
Très bien. Vous voyez, Lord Vador ? Elle peut être raisonnable.
Poursuivez l'opération. Vous pouvez faire feu, dès que vous êtes prêt.
- Quoi ? - Vous êtes si naïve.
Dantooine est trop loin pour une démonstration efficace,
mais ne vous inquiétez pas ! Vos amis rebelles subiront le même sort, tôt ou tard.
Non !
Paré pour la mise à feu.
Ça ne va pas ? Que se passe-t-il ?
Je viens de sentir une grande perturbation, dans la Force !
Comme si des millions de voix avaient soudainement hurlé de peur
et s'étaient d'un seul coup éteintes...
J'ai senti qu'un drame horrible venait de se produire.
Continue tes exercices.
Bien, vous pouvez oublier vos problèmes avec ces limaces d'impériaux.
Je vous l'avais dit, que je les sèmerais !
Ne me remerciez pas tous à la fois !
Quoiqu'il en soit, on sera en vue d'Alderaan, vers deux heures.
Maintenant, fais attention, R2 !
Il a bien joué ! Ça n'est pas en beuglant, que tu t'en sortiras.
Laisse-le faire. Il n'est jamais sage, de contrarier un wookie.
Mais monsieur, personne ne s'interdit de contrarier un droïde.
C'est dû au fait qu'un droïde n'arrache pas le bras de son adversaire, quand il perd.
Ce que font sans hésiter les wookies.
J'en prends bonne note, monsieur.
Je te suggère une nouvelle stratégie, R2.
Laisse le wookie gagner.
Rappelle-toi, un Jedi peut sentir la Force filtrer, à travers son corps.
- Vous voulez dire qu'elle dirige les actions ? - En partie...
mais elle sait aussi obéir.
Ce credo à la noix et ce sabre démodé ne valent pas un pistolaser, petit.
Tu ne crois pas à la Force, hein ?
J'ai volé d'un coin de la galaxie à l'autre et j'ai eu l'occasion de voir des tas de trucs étranges,
mais rien qui n'ait jamais pu me laisser penser
qu'il puisse exister un pouvoir capable de diriger tout l'univers.
Il n'existe en tout cas aucune force mystique en charge de contrôler mon destin.
Tout ça, ce sont des trucs... Des balivernes.
J'aimerais te voir essayer encore, Luke.
Cette fois, oublie ton être conscient
et laisse agir ton instinct.
Avec la visière baissée, je ne vois rien. Comment suis-je supposé me battre ?
Le regard peut tromper, ne t'y fie pas.
Laisse aller ton intuition.
Tu vois... T'y arrives !
Un coup de chance !
D'après mon expérience, la chance n'existe pas !
Ecoutez. Contre un gadget télécommandé, Ok...
Mais contre un homme... ça n'est pas aussi facile !
On arrive à Alderaan.
Je sentais la sphère. Je la voyais presque !
C'est bien... Tu viens de faire ton premier pas dans un univers plus vaste.
Oui ?
Nos hommes sont à Dantooine.
Nous avons trouvé les traces d'une base, mais à priori désertée depuis longtemps.
Nous effectuons maintenant des recherches intensives dans les systèmes voisins.
Elle a menti ! Elle nous a menti !
Je vous l'avais dit, que jamais elle ne trahirait la rébellion.
Qu'on l'exécute... immédiatement !
On arrive, Chewie... Enclenche les rétrofusées.
Qu'est-ce que... ?
On vient de sortir d'hyper-espace pour se retrouver dans une pluie de météorites.
- Il n'y a rien de tel, sur la carte. - Que se passe-t-il ?
Nous sommes bien arrivés à destination... Sauf qu'il n'y a pas d'Alderaan !
- Qu'est-ce que tu dis ? Où est-elle ? - C'est ce que j'essaie de te dire, petit.
Elle n'est pas là, je te dis ! Elle s'est volatilisée !
- Quoi ? Comment ? - Détruite... par l'Empire !
L'ensemble de leur flotte n'arriverait pas à détruire une planète entière.
Il faudrait mille engins surpuissants et...
- Voilà un appareil ! - Ils savent peut-être.
C'est un chasseur impérial.
- Il nous a suivis. - Non, il n'a pas ce rayon d'action.
Il n'y a aucune base, par ici. D'où peut-il venir ?
Il a l'air drôlement pressé. S'il nous a identifiés, on va avoir des problèmes.
