Qui veut me sauver?
LES AVENTURES DE BERNARD ET BIANCA
Qui voudra me sauver?
Qui pourra me sauver?
Perdue en mer sans un ami
Le voyage est déjà fini
Qui veut...
me sauver?
Me sauver
"À L'AIDE"
"ORGANISATION DES NATIONS UNIES
NEW YORK"
Attention. Le Conseil Économique et Social se réunira dans 5 minutes.
Bonjour, monsieur.
Bonjour, monsieur I'ambassadeur.
- Comment allez-vous, madame? - Danke gut, Bernard.
Silence!
Je déclare ouverte cette session de notre organisation, S.O.S. Société.
Délégués, vous êtes venus des quatre coins du monde
car nous avons des raisons de penser que quelqu'un est en détresse.
Comme vous le savez, notre société n'a jamais ignoré un appel à I'aide.
Jawohl, mein Herr!
Regardons le portrait du bien-aimé fondateur de notre société:
Souris Euripide.
Chers délégués... la main sur le cœur.
S.O.S. Société
Nous sommes Ià pour vous aider
Quelques soient vos problèmes
Nous les règlerons nous-mêmes
Si vous êtes en danger Vous devez nous appeler
Nous viendrons sur-le-champ Nous sommes puissants
S.O.S. Société Nous sommes Ià pour vous sauver
Sans histoires, sans efforts Nous sommes très forts
S.O.S. Société Nous sommes Ià pour vous aider
Sur la Terre, dans les airs
Et même au fond de la mer
Quel que soit votre état Ne désespérez pas
Appelez-nous, on est Ià Nous sommes les rois
S.O.S Société Nous sommes Ià pour vous aimer
Quels que soient vos problèmes
Nous allons les régler
Souris scout, apportez la bouteille.
Quelle grande bouteille!
Monsieur Bernard, s'il vous plaît...
Voilà... Pardonnez-moi.
Attention, voyons.
Pardon. Excusez-moi.
Attention!
Délégués, I'heure n'est pas à la plaisanterie. L'affaire est sérieuse.
Qu'y a-t-il, maintenant?
Monsieur, il y a treize barreaux à cette échelle.
Superstition ridicule!
Quoi encore?!
Veuillez m'excuser.
Je vais la sortir de Ià illico, monsieur.
"À I'orphelinat Clair-Matin, New York. "
Difficile à déchiffrer.
Je ne comprends pas.
"J'ai de terribles... "
"de terribles ennuis. "
C'est tout effacé.
"Vite... Au secours. Penny. "
Penny? Orphelinat Clair-Matin?
Nous disposons de peu de données.
Pauvre petite fille!
Monsieur le Président, je vous en prie...
Puis-je me faire confier cette mission?
Vous? Miss Bianca!
Ma chère, c'est absolument sans précédent.
Je veux dire... De mon temps, le monde appartenait aux hommes.
Cependant, je suppose qu'il faut un début à tout.
Monsieur le Président...?
Je crois que Miss Bianca ne devrait pas y aller. C'est dangereux.
Je veux dire... Elle risque bien des mésaventures.
Voyez-vous, chère demoiselle, avant qu'on ne m'interrompe,
j'allais suggérer de vous adjoindre un co-équipier.
Messieurs... Qui se porte volontaire?
Messieurs, il est extrêmement difficile de faire un choix.
Je choisis monsieur Bernard comme co-équipier.
Moi? C'est vraiment très...
Je ne suis... qu'un concierge.
Allons! Nous formerons une excellente équipe.
Allez!
Bravo!
Le concierge et la belle dame. Quelle époque! Miséricorde!
L'orphelinat Clair-Matin. C'est ici.
Trois rues en descendant puis... quatre rues après le tournant.
- On peut couper par le zoo. - Oui... Miss Bianca...
Je ne sais pas. C'est peut-être risqué.
Allons. Vous avez oublié notre serment?
