Avec le temps, un vieux tableau
peut parfois s'estomper et devenir transparent.
Si cela arrive, il devient alors possible
d'apercevoir l'esquisse originale.
Un arbre se découvre derrière la robe d'une femme.
Un enfant laisse place à un chien.
Un navire ne vogue plus en pleine mer.
C'est ce qu'on appelle "pentimento"...
car le peintre s'est repenti,
son inspiration a changé.
Je suis âgée maintenant et j'aimerais me souvenir
de ce que fut ma vie passée,
faire le point sur mon existence présente.
Je n'y arrive toujours pas. Dash.
C'est encore tombé à l'eau.
Mets ton pull. Prends un peu de whisky.
Je vais allumer le feu. Nous pourrons commencer à dîner.
N'oublie pas les cigares.
Je ne suis pas là pour recevoir des ordres. Je veux seulement quelques conseils.
Tu es un écrivain à succès.
Tu n'es pas général, Hammett, et je ne suis pas sous tes ordres.
Si tu n'arrives vraiment pas à écrire Il serait temps de chercher du travail.
Un boulot de serveuse.
Et pourquoi pas pompier ? Tu pourrais commander.
Ce n'est pas une si mauvaise idée. Une petite ville quelque part...
Ta caserne. Ton couvre chef.
- Je serai le maire. - Pourquoi toi ?
Quelqu'un doit te désigner si...
J'ai des ennuis avec ma pièce. De toutes façons, tu t'en fous.
Ce n'est pas parce que tu n'écris plus...
Je vais te dire Lilly. Je vais t'envoyer faire un séjour à Paris.
Je ne veux pas aller à Paris.
Pourquoi ? C'est une belle ville.
Fini le théâtre. Prends du bon temps. Rends visite à ton ami Julia.
Tu sais très bien que Julia n'est pas à Paris.
Va en Espagne. Il y a une guerre civile. Aide quelqu'un à la gagner.
- Tu es une battante. - Je ne suis pas une battante.
Tu me fais aboyer comme le bulldog des voisins.
Mais tu es un bulldog. Lilly !
Tu as du faire le rêve bizarre de te réincarner en cocker.
- Je ne peux plus travailler ici. - Alors arrête de travailler, ni ici, ni ailleurs.
Ce n'est pas comme si tu n'avais jamais rien écrit.
Personne ne te manqueras. C'est le bon moment pour changer de travail.
Tu es celui qui m'a donné envie de devenir écrivain. Dashiell.
Tu es celui qui m'a dit : "Vas-y. Tu as du talent."
Tu m'emmerdes avec toutes ces conneries !
- Regarde-moi ou j'en suis maintenant. - Si tu commences à gémir...
ne le fais pas en ma présence.
Si tu ne peux pas écrire ici, Va voir ailleurs.
Abandonne, ouvre une épicerie.
Va travailler dans une mine de charbon.
Mais arrête de te lamenter sur ton sort.
Ma mémoire est fiable.
Je sais quand le drame ou la fantaisie viennent troubler la réalité.
J'ai donc une confiance absolue en mes souvenirs
concernant Julia.
Bonne année, grand mère.
Bonne année. Julia.
- Bonne année, grand père.
Pourquoi manger un sorbet au milieu du repas ?
Cela nettoie le palais entre le poisson et la viande.
- Qui est-ce? - Ma mère.
- Mon dieu. - Elle venait juste de se remarier.
- Où vit elle ? - En Ecosse.
- Ma mère possède un très joli manoir. - Tu y es déjà allé ?
- Une fois. - C'est comment?
Plein de gens élégants avec plein de titres.
- Qui ? - Je ne sais plus. Ils ne m'intéressaient pas.
Tous riches et célèbres.
Ils me disaient juste bonjour, je ne me rappelle plus.
- Bonne année. Julia. - Bonne année.
Je suis Paris
Je suis Paris. Je suis un collier de perle.