Pas si je peux agir avant. Chewie, brouille sa radio.
Vous devriez le laisser, il est hors de portée.
Pas pour longtemps !
Un tel engin ne se risquerait pas seul, dans l'espace.
Il s'est peut-être égaré, en s'éloignant d'un convoi ou je ne sais quoi...
Hé bien, je ne lui laisserai pas le temps d'aller prévenir ses petits copains.
Regardez ! Il se dirige vers cette lune.
Je peux l'avoir avant qu'il n'y arrive. Je suis presque à portée.
Ça n'est pas une lune.
- C'est une base spatiale. - C'est bien trop grand, pour une base.
J'ai un très mauvais pressentiment...
Faites faire demi-tour au vaisseau.
Ouais. Je crois que vous avez raison.
Machine arrière toute. Chewie, bloque les auxiliaires.
Chewie, bloque les réacteurs auxiliaires !
Pourquoi continue-t-on d'avancer ?
Parce qu'on s'est fait prendre par un rayon tracteur.
Tu dois pouvoir faire quelque chose !
Je ne peux rien faire. Je suis à pleine puissance, ça va casser.
Je n'ai plus d'autre alternative que de combattre.
Vous ne pouvez pas gagner... Mais il y a d'autres façons de combattre.
Dégagez la baie 327.
On ouvre le champ magnétique.
A vos postes. Vous, venez avec moi !
Fermez les panneaux de sortie. Fermez les panneaux de sortie.
Oui ?
Nous venons de capturer un engin, près des restes d'Alderaan.
Il a l'indicatif d'un engin pirate ayant fui Mos Eisley.
Ils veulent probablement apporter les plans de l'Etoile de la Mort à la princesse.
Elle pourrait finalement nous être encore utile.
Ouvrez 1, 5, 7 et 9. Levez l'écran.
Il n'y a personne à bord, monsieur.
Selon le journal de bord, l'équipage aurait abandonné le vaisseau, juste après son envol.
Il semblerait que ça soit un leurre, monsieur. Plusieurs engins de sauvetage manquent à l'appel.
- A-t-on trouvé des droïdes ? - Non, monsieur.
S'il y en avait à bord, ils ont probablement été largués.
Envoyez une équipe à bord.
Je veux que cet appareil soit fouillé de fond en comble.
Oui, monsieur.
Je subodore quelque chose,
une présence que je n'ai pas sentie depuis...
Envoyez une équipe de dépistage.
Je veux que le vaisseau soit fouillé de fond en comble.
Il n'y a personne, ici.
C'est pratique, ces compartiments !
Pour la contrebande, oui... je ne pensais pas m'y cacher moi-même !
C'est ridicule.
Si on décolle, le rayon nous reprendra.
Fiez-vous à moi.
Il est fou. Je savais qu'il dirait ça.
Qui est le plus fou ? Le fou... ou bien le fou qui le suit ?
Le vaisseau est à vous.
Si vos compteurs repèrent quelque chose à bord, prévenez-moi immédiatement.
Ok. Allons-y.
Hé ! En bas !
Vous pouvez nous donner un coup de main ?
TK-4-2-1, pourquoi n'êtes-vous pas à votre poste ?
TK-4-2-1, vous me recevez ?
Prends le contrôle. C'est une panne d'émetteur, je vais voir ce que je peux faire.
Entre lui qui hurle et toi qui mitrailles à tout va,
c'est un miracle que la station entière ne sache pas encore que nous sommes ici.
Mais qu'ils viennent ! Je préfère un combat direct plutôt que de me planquer.
Nous venons de trouver le terminal, monsieur.
Branche-le ! Il devrait être en mesure de décoder l'ensemble du réseau impérial.
Il affirme avoir trouvé les commandes principales du faisceau tracteur qui retient le vaisseau ici.
Il va essayer d'en afficher la localisation précise sur l'écran.
Le faisceau tracteur est couplé au réacteur principal en sept emplacements.
Une coupure de puissance de l'un des terminaux permettrait au vaisseau de se libérer.
Je ne pense pas que vous puissiez m'aider. Il me faut agir seul.
Je n'insiste pas ! J'ai déjà fait plus que ma part !
J'aimerais vous accompagner.
Patience, il te faut veiller sur les droïdes.
S'ils n'arrivent pas intacts,
d'autres subiront le même sort qu'Alderaan.
Ta destinée suit un autre chemin que la mienne.