"Contre vents et marées, S.O.S Société... "
"... toute ma vie te servirai. "
Hardi... Le devoir nous appelle.
M. Bernard, peut-être devrions-nous rebrousser chemin?
ll fait noir par ici.
Noir? Qui a peur du noir?
Restez ici. Je vais aller voir.
Attendez-moi!
On essaie trois rues en descendant et quatre rues après le tournant?
Qu'avez-vous fait pour le mettre en colère?
Rien. C'est un vieux lion grincheux.
Après tout, si on vous réveillait en pleine nuit,
ne seriez-vous pas grincheux aussi?
Je ne I'ai pas réveillé en pleine nuit, je n'ai fait que passer.
"ORPHELINAT CLAIR-MATIN"
Je vais aller voir de quoi il retourne.
Miss Bianca, par ici. J'ai trouvé. Ce sont les affaires de Penny.
Bon travail. Nous avons une piste.
Regardez, les trésors d'une petite fille.
Ce que les enfants entassent!
Croyez-vous qu'elle soit toujours ici?
Impossible. Sur la boîte, c'est écrit: "À conserver jusqu'à nouvel ordre".
- Elle a peut-être été adoptée. - Non, elle aurait emporté ses affaires.
- Souris? - Chat!
Regardez-moi ces deux-Ià!
Si on découvre qu'il y a des souris ici, je serai viré. Je perdrai ma situation!
Ne vous inquiétez pas, monsieur le Chat.
Nous ne nous éterniserons pas.
Je n'ai plus I'âge de chasser les souris.
Savez-vous ce qui est arrivé à une petite fille appelée Penny?
Je la connais. Mais vous ne la trouverez pas ici.
La pauvre petite s'est enfuie.
Quand I'avez-vous vue pour la dernière fois?
Vous n'avez rien remarqué d'insolite? Essayez de vous souvenir.
Voyons voir...
La dernière fois que je I'ai vue...
elle était assise sur son lit, toute seule.
Elle était bien triste, et je lui ai demandé:
"Qu'y a-t-il, ma petite Penny?"
Rien.
Allons, pas de secrets. Raconte à ton vieux Rufus.
Aujourd'hui, c'était la journée des adoptions à I'orphelinat.
Que s'est-il passé?
Un monsieur et une dame m'ont regardée,
mais ils ont choisi la petite fille rousse. Elle était plus jolie que moi.
Oh, mais non!
Crois-moi, chérie.
ll n'y a pas plus adorable que toi.
Ce n'est pas vrai.
Un jour, un papa et une maman viendront
pour chercher une jolie petite fille, tout comme toi.
Tu es sûr?
J'en mettrai mes moustaches à couper.
Mais il faut que tu y croies. Garde espoir.
- Tu vois cet oiseau bleu? - Oui, je le vois.
L'espoir, c'est comme un oiseau bleu qu'on aperçoit de loin.
ll est dans le ciel, tout comme I'étoile du berger.
On ne peut pas le toucher, I'acheter, ou I'enfermer.
Mais il est tout de même Ià, et grâce à lui tout peut s'arranger.
On ne peut pas le toucher, I'acheter, ou I'enfermer.
Mais il est tout de même Ià, et grâce à lui tout peut s'arranger.
Mais ceux qui m'adopteront devront adopter Teddy aussi.
lls I'adoreront! ll ne mange pas beaucoup n'est-ce pas?
Tiens... J'ai quelque chose pour toi.
Chacrebleu!
C'est pas des langues de chat?
Non, c'est des galettes au gingembre!
À un vieux matou comme moi, ça ne peut pas faire de mal.
J'en ai pris deux de plus au déjeuner aujourd'hui.
On n'a pas le droit de faire ça.
Tu peux me faire confiance.
Pas un chat ne le saura.
Je t'aime, Rufus.
Dépêchons-nous, ou on sera en retard au dîner.