Je suis Paris. Et je suis un collier de perle au cou d'une danseuse.
Un homme romantique pénètre dans ma chambre
et m'enlève dans la nuit parisienne,
Pour m'amener chez lui.
Que se passe t'il ?
- Je suis en extase ! - Qui y a t'il ?
Tu devrais apprendre le français.
Je suis Paris
Je suis Paris. Je suis un collier de perle.
Non. Un instant.
Je suis Paris. Et je suis un collier de perle au cou d'une danseuse.
Et dehors, cela ressemble à Renoir ou Degas.
Je suis Paris. Et je suis un collier de perle au cou d'une danseuse.
- Et dehors, cela ressemble à... - Renoir.
Renoir et Degas...
Et à l'intérieur c'est dur et chaud.
- Bonne année. Julia. - Bonne année. Lilly.
Je ne peux dire maintenant si j'ai jamais employé les mots
gentil ou fort
ou délicat.
Mais je pense que cette nuit là
j'ai vu le plus beau visage
qui puisse exister..
Peut-être que je travaillerais bien mieux ailleurs.
Dash ?
Si je partais pour Paris et travaillais...
Tu m'écoutes ?
Dash. Est-ce que je t'empêche d'écrire ?
Non. Dormir. Lilly. Tu m'empêches de dormir.
Pourquoi pas Paris ? Pourquoi pas Rome ?
-Tu ne m'écoutes pas ! - Mais si, je t'écoute !
Dis moi ce qui se passe.
Je ne veux pas rester ici. Pas avec eux.
- Je les hais. - Pourquoi ?
Ils m'ont amené visiter Le Caire.
Ils me disaient que Le Caire été une ville magnifique. Ce n'était pas vrai.
J'ai dit à mon grand père: "Ces pauvres gens, ils sont affamés.
Ils sont malades. Pourquoi ne faisons nous rien ?"
Il m'a répondu : "Ne fais pas attention à eux"
Je lui ai dit : "Mais ils sont très malades."
"Ce n'est pas de ma faute".
Pourquoi pas Paris ? Pourquoi pas Rome ?
-Tu ne m'écoutes pas ! - Mais si !
Où ma mère habite. Les serviteurs vivent au sous-sol.
18 personnes entassées dans 3 pièces.. Pas de fenêtres. Une seule salle de bains.
Ça ne va pas. Ça ne va pas. Lilly.
Tu comprends ?
J'ai reçu des nouvelles d'Oxford. De l'école de médecine.
-Ils m'ont acceptées ! - Tu pars quand ?
A la fin de L'été !
Tu ferais mieux d'y aller.
Quand pourrons-nous nous revoir ?
Pas avant longtemps.
Quand nous nous reverrons, nous aurons tant de choses à nous dire.
Ecris moi.
Je n'y manquerais pas.
Travaille dur et joue ta chance à fond.
Sois audacieuse. Tu m'entends ?
Je ne devais plus la revoir pendant longtemps.
Jusqu'à ce que je vienne lui rendre visite à Oxford.
A un moment de leur vie, certaines femmes s'épanouissent.
Leurs visages respirent la beauté.
leurs corps deviennent gracieux et plein de vitalité.
C'était ce qui se passait pour Julia cette année là.
- Tu as beaucoup d'amis ? - Pas beaucoup.
- Tu vas au théâtre ? - Non, je n'ai pas le temps.
Mais nous allions tout le temps au théâtre
Quand tu auras écrit ta pièce, j'y retournerai.
- Et tes projets d'écriture ? - Je travaille encore pour une maison d'édition.
J'aimerais pouvoir écrire à plein temps.
- Tu as un petit ami ? - Non. Et toi ?
J'ai peut-être rencontré quelqu'un.
- Et toi ? - Aussi, mais ça ne marche très bien.
- Que lis tu ? - Darwin. Engels...
Hegel. Einstein.
- Tu comprends Einstein ? - Ça va.