La Force est désormais en toi...
à tout jamais !
T'as bien raison, vieux !
Où as-tu débusqué ce vieux fossile ?
Ben est un type épatant !
- Ouais. Particulièrement pour attirer les ennuis ! - Quelle est ton idée ?
Ne pas attendre qu'on vienne nous pincer !
Pour qui te...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'en sais trop rien, monsieur.
Il répète : "Je l'ai trouvée, elle est là !"
Qui donc a-t-il trouvé ?
- La princesse Leia ! - La princesse est ici ?
- La princesse ? - Où ? Où est-elle ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Niveau 5, Bloc AA-23.
J'ai bien peur qu'il ne soit prévu de l'exécuter.
Oh non... Il faut faire quelque chose !
- Mais de quoi tu parles ? - Les droïdes sont à elles.
C'est elle, qui était dans le message ! Il faut qu'on aille l'aider !
Bon, écoute. Ne te monte pas la tête ! Le vieux veut qu'on l'attende ici.
Mais il ignorait qu'elle était là ! Trouve un moyen de rejoindre la zone de détention.
- Pour ma part, je n'irai nulle part ! - Ils vont l'exécuter !
Ecoute, il y a un instant, tu refusais d'attendre ici... Et maintenant, tu veux rester ?
Nous rendre en zone de détention n'est pas ce que j'avais en tête.
- Mais ils vont la tuer ! - Mieux vaut elle que moi !
Elle est riche.
Riche ?
Riche... puissante !
Ecoute. Si on la sauve, le montant de la récompense sera...
- A quel point ? - Plus que ce que tu peux imaginer !
Je ne sais pas, car mon imagination est sans limite !
- Tout ce que tu veux ! - Sans blague ?
Je te le jure !
Bien, p'tit gars... j'espère que c'est vrai !
- Bon. - Quel est ton plan ?
3PO, passe donc moi ces menottes, là-bas. Tu veux bien ?
Bien...
Maintenant, je vais te les mettre et...
D'accord... Han, mets-les toi-même.
Ne t'en fais pas, Chewie, je pense avoir deviné son plan.
Maître Luke, pardonnez cette question,
mais... que ferons-nous, si on nous trouve ici ?
Ferme à clé !
Et prie le Ciel qu'ils n'aient pas de pistolasers !
Ça n'est guère rassurant !
517 à contrôle scanner.
On n'y voit rien, avec ce casque !
- Ça ne marchera pas ! - Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Mais je n'ai pas cessé justement de le dire !
Vous allez où, avec cette... chose ?
On transfère ce prisonnier du Bloc 11-38.
Je n'ai pas été prévenu.
Attendez que je vérifie.
- Il s'est détaché ! - Il va nous dépecer !
Attention.
Voyons dans quelle cellule ta petite princesse est bouclée.
Voilà... numéro 2187... Va la chercher.
Je m'occupe des autres.
Heu... tout est sous contrôle... La situation est normale...
- Que s'est-il passé ? - Heu... rien... une arme mal réglée,
mais... je pense que c'est réparé, maintenant. Tout baigne ! Tout va bien... merci...
- Et vous ? - Je vous envoie une escouade.
Heu... Négatif, négatif ! On a un... réacteur qui fuit...
Donnez-nous simplement quelques minutes
pour colmater... une grosse fuite, très dangereuse !
Qui est là ? Quel est votre code de service ?
Cette conversation était rasante, de toute façon. Luke ! On va avoir de la compagnie !
Vous êtes plutôt petit, pour un commando !
Hein ? Oh... L'uniforme !
Je suis Luke Skywalker... Je suis ici pour vous sauver.
- Vous êtes qui ? - Je suis ici pour vous sauver...
Le R2 est ici, ainsi que Ben Kenobi !
- Ben Kenobi ? Où est-il ? - Venez.
- Il est ici. - Obi-Wan Kenobi ?
- Qu'est-ce qui vous fait croire cela ? - Des remous, dans la Force !
La dernière fois que j'en ai sentis de tels, c'était en la présence de mon ancien maître.
Il est sûrement mort, depuis le temps !
Ne sous-estimez pas la Force !
Les Jedi ont disparu. Leur fluide s'est tari dans tout l'univers.
Vous êtes le dernier tenant de leur religion.
Oui ?
On signale une alerte, dans le bloc de détention AA-23.
La princesse ? Alertez toutes les sections !
Obi-Wan est à bord ! La Force est avec lui !