Son moral semblait avoir remonté, et puis j'ai appris qu'elle était partie.
La police la recherche?
Non, ils ont renoncé depuis longtemps.
La pauvre petite!
Je n'arrive pas à croire qu'elle se soit enfuie.
M. Rufus, réfléchissez... ll doit y avoir autre chose.
Eh bien, maintenant que j'y pense...
Non, ce n'est pas possible. Penny ne serait pas allée avec elle.
Aller où? Avec qui?
Une femme bizarre voulait I'entraîner dans une combine,
mais Penny ne fréquentait pas des gens aussi louches.
Des gens louches? Qui?
Elle et son acolyte tiennent un bureau de prêt sur gages au bas de la rue.
Miss Bianca, il faut nous y rendre et enquêter.
Si ça vous chante, mais vous perdez votre temps.
Elle peut avoir de graves ennuis. Nous devons la trouver et la secourir.
Deux petites souris! Que pouvez-vous faire?!
MÉDUSA - PRÊT SUR GAGES
Bernard... Un livre d'enfant.
ll est à Penny!
Alors elle doit être ici.
Qu'y a-t-il de si drôle?
Votre queue.
Laissez-moi vous aider à I'arranger.
Qui peut bien appeler à cette heure-ci?
Allô, boutique de prêt sur gages de Madame Médusa.
Ah, Snoops! Ne dites rien! Laissez-moi deviner. Vous I'avez?
Vous avez trouvé le diamant!
Vous laisser du temps?!
Bon à rien!
Vous êtes Ià-bas depuis trois mois.
Des bouteilles. Quelles bouteilles?
Vous avez surpris Penny à lancer des messages dans des bouteilles?
Crétin! Abruti!
Vous n'êtes pas capable de surveiller une gamine?! Taisez-vous!
Je prends le prochain avion pour le Bayou du Diable.
C'est terrible. Nous devons y aller.
Oui, grimpons dans la valise.
Pauvre type...!
C'est un bon à rien.
Laissez-le seul quelques semaines et...
Vas-tu te fermer, saleté de valise!
Dégage de ma route, chauffard!
Les passagers du vol 614 sont priés de se présenter à I'embarquement...
Vite, Miss Bianca.
Médusa est peut-être déjà au Bayou du Diable.
Désolée, mais une dame a besoin de ses affaires.
M. Jenkins, veuillez vous présenter au contrôle.
Dernier appel pour les passagers du vol 614. Embarquement immédiat.
Notre vol part à 6h45.
Oh non! Nous avons raté I'avion.
- Miss Bianca, si vous n'aviez pas... - Ne vous tourmentez pas.
- Les avions ont toujours du retard. - Vol Albatros n 13 à tour de contrôle.
Qu'est-ce que je disais!
Nous avons de la chance, M. Bernard.
De la chance? Vol n 13...
On ferait mieux de prendre le train.
Réveillez-vous! Saperlipopette! Répondez en bas! Allô? Allô?
Remuez-vous! Allô! ll y a quelqu'un?
- Allô? - Où étiez-vous passé, fainéant?
Nous venons d'arriver.
Ma partenaire a insisté pour faire ses bagages...
La piste est-elle dégagée pour I'atterrissage? Le trafic est...
Mais...! Pilote à la noix! Crétin! Espèce de cinglé!
Où as-tu appris à piloter, imbécile?!
- Qu'a-t-il dit, M. Bernard? - Je n'ose vous le répéter.
Alors donnez-lui I'autorisation d'atterrir.
Commandant, vous avez I'autorisation d'atterrir.
Pas trop tôt!
Regardez, le voilà!
ll vole magnifiquement, n'est-ce pas?
Et vous qui vouliez prendre le train, peureux!
Peureux, moi? Pas du tout... c'est que... j'aime le train.
lls servent du roquefort...
Remontez!
Vous êtes blessé?
Non, un de mes meilleurs atterrissages.
Bravo...