- Tu seras chez toi l'été prochain ? - Non, je pars à Vienne,
pour y finir ma médecine.
Après, j'aimerais pouvoir étudier auprès du professeur Freud.
Tu peux vraiment faire ça ? Je veux dire, bien sur je sais que tu le peux...
- mais c'est tellement incroyable. - Je crois que j'ai une chance.
Je pense qu'il acceptera ma candidature. Lilly. Il faut que tu viennes.
Tu pourras écrire.
Les gens qui n'ont pas eu de chance, prennent un nouveau départ là-bas.
Ils peuvent bâtir leur propre destin au sein de la communauté de Floridsdorf.
Ils ont leurs propres orchestres. Leurs journaux sont les meilleurs de Vienne.
Lilly. Peut-être que l'espoir est possible dans ce monde.
Tu comprends ?
Oui, Bien sur.
Mais je ne comprenais pas,
Pas totalement. Qui de nous le pouvait ?
Elle m'écrivait de temps en temps. Elle continuait ses études de médecine.
Elle exprimait de plus en plus sa haine du fascisme
des nazis, de Mussolini et d'Adolf Hitler...
L'holocauste était en marche.
Elle n'arrivait pas à comprendre pourquoi le monde fermait les yeux.
J'ai décidé d'accepter l'offre d'Hammett
Peut-être que cela m'aiderait dans mon travail.
Je suis retournée en Europe, à Paris.
Julia ? C'est Lillian.
C'est bien toi ? Je ne reconnaissais pas ta voix.
Je n'arrive pas à le croire. Cela fait si longtemps.
Tu n'as pas reçu mes messages ? J'essaie de te joindre depuis plusieurs semaines.
Tout va bien. Je suis à Paris.
Quand pourrais-je te voir ?
Je suis en train de finir ma pièce. Tu n'as pas eu ma lettre ?
Est-ce que tout va bien ?
Tu as des ennuis ?
Allo ?
Bien, je vais partir pour Vienne.
Pourquoi pas ?
Et pourquoi pas à mi-chemin ?
Rencontrons-nous à mi-chemin, alors.
Oui. Hotel Jacob. Je ne partirai pas avant d'avoir de tes nouvelles.
Tu vas bien ?
Allo !
Mon cher Dash, j'essaie de me concentrer sur ma pièce
mais je ne me sens pas très bien.
Mes nausées n'ont qu'une seule cause : la peur.
Quelque chose de malfaisant est en train de se passer ici, Dash.
Quelque chose d'effrayant et de malfaisant, qui affectera nos vies à tous..
Et pas seulement à Paris.
Qu'arrivera t'il à Julia ?
Elle est toujours étudiante à Vienne..
Non ! Ils s'en prennent à notre ami !
Non ! Regardez !
Dehors ! Dehors !
Espèce de salauds !
Dehors !
Un appel de Vienne !
Que s'est il passé ?
Oh, mon dieu ! C'est grave ?
Bien sur que je viens ! S'il vous plait, dites lui que j'arrive !
Oui. Ou dois je me rendre ?
Votre "Freundin."
Quoi ?
Hotel Imperial.
Une réservation à l'hôtel impérial ?
- Ja. - Merci beaucoup.
C'est un plaisir que vous soyez des nôtres. Fraulein.
- Qui a fait la réservation ? - Eh bien...
Herr Von fritsch. Fraulein Hellman.
Il me charge de vous dire qu'il s'est occupé de tout
et que vous serez très bien reçue ici.
- Herr Von fritsch est-il descendu à cet hôtel ? - Non, Fraulein.
Quand pourrais-je le rencontrer ?
Je ne sais pas. Fraulein. Il est assez insaisissable.
Elle se repose de l'opération.
- Voulez vous revenir demain, s'il vous plait. - Quelle opération ?
- Excusez moi, quelle opération ? - Elle se repose.
- Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.. - Revenez demain, s'il vous plait..
- Quelle opération ? - Revenez demain.