S'il est là, il ne faut pas qu'il s'échappe !
S'échapper n'est pas son intention. Il me faut l'affronter seul !
Reste derrière moi ! Derrière moi !
Surveillez votre gauche. Ils sont partis dans le couloir des cellules !
- On ne peut pas passer ! - Il semble que vous ayez coupé la seule issue.
Est-ce que souhaitez retourner à votre cellule, Altesse ?
- 3PO ! 3PO ! - Oui, monsieur ?
Y a-t-il une autre sortie ? Car ils viennent de couper le passage !
Je ne te reçois pas !
Je suis en train de dire que leurs systèmes de sécurité vous ont repéré, Monsieur.
Il n'y a qu'une seule entrée.
Le reste est secret, à votre niveau.
Ouvrez, là-dedans ! Ouvrez, là-dedans !
Oh, non.
Il n'y a pas d'autre passage.
On ne tiendra pas ! Que fait-on ?
C'est un joli sauvetage ! Vous n'aviez donc aucun plan ?
Le cerveau, c'est Luke, chérie !
Hé bien, je ne...
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Il faut bien que je vous tire de là !
Tous dans le conduit à ordures !
Entrez !
Saute, gros macaque mité ! On s'en fout, si ça pue !
Saute et ne t'en fais pas pour le reste !
Epatante, cette fille !
Soit je la tue, soit j'en tombe amoureux !
Va là-dedans.
La fosse à ordures, quelle merveilleuse idée !
Exquis, ce parfum que vous nous offrez !
Il faut sortir d'ici.
- Ote-toi de là. - Non, attends.
J'ai déjà essayé ! La fermeture est magnétique !
Posez cette arme, vous allez tous nous tuer !
Avec joie !
Tout allait bien, avant que vous ne nous colliez là-dedans !
Ils nous auront vite repérés !
Ça pourrait être pire !
Hé bien, ça l'est.
- Il y a un truc qui gigote, ici ! - C'est ton imagination !
Non, quelque chose bouge contre ma jambe !
Regardez ! Vous avez vu ça ?
Quoi ?
Petit ! Luke !
Luke, accrochez-vous à ça !
Tire ! Mon arme est enrayée !
- Où ? - N'importe où !
Aidez-le !
- Que s'est-il passé ? - Je n'en sais rien.
Il m'a lâché, puis a disparu.
Tout ça ne me dit rien qui vaille !
- Les murs bougent ! - Il faut les bloquer avec quelque chose !
Aidez-moi.
Une minute.
3PO ! Tu me reçois, 3PO ?
3PO !
Où peut-il bien être ?
Prenez le relais, on s'en occupe.
Ecoutez ! Là-dedans !
Ils sont fous ! Ils s'en vont vers les cellules !
Si vous vous dépêchez, vous pouvez les rattraper.
Suivez-moi.
Toi, monte la garde ici.
Viens.
Toute cette agitation a surchauffé mon équipier.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais l'emmener à l'atelier pour le faire réviser.
Très bien.
3PO. Réponds, 3PO.
3PO.
- Essayez de monter ! - Je ne peux pas.
Où est-il passé ? 3PO !
3PO, veux-tu répondre ?
Ils ne sont pas là ! Quelque chose a dû se passer.
Vérifie, ils sont peut-être prisonniers. Dépêche-toi !
Ce qui est sûr, c'est qu'on va maigrir un grand coup !
- Allez, grimpez ! - Je fais ce que je peux !
Dieu merci, ils n'ont pas été pris. Mais où peuvent-ils être ?
Quoi, quel intercom ? Oh, mon dieu,
j'avais oublié ! Je l'ai coupé !
- C'est le maître ? - 3PO ?
- On a eu des ennuis et... - Tais-toi et écoute !
Coupe tous les broyeurs de notre niveau ! Tu veux bien ?
Coupe les broyeurs situés à notre niveau !
Coupe tout, vite !
Quoi ?
Bien joué, 3PO !
Tu les entends ? Ils sont en train de mourir, R2 !
Maudite soit ma carcasse de ferraille.
Tout est de ma faute ! Mon pauvre maître !
Tout va bien ! T'as gagné !
Débranche la fermeture du caisson !
C'est le numéro 32-63-82-7 !
"Moteur - Rayon d'attraction"
Si les bonnes femmes ne s'en mêlent pas, on peut éventuellement s'en tirer !