Venez, nous prenons le train.
- C'est plus sûr. - Le train? Plus sûr?
Écoutez-moi, I'ami, je suis en pleine forme.
- Et vous avez de I'allure, commandant. - Appelez-moi Orville.
Nous devons aller au Bayou du Diable de toute urgence.
ll n'y a pas le feu.
Vol 13, départ pour le bleu des cieux dans 5 minutes.
...huit, neuf, dix, onze...
...douze. Oh non!
- ll y a treize marches à la passerelle! - Vous n'avez qu'à sauter la dernière.
Ici votre commandant. Bienvenue à bord.
Veuillez attacher vos ceintures et ne pas fumer.
Détendez-vous, et laissez-vous piloter.
Miss Bianca, serrez bien votre ceinture.
Oh non, cela froisserait ma robe.
Lisez-moi donc la liste, p'tit gars.
- Lunettes en place? - OK!
- Volets rentrés? - OK!
- Gouvernail? - Double OK!
"Si ça ne marche pas la première fois... recommencez!"
C'est parti!
On aurait dû prendre le train!
J'adore les décollages!
Commandant, vous volez merveilleusement.
On se croirait sur les montagnes russes.
ll a grillé un feu rouge.
Ça m'arrive souvent, mon chou. Allons, cessez de vous inquiéter.
Approchez
Le soleil va briller Vous allez trouver I'été
Approchez
Et chantez
Quand la nuit se décolore Et se transforme en aurore
Oubliez
Et chantez
Rassemblez vos espérances Pour prier la chance
Oubliez
Et chantez
Pensez au jour à paraître
Penchez-vous à la fenêtre et regardez
On va repeindre les nuages
Des couleurs de I'arc-en-ciel
On va oublier les soucis
Et les garder pour les jours de pluie
Jours de pluie
Aujourd'hui
Si vous voyez des ombres qui font peur au grand soleil, ne craignez rien
Tout va très bien
Demain il fera beau car demain
c'est un autre monde, un jour nouveau
Le livre dit que le Bayou du Diable est inexploré...
et dangereux. Les opérations quotidiennes...
Intéressant.
- ... doivent... - Bonne nuit, Bernard.
...être menées avec... précaution.
Demain sera un autre jour
Bonne nuit, Bianca.
Plein d'espoir et d'amour
Penny?
Penny, réponds.
Snoops, venez ici!
Qu'y a-t-il, Médusa?
La gamine s'est encore sauvée.
Brutus, Néron. Ramenez-la, mes mignons.
Ça ne démarre pas!
Snoops, qu'est-ce qui cloche?
Je n'en sais rien. Ça marchait hier.
Tais-toi!
Envoie des fusées.
Éclaire le marécage. pour que je puisse la trouver.
Nous atterrirons bientôt au Bayou du Diable.
Merci de voyager à bord d'Air Albatros.
Que se passe-t-il?
Bon sang de bonsoir!
Mon gouvernail est en feu!
Sautez!
Au secours!
Bernard!
S.O.S! S.O.S.!
Sapristi, que se passe-t-il?
Mais qu'est-ce que...?
Luke! Réveille-toi!
Luke, viens ici.
C'est Orville.
Ah, c'est Orville...
Non, Luke. ll a des ennuis.
- Viens vite. - J'arrive.
Eh bien!
Ma nouvelle cuvée, c'est pas de la bibine.
Attention en-dessous!
Miséricorde! Laissez-moi vous aider.
Salut cousin, vous avez besoin d'un petit remontant.
C'est bon pour les douleurs.
D'où venez-vous?
Nous venons...
Nous venons de New York.
Poussez-vous! Je ne vais pas traîner plus longtemps dans ce bled.
Dégagez la piste.
Par tous les diables de I'enfer!
Nom d'une pipe!
Regardez où vous allez!
Bernard, c'est cette horrible Médusa.
J'aimerais lui flanquer une volée de coups de rouleau!
