De l'eau de source livrée directement chez vous.
Retrouvez l'eau pure de votre enfance.
Appelez-nous. Nous sommes dans les pages jaunes.
Et cela pour un prix imbattable !
Profitez des soldes d'hiver à Howlands. Des prix cassés !
50% sur les manteaux pour dames, imitation cuir.
Rendez-vous au 53, Market Street, à l'enseigne de la chouette espiègle.
Canal WBROL, Charlestown.
À 23h sur Canal 8, retrouvez Richard Anthony dans High Risk Devils.
Ne le ratez pas. Et maintenant, revenons à Jim Carr's Sports Talk.
Bonjour.
Denis, certains de nos auditeurs ignorent les subtilités du hockey.
Qu'est-ce qu'un dégagement interdit ?
C'est quand le palet arrive, et bang,
avant les autres, quand il y a personne.
Je lève le bras comme ça et le jeu s'arrête puis recommence.
Je vois. Et la crosse haute ?
C'est quand un mec prend la crosse et qu'il fait comme ça.
Faut pas faire ça. Jamais.
- Pourquoi ? - C'est interdit.
Faut être débile pour faire ça, seul un abruti de Ricain...
Qu'est-ce que le cinglage ?
Le cinglage, c'est comme ça.
Et ça entraîne une pénalité ?
Oui. Quand on fait trébucher aussi.
Comme ça. Et le crochet aussi.
Et le harponnage aussi.
Tout ça, c'est pas bien. Si on fait ça, on va en prison.
On reste deux minutes tout seul et on a honte.
Puis on est libéré.
Les Chiefs contre Hyannisport : À 20h au Palais des Sports.
Il reste encore des places.
- Sport Actu. - C'était bien, non ?
À la défense pour les Chiefs, le numéro cinq, Billy Charlebois.
Au centre, le numéro sept, le joueur-entraîneur Reggie Dunlop.
Dunlop, t'es à chier.
À l'aile gauche, le numéro dix, Ned Braden.
Je te déteste, Braden !
À l'aile droite, le numéro 14, Jean-Guy Drouin.
Pédé de Québécois !
Messieurs : Notre hymne national.
Hé, Denis !
- Ça va, Nick ? - Je suis bourré.
- Non ! - Je déconne pas.
Je me suis bituré dans le car. Louise m'a largué
et cet enfoiré me fait jouer même s'il sait que je suis bourré.
Je suis désolé.
Si on me charge contre la balustrade, je vais me pisser dessus.
Dégage-le de l'autre côté !
Je voudrais offrir à Jerry "Les grandes idées de l'humanité".
C'est par ordre alphabétique : Il y a l'art, la mécanique, la philosophie.
Ouais. Johnny dit qu'on peut pas baiser et boire tout le temps.
Charlestown est menée trois à zéro au milieu de la première période.
Excusez-moi. C'est deux à zéro.
N'aggravons pas le cas des Chiefs.
T'es payé pour marquer, Braden. Essayez de gagner, pour changer.
C'était le 18ème but de l'année du numéro 10, Ned Braden,
sur une passe du numéro 7, Dunlop, et du numéro 14, Drouin.
Cela fait de Ned Braden le meilleur buteur de la ligue.
Finissez-en, les gars !
Allez, la défense. Sortez le palet d'ici.
Frappe-le, Billy !
Dave Carlson, un défenseur blessé des Chiefs, nous a rejoints.
C'est dur de voir votre équipe perdre ?
- Absolument. - Vous avez été blessé lors d'un match.
- Non. - Ah, je croyais.
J'ai un rhume. Vous savez : Le nez qui coule, le mal de gorge...
J'ai voulu démarrer ma voiture sous l'orage, l'autre jour.
J'avais pas mon blouson. Ça a dû passer dans les reins.
Il y a de l'action chez les Presidents.
Tape-le avec ton sac à main, pédé.
Regarde Brophy. Il est bourré comme un coing.
Si on le charge contre la balustrade, il va se pisser dessus.
Se pisser dessus ? Elle est pas mal.
Non, moi ça va.
... je vérifierai les statistiques dès que possible.
Joe McGrath.
Oui, mademoiselle.
Sors de la patinoire, Nick, ou tu vas y rester.
Ils disputent une partie, ils donnent leur maximum.
- Ressaisissez-vous ! - Ils seront bientôt prêts.
Voici l'ensemble numéro 32, intitulé "Omar Sharif',
porté par le défenseur des Chiefs, Billy Charlebois,
qui, selon ma fiche, est originaire de Moose Jaw, dans le Saskatchewan.
- Les épaulettes font très années 40. - T'as l'air classe.
L'accessoire idéal pour l'homme de votre vie
est un abonnement aux matchs des Chiefs.
- J'ai l'air d'une grosse tantouze. - T'as pas vu Reg ou Braden ?
Je m'en fous. Trop, c'est trop !
Y a pas marqué dans mon contrat que je dois me ridiculiser.
- T'as pas vu Dunlop ou Braden ? - Je vais m'exhiber.
Je vais ôter ce peignoir et leur montrer ma bite.
- Mais non. - Si, et tu sais pourquoi ?
Pour que t'aies une crise cardiaque et qu'on ait plus à refaire ça.
- Putain de défilé ! - Ça fait de la pub.
Vous faites plus venir grand-monde.
Je vais la sortir, vieux radin.
Fais gaffe, car quand je le ferai,
tout le monde va courir vers la sortie, sauf ma femme.
Ensemble numéro huit. C'est le défenseur des Chiefs,
Johnny Upton, qui le porte.
Joe McGrath. Je voudrais savoir si Dunlop...
Nous sommes en compagnie de deux hockeyeurs
prêts à répondre à vos questions :
Le joueur-entraîneur Reg Dunlop et l'ailier Ned Braden.
Reggie, vous êtes un vieux de la vieille, un pilier de la ligue.
Vous jouez au hockey depuis combien de temps ?
- Longtemps. - Vraiment ?
Nous avons aussi Ned Braden,
qui est allé à l'université et est américain.
- Vous jouiez dans l'équipe de Princeton. - À ce qu'il paraît.
Bien. Nos lignes sont ouvertes.
Posez vos questions sur le monde fascinant du hockey.
C'est parti. Bonjour. Quelle est votre question ?
Dunlop, vieux schnock. Va-t'en et laisse...
Passons un disque en attendant le prochain appel.
Je connais pas mal de jeunes qui aimeraient voir jouer
un vétéran comme Reggie Dunlop.
En attendant le prochain appel, nous demandons à nos auditeurs
d'éviter les questions malséantes.
Qui peut bien appeler pour dire un truc pareil ?
- Ce sont nos supporters ! - Quelle importance ? C'est fini,
les plans foireux de McGrath.
Je déteste ce vieux radin.
Que vont-ils devenir quand ils fermeront l'usine ?
Ils le feront pas. Ils les font marcher
pour qu'ils soient contents de bosser.
- C'est un vieux truc. - Ils l'ont annoncé ce matin.
Elle ferme le 1er avril.
C'est vrai ?
- Je savais pas. - 10000 ouvriers mis à la porte.
Qu'est-ce qu'ils vont devenir ?
Je sais pas. C'est chacun pour soi, j'imagine.
- C'est qui ? - J'ai oublié.
Ta femme s'en souviendra peut-être.
T'es la meilleure fille du monde. Oui, t'es une bonne fille.
Comment va ma Ruby ? Comment va ma belle ?
T'es un amour. Tu m'as manqué.
T'es ma fifille ?
- Tu te plais, ici ? - Non. Je hais cet endroit.
Je suis en train de craquer.
- Ça a l'air d'aller. - Je sens que je perds la boule.
- Tu m'as l'air d'aller bien. - Ralentis. Tu la rends nerveuse.
Je voudrais annuler la commande.
Il y a un autre petit problème...
- Joe. - Quitte pas.
On devient quoi, si l'usine ferme ?
T'en fais pas. Les nouveaux arrivent à 16h15.
Qu'est-ce qui... C'est qui, eux ? J'en ai jamais entendu parler.
- Amène-les à l'hôtel. - J'ai eu ma dose de corvées.
Nos supporters nous insultent !
- Mon contrat dit pas que je dois... - Tu vois ces 25 cents ?
Avant, ça valait plus.
L'âge d'or est derrière toi.