Non, je ne reviendrai pas demain ! J'attendrai ici même !
Je ne comprends pas ce que tu veux me dire.
Je ne comprends pas ce tu veux me dire.
- Où est-elle ? - Sous traitement.
- Que s'est il passé. - Un traitement.
Rentre à Paris le plus rapidement possible.
Laisse ton adresse à hôtel
Ils vont me changer d'endroit.
Affectueusement, Julia.
Je suis restée en Europe quelques mois essayant de la retrouver,
guettant le moindre signe de sa part.
Mais je n'eu pas de nouvelle.
Parle plus lentement, s'il te plait. Je ne te comprends pas.
- Parlez-vous allemand ? - Ah. Non.
Excusez moi, madame, je parle allemand.
- Ils disent qu'elle n'est pas là. Madame. - Mais ils doivent avoir son nom !
Dites leur que je l'ai vue. J'étais ici.
Non. Madame. Elle n'est jamais venue dans cet hôpital.
Mais je l'ai vue ! Ils doivent savoir ou elle est allée !
Madame, ils ne connaissent même pas ce nom.
J'ai renoncé à l'écriture de ma pièce, et suis rentrée chez moi.
Peu de temps après, je reçue une lettre
postée depuis Vienne.
Je pouvais lui écrire à une boite postale à Londres.
Elle me disait de ne pas m'inquiéter
et que nous nous reverrions un jour.
J'essayais de finir ma pièce.
Il va neiger. Dash.
Tu voulais devenir un écrivain sérieux..
C'est ce que j'aimais chez toi. C'est à cela que nous avons travaillé.
Je ne sais pas ce qui t'arrive. Mais tu ferais mieux de déchirer ça.
Ce n'est pas si mauvais. Mais ce n'est pas encore assez bon..
Pas pour toi.
C'est la meilleure pièce écrite depuis longtemps.
Tu es sur ?
Oui.
Vraiment sur ?
Félicitations. Miss Hellman.
Lillian. C'était merveilleux
Je te présente Max. Je lui ai demandé de venir.
- Vous pouvez être fière de vous. - Magnifique.
Dash?
J'espère te réveiller d'un sommeil profond.
Tu veux entendre les bonnes nouvelles?
Ils pensent que je suis merveilleuse.
Toute la ville m'acclame.
Tout le monde était venu.
Et tu as du partir pour Hollywood.
Bien sur que je suis saoule.
Depuis deux jours. Comment diable aurais je pu passer la nuit autrement.
Qui est dans ton lit. Dash?
Non, je ne t'ai pas envoyé les articles de presse !
Le deuxième acte était formidable ! Tu as eu raison sur tout..
Mais ça tu le sais.
Quand rentres tu ?
Chère Julia, je t'ai envoyé une copie de ma pièce. L'as tu déjà reçue ?
Elle a été jouée sur Broadway, comme nous l'avions toujours imaginé.
Ils ont adoré.
J'aurais aimé que tu sois là.
Alors, peut-être que je n'aurais pas tant bu.
Cela fait si longtemps que l'on ne s'est vu.
Des droits d'auteur. Hammett!
Toujours plus de droits d'auteurs !
- Je pourrais acheter un manteau de zibeline. - Si c'est ce que tu veux.
J'ai le droit d'avoir un manteau de zibeline.
Tu préfèrerais que je donne mon argent à Roosevelt.
Tu pourrais le faire.
J'ai l'air si raffinée en manteau de fourrure.
J'aime la célébrité.
Tu sais ce qui se passe quand j'entre dans un magasin maintenant ?
On me reconnaît.
J'achète de la mayonnaise et les gens me reconnaissent.
Je reçois des lettres d'Idaho.
Je ne sais même pas ou c'est.
- Tu ne m'écoutes pas. - Mais si, je t'écoutes. Lilly.
Dash. Je ne veux pas que tu penses que seuls les manteaux de fourrure m’intéressent.
Je le sais, Lilly.