Nous les gars des marécages, on aimerait bien la chasser du bayou.
Attendez! Quelqu'un vient par ici.
Pourquoi êtes-vous venus tout gâcher?
Néron, ne mouille pas mon nounours.
C'est la pitchounnette.
Elle a encore essayé de s'enfuir.
C'est Penny!
C'est horrible!
Vite, il faut découvrir où ils I'emmènent.
ll vous faut un bateau. Evinrude, c'est le plus rapide.
Réveille-toi, Evinrude!
Mets la gomme!
Renvoyez Evinrude quand vous voudrez de I'aide.
Je vais rameuter les voisins.
Plus vite, Evinrude!
Arrête, Brutus.
Ce brouillard est terrible. On ne voit rien.
Ralentissez, Evinrude.
lls doivent être par ici.
Seigneur! Nous les avons perdus!
Sacrebleu!
Tribord toute, Evinrude!
Au secours...!
Au secours!
Bernard!
Bianca!
Evinrude, pleins gaz.
Essaie encore.
Pauvre Evinrude.
Votre carburateur est noyé.
Amenez-la ici.
Allez.
Tu as voulu t'enfuir, mais ça n'a pas marché, pas vrai?
Lâche-moi, Brutus.
- Tu n'es qu'un vilain dragon! - Beau travail, les gars.
Du calme, du calme. Couché!
Ça ira, Teddy.
Je ne les laisserai plus te faire ça. Ne pleure pas.
Teddy, Teddy, pauvre Teddy!
Elle n'en a que pour cet ours.
Sois sage, sinon Néron et Brutus mangeront ton ours adoré.
Ce n'est pas vrai. Et je n'ai pas aussi peur d'eux que vous, monsieur Snoops!
Change de ton avec moi!
Emmenez cette insolente à sa chambre.
Je peux y aller toute seule!
Merci!
J'Al LA FILLE
Restez par ici, Evinrude. On vous fera signe si on a besoin de vous.
Attention! La voilà!
Où est-elle?
Je I'ai envoyée à sa chambre.
Pourquoi I'avez-vous laissée s'enfuir? Quel est votre alibi cette fois, crétin?
Ce n'est pas ma faute.
Vos crocos chéris sont censés patrouiller I'île.
Ce sont eux qui I'on laissée s'échapper.
Mes précieux amours!
On sait qui a attrapé cette petite ingrate, n'est-ce pas?
C'était votre idée d'amener cette gamine. Si ç'avait été moi...
Snoops! Je vous dispense de penser.
Je sais... elle seule est assez menue pour descendre dans la grotte noire.
Pourquoi ne peut-elle pas trouver mon gros diamant?
Je I'ignore, mais regardez les merveilles qu'elle a remontées...
ll y en a pour une jolie somme.
Aïe!
Pourquoi faites-vous ça?
Elle est folle, complètement folle.
Je veux ce diamant.
Je veux I'œil du diable!
Vous ne I'avez pas laissée dans la grotte assez longtemps.
Elle n'en fait qu'à sa tête.
Vous êtes une chiffe molle.
La marée montait, et elle ne pensait qu'à son nounours qui serait mouillé.
Snoops, vous ne savez pas vous y prendre avec les enfants.
ll faut gagner leur confiance.
Vous faire aimer d'eux.
- Ah oui? Comment on fait? - ll faut les obliger à vous aimer, idiot!
À la prochaine marée basse, je vais la faire descendre moi-même,
et je la laisserai au fond de la grotte jusqu'à ce qu'elle I'ait trouvé.
C'est aussi simple que ça.
C'est aussi simple que ça?
C'est vous la patronne... patronne.
Oui...
Venez, mes mignons.
ll faut libérer Penny dès ce soir.
- Bianca... lls sentent votre parfum. - Ciel!
- Non! - Miss Bianca!
Laissez-le, grosses brutes!