Bientôt, tu vas raccrocher tes patins.
Et merde.
Tu te rappelleras que c'est Joe McGrath qui t'as formé pour la direction.
Désolé, Jerry. Oui, je voulais annuler la commande.
Je voudrais aussi vendre du matériel.
L'aiguisoir de patins, la table de massage, le car...
L'autocar numéro 83 à destination de Pittsburgh et Cleveland,
est prêt à accueillir les voyageurs, porte 2.
Veuillez présenter vos billets.
- Vous êtes les Hanson ? - Ça a avalé mon fric.
Qui vous êtes ?
Reggie Dunlop, l'entraîneur.
- Prenez vos affaires et allons-y. - Viens, Steve.
- Ça a avalé mon fric. - Ils passent Speed Racer, ici ?
Les mecs, attendez !
Regardez ce que j'ai.
- Vous êtes des triplés ? - Non. Je suis au milieu.
Steve a 20 ans et Jeff 18.
- D'où venez-vous ? - De la ligue de fer.
- Ça se bagarre sec, là. - Non.
Je veux un soda.
On a payé pour 7 nuits, puis à vous de trouver une chambre.
Compris. File-moi un jus de fruit, pas cette root beer de merde !
On part demain matin pour...
On prend la route demain matin.
- Départ du Palais des Sports à 8h. - Je t'ai filé une pièce.
Je la garde pour appeler maman.
C'est pas vrai !
Enfoiré. T'es malade ? Ces mecs sont des débiles mentaux.
J'ai fait une bonne affaire. Il paraît qu'ils sont très prometteurs.
Ils ont apporté leurs jouets !
Mieux vaut ça que de se tripoter.
Ils sont trop cons pour le faire.
Faut toujours que t'achètes le dernier tocard du marché.
Ça me rappelle une histoire. J'étais entraîneur à Omaha en 1948
et Eddie Shore m'a envoyé le roi de la masturbation.
Il pouvait pas se retenir. Il cherchait les pénalités
pour se retrouver seul dans la prison.
Et ça ratait pas, à chaque fois, tu sais...
- Mon Dieu. - Comment s'appelait-il ?
"Voir les trois Chiefs mener cette attaque victorieuse,
les couleurs vives de leurs maillots se détachant sur la glace,
c'était voir une œuvre d'art en action." Bien écrit, Dickie.
- J'ai rendu l'esprit du match ? - Oui.
- Tu veux une bière avec ça ? - On n'a rien à faire ici.
On fait tache.
- J'aime ce que je fais. - Toi aussi, ça te rend fou.
- Tu deviens un zombie. - J'ai pas envie qu'on se dispute.
"Le gardien de but Denis Lemieux continue sa brillante première saison."
Nos pères te fileraient du boulot.
Et je trouve ça très bien d'avoir le choix.
Je veux juste partir de ce trou.
Garde la camionnette, je prends le chien.
Lily !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - T'es vraiment un sale con !
- Tu es soûle. - Oui, c'est un con.
On est les seuls à valoir quelque chose, ici.
Elle se fiche de ce qu'on pense. Elle cherche juste la bagarre.
Je la plains.
Arrêtez de perdre. Faut vous ressaisir !
On y travaille.
- Il est gentil avec elle ? - Oui. Il l'aime.
Il m'a dit : "Je l'aime."
Peut-être que Braden est pédé.
T'es malade ? Il est membré comme un étalon !
Je tente le coup avec la dame en rouge ?
- Non. C'est pas ton genre. - On parie ?
Cinq dollars qu'elle te regarde même pas.
- Francine, tu es splendide. - Bien sûr !
Il t'a eu. C'est sa femme.
Les affaires marchent ?
Il y a de la bière dans le frigo, si tu veux.
- C'est une nouvelle robe ? - Si on veut.
Pas mal. Plutôt moulante.
J'ai dû prendre du poids.
- Je sais pas. C'est mieux moulant. - Peut-être.
C'est la première fois que tu la portes ?
Tu sors ? Tu vois des gens ?
T'as vu quelqu'un avec cette robe ?
Vous vous êtes pelotés ?
- Ce ne sont plus tes affaires. - Bon sang.
Je pense à toi sans arrêt. Les choses peuvent recommencer.
Si j'étais pas si pris, je te verrais plus souvent.
Je voulais t'inviter l'autre soir
mais j'ai eu un empêchement.
Quoi ? Tu as besoin de fric ?
- Garde ton argent. T'en auras besoin. - Qui, moi ?
Si l'usine ferme, vous êtes finis.
- C'est des conneries. - Les gens seront fauchés.
Ils n'iront plus aux matchs de hockey, et tu rajeunis pas.
- Oui, mais je suis entraîneur ! - Tu n'es pas doué pour ça.
Mes gars trouvent que je suis le plus fort.
- Quoi ? - Tu es un mauvais entraîneur.
Vous n'arrivez pas à gagner.
L'autre jour, j'essayais de t'imaginer
sans le hockey et je n'ai pas réussi.
Il n'y avait personne.
- Que vas-tu faire ? - Je reviendrai vers toi.
C'est un peu trop tard.
Ned !
J'ai souligné les passages cochons.
Va-t'en. Tu vas choper une pneumonie.
Va-t'en, car tu es à tomber et tu risques de choper une pneumonie.
Vas-y, Billy !
- De retour dans le poumon d'acier ! - Elle souligne les passages cochons ?
Elle doit t'idolâtrer.
On apprend ça à la fac.
Pas à souligner les passages cochons !
Faudrait que tu fasses un petit effort avec elle.
Seigneur tout puissant. Tu vois ce que je vois ?
Billy.
Ça alors !
C'est enfin arrivé !
Salut, les mecs. Ça va ?
- Salut, les gars. - Ils sont horribles.
J'y suis pour rien. C'est McGrath.
Il les a échangés contre un palet usagé ?
Je trouve que c'est une honte.
- Braden va faire quelque chose. - Salut.
- Vous êtes frères ? - Vous êtes frères ! Elle est bonne !
- Quelle vie ! - Les paris sont lancés.
Walt m'a confié l'horaire d'arrivée. 5 dollars maxi.
Je suis prêt à prendre les paris.
N'oubliez pas que Walt est le favori
pour le record entre Charlestown et Lancaster.
Tous à bord. Allons-y, Walt.
Où sont les nouveaux ?
Ah. Voilà nos trois frères.
- Pourquoi le vieux vient avec nous ? - Je sais pas.
J'attends de grandes choses de vous.
Walt, je savais pas que tu devais du fric à ton bookmaker.
- Qui a ouvert ? - Vas-y, Denis.
Deux dollars.
Deux dollars. Je suis.
- Je me couche. - Pour voir.
Des deux et des six.
- C'est bien. - J'arrête.
- Des rois. - Merde.
- J'ai perdu ma blouse. - Ta chemise.
Merde.
Denis, si tu me cèdes ton contrat, je te paye au prorata de tes dettes.
Tu serais foutu de le faire !
Je gagnerai vos contrats et je dirigerai le club à ma façon.
Je me ferai un fric fou.
Défilés tous les après-midi.
- Radio deux fois par semaine. - Et des slips usés !
- Qui est le proprio ? - J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Enfin, si. C'est une société.
- On s'en fout. Vous touchez votre paye. - Bravo !
Y a rien dans la cagnotte. Qui joue ?
Vous jouez à quoi ?
La même chose. Valets ou mieux.
Pas de jokers libres, d'accord ?
... pour deux à Honolulu ! - Oh, mon Dieu !
Vous séjournerez au nouveau complexe hôtelier de Waikiki...
Drouin, change de chaîne.
Jean-Guy, laisse.
- Cette patinoire est merdique. - La glace est dans un état !
Tu pourrais foutre de l'adoucissant !
Hé, les gars !
- On est dans la merde. - Quoi ? Putain, il est là !
- Qui ? - Ogilthorpe.
- Ogie Ogilthorpe ? - Tu le connais ?
- Ogil-terp ? - Ogilthorpe.
Pour l'amour du jeu, ils devraient le foutre en taule.
- C'est un criminel. - C'est la pire des brutes.
- Une vraie tête de nœud. - Avec une coupe afro. Faites gaffe.
Il joue pas. Il est suspendu.
Sacré Ogie ! C'est dans 15 minutes. Allez !