Tu es célèbre depuis longtemps. Dash. Et ça n'a jamais eu l'air de te déstabiliser.
Quelle conversation idiote.
C'est seulement de la notoriété. Lilly.
C'est superficiel.
Si tu veux un manteau, achètes en un.
Mais rappelles-toi, cela n'a rien à voir avec l'écriture.
C'est seulement un manteau de fourrure qui n'a rien à voir avec l'écriture.
Tu ne trouveras jamais personne qui pêche aussi bien que moi.
Non, jamais. Pas tant que je vivrais.
Pourquoi ne m'accompagnerais-tu pas en Russie. Dash?
Je ne veux pas aller en Russie.
Pourquoi ? Tu n'as pas envie de découvrir le théâtre russe ?
Je me fous du théâtre russe.
Allez, viens.
Viens avec moi en russie. Dash.
Tu pourrais d'abord rester à Paris.
Visiter la tour Eiffel.
Allez, viens.
On t'invite à Moscou maintenant ?
Qu'est-ce que ça signifie ? C'est politique ?
Pas exactement. Non. Anne Marie.
C'est seulement un festival d'art dramatique.
Tu sais, au sujet du fils des McPhee. le benjamin ?
Il a été tué en Espagne. Tu imagines ton frère mourir en combattant pour les communistes ?
Je suis désolé pour lui. Mais je ne comprends pas pourquoi il est parti là-bas.
J'ai essayé de voir Julia à Vienne, mais elle a refusé de me rencontrer.
Elle mène une drôle de vie. Elle prétend ne pas être...
elle travaillerait pour la résistance antifasciste.
A t'elle abandonné ses études de médecine ?
- Oui. - Gardes-tu le contact avec elle ?
Je suis heureuse que tu aies eu le temps de me voir.
Tu as l'air si mince. Lillian.
Merci. Anne Marie.
Imagine. La Russie ! Mon dieu !
Ou se trouve t'il en ce moment ? Il n'arrête pas de bouger.
Prés du poteau.
Juste là ! Il ne nous fait pas de signe.
Laisses le là ou il est. Nous partons pour Paris. Lilly!
Où est le steward?
- Il nous fait adieu de la main. - Mon dieu !
Il incline son chapeau !
Julia habite ici ? Non ?
Puis-je lui laisser un message ?
Un message !
Quelqu'un parle t'il mieux l'anglais ?
Sprechen meilleur anglais ?
Non j'aimerais une personne qui parle mieux que vous.
D'accord. Vous lui direz que Lillian...
Que Lillian est descendue à hôtel Meurice à Paris.
J'y resterai pendant deux semaines.
Puis, j'irai... Un instant. Alan !
Je pars pour Moscou.. Je peux passer par vienne pour la voir..
Allo ?
Alan. Juste une minute !
Mais pourquoi veux tu enfoncer cette porte ?
Il est 8h20. et on nous attend au Murphys' pour un cocktail à 8h30.
Il te manque un bouton. Ici
Avec qui étais-tu en train de parler ?
- Dottie. Tu peux m'aider? - Bien sur.
Nous allons être en retard. Nous devons dîner chez les rothschild
Peux-tu lui dire de se calmer.
Tu vas rater Hemingway.
- Qui parlait au téléphone ? - Hemingway? Hemingway?
Oui. Il est de retour d'Espagne.
Tu as une invitation de la part de Louise de Vilmorin.
Dottie. Devons nous accepter une invitation de Louise de Vilmorin ?
- Dis lui d'arrêter de se mêler de mes affaires. - Arrêtes de te mêler de ses affaires. Alan.
- Hemingway. - Oui. Hemingway, Cocteau et sa cravate rouge...
- et tout le gratin. - Au fond, tout cela est très superficiel.
Oh. J'ai encore oublié de rapporter ma clé.
- Encore ? - J'oublie toujours.
Montez.
Je vais voir si j'ai des messages.
- Madame Hellman ? - Oui ?