Brutus! Néron!
Arrêtez ce boucan infernal, Maintenant!
Snoops! Une souris!
Tuez-la!
Tuez-la, Snoops!
ll y en a une autre!
Qu'est-ce qui cloche avec ce truc?
- Snoops, qu'est-ce qui cloche? - Je n'en sais rien.
Evinrude, ici!
Ça va?
Elle a essayé de nous tuer, cette horrible femme!
Si j'étais une souris de 3 m de haut, je lui en ferai voir!
Ça ne sert à rien, Bianca.
Peut-être Rufus avait-il raison...
Que peuvent faire deux petites souris?
S.O.S. Société
Nous sommes Ià pour vous aider
S.O.S. Société compte sur nous. Nous ne pouvons pas abandonner.
Et cette pauvre petite!
Nous devons la sauver.
Penny, chérie? Tante Médusa veut te parler.
Marée haute ou pas,
cette petite peste me ramènera ce diamant.
Demain, sinon...
Entre donc...
Vous m'avez appelée?
Oui, ma chérie. Ne sois pas si timide.
Faisons un trait sur le passé!
Tu sais ce qui ferait très plaisir à Tante Médusa?
- Oui, que je trouve ce diamant. - C'est bien cela, ma chérie.
J'ai essayé de mon mieux. Je le jure!
Bien sûr! Je sais, mais il faut persévérer.
Et après, vous me ramènerez à I'orphelinat, comme promis?
Tu ne te plais pas ici, Penny? Un beau bateau rien pour toi!
Mais si je ne retourne pas à I'orphelinat,
je ne serai jamais adoptée.
Adoptée?
Crois-tu qu'on voudrait d'une fillette aussi quelconque que toi?
Courage, petite sœur
Fais un vœu chaque fois que tu pleures
Redresse-toi au lieu d'avoir peur
Quelqu'un t'attend Ià-bas
Souris, petite sœur
Même quand tu as envie d'avoir peur
Le bonheur est tout près, il existe
Quelqu'un t'attend Ià-bas
Garde toujours une prière dans ta poche
Et tu y verras plus clair
Ne t'en fais pas La nuit s'en va
Ne vois pas le monde à I'envers
Confiance, petite sœur
Tes espoirs seront réalité
ll te faut du courage, petite sœur
Quelqu'un viendra
Pour t'aimer
Bonne nuit, Teddy.
Dors bien.
On a failli oublier notre prière.
Mon Dieu, veille sur Rufus, Teddy et tous les enfants de I'orphelinat...
Jennifer, Bobby, Marie, Julie.
Et fais que quelqu'un trouve ma bouteille avec le message.
Je crois que s'enfuir, c'est pas une solution. Amen.
Ne t'en fais pas, Teddy. Tout... tout ira bien pour nous.
Penny...
- Oui? - Ma petite Penny, ne pleure pas.
Nous sommes venus t'aider.
Bonjour... D'où venez-vous?
On a trouvé le message dans la bouteille et on vient te sauver.
T'as entendu, Teddy? La bouteille a marché.
Vous n'avez pas emmené une grande personne avec vous?
Non, il n'y a que nous.
Mais si on s'y met tous les trois, et qu'on garde espoir...
C'est ce qu'a dit Rufus: il faut garder espoir, et tout s'arrangera.
ll est tard, mais il faut s'enfuir ce soir. Maintenant.
Je viens de me faire prendre par Brutus et Néron.
Regardez ce qu'ils ont fait à ma culotte.
lls sont toujours en-bas à garder la passerelle.
Ces monstres! On devrait les enfermer dans une cage!
Je sais! Venez, je vais vous montrer.
Regardez... Le monte-charge.
Ça fera une cage parfaite!
Bonne idée.
Comment les appâter?
- lls mangent de tout. - Je sais.
J'ai trouvé... lls suivront I'odeur de mon parfum jusqu'au monte-charge.