La salle est pleine. Tâchons de gagner cette partie.
Voilà une déclaration originale !
Il a fait 15 heures de car pour dire ça ?
- Que faites-vous ? - On met du papier alu.
- On le fait toujours. - Vous en voulez ?
Non.
Putain ! Ils sortent pas du banc.
Charlie, des lacets...
Les Chiefs sont un club fantastique. Mais l'usine ferme
et je serais intéressé par un poste similaire ailleurs.
C'est pour ça que j'ai fait le voyage, pour vous le dire en personne.
Excusez-moi une minute.
Levez bien le bassin.
Bien haut. Levez le ventre jusqu'au...
Faisons une partie intelligente. Je veux vous voir trimer.
Servez-vous de votre tête, d'accord ?
On sait tous jouer au hockey. Jouons intelligemment.
- On va les démolir ! - On va les tuer !
Il faut qu'on gagne. On a eu beaucoup de défaites...
C'est pour ça qu'on est là. Pour gagner.
Jouez avec votre tête. Si on s'en donne la peine, on est les meilleurs.
Allez. C'est à nous.
C'est la honte !
- On peut revenir. - À quoi bon ? On est finis.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - McGrath cherche un autre boulot.
- Le club va être dissous. - Il est venu pour ça !
- Il ne m'a rien dit. - Il n'allait pas le faire.
Il attendait de quémander un autre boulot.
- Putain ! - Il assure ses arrières.
Usine Chrysler, me voilà.
L'équipe, finie. Kaput.
C'est la dernière saison. On l'annoncera demain.
J'ai aucune chance d'être racheté. Je suis trop vieux.
Demain, j'appelle mon frère à l'usine Chrysler.
Le standard ?
Ah, Bernard ! Oui. Ils la ferment.
Oui, je veux échanger.
Appelle Detroit, dis-leur n'importe quoi.
Oui. Quelque chose.
Attends. Comment on dit, déjà ?
Échangez-moi illico, bordel !
Maintenant, raccroche.
Allô ?
- Ne quittez pas. Reg ! - Oui.
Oui. Ça alors !
Si je pouvais recommencer à zéro, je ferais des études.
Regarde Ned. Il a pas à dépendre du hockey.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est Hanrahan ?
Je connais un bon bar, ici : Le Tropical.
J'ai baisé la serveuse l'autre fois.
Je suis entré
et elle est tout de suite venue se frotter contre moi.
Allez, Mo. C'est pas vrai ! Quoi ?
Elle avait ses nibards tout contre moi.
- Ses tétons étaient durs comme tout. - D'accord.
D'accord. C'est où ?
L'un de vous connaît le Palm Isle ?
Oui. J'arrive.
Avant de tenter le jackpot, Larry,
y a-t-il quelqu'un que vous voudriez saluer ?
- 10 $ qu'il dit les collègues. - Non, sa femme !
- Je dis comme Braden. ... à la caméra et dites bonjour.
Je voudrais dire bonjour à tous les collègues.
Remets ma bagnole sur la piste !
Un dernier tour !
Salut.
Ça va ?
- Deux à zéro. - Allez.
- Vous avez vos voitures ? - Oui.
- On est prêts à jouer. - Dites-nous quand.
Je vais réorganiser les lignes. Je vous dirai quand ça sera fait.
- D'accord. - À plus tard.
Cinq à zéro.
- Je vous bats. - Ce truc marche pas. J'arrête.
Je joue plus. T'as cassé cette foutue voiture.
- Comment je joue, moi ? - Bébé, va !
Tu es le premier avec qui je couche depuis Hanrahan.
Suzanne ! Une belle femme comme toi ?
J'ai couché avec des femmes.
Ça te choque ?
Non.
Les hommes, ça t'a jamais dit ?
- Non. - Jamais ?
Non.
Je te comprends. Il n'y a rien de plus beau qu'un corps féminin.
Mais des hommes à poil, j'en vois tout le temps dans les vestiaires.
- Tu veux savoir comment c'est arrivé ? - Non, c'est bon.
De toute façon, je dois le raconter au tribunal.
Chaque fois que Hanrahan partait,
j'allais chez une autre femme de hockeyeur et on se soûlait.
On se racontait combien on se sentait déprimées sans nos hommes.
On remettait ça chaque semaine.
C'est venu un soir où on se disait qu'on détestait nos vies
et qu'on n'avait jamais fait grand-chose.
Je sais pas pourquoi, vraiment...
On était comme des gosses. On a commencé à se caresser.
On était ivres, comme d'habitude.
La semaine d'après, on l'a fait sans boire et c'était fantastique.
À la fin de la journée, je pense aux femmes et à leurs corps.
Mais peut-être que je finirai avec un vieux gardien de but.
Au train où ça va, qui sait ?
Quand Hanrahan l'a appris, il a pété les plombs.
Il a dit que ça faisait de lui un pédé.
Il m'a tabassée. Je me suis retrouvée à l'hôpital.
- C'est pas vrai ! - Si. Je me planque.
On joue bientôt contre lui.
J'en ai marre de ces matchs. Ils ont l'air si infantiles !
Les Chiefs vont être dissous.
L'usine ferme, avec l'économie et tout...
Je l'ai appris ce soir.
Je sais pas quoi faire.
Voyons. Un bel homme comme toi ?
C'est pas facile. Je me vois pas faire un travail routinier.
- Tu pourrais être repris. - Je suis plus tout jeune.
Et pour ce qui est de l'entraînement, les Chiefs sont...
Sers-toi de ton imagination. C'est ce que j'ai fait.
Regarde-moi. Une femme de hockeyeur bonne à rien en cavale.
Une gouine.
Éteins ! Je déteste ça !
- Je veux pas regarder ! - Touche pas à la télé !
Je suis désolé pour les Chiefs.
Je vous rendrai hommage samedi : "La triste fin des Chiefs."
Quelque-chose dans ce goût-là.
Y a du nouveau. C'est encore secret : Ils vont nous vendre.
Je peux pas donner de noms,
mais une communauté de retraités dans un État du Sud
serait intéressée.
- Par les Chiefs ? - C'est la Floride.
Y a pas mal de vieux schnocks du nord-est, là-bas.
Et qu'est-ce qui leur manque le plus, en Floride ?
Y a plein de types véreux, en Floride.
Leur équipe de hockey. Les matchs du samedi soir.
Ces pauvres vieux, faut qu'ils encouragent quelque chose.
T'es une sale pisseuse.
Papa, il m'a traitée de pisseuse et il a changé de chaîne.
Dérange pas papa. Réglez ça tout seuls.
T'es qu'un bébé !
Si je comprends bien, une communauté de retraités a acheté les Chiefs ?
- Non. C'est en cours. - C'est un peu vague !
Ils ont déjà construit la patinoire.
Ils ont investi pas mal de fric.
Maintenant, ils veulent dégoter une équipe pas cher.
Et puisqu'on est loin d'être les Bruins de Boston...
Quel malade voudrait acheter une équipe de dernière catégorie ?
Ça, ça va changer, je te le garantis.
Surveille ton aile.
Hanrahan !
Protégez la cage, bon sang !
Allez, Mo ! Passe-le-lui.
Il est contre la balustrade. Chope-le !
Hanrahan ! Suzanne lèche des chattes !
Sortez-le d'ici !
Derrière le but !
Hanrahan, c'est une gouine. Je suis au courant.
Sors-le, sors-le d'ici !
- C'est une lesbienne ! - Connard !
T'es malade, Hanrahan !
Il n'oserait jamais faire ça à Johnny.
Très bien. C'est terminé.
- Arrêtez. Terminé. - Qu'est-ce que vous racontez ?
- Dehors ! - Espèce d'enculé !
C'est pas vrai !
Bon travail, les gars. Deux buts, c'est bien.
Mon allergie aux supporters a recommencé.
Finie, la série de défaites !
- Qu'est-ce qu'il lui a dit ? - Deux buts.
Reg. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Que sa femme était gouine. - Non !
- Si. - Putain !
Pas étonnant qu'il ait pété un câble.
Si on traite ma femme de gouine, je débloque.
Sa femme est gouine.
- Pauvre gars. - Ça fait de lui un pédé ?
Hanrahan est un primate. Je savais que ça le rendrait malade.
C'est une fille épatante. Fantastique.