Je dois vous parler de vos billets...
et de votre projet de voyage.
Comment ?
Miss Julia m'a demandé de vous voir.
J'ai vos billets de voyage.
Quel est le problème ? Est il arrivé quelque chose à Julia ?
Pensez vous que je peux manger un oeuf, un lait chaud et une brioche ?
Je ne pourrais pas les payer.
Nous aimerions juste un petit déjeuner.
C'est mon ami, Johann.
Il te dira ce dont j'ai besoin., Mais ne te mets pas en danger..
Si tu ne peux pas, tant pis. Tu ne seras pas déshonorée pour autant.
Affectueusement, Julia.
Je suis désolé, je ne peux pas payer.
Peut-être un jour.
Oui, plus tard, j'en suis certaine.
Merci pour ce délicieux petit déjeuner.
Pouvons nous aller nous promener aux Tuileries ?
Oui. Garçon.
Je ne serai pas long. J'ai trop peu de temps. Et tellement de choses à faire..
Si je ne suis pas chaleureux, vous comprendrez
Oui bien sur.
Vous êtes très sympathique. Vraiment très sympathique.
Vous allez à Moscou en passant par Vienne.
- Oui. - Nous aimerions changer votre itinéraire.
Nous aimerions vous voir emprunter le chemin de Berlin.
Pourquoi ?
Vous devrez partir immédiatement.
Vous aurez besoin d'un visa allemand.
Vous allez devoir passer un peu de temps à Berlin puis reprendre un train pour Moscou.
Je suis désolée. Mais vos explications ne sont pas très claires.
Nous aimerions que vous transportiez pour nous 50 000 $.
Nous pensons que c'est sans danger
mais nous ne pouvons vous le garantir.
L'argent appartient à Julia. Nous allons pouvoir faire sortir beaucoup de monde de prison,
Et empêcher que d'autres soient arrêtés.
Nous sommes un petit groupe de résistants à Hitler.
Nous sommes issus de divers horizons.
Les personnes à qui vous devrez remettre l'argent
Si vous êtes d'accord, étaient de petits éditeurs
Il y a des catholiques, des communistes, d’autres croyances encore.
- Vous comprenez ce que je dis ? - Oui. Oui..
Nous avons réalisé que vous n'étiez pas la personne idéale
pour cette mission. Vous êtes juive.
Malheureusement Nous n'avons trouvé personne d'autre.
Julia m'a confié
que vous étiez parfois emportée par votre tempérament,
que vous pourriez entreprendre des actions inconsidérées.
Cela pourrait devenir dangereux pour vous, et pour nous tous.
N'essayez pas d'être héroïque.
Je vous assure. Je n'essaierai jamais d'être héroïque
S'il vous plait, Pourrions nous prendre un verre ?
Non, désolé. Pas assez de temps.
Alors, voulez vous nous aider ?
J'ai besoin de quelques heures de réflexion.
Il est préférable de ne pas trop réfléchir dans ces circonstances.
Je sais, mais... Il faut que je réfléchisse. Julia voudrait que ça se passe ainsi.
Il y a un train à 6:30 ce soir.
de la gare Gare du Nord pour Berlin.
J'y serai. Quai numéro 5.
Si vous avez décidé de nous aider,
dites moi bonjour.
Si votre réponse est négative...
Je n'ai pas encore décidé. J'ai besoin...
J'ai besoin de temps pour y penser.
Si votre réponse est négative
passer sans me voir.
Sinon, dites moi simplement bonjour.
Je vous indiquerai alors la marche à suivre.
Bonjour, je dois seulement vous dire bonjour ?
Oui, juste bonjour.
Où serez vous ?
Ne vous inquiétez pas, je vous trouverai.
Si vous ne vous en sentez pas capable, alors ne le faites pas.
Arrêtez de me dire ça.
Merci pour la promenade.
Merci pour cette merveilleuse matinée.
Lilly, ne passe pas par là. Continue par en bas.