Il faut qu'on se dépêche.
Où est-ce que tu vas, comme ça ?
Non, attendez ! Ils vont entendre !
Reviens, gros trouillard !
- Chewie, viens là. - Ecoutez-moi.
J'ignore qui vous êtes et d'où vous venez,
mais désormais, faites ce que je vous dis, vu ?
Et vous, Votre Splendeur, comprenez-moi bien !
La seule personne à qui j'accepte d'obéir, c'est moi !
Je m'étonne alors de vous voir encore en vie !
Et débarrassez-moi de cette carpette ambulante !
Tout l'or du monde ne vaut pas ça !
Gardez le contact !
Compris.
- Tu sais ce qui se passe ? - C'est probablement un nouvel exercice.
T'as vu le nouveau VT-16 ?
Ouais. Les gars m'en parlaient.
J'ai entendu dire qu'il était génial.
C'était quoi, ça ?
Ça n'est rien. Un dégagement de gaz. Ne t'en fais pas.
- On y est enfin ! - 3PO, tu me reçois ?
Oui, monsieur.
- Tout va bien ? - Pour l'instant.
On est dans le hangar, en face du vaisseau.
On est juste au-dessus. Patientez.
Vous êtes venus avec ce truc ?
Vous êtes plus courageux que je ne le pensais !
Délicieuse ! Venez.
Ce sont eux. Tire.
Montez à bord du vaisseau !
- Où vas-tu ? - Il a un sacré courage !
Ça nous avancera à quoi, s'il se fait tuer ? Venez !
Je crois qu'on a tourné où il ne fallait pas !
Il n'y a pas de verrouillage possible !
- Ça devrait les retenir un moment. - Vite. Il nous faut traverser.
Cherche la commande de la passerelle.
Je crois l'avoir bousillée à l'instant !
Mais ils vont arriver !
Tenez. Prenez ça.
Les voilà !
Pour porter chance !
Ils se séparent. Ils sont localisés aux niveaux 5 et 6, maintenant, monsieur.
Où sont-ils donc ?
Fermez les portes blindées.
Rouvrez le passage ! Rouvrez le passage !
Je vous attendais, Obi-Wan. Nous nous retrouvons enfin !
La boucle est bouclée !
Jadis, j'étais votre disciple.
Aujourd'hui, "je" suis le maître.
Le maître des forces du mal, Vador !
Vos pouvoirs s'estompent, vieillard !
Tu ne peux gagner, Vador ! Si tu me terrasses,
je deviendrai plus puissant que tu ne peux l'imaginer.
Vous n'auriez pas dû revenir !
La fête n'est pas finie ?
- Où étiez-vous ? - Oh, on a vu des amis !
- Le zinc n'a rien ? - Ça va, mais il faut y arriver !
J'espère que le vieux a réussi à désactiver le rayon.
Regardez.
Allez, R2, on peut y aller.
Voilà notre chance !
Ben ?
Allez !
- Il est trop tard ! - Bloque la porte, p'tit gars !
Cours, Luke ! Cours !
J'espère que le vieux a coupé le rayon. Sans quoi, on n'ira pas loin.
Ok, on fout le camp !
Voilà des chasseurs !
Tâche de les semer, je me charge d'armer les tourelles.
Je ne peux croire qu'il nous ait quittés...
Vous ne pouviez rien faire pour lui.
Amène-toi, fiston. On n'en est pas sortis !
T'es branché, p'tit gars ? Ok, ouvre l'oeil !
Les voilà !
Ils sont trop rapides !
- Le contrôle est touché ! - Ne vous inquiétez pas, ça tiendra !
Compris, bébé ? Tiens bon !
Je l'ai eu !
Bravo ! Mais n'attrape pas la grosse tête !
Il y en a encore là-bas !
- Ça y est ! On a gagné ! - On a gagné !
Au secours, je fonds ! C'est de ta faute, R2 !
Ils ont décollé ?
Oui, ils ont franchi la barre de l'hyperespace.
Etes-vous certain que l'émetteur de repérage a bien été fixé sur leur appareil ?
Je prends un très gros risque, Vador !
Il vaudrait mieux que ça fonctionne.
Ç'aura été un sauvetage pas si mal que ça, hein ?
Vous savez, parfois, il m'arrive de m'épater moi-même !
Ça ne m'étonne pas de vous !
Ils nous ont simplement laissé partir. C'est la seule explication à cette évasion facile.