Je savais qu'il perdrait la boule.
Tu l'as niqué !
- Tu l'as eu ! - Il l'avait mérité.
Ils avaient pas de goal remplaçant. C'était un but merdique.
Faut les faire tourner en bourrique !
C'était une victoire merdique.
Lily ! Où tu vas, comme ça ?
Lily !
Il y a eu trois viols et deux meurtres dans ce parc en un an.
- C'était pas moi. - On va mourir de froid.
Si tu pars, t'auras pas ce problème.
- C'est quoi, ce chien ? - Quoi ?
C'est quoi, ce chien ?
Il a sauvé Charlestown pendant l'inondation de 1938.
Alors, je l'emmerde.
Il va l'impressionner avec ses grandes idées.
Si tu venais chez moi,
t'aurais un truc chaud, un massage et un bon match à la télé.
Génial.
Je te ferais même à manger, je te raconterais des histoires et...
Quand la pneumonie se déclarera, tu dormiras à poings fermés.
À plus tard.
Il a été si gentil. Il vient tous les jours.
Il ne veut vraiment pas précipiter ta guérison.
Je vais l'inviter chez nous, ce soir,
pour qu'on puisse parler de toi.
Je voudrais pouvoir t'enlacer.
Quand tu n'auras plus la camisole de force.
- Salut, les gars. - Salut.
J'ai vendu ta voiture.
- Ma Datsun 260Z ? - Oui.
Mais c'était ma voiture.
Alex, tu as oublié ?
Quand tu étais amnésique, tu m'as signé une procuration.
J'avais oublié.
- Cette connasse me dit rien qui vaille. - Bien dit.
J'ai tout enfoui.
Elle fait ça pour le rendre fou.
Cynthia Pierce trompe son mari.
- Elle lui ment. - Alex !
Ne baisse pas les bras !
J'en reviens pas. Écoutez, les gars :
"Les Chiefs rachetés en Floride..."
- Tu déconnes. - Non, c'est écrit ici.
Venez. Écoutez ça.
"Le Times Herald a été informé de source anonyme mais sûre
qu'une communauté de retraités de Floride négocierait
avec Charlestown pour le rachat des Chiefs."
C'est ici. Regarde ça.
C'est Dickie Dunn qui l'a écrit. Ça doit être vrai. Génial.
- La Floride ! - Qui voudrait vous racheter ?
T'es jaloux ?
Ta mère aurait dû t'acheter des patins.
- Vous allez nous manquer. - À l'andouille qui veut vous racheter.
À la Floride.
Et à toutes ses belles gonzesses.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu as l'air triste.
- C'est ma dernière saison. - Non. On va nous racheter.
À mon âge, faut raccrocher. Les autres se moquent de moi.
- C'est pas vrai. - Si. Je les entends à chaque match.
Ils disent ça pour te mettre en rogne. Ça veut rien dire.
Merci, mon gars. T'as sûrement raison.
Ouvre les yeux, bon sang !
Dures nouvelles, Barclay. Désolé.
Quelles nouvelles ?
Le Minnesota veut plus de toi. C'est dans le journal Hockey News.
J'ai un contrat !
Allez, on y va !
Tu sais quel est ton problème ? T'es trop vieux pour ce sport.
Retire ce que tu viens de dire.
Déjà !
Bouge pas. Tu m'as fait rater.
Tu l'as eu, Dave !
T'as entendu ce qu'il a dit ? Il aurait pas dû le dire.
Faut pas dire ça sur la patinoire.
- Et si on gagnait ? - On est en train de gagner.
Espèce de brute !
T'en veux encore, enfoiré ?
Ouais ! Tue-le !
On était tous là. On est tous témoins.
Dave.
Cette larve de Barclay Donaldson nous a pris en traître.
Il a enlevé ses gants et sa crosse, il nous a défiés.
- Il nous a insultés. - Oui !
- Mais Dave était là. - Dave est un tueur !
- Ouais ! - Il est surtout dans un sale état.
Oui, mais Dave ne joue plus.
- Qui va prendre sa place ? - Jésus ?
Voyons ce que vous avez dans le ventre.
Dieu tout puissant !
Tuez-les ! Tuez ces connards !
Je n'en crois pas mes yeux.
C'est une honte, ces mecs-là.
Je peux vous dire que cette prestation agace visiblement Broom County.
Venez aux rencontres ! Amenez les enfants !
Il y a du spectacle pour toute la famille.
Voilà Jeff Hanson dans le coin. Non, c'est Jack.
Le 17. Je vérifierai plus tard. Mise en échec musclée.
Il y a vraiment de l'action.
Steve est devant la cage. Je crois que c'est lui. Oui, c'est Steve.
Et là c'était Jack. Jeff ou Jack.
Ces frères assaillent de toutes parts...
- Vous ! Dehors ! - Quoi ?
- Vous ! Dehors ! - Pourquoi ?
- Vous ! Dehors ! - Non !
- Vous êtes bigleux ou quoi ? - Que faites-vous ?
- Ils sont tous exclus ! - C'était de l'autodéfense !
- Exclus ! - Faudrait encaisser sans rien dire ?
- N'approchez pas. - Vous dirigez pas une salle de bal !
Entrez.
- Joe, à qui est les Chiefs ? - À qui "sont". "Sont".
"Sont". "Sont".
Je ne sais pas.
Merci.
- Alors ? - Il sait pas.
- T'as dit quoi ? - "À qui est les Chiefs ?"
- Qu'a-t-il dit ? - À qui "sont". "Sont".
C'est pas vrai !
Je me fous du proprio. Je déteste cet endroit.
Il me donne des allergies. Je dégueule tout le temps.
Normal, pour un gardien de but.
Les Chiefs est à quelqu'un.
On va en Floride et j'ai mon fric.
C'est joli.
Dommage qu'elles recouvrent leurs nibards de plumes.
Elles sont vraiment belles.
Faudrait un maillot plus échancré, pour qu'on voit leur cul.
Tu me dégoûtes, Morris.
C'est pas de l'art, c'est du sexe.
Ogilthorpe l'a baisée.
C'est vrai. Des mecs me l'ont dit.
Il a baisé la dernière fille de la parade.
C'est elle, là.
Magne-toi le cul, bon sang !
- Vous aimez patiner, les filles ? - Ouais.
Déguisées en oiseaux, avec toutes ces plumes ?
- Tu peux parler ! - Je demandais juste.
- Je suis curieux. - Moi aussi, j'aime patiner.
- Mais l'art est pourri, ici. - L'art ?
Oui, l'art.
- L'air. - Il me rend malade.
- Ton visage est dans un état ! - Je me suis battu. Tu vois ?
C'est plutôt mignon.
- T'es bagarreur ? - Non. Je suis coureur.
Votre équipe est bonne ?
Non. On est si mauvais qu'on va être dissous.
Et la Floride ?
- On a gagné. - On a gagné trois fois de suite.
- On a le vent en poupe. - On va encore gagner.
Comment va Ogie Ogilthorpe ?
- Qui ? - Tu connais ce vieux Ogie.
- Ogie. - Il est aussi sensass qu'on le dit ?
Il est sympa ?
Je reviens.
- Vous leur avez foutu une raclée ! - Tu m'étonnes.
Salut !
Comment ça va ?
Connard.
D'où vient toute cette bière ?
- Cadeau du proprio. - C'est vrai ?
Ouais.
Comment va-t-il ?
Il est content qu'on gagne.
Ça facilite la vente en Floride.
- T'as trouvé son nom ? - Ouais.
- Il est sympa. Il nous filera une prime. - C'est une bonne nouvelle.
Ouais.
- Quoi ? - J'ai rien compris.
C'est quoi, ça ?
Où ça ?
- On voulait vous faire la surprise. - C'est super !
Tu ressembles à ma mère. Tu es magnifique.
Billy !
Salut, c'est moi, Reg. Ça va ?
On fout des raclées à gogo. On est imbattables.
J'ai un service à te demander.
Oui. Tu te souviens de Francine ?
Pourquoi on n'est pas tous dans la même chambre ?
Mon ex-femme. Oui, celle qui est jolie. Elle est venue ?
- On fait partie des Chiefs. - C'est contraire au règlement.
Je t'enverrai des places. Quel bar ?
Attends. Tout le monde perd la boule, ici.