Traverse par là.
Lilly, tu n'es pas obligée de passer par là
Continue par en bas. Tu pourras traverser.
Tiens bon.
Je n'y arrive pas.
Doucement.
Je suis désolée.
Ça va. Tu y arriveras la prochaine fois.
Pourquoi avoir changer votre itinéraire ?
Juste une impulsion. J'ai pensé que se serait plaisant de visiter Berlin.
Je ne resterai pas plus d'une heure ou deux.
Vous allez à Moscou. Il vous faut donc un visa de transit.
Pourquoi ?
Tenez.
Vos billets de train. Madame.
- Où est ma malle ? - En route vers la gare. Madame.
Elle sera chargée directement dans le train.
- Les Campbells ont ils eu mon message ? - Oui. Madame.
- Merci beaucoup. Tenez. - Merci.
Bon voyage, Madame Hellman.
Tu penses pouvoir partir comme ça ?
Que veux-tu dire ?. "Je vous quittes Je vous reverrez à mon retour".
- Je suis un peu dépassée. - Lilly. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. J'ai changé mes projets. J'en ai assez de tous ces cocktails. Je m'en vais.
- Ça ne te ressemble pas, ce mystère.. - Je suis en retard. Il faut que j'y aille.
- Bien. Nous te verrons à la gare. - Non. Alan ! Non !
Ce n'est pas nécessaire. Je t'appellerai de Moscou.
Alan. Pourquoi fais-tu ça?
Notre ami Lilly est en train de devenir folle. Que pourrais-je faire d'autre?
Alan. Je t'en prie.
- Quel quai ? - Quai numéro cinq.
Où est ton billet ? Laisses moi prendre ton billet.
- Tu n'as pas besoin de m'accompagner. - Donnes moi ton billet..
Je suis déjà en retard. Je vais rater le train.
Par Berlin ? Pourquoi passes-tu par Berlin ?
Je pensais que tu voulais voir Julia à Vienne.
Je n'ai jamais voulu la voir.
- Dis au revoir aux autres de ma part. - Ecoutes. Lillian...
Tu sais ce qu'ils font aux juifs en Allemagne.
C'est à cause de l'homme avec qui tu te promenais aux Tuileries ?
C'est un de tes amis ?
Non ! S'il vous plait ! Ne partez pas !
Je voulais juste vous dire bonjour. Mr. Johann. Bonjour.
Un de mes amis.
Ce gentleman nous a aperçu ce matin au parc.
Il va me demander qui vous êtes. Et me faire part de sa surprise
de vous voir ici me faire vos adieux.
Je lui répondrai que nous sommes de vieux amis. Mais...
Je suis venu retrouver mon neveu qui part en Pologne.
Il n'est pas dans son train Il est en retard. J'ai ses affaires.
Il s'appelle Walter franz. Voiture 4. Seconde classe.
Si je n'arrivais pas à le trouver, je vous serai reconnaissant de lui dire que je suis venu.
- Quel est son nom ? - Walter franz.
Voiture 4. Seconde classe.
Je suis très heureux d'avoir eu la chance de vous dire bonjour.
Oh , moi aussi. Mr. Johann. Je vous dis également bonjour.
Quelle drôle de façon de t'exprimer. Tu parles comme une étrangère.
Je suis désolée, Alan. Je ne parle pas aussi bien qu'un natif de Virginie.
Je dois vous dire au revoir.
Madame Hellman.
Je suis Walter franz. Le neveu. Voiture 4. Seconde classe.
Votre cadeau d'anniversaire de la part de Miss Julia..
Ouvre la boite et met le chapeau.
A la frontière, abandonne la boite de bonbon sur le siège. Julia.
C'est le compartiment "f."
Vous ne voulez pas le "f" ?
Si. Mais... Je vais me rafraîchir ...
Bien sur, je vais à la salle de bain.
Excusez moi.
- Puis-je éteindre la lumière? - Oui.
Merci.
Joli manteau.