- Facile ? Vous appelez ça facile ! - Ils sont en train de nous traquer.
Pas ce zinc, fillette !
L'essentiel est que les informations d'R2 soient intactes.
En quoi est-ce si important que ça ? De quoi s'agit-il ?
Du diagramme technique de l'Etoile de la Mort.
J'espère simplement qu'en l'analysant, on trouvera une faille.
- Tout n'est pas encore fini ! - Ça l'est, pour moi, fillette !
Ecoutez, je me fiche de votre rébellion et je ne suis pas ici pour vous, princesse.
J'attends simplement d'être bien payé. Je suis uniquement ici pour l'argent.
N'ayez crainte, vous serez payé !
Si c'est pour l'argent, c'est exactement ce que vous aurez.
Votre ami n'est qu'un mercenaire.
Je crois qu'il n'aime rien... ni personne !
C'est différent, pour moi.
Alors ?
Qu'est-ce que tu penses d'elle ?
J'essaie de ne pas penser à elle !
Tant mieux !
Cela dit... elle a du cran !
Et toi, t'en penses quoi ?
Tu crois qu'une princesse et un gars comme moi... ?
Non.
Vous voilà en sécurité !
Quand nous avons appris pour Alderaan, Nous avons craint le pire.
Nous pleurerons plus tard, Commandant.
Il vous faut utiliser les informations de ce R2 pour préparer un plan d'attaque.
C'est notre seul espoir.
- Oui ? - Nous approchons de la planète Yavin.
La base rebelle est sur une lune, de l'autre côté.
Nous nous préparons à nous mettre en orbite autour de la planète.
L'Etoile de la Mort est lourdement protégée
et sa puissance de feu surpasse celle de toute la flotte impériale.
Ses défenses ont été fortifiées, de manière à pouvoir repousser un assaut en force.
Mais de petits chasseurs monoplaces
devraient être capables de percer les défenses extérieures.
Excusez-moi, monsieur, mais que peut faire un engin léger contre un tel géant ?
Hé bien, l'Empire s'estime visiblement être invulnérable aux chasseurs légers.
Sans quoi, ses défenses rapprochées seraient plus élaborées.
Et l'analyse des plans rapportés par la princesse Leia
a révélé une faiblesse, dans la conception de la base.
Mais l'approche ne sera pas facile.
Il s'agit de suivre cette tranchée
en rase-mottes, jusqu'à ce point-là.
La cible n'a que deux mètres de diamètre.
C'est une bouche d'aération, située au bas de la tour principale.
Ce conduit mène tout droit au réacteur central.
Un coup au but déclencherait une réaction en chaîne
laquelle entraînerait la destruction de la base.
Seul un tir précis peut déclencher une telle explosion.
Le conduit étant protégé contre les rayons, il vous faut donc utiliser des torpilles à proton.
C'est impossible ! Même un ordinateur échouerait !
Mais ça n'est pas impossible !
Je tirais les rats volants à 800 mètres, avec mon T-16,
et ils ne font pas 2 mètres !
Alors messieurs, à vos postes ! Et que la Force soit avec vous !
Nous sommes sur orbite à vitesse maximum.
La base rebelle sera à portée de feu, dans 30 minutes.
Ce jour restera gravé à tout jamais.
Il a vu la fin d'Obi-Wan Kenobi
et il verra bientôt la fin de la rébellion !
A toutes les équipes de vol, à vos postes.
Alors... t'as été payé et tu tires ta révérence ?
Hé oui, p'tit gars !
J'ai de vieilles dettes à liquider.
En dehors de ça, je ne suis pas assez fou pour rester ici !
Tu peux venir avec nous ! Tu te bats pas mal, ça peut servir !
Allons... Sers-toi de tes yeux !
Tu sais bien ce qui va arriver, ce qui nous menace !
C'est un atout, un pilote comme toi... Et tu t'en vas ?
A quoi servirait ce fric, si j'y reste ?
Et désolé, mais attaquer cette base, ça n'est pas du courage,
c'est plutôt un... suicide !
Très bien. Prends bien soin de toi, Han,
car c'est ce que tu sais faire de mieux, n'est-ce pas ?
Hé, Luke.
Que la Force soit avec toi !
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Je sais ce que je fais !
Pilotes, à vos postes.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Han...
J'étais tellement certain qu'il changerait d'avis.
Il lui faut suivre sa propre route, nul ne peut décider pour lui.