- Ils ont inculpé Ogilthorpe. - Aidez-moi.
Appelez le gérant. Aidez-moi.
Eddie ? Il avait l'air de quoi, son type ?
C'est leur patinoire et c'est leur putain de ville.
Mais ce soir, nos fans sont avec nous.
Ils sont venus à leurs frais, pour nous.
Montrons-leur ce qu'on sait faire. Faisons-leur savoir qu'on est là.
Donnez des coups de crosse ! Ils sauront qu'on est là !
Rentrez-leur dedans, ils sauront qu'on est là !
Pissez le sang !
On va faire un bon échauffement.
Allez, les gars.
On va faire un bon match, ce soir.
La rencontre entre les Patriots et les Chiefs
vous est offerte par l'antirouille Sheehan.
Les Chiefs sont en train de s'échauffer.
Ils tenteront une cinquième victoire consécutive.
Ils sont applaudis par leurs fans
qui sont venus de Charlestown pour les soutenir.
Il n'y a pas encore d'arbitre sur la glace.
Qu'est-il arrivé aux Chiefs ?
Je vous ai à l'œil. Une incartade et dehors !
Du fair-play ! Un problème et je vous vire.
J'écoute la chanson, putain !
Non. Pour Mme Reggie Dunlop, de la part de Reggie Dunlop.
En P.C.V.
Tant pis, je paye l'appel.
- Que fais-tu ? - Je lui file l'air teigneux !
Chérie ? On a gagné hier soir. On fait un malheur !
Qui est-ce ?
Allô ?
Merde !
Gin.
Huit.
- Reg ? - Ouais ?
- Je vais changer de nom. - Ah bon ?
Ouais.
"Le Tueur".
Ça sonne bien, mon gars.
Ouais.
Je rentrerai pas dans ton jeu.
- Je jouerai pas à la brute. - Ah non ?
Non.
Je te suspendrai.
Je prends le risque.
Allons chercher les filles.
Arrête-toi, Walt.
Faisons venir les filles.
Allez, Walt !
Super.
Mon mari me tuera quand il apprendra.
Allons-y.
Leur car est au coin de la rue. Ils arrivent.
RENTREZ CHEZ VOUS, LES CHIEFS
On veut pas de vous ici !
Vous avez pas votre place dans le sport.
Partez de cette ville !
7-1. Voilà la mise en jeu.
Les Chiefs semblent être en possession du palet.
Tuez ces merdeux de Hanson !
Brutes ! Vous savez pas patiner !
Ça fait plaisir de voir un peu de vrai hockey.
Vous n'êtes que des primates, Hanson de merde !
Tirez-vous, les binoclards !
- C'est lui ? - Oui, c'est lui !
Non, il est par là !
Regardez ça ! Ah oui, vous ne pouvez pas, on est à la radio.
Pas lui. C'est l'autre, là-bas.
Va enculer des élans, sale Québécois !
Tu crois qu'on devrait y aller ?
C'était une idée en l'air.
- C'était pas moi. - Non, c'était l'autre.
Tu crois qu'ils plairont aux vieux de Floride ?
Je crois pas un mot à cette histoire de Floride.
Les spectateurs ripostent. Les gardiens se joignent à eux.
Les vendeurs de cacahuètes aussi.
Moi aussi, je voudrais me joindre à eux !
- On t'a lancé quoi ? - Un objet.
- Je sais, mais quoi ? - Un porte-clefs.
- Des clés de camion, de voiture. - De caravane.
- Salut, les gars. - Les Hanson !
Démarrez le car. Les flics viennent chercher les Hanson.
- Les flics ? - Il y en a combien ?
Les Hanson !
J'abandonne. Je les contrôle plus. Faut les punir.
Rendez-moi service : Mettez-les sous les verrous.
Ils sont venus vous chercher. Il doit y avoir un malentendu.
Regardez sa lèvre. Il s'est reçu une chaîne sur le visage.
Regardez ces griffures.
Il a été sauvagement agressé.
Ils sont six.
Ils vont vous mettre dans la même cellule qu'Ogilthorpe.
Vous aurez droit à un coup de fil.
Ils vous donnent dix cents et vous laissent faire un appel.
- On commande une pizza ! - Pourquoi pas un massage ?
- À plus tard. - Gardez-moi une part de pizza.
- Me piquez pas mes sucettes. - N'avouez rien.
C'est Reg. Ils ont embarqué les Hanson sur une plainte bidon.
Quelqu'un a jeté une clef anglaise sur Jeff.
Non, ils défendaient l'honneur de Charlestown.
Les fans sont avec nous à 100%.
Dickie ? Tu as vu Francine ?
Il n'y a pas plus grand défenseur du vrai hockey que moi.
J'ai connu Eddie Shore !
- Vous êtes là, les gars ? - L'entraîneur !
Peterborough a perdu, on est donc en finale.
Je voudrais juste que la caution soit un peu moins élevée...
- Dépêchons. Je veux rentrer. - Quand est le procès ?
Vous pouvez pas enfermer des héros !
- Des criminels, oui ! - Bien des héros débutent ainsi !
Vous demandez une somme exorbitante.
Combien vont nous coûter ces brutes ?
- Braden paye la caution. - 250 dollars chacun.
Il est pressé, car il a une bien jolie femme qui l'attend.
- Mais elle est malheureuse. - Sam, libère-les.
Je veux un reçu.
On a le droit de garder nos bracelets !
Merci.
- On y va. - Regarde ça.
Nous voudrions vous donner un petit souvenir.
C'est un porte-clefs des Chiefs en édition limitée.
- Quels types, ces Hanson ! - C'est vrai !
- Ils ont une drôle de tête. - Ouais, vraiment drôle.
- C'est sûrement des bons gars. - Dans le fond.
- Ils peuvent pas être si débiles que ça. - Oh, si !
Ce sont des brutes, c'est tout.
Johnny aime pas se bagarrer.
C'est des foutaises.
Si on était au-dessus du niveau de la mer, on recevrait bien mieux la radio.
Je suis un peu pompette.
Je suis bourrée depuis une semaine.
Je ne bois que l'après-midi.
Ou avant un match. Ou quand Johnny est loin.
Moi aussi.
Je peux tenir qu'en étant pétée.
C'est terrible !
- Salut, Lil. - Salut, Johnny.
Lil ?
Salut. Et si on allait dans un bar ?
- Sale brute. - On peut faire un truc.
- Descends. Je rentre chez moi. - Ah oui ?
Et où va Braden ?
Mourir au lit, c'est pas mieux ?
- T'es cinglé. - Bon sang !
T'as épousé un drôle de type. Il est pas comme les autres.
- Et toi alors ? - Moi ? Je suis normal.
Alors ce qui est normal est à chier.
Pourquoi t'es aussi vulgaire ?
Parce que ma famille a du fric.
Quitte-le.
Ma femme m'a quitté. Je la rendais dingue.
Elle faisait rien d'autre que boire et pleurer.
Chaque fois qu'elle me voit, elle se demande :
"Comment j'ai pu épousé un minable pareil ?"
- Bonne question. - Ah oui ?
Bientôt, tu te diras la même chose à propos de Braden.
Il te traite comme de la merde.
Tu t'intéresses à moi uniquement pour le pousser à se battre.
En partie, oui.
C'est surtout car je te trouve formidable.
Mais tu dois arrêter de te détruire.
Ma maison. Quelle coïncidence !
Descends.
Prends la vie comme elle vient. Sers-toi de ton imagination.
Je peux te faire arrêter de boire.
Tire-toi.
À plus tard.
Je suis fier de vous. On ne parle que de vous.
- Tu veux un White Avenger ? - Non. Sers-moi un café.
- Sympa, ton article. - J'ai voulu rendre l'esprit du match.
Voici Dickie Dunn. Il a écrit l'article sur vous.
Ravi de vous rencontrer. J'ai voulu rendre l'esprit du match.
Salut !
SALON DE BEAUTÉ
On vous invite au prochain match.
- Merci. - Des billets gratuits.
- Distribuez-les autour de vous. - Merci.
Venez, on vous invite.
- Merci. - Tu lui as donné une vraie leçon, hier.
- Il a été sensationnel. - C'était une grosse bagarre ?
- Tu as mal ? - Non. C'est très douloureux.
Mon pauvre !
Je vais te préparer une double dose de ça, et tu ne sentiras plus rien.