Et je fermerai la porte. Médusa sera furieuse.
"Brutus. Néron. Vous avez laissé la petite peste s'enfuir?"
"Vous êtes des chiffes molles!"
C'est bien imité!
C'est tout à fait Médusa!
"Trouvez-la, mes mignons. Ramenez-la. "
On aura tellement d'avance qu'ils ne nous rattraperont pas.
Pas si vite...
Elle peut nous rattraper avec son engin.
Alors on va le voler. J'ai toujours voulu le conduire.
Et si Médusa se réveille quand nous le ferons démarrer?
- ll faudrait les retenir. - Et les feux d'artifice de M. Snoops?
On les tire dans sa chambre, ça I'occupera.
Bernard, c'est si excitant!
Parfum, crocodiles, canot automobile!
ll faut que ça marche!
C'est notre seule chance. Mais nous aurons besoin d'aide.
Snoops, viens ici!
Qu'y a-t-il, Médusa?
La ferme!
Ces deux-Ià mijotent quelque chose.
Je ne veux pas retourner dans cette affreuse grotte noire.
Ne t'inquiète pas, chérie. Va vite t'habiller.
Le temps presse.
Evinrude...? Par ici!
On a besoin d'aide. Prévenez Annie Bouée, vite.
- Êtes-vous prêts à secourir la fillette? - Alléluia!
Luke, debout, paresseux!
Zut, Annie Bouée. J'attendais que quelqu'un sonne la charge!
Sacrebleu... Arrêtons de discutailler et allons-y!
Quand pépé s'énerve, c'est que ça va barder dans le coin!
Du calme! On doit attendre qu'Evinrude apporte les instructions des souris.
S'il ne se grouille pas, ils feront encore descendre la petite dans la grotte.
Allez, petite peste, descends dans la grotte
et restes-y jusqu'à ce que tu trouves le diamant.
Et ne fais pas I'insolente!
Snoops...
Ce n'est pas comme ça qu'il faut s'y prendre avec notre petite Penny.
D'accord, patronne.
Dis ma chérie,
tu vas trouver un gros diamant qui brille pour Tatie Médusa.
Pas vrai?
Teddy n'aime pas être Ià-dedans. ll a peur.
Pas vrai, Teddy?
Pauvre Teddy!
Je le garde ici en sûreté.
Rendez-moi mon nounours! ll est à moi!
Descends chercher ce diamant,
ou tu ne reverras jamais ton sale ours.
D'accord... Je descends.
Patronne, vous savez vous y prendre avec les gosses.
Je reviens vite, Teddy. Je trouverai son vilain diamant.
Quel endroit affreux et effrayant.
Autrefois, c'était une grotte de pirates.
- Comment le sais-tu? - Regarde!
Mon Dieu!
Trouvons ce diamant, qu'on sorte d'ici.
J'ai déjà regardé ici. Médusa ne veut pas de ces petits-Ià.
Que... qu'est-ce que c'est?
C'est par Ià que I'eau rentre. J'ai peur d'aller Ià!
Si j'étais un pirate, c'est Ià que je cacherais I'œil du diable.
Je... Je vais aller jeter un œil.
Tout bien pesé...
Si j'étais un pirate, je ne cacherais rien par Ià.
Bernard, regardez. Je vois quelque chose.
Allons voir de plus près.
Non, Bianca! Restez Ià.
Je vais voir si je peux trouver un passage.
- Bianca! - Accrochez-vous!
- Au secours! - J'arrive!
- Que fais-tu Ià-dedans? - Je cherche.
Cherche plus vite!
Aïe...!
Penny, soulève encore ta lanterne.
- Doux Jésus, le voilà! - L'œil du diable!
Penny, on I'a trouvé!
Médusa, je I'ai trouvé!
- Laissez-moi voir. - Reculez!
C'est bien, ma petite! Remonte-le!
ll ne passe pas.
On ne peut pas le sortir.