Je voudrais tant, que Ben soit ici.
Ouvrez les tubes de lancement.
Tubes de lancement ouverts !
Hé, Luke !
- Biggs ! - Ça alors ! Comment ça va ?
- Hé, tu viens ? - Je monte avec toi.
- Et j'en ai de belles, à te raconter. - Skywalker.
Es-tu sûr de pouvoir le piloter ?
C'est le meilleur pilote de brousse de la supra-galaxie.
- Tu t'en tireras bien. - Merci. J'essaierai.
On doit monter à bord. Tu me raconteras tes histoires au retour, Ok ?
Ok.
Tu vois, j'y suis arrivé !
Ça sera comme au bon vieux temps. Rien ne peut nous arrêter.
Votre R2 a l'air mal en point. Dois-je en mettre un autre ?
Non. Pas question ! Lui et moi, on en a vu de drôles !
Ça va, R2 ?
Bien.
Escadron d'Or, entamez la procédure de décollage.
Tiens bon la rampe, R2 ! Il faut que tu reviennes !
Tu n'as pas envie que je m'ennuie tout seul, n'est-ce pas ?
Luke, la Force sera avec toi !
Restez en alerte. L'Etoile de la Mort est en vue.
L'ennemi sera à portée, dans 15 minutes.
- Tous au rapport. - Rouge 10, prêt.
- Rouge 7, prêt. - Rouge 3, prêt.
- Rouge 6, prêt. - Rouge 9, prêt.
- Rouge 2, prêt. - Rouge 11, prêt.
Rouge 5, prêt.
Enclenchez les ailerons d'attaque.
On entre dans le champ magnétique.
Tenez bon ! Sortez les déflecteurs.
Front double.
Regardez. Elle est énorme !
Assez bavardé, Rouge 2. Accélérez à fond.
- On y est, les gars ! - Leader Rouge, ici, Leader d'Or.
- Je vous reçois, Leader d'Or. - On pique vers l'objectif, désormais.
Nous sommes en position. Je m'en vais couper l'axe, pour attirer leur feu.
- Une batterie à 23 degrés ! - Je l'ai vue. Volez en rase-mottes.
Ici, Rouge 5, je pique.
Luke, grimpe !
- Ça va, Luke ? - Je sens le roussi, mais ça va.
Il y a 30 appareils rebelles, seigneur Vador. Ils passent sous nos turbo-lasers !
Abattez-les au corps à corps.
Faites décoller les chasseurs.
Attention.
Il y a une batterie, à droite de la tour !
Je la vois.
- Je m'en charge. Couvre-moi, Porky. - Je te suis, Rouge 3.
J'ai un pépin.
- Ejecte-toi. - Ça tiendra !
- Dégage-toi ! - Non, non... c'est...
La base rebelle sera à portée de feu, dans sept minutes.
Luke, fie-toi à ton intuition !
Leaders d'escadrons ?
Nous venons de capter des transmissions.
Chasseurs ennemis en vue !
Mon écran est négatif. Je ne vois rien.
- Vérifiez sur le radar. - Les voilà.
Attention à vous ! Ils viennent par l'arrière !
Je suis touché !
- Il y en a un qui te suit ! - Je ne le vois pas !
Il me serre ! Je suis cuit !
J'arrive de suite !
Plusieurs engins ont changé de cap. Venez avec moi !
- Dégagez-vous ! - Il est derrière, Luke !
Il descend sur vous !
Ils m'ont eu, mais ce n'est rien ! R2, essaie de rafistoler ça.
Au boulot !
Rouge 6, vous voyez Rouge 5 ?
Ça tire très fort, par ici. Rouge 5, où êtes-vous ?
Je ne peux pas le semer !
J'arrive, Luke ! Tiens bon !
Bon sang, où es-tu ?
- Merci, vieux ! - T'as gagné la timbale !
Leader Rouge, ici, Leader d'Or. Nous amorçons l'attaque.
Bien compris. Mettez-vous en position.
Gardez la formation de combat.
L'objectif est programmé sur vos écrans.
Plein régime sur les déflecteurs avant !
Combien de canons ont-ils, selon vous, Or 5 ?
Environ 20 pièces en surface et sur les tours.
L'Etoile de la Mort sera à portée, dans cinq minutes.
Branchez les ordinateurs de visée.
Ordinateur de visée branché. J'ai déjà un signal.
Les canons ne tirent plus !