Bien.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
C'est la bagarre d'hier soir.
C'est une coupure très profonde.
Tu viendras voir le match ? Je me sentirai mieux si t'es dans les gradins.
Hé, le Tueur ! Tu les auras !
Ça m'use, cette histoire.
- Reggie. - Salut, chérie. Ça va ?
- T'as pris un sacré coup de vieux ! - C'est le voyage en car.
- T'as suivi la partie ? - Non.
On a une nouvelle tactique d'enfer !
- N'importe qui peut se battre. - Je t'assure !
On se la coulera douce en Floride quand cette ville aura fait son temps.
J'en ai discuté avec le propriétaire.
J'ai pas eu le temps de t'appeler
car je lui téléphone sans arrêt...
Reggie, je déménage.
- Quoi ? - Je vais à Long Island.
Une fille qui travaille là-bas a une place de libre.
Ici, les affaires marchent mal.
Tu t'en vas vraiment ?
Il faut qu'on divorce, un de ces jours.
Je pourrais rencontrer quelqu'un, et toi aussi.
Ah oui ?
Ne fais pas cette tête.
Ça sera un grand match.
- Tu vois ces types ? - Je suis en retard.
Je t'écrirai de là-bas.
J'essayerai de t'appeler avant que tu partes.
- C'est nul. - Non. C'est joli et c'est vendeur.
C'est pas assez méchant. Faut rajouter du sang.
Faut montrer un blessé ou un coup bien placé.
Rajoute une carte de la Floride et des nanas à poil.
Mets "À vendre" en bas.
Je veux pas de nanas à poil ni de panneau "À vendre".
Bon sang !
Tu te rappelles ce match incroyable contre Peterborough en 1968 ?
Oui. Et alors ?
La femme de Jacky St Pierre l'avait quitté.
Ce qu'il neigeait, quand on est allés au motel !
- Oui. - Jacky s'était fait livrer une barrique.
Pauvre Jacky. Il avait un avenir. Je lui ai dit de ne pas conduire ivre.
Ce qu'on a pu se bourrer la gueule !
Jacky disait qu'il allait reconquérir Jill à genoux.
- Je lui ai dit de pas le faire. - T'as eu tort.
C'était une nana d'enfer.
- Ce qu'on a pu se bourrer la gueule ! - J'aimais bien Jacky.
- Il aurait pu être un grand joueur. - Oui.
Après, je suis monté dans ta chambre
et tu avais des vêtements de bonne femme.
T'avais un soutif noir, à franges.
Tu dansais devant le miroir avec une culotte imitation zèbre.
Quand t'as voulu me draguer, j'ai crié
et j'ai dit : "Arrête, Joe. T'as pas honte ?"
Petit salaud.
Je voulais te dire que j'avais oublié.
Maintenant, je suis sexuellement libéré.
Je me fiche de savoir qui est pédé.
C'est normal. On en voit partout.
Qui est le proprio ?
Il doit appeler la Floride pour voir si la vente se passe bien.
Je suis déjà allé en Floride.
J'y ai rencontré une petite rousse, une spécialiste de la plongée.
La première chose qu'elle m'a dite, c'est : "Viens à la piscine."
J'y suis allé, et la voilà qui ressort
avec rien d'autre qu'un maillot transparent.
- Je veux être au bord de la piscine. - Avec une gonzesse !
- Tu veux un coca ? - Non, je peux pas.
Je fais une interview à la radio. Elle passe à 16h. La ratez pas.
Quelle aventure ! Six victoires d'affilée et un déluge de pénalités.
On a adopté une nouvelle tactique.
Et les frères Hanson ? Ce ne sont pas que des brutes ?
Des brutes ? Ils foutent la pétoche à tout le monde.
- Délibérément ? - Eh bien...
Je voudrais que les gens viennent nous voir rétamer ces voyous de Syracuse.
Et le rachat des Chiefs ?
Les négociations se passent bien.
J'ai une annonce à faire.
Je mets à prix la tête de Tim McCracken.
C'est l'entraîneur et le voyou en chef de Syracuse.
- Une mise à prix ? - Oui.
Cent dollars pour le premier de mes gars qui règle son compte à cet enfoiré.
C'est à huit heures au Palais des Sports,
Syracuse contre les tout nouveaux Chiefs.
- Merci, Reg. - De rien.
Je mets à prix la tête de Tim McCracken.
C'est l'entraîneur et le voyou en chef de Syracuse.
- Une mise à prix ? - Oui.
Cent dollars pour le premier de mes gars...
- Oui ? - T'es malade ?
- Arrête ! - Une mise à prix !
- On pourrait aller en taule, pour ça. - Et alors !
On met pas la tête des gens à prix !
Je viens de le faire.
- Oui ? - C'est le Tueur.
- Salut. - Je veux ces cent dollars.
Il faut les mériter.
- J'ai le bon état d'esprit. - D'accord.
C'est pas vrai !
Qui est-ce ?
Oui ?
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça alors !
Entre.
- Je l'ai fait. - Ça m'en a tout l'air !
Les cadeaux de mariage de ma famille. Fifty-fifty, non ?
Tu peux prendre mes vêtements ?
Oui.
Tu lui as laissé un mot ?
J'aurais dû ?
Je sais pas.
Il va imaginer le pire.
- On va s'amuser comme des fous. - Ah bon ?
Mais là, je dois faire un somme.
J'ai menacé un type. Si je fais pas une petite sieste...
Si je fais pas une petite sieste, je vais me faire tuer.
Sinon, je t'aurais offert une soirée en ville, dans un bar.
On dort très bien, avec elle.
Ned dort avec avant chaque match.
Sa respiration le sécurise.
Je vais me ressaisir.
Je vais utiliser mon imagination, faire comme les autres.
Je m'y suis prise de travers. Je suis sûrement super !
Tu veux des spaghettis ?
Reg ?
Fais marcher ta putain de sirène. C'est moi qui paye.
Qu'on sache que le sang va couler !
Oui, mais ça coûtera plus cher.
C'est pas vrai !
Tiens.
Ne joue jamais plus "Lady of Spain".
C'est pas vrai !
- Salut, McCracken. - Dunlop, espèce d'enculé.
Je m'enfile tout ce que je peux.
Cent dollars ont été offerts pour la tête du célèbre Tim McCracken,
surnommé "le Bistouri" car il manie la crosse comme un scalpel.
Il aurait énucléé un homme d'un coup de poignet.
Il règne une atmosphère de carnaval.
La foule est tendue et le suspense est intense...
Syracuse arrive. On s'attend à un match accroché.
Ils s'apprêtent à engager. L'arbitre est prêt.
Les juges de ligne ce soir...
Allez, les Chiefs, allez !
Tu vas me démolir pour 100 $ ?
- Tu rigoles. - Il bluffe, alors.
Quelqu'un va te tuer, espèce de demeuré, mais ça sera pas moi.
Jolie passe !
Vas-y ! Frappe-le !
C'est quoi, ton problème ? T'es un Chief !
Allez.
Défends-toi !
Espèce de connard ! Viens par là !
- Couille molle. - J'ai marqué un but, vieux schnock.
Ils s'en foutent. Ils veulent du sang. Ils te huent.
Vas le chercher, le Tueur !
Allez, espèce de connard !
- Allez, le Tueur ! - On gagne grâce à mes buts.
Mon cul. On gagne car je les rends dingues.
- Chope-le ! - Tu me rends pas dingue.
Si, car je vais te suspendre.
Tu joueras à ma manière ou pas du tout.
- T'es une femmelette. - Tant mieux. J'aime les femmelettes.
Ah oui ? C'est pas ce que dit ta femme...
Chope-le, le Tueur !
Quel héroïsme de la part de Dave Carlson, "le Tueur",
de venir affronter Tim McCracken, "le Bistouri".
Ned Braden nous a rejoints.
Vous avez eu des mots avec Reg Dunlop.
Vous avez été suspendu ?
Oui. Pour la première fois de ma carrière.
- Pourquoi ? - Je veux pas me battre.
- Sinon, vous pourriez jouer. - Disons que je suis un trouillard.
Pourquoi quelqu'un d'éduqué comme vous joue-t-il encore au hockey ?
Je hais mon père.
Et j'ai des problèmes à la maison.
Surtout des problèmes sexuels. Je suis pervers.