- Pourquoi es-tu si longue? - ll est coincé.
Coincé?
Ramène ce diamant, ou tu ne reverras jamais le jour!
Reviens, Penny!
Tu vas tomber!
Oublions le diamant. Nous devons sortir avant de périr noyés!
L'eau monte. Faites-moi remonter, s'il vous plaît.
Seulement quand tu auras le diamant.
Penny, prends le sabre du pirate.
Penny, à I'aide!
Je I'ai!
Vite, remontez-moi!
- Plus vite, Snoops! - Je fais ce que je peux.
Enfin!
L'œil du diable.
ll vaut des milliards.
Regarde-le... ll donne des pouvoirs à qui le possède.
Laissez-moi le regarder.
Je n'ai pas bien vu.
- ll y en a assez pour le couper en deux. - Espèce d'idiot!
Couper une pareille merveille?
ll est à moi. Rien qu'à moi!
La moitié est à moi, voleuse!
- Lâche-moi, Brutus. - ll est à moi. Rien qu'à moi!
- Vous voulez m'escroquer! - Pickpocket à la noix!
- Malhonnête! - Escroc de pacotille!
Sapristi! C'est Evinrude!
ll a eu chaud!
- Où étais-tu passé? - Que se passe-t-il?
- Où sont-ils? - Sur le bateau?
Reprends-toi. ll ne faut pas baisser les bras.
Écartez-vous! Laissez le pauvre Evinrude respirer.
ll est complètement à plat.
Tiens, c'est pas de I'insecticide, ça!
Chargez!
Ça va être une sacrée bagarre.
Où sont-ils passés?
Je peux me débrouiller seul!
Escroqueuse, voleuse, entourloupeuse!
La ferme, Snoops. Et pas un geste.
Si I'un de vous essaie de me suivre, je vous pulvérise.
Rendez-moi mon Teddy. Vous avez promis!
Teddy reste avec moi, ma chère.
J'y suis devenue très attachée.
Mon diamant!
Vas-y!
Attention!
S'il te plaît, démarre!
Rapproche I'allumage.
Pas le klaxon, le stater!
Tenez ça, Bulldozer.
Le bidule sur le volant.
Vous et vos satanés feux d'artifice!
Vous... Ma tête!
Le réservoir est à sec.
Fais le plein, Luke. Mets-tout.
Attention! Le bateau.
- On a réussi, Bianca! - Bernard, vous êtes mon héros!
Adieu, mon diamant!
Et grâce à une petite fille courageuse prénommée Penny,
le plus gros diamant du monde, I'œil du diable, repose à I'Institut des Arts.
Mais le plus important, c'est que le rêve de cette orpheline s'est réalisé.
Aujourd'hui, elle a été adoptée.
Et la voici avec ses nouveaux parents.
Penny a une jolie petite maison Penny a une jolie petite maison
Et une maman et un papa!
Bernard, je suis si heureuse pour Penny.
Et c'est Penny qui nous a réunis.
Vous êtes un amour.
Tu es une petite fille très courageuse pour avoir fait ça toute seule.
Je n'étais pas seule.
Deux souris de la S.O.S. Société m'ont aidée.
Des souris? De la S.O.S. Société?
Oui, elles m'ont sauvée. Je peux leur dire bonjour?
Bonjour, Bianca! Bonjour, Bernard!
- Tu parles à ces petites souris? - Bien sûr.
Les souris parlent comme vous et moi. Vous ne le saviez pas?
Non... On en apprend tous les jours.
Evinrude! Que faites-vous ici?
Un autre appel à I'aide.
Tenez... ll vous faudra des volontaires.
- Bianca, on vient de... - Oh, Bernard!
L'aventure, les frissons, les intrigues, les voyages, I'exotisme...
Viens chéri, allons-y!
Nous aurions dû prendre le train.
Demain sera un autre jour
Plein d'espoir et d'amour
Demain sera un autre jour