Stabilisez les déflecteurs arrière. Gare aux chasseurs ennemis.
Je vois trois chasseurs à 2-10.
Je me charge d'eux. Couvrez-moi.
Oui, monsieur.
- Je ne tiens pas le cap ! - Restez dans l'axe !
- On est trop près ! - Restez dans l'axe !
Dégagez !
Or 5 à Leader Rouge. Ils ont eu Tiree et Hutch !
- Bien reçu, Leader d'Or. - Par-derrière !
Nous avons analysé leur attaque, monsieur, et il y a un risque.
Faut-il préparer votre appareil ?
Evacuer ? Au moment du triomphe ?
Vous surestimez leurs chances !
Base rebelle à portée de feu, dans trois minutes.
Ici, Leader Rouge, les gars...
Rendez-vous au point 6-1.
- Ici, Rouge 2, j'arrive. - Rouge 3, prêt.
Leader Rouge, ici, Base 1.
Attaquez avec la moitié de votre groupe.
Compris. Luke, dégagez avec Rouge 2 et Rouge 3.
Montez et attendez mon signal, pour attaquer.
Voilà l'objectif !
On devrait le voir, maintenant !
Gardez un oeil sur les chasseurs !
Il y a beaucoup trop d'interférences. Rouge 5, tu les vois ?
Pas encore... Si, attends !
- Ils sont au point 3-5. - Je les vois.
Je suis à portée.
L'objectif est là !
Tenez-les à distance quelques secondes !
Serrez la formation.
J'y suis presque !
- Tirez vite ! Ils arrivent sur moi ! - J'y suis... presque !
Je ne peux pas les retenir.
C'est parti !
- Vous l'avez eu ? - Négatif !
Négatif ! J'ai raté l'entrée.
Ça a explosé à la surface.
Leader Rouge, on est au-dessus.
Virez au point 0-5, on vous couvre.
Restez là-haut, je viens de perdre mon moteur tribord !
Préparez-vous à attaquer !
Base rebelle à portée de feu, dans 1 minute.
Biggs ! Wedge ! Serrez, on pique.
Allons-y pleins gaz. Ça devrait nous permettre de distancer ces chasseurs !
On est avec vous, patron !
Luke, c'est moi ! Est-ce que t'auras le temps de te dégager ?
Heureusement, le vol dans les canyons, ça me connaît !
On reste derrière, pour te couvrir.
Je capte la tour, mais pas la bouche d'entrée !
T'es sûr que le viseur peut la localiser ?
Attention ! Accélère à fond !
Est-ce que tu vois la cible ?
Tu repères les chasseurs et moi, la cible !
R2 ! Le stabilisateur ballotte, essaye de voir comment le bloquer !
Attention, chasseurs au point 3 !
- Je suis touché ! Je dois vous lâcher ! - File.
- Tu n'as plus rien à faire ici ! - Désolé.
Laissez-le partir. Restez sur l'engin de tête.
Vite, Luke, je ne peux pas les tenir !
R2, monte les gaz, s'il te plaît !
Dépêchez-vous !
Vite.
Base rebelle à portée de feu dans 30 secondes.
Je tiens le leader.
Cramponne-toi, R2 !
Fais appel à la Force, Luke !
Laisse-la agir, Luke !
Cet homme est aidé par la Force !
Luke, aie confiance en moi !
Son ordinateur est coupé !
Luke, votre viseur est coupé ! Qu'y a-t-il ?
Rien du tout. Tout va bien.
Ils ont eu R2 !
L'Etoile de la Mort a contourné la planète.
Base rebelle... à portée.
Vous pouvez faire feu, dès que vous êtes prêt.
Déclenchez la mise à feu !
Je te tiens !
Quoi ?
Attention.
La voie est dégagée, fiston. Fais péter ça et on rentre !
Paré à tirer.
Bien joué, p'tit gars ! Dans le mille !
Souviens-toi... La Force sera avec toi... à tout jamais !
J'étais sûr que tu reviendrais !
Je ne voulais pas te laisser toutes les médailles !
Je savais que l'argent n'était pas tout, pour vous !
Oh, non.
C'est atroce ! R2, est-ce que tu m'entends ?
Parle-moi ! On pourra le réparer, n'est-ce pas ?
- On s'en occupe tout de suite. - Il faut le réparer !
Monsieur. Qu'on lui greffe mes circuits, si ça peut l'aider !
Il s'en sortira !