- Merde ! - Je joue pour fuir ma femme.
- Ici, Jim Ils... - Elle veut que j'arrête le hockey.
D'ailleurs, c'est la seule nana bien roulée de Charlestown.
Elle boit et j'ai aucune idée de là où elle est.
- Le micro ! - Pourquoi vous portez cette moumoute ?
Elle est effroyablement moche.
Vous acceptez pas de devenir chauve ?
Au moins, je suis pas un trouillard.
Vous avez bien entendu !
Jim Ils est en colère...
Vous savez, les gars aiment bien chahuter.
- Trouillard ! - Va te faire voir !
- Je suis chauve, mais pas trouillard. - Parlons de la violence.
Hé, petit !
Hé, Billy !
Ça marchera, Lily. Tu prends le taureau par les cornes.
Tu tiens les rênes.
Tu ne regrettes pas, hein ?
Parfois si. Je me dis que c'est des foutaises.
C'est normal de douter. Reste avec Reg. Tout me réussit.
- Au revoir. Revenez nous voir. - Je n'y manquerai pas. Merci.
Il faut encore attendre 10 ou 15 minutes.
Salut.
Je te présente Lily Braden, la femme de Ned.
Elle est pas encore titulaire.
Elle voudrait une permanente et je lui ai dit :
"Personne ne vaut cette vieille Francine."
- Je ne crois pas... - C'est moi qui paye.
- Je te rembourse demain. - C'est pas ça.
Le problème, c'est...
Je ne l'ai pas touchée. C'est qu'une enfant.
C'est une triste histoire.
Tu as l'air splendide.
Soyez sages, les filles.
- Il y a TVRadio Mirror... - Vous étiez mariée avec lui ?
Pendant un siècle. Mais c'est terminé.
Il est complètement timbré.
- Moi aussi, j'ai quitté mon mari. - C'est vrai ?
Disons que je suis encore sur le pas de la porte.
C'est dur au début. Mais après, c'est génial !
- On est transformée. - Oui.
Reggie dit que vous allez très bien depuis votre séparation.
Il a dit ça ?
Vous savez ce qu'il faut faire ?
Il faut sortir et voir du monde.
Il ne faut pas se décourager. Il faut aller au front !
- Mon Dieu ! - Non.
C'est pas si mal. Regardez.
Si vous mettiez en valeur vos pommettes, vous pourriez ressembler à Cher.
- Amy, apporte ça dans la maison. - Bonjour.
Je suis Reg Dunlop, des Chiefs. Je suis venu voir votre mari.
Ah oui ? Je suis Anita McCambridge. Bonjour.
- Bonjour. - Vous nous aidez ?
- D'accord. - Maman, je dois y aller.
Reste dans le jardin, mets ta veste et apporte d'abord ça dans la maison.
Où est votre mari ?
Il est au paradis.
C'est moi qui possède les Chiefs.
Par ici.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un whisky et de l'eau.
- Jolie maison. - Merci.
À vrai dire, Mme McCambridge, la raison...
Anita.
Bien, Anita.
On a tous entendu parler d'une vente vers la Floride
et les gars aimeraient savoir ce qui se passe.
Je suis leur représentant.
- On fait une bonne saison. - Mon comptable est ravi.
Comment se passe la vente ?
Ça va.
- Bien. - Vous pensez vous plaire en Floride ?
Oui.
- Vous êtes très malin. - Quoi ?
C'était drôle ! Chaque jour j'attendais ce que vous alliez inventer.
Les articles sont très amusants, ceux de ce journaliste sportif...
- Dickie Dunn ? - En tout cas, vous avez son numéro !
Les interviews sont impayables. Et les frères Hanson ? Incroyable.
L'assistance a quadruplé.
Je n'avais pas été bénéficiaire depuis quatre ans.
- C'est super. - J'imagine que c'est grâce à vous. Merci.
Vous pouvez donc nous vendre facilement.
- Je pourrais trouver un acquéreur. - C'est super.
C'est vraiment génial.
Depuis cinq mois, j'essayais de vous prouver,
sans savoir qui vous étiez, que vous aviez tort
et que les Chiefs pourraient intéresser quelqu'un.
On peut conclure l'affaire ce soir.
- On va démolir nos adversaires. - C'est formidable.
Mais le bénéfice serait trop faible pour que la vente en vaille la peine.
D'un point de vue fiscal, il vaut mieux dissoudre le club.
Vous pourriez vendre mais vous le ferez pas ?
Je le pourrais probablement.
Mais je ne le peux pas.
Vous savez...
Nous sommes des êtres humains.
J'avoue que j'interdis à mes enfants de regarder du hockey.
Je pense qu'ils imitent ce qu'ils voient à la télévision.
Voir la violence peut les rendre violents.
Voir un type braquer une banque peut les inciter à le faire.
Même chose avec l'héroïne.
- Vous êtes immonde. - Quoi ?
Vous êtes vraiment immonde.
C'est dégueulasse de nous faire passer à la trappe.
- Vous êtes sérieux ? - Vous pourriez vendre. On a la cote.
Vous pourriez trouver preneur.
Vous ne comprenez rien à la finance.
Votre fils a l'air d'une tantouze. Remariez-vous,
sinon vous le retrouverez en train de sucer des bites.
Comment osez-vous !
Nos auditeurs seront surpris de vous voir si posé, le Tueur.
C'est vrai.
J'ai vu des enfants jouer au hockey,
des petits de cinq ou six ans.
L'un d'eux a dit : "Je suis le Tueur."
Il a pris sa crosse et a battu son camarade.
Que pensez-vous de ça ?
À mon avis, ce petit l'aurait fait de toute façon.
C'est dû à son éducation.
- Très intéressant. - Je peux être sérieux une minute ?
Mais certainement !
Quel que soit le résultat de ce soir,
je dois tout à notre entraîneur, Reg Dunlop.
Il a eu une grande influence sur moi. Ainsi que les leçons de Swami Baha,
dont les disques de pensée positive m'ont beaucoup aidé.
- Des disques ? - Oui.
On les trouve dans les magasins de disques religieux.
Je sais que des milliers de gens ont perdu leur boulot ici,
avec la fermeture de l'usine.
Je les vois tout le temps déprimés.
Je voudrais dire à tous ces chômeurs
que ces disques donnent une nouvelle vie.
Rien ne pourra plus vous embêter.
Vous saurez démolir vos adversaires.
- C'est très édifiant. - Merci.
- Bonne chance. - Oui. On va gagner ce soir...
Mon Dieu. C'est un cauchemar.
Braden !
Ned !
Petit gars !
Reviens !
T'es pas obligé de te battre. Tu fais comme tu veux.
Moi aussi, j'en ai marre de tout ce cirque.
Je sais pas ce qui m'a pris. Mais je me suis dit :
"Au diable la Floride."
Tant pis pour la vente. C'est sans doute des foutaises.
Non, je dis des conneries.
L'équipe, c'est fini. C'était notre dernière saison.
Après ce match, je raccroche, quoiqu'il arrive.
Mais je vais te dire un truc.
Ce soir, on va gagner ce putain de championnat.
Mais on va le gagner à la loyale.
Du vrai hockey. Fini les bagarres.
C'est mon dernier match.
Je veux partir avec panache. Jouer pour de vrai.
J'aimerais que tu sois à mes côtés.
Lily est chez moi. C'est une fille épatante.
On s'est amusés comme des fous.
Reg !
- Quoi ? - Tu veux que j'entre avec une civière ?
Tire-toi, sale parasite.
Hanson, comment vous remercier pour les joies que vous nous avez données ?
Qu'il y ait victoire, défaite ou match nul,
c'est le match final des Chiefs avant votre départ.
- Que dites-vous à la Grande Inondée ? - C'est quoi, la Grande Inondée ?
C'était bien avant vous.
Reg Dunlop. Une déclaration ?
Bonne chance pour ce soir.
Reg Dunlop nous a demandé de sortir...
Les filles. Dehors.
Pas de coups.
Les Chiefs, c'est fini. Il n'y a pas de vente en Floride.
Allez, Reg. Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai tout inventé. On est encore plus morts que cette foutue ville.
Elle est pourrie !
Je vous ai raconté des bobards.
On sert seulement d'abattement fiscal à une riche pétasse.
Ça changeait rien qu'on gagne.
- Cognons-la ! - Tuons-la !
On n'est plus des hockeyeurs, mais des clowns.
Des brutes. Des monstres de foire.
On est un tas de criminels. On devrait être en prison, point final.
- J'ai honte. - Pas toi !
Si. J'ai vraiment honte de moi.
Ned avait raison.
La violence tue ce sport. Elle le couvre de boue.
Si ça continue, les hockeyeurs ne seront plus que des clowns, des voyous.
Je joue pas mon dernier match comme ça.
- Ton dernier match ? - Oui.
Je veux le remporter à la loyale.
Fini les "Chope-les", les "Tue-les".
Je veux gagner, mais proprement.
Du vrai hockey, comme quand j'ai commencé.
Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore : Ces types étaient des grands.
Je sais pas quoi dire. À vous de décider.
- Reg est notre entraîneur. - Ouais. Du vrai hockey !
- Comme Eddie Shore. - Ouais !
C'est nous qui commençons ?
Bien sûr !
On a un match à gagner. Tous sur la glace !
Bonsoir, les gars.
Wimpy, ça va ? Crash, t'as la forme ? Scotty.
Ça sera mieux qu'à Philadelphie.
Vous allez voir les nouveaux Chiefs.
Cette rencontre a toutes les caractéristiques d'un grand match.
La confrontation entre les Syracuse Bulldogs... Et voilà...
Les miraculés, les cendrillons de la ligue, les Chiefs !
Je ne comprends pas ce retard.
J'ignore pourquoi Syracuse ne va pas s'échauffer.
Les Chiefs sont déjà sur leur banc.
Syracuse aurait-elle peur d'affronter les Chiefs ?
Merci, Bill.
Ça alors !
J'ai la liste des joueurs de Syracuse
et il semblerait que les Bulldogs aient soif
d'une véritable vengeance ici ce soir.
Ils ont fait revenir des joueurs hauts en couleur...
Les voilà, avec en tête quelqu'un qu'on connaît bien,
Tim McCracken, alias "le Bistouri".
Et voilà un nom sorti du passé, Ross Madison, alias "le Chien Enragé".
Ross ne voyage jamais
sans son ami et avocat, Sam Lyman, alias "le Combinard".
Voilà pour les nostalgiques : Clarence Swamptown, alias "Bison Hurlant".
Lorsque je l'ai interviewé, il y a des années,
Bison Hurlant m'a dit qu'il appelait sa crosse "le tomahawk",
et ses adversaires "les petits scalps".
Je croyais qu'il était suspendu à vie.
André Lussier, "le Caniche" à la défense.
André vivait retiré du monde au Québec
depuis la malheureuse tragédie de Denny Pratt.
Pas le Caniche !
Venu tout droit du Saskatchewan, où il vend des beignets,
voici le numéro 15, ancien recordman des minutes de pénalités
de 1960 à 1968 compris, Gilmore Tuttle.
Ça alors ! Attendez...
Ça n'était pas prévu au programme.
C'est lui.
Ce jeune homme a connu une première saison difficile :
Inculpation, opprobre, expulsion des USA
et refus du Canada de le reprendre.
Ça fait beaucoup, pour un jeune de 21 ans.
- Ogil-terp. - Ogie Ogilthorpe.
Salut, Ogie.
Je t'offre un coca après le match ?
Salut. Tu connais Toe Blake ?
Non ?
On va te remettre à ta place, petit con.
Hugh !
- On m'appelle pas le Bistouri pour rien. - Ça va ?
Bien. Pas de crosse haute. Pas de cinglage. Pas de harponnage.
On te fera une opération à cœur ouvert.
- J'attends le silence. - Tu l'auras.
Rendez-leur les coups !
Du vrai Hockey, comme avant !
- Bon public. - Shirley !
- Du travail d'équipe ! - Eddie Shore !
Lève-toi !
Communion avec l'univers. Rien d'autre ne compte.
Je suis abasourdi. Les Chiefs de Charlestown ne ripostent pas.
Faites-les partir !
Espèce de crétin !
La prestation des Chiefs est une amère déception
pour les 4000 supporters présents ce soir au Palais des Sports.
Ils ont payé cher pour assister à ce fiasco.
Chopez Ogie !
Pousse-toi, Wanchuk ! Je vois rien !
Rends-lui ses coups !
Le laisse pas te pousser comme ça !
Allez !
- Lève-toi ! - Bouge-toi le cul !
Je ne comprends pas.
Bande de minables ! Vous êtes nuls.
Lève-toi, putain !
- Faut être plus rapide. - Quels primates !
Ouvrez les yeux. Faites de meilleures passes.
Une période difficile nous attend.
Essayez de revenir avec les ailiers. C'est ce soir ou jamais.
- Qui veut un sachet de glace ? - Par ici.
Il faut une meilleure coordination.
Ouvrez les yeux. Faites de bonnes passes.
J'arrive.
- D'accord. - Dieu tout puissant.
Soyez tous ensemble.
- On perd. - Il faut du travail d'équipe.
On se fait enterrer vivants.
- Eddie Shore ? - On l'emmerde.
- Le vrai hockey ? - On l'emmerde aussi !
Vous vous plantez en beauté !
Tous les dénicheurs de talents de la ligue sont là avec des contrats.
Ils cherchent des talents, des vainqueurs.
Toutes ces années de publicité,
tous ces défilés, ces émissions de radio pour rien ?
Ils sont venus ici ce soir
pour dénicher les Chiefs,
l'équipe la plus impitoyable de la ligue.
Pas ce tas de...
femmelettes !
Des dénicheurs de talents ?
Voilà qui est mieux. Je suis heureux
de voir que les Chiefs ont déterré la hache de guerre.
Ça fait un bout de temps que je n'avais pas mis les pieds ici.
- Qu'est-ce que je fais là ? - Tu es magnifique. Allez.
Mon Dieu. J'avais oublié.
La foule est debout et crie "Tuez-les !". Ça, c'est du hockey !
D'accord ! Tuez-les !
Ils se tabassent. Attendez.
Ned Braden se dirige vers le milieu de la patinoire.
Il ne se bat pas.
Il commence à enlever sa tenue.
Vas-y, Ned !
Je ne voudrais pas que les jeunes croient qu'on joue au hockey ainsi.
Arrêtez. C'est révoltant !
- Je proteste ! - Contre quoi ?
Heureusement que Mme Carr n'est pas là, car c'est un spectacle lubrique.
À poil !
- Si vous l'arrêtez pas, on s'en va. - Me touchez pas !
C'est un sport sérieux, pas du cirque.
Sérieux ? Qu'est-ce que vous racontez ? C'est du hockey, ça ?
- Vous avez peur de ces brutes, hein ? - Prenez garde, voyou.
- Sortez ce pervers. - Touchez-moi et vous êtes disqualifiés.
Disqualifiés, mon cul. Prends ça.
Très bien. Le match est terminé.
- Vous avez perdu. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Allez, abruti, vous avez gagné. Va chercher ta coupe.
Tiens, minable.
Les Chiefs ont gagné le championnat de la ligue.
Il va attraper la crève.
J'ai critiqué ce garçon
qui a dû être emporté dans l'exubérance de la jeunesse
car il a changé d'attitude, maintenant.
Bravo !
Salut, Francine.
Allez. T'as toute la place pour tourner !
Tu ne vas rien abîmer.
- J'ai une bonne nouvelle. - Je loue la remorque à l'heure.
Je vais être l'entraîneur des Night Hawks du Minnesota.
- On t'aura fait une farce. - Non. J'ai le contrat dans la voiture.
Les Chiefs, c'est fini, mais dès que j'arrive au Minnesota,
j'amène tous mes gars là-bas.
On est une affaire qui marche. On va faire de grandes choses.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Tu n'as pas mon numéro.
Pour me joindre, passe par le club.
Les Night Hawks, tu te rappelleras ?
Tu auras peut-être besoin d'argent.
Les choses marcheront peut-être pas comme tu veux.
On a fait du chemin ensemble, hein ?
- Un bon bout de route. - Je sais.
Ta gueule, connard !
- Je dois y aller. - Oui.
Si ça marche pas, tu peux me joindre à Minneapolis.
- Au revoir. - Je pourrais me faire un fric fou.
- Elle ira dans le Minnesota ? - Bien sûr.