Oui, je l'aime bien. Merci.
Chaud. En quelle matière est-il ?
Il est en peau de phoque.
En effet... C'est chaud.
Votre chapeau aussi ?
Je ne sais pas.
Je vais regarder.
Oui.
Il doit bien aller avec votre manteau. Voudriez vous le mettre ?
Oui.
Oui. je vais le porter.
- Superbe - Très élégant, vraiment très élégant.
Très joli.
Merci. Je vais le garder sur moi.
Je vais manger. Voulez vous dîner avec moi ?
Je ne sais pas quand nous passerons la frontière.
La frontière ? Pas avant demain matin. Nous avons beaucoup de temps.
Ne vous inquiétez pas pour vos bagages. Je reste ici.
Je vais manger ici. Le restaurant du train est trop cher.
Le consommé est excellent.
Oui. Très bien. Le consommé. Merci.
je dois manger chaud pour mes poumons.
Je suis étudiant à Paris. Et je suis malade. Vous comprenez ?
J'étudie à l'université. Je ne suis pas en bonne santé.
Un soir , j'étais à un concert.. Soudain, je ne peux plus respirer.
Excusez moi. Je suis désolé
Quelque chose ne va pas ?
Je n'ai pas faim.
Du thé ?
Non. Merci.
"Quand je vois passer devant moi Julia vêtue de soie,
comme me semble douce l'évanescence de ses vêtements.
Puis mon regard découvre
cette vibration courageuse et libératrice,
Oh. Comme je suis éblouie par son scintillement"
Voilà l' hommage qu'il m'a rendu.
Je t'aime. Julia.
Voici la frontière. Nous allons bientôt entrer en Allemagne.
Vous aurez votre manteau et de votre chapeau. Il y a beaucoup de vent.
Laissez la boite.
Vous oubliez votre chapeau. il fait froid.
Merci.
Si vous avez un visa temporaire, Cela pourrait prendre un peu plus de temps.
Ce n'est pas grave. Ne vous inquiétez pas.
- Visa de transit ? - Oui.
- Hellman. - Oui.
Vous allez à Moscou. Pourquoi vous arrêtez vous à Berlin?
Visiter des amis. et découvrir la ville.
Je ne suis jamais venue à Berlin.
- Pas pour affaire ? - Oh. Non.
Vous n'allez pas voir grand chose de Berlin en si peu de temps.
Quelle est votre profession ?
Je suis écrivain.
- Oh. Un écrivain. - Oui.
Vous allez écrire sur Berlin? - Oh. Non.
Peut-être allez vous écrire vos impressions ?
Mes impressions. Oui, peut-être.
Merci beaucoup.
Les douaniers... Ils ont pris beaucoup de temps avec les bagages.
- Que faites vous? - J'aimerai un morceau de chocolat.
Ne faites pas ça, s'il vous plait. Je l'apporte à un ami. C'est un cadeau.
Berlin... Berlin. Dans une demie-heure. Madame.
Lillian, Comme c'est bon de te revoir.
Mais seulement pour quelques heures.
Donne lui la boite de bombons.
Je t'ai apporté un petit cadeau.
A la sortie, Regardez sur votre gauche. Vous apercevrez un restaurant appelé "Albert's".
Traversez la rue et entrez.
Bonne chance, amuse toi bien.
Ce fut un plaisir de te revoir.
Bien. bien.
J'ai commandé du caviar pour fêter ça.
Albert a du sortir pour aller le chercher. Mais il ne sera pas long.
Oh. Regarde toi. Regarde toi seulement.
Dis moi ce que je dois te dire.
Tout va bien maintenant. Plus rien ne peut arriver.
- De combien de temps disposons-nous ? - Pas beaucoup.
Tu ne ressembles à personne d'autre.
Pourquoi des béquilles ?
J'ai perdu une jambe.
- Pas de larmes. Lilly. - Je suis désolée.
- C'est comme ça. - Quand ?
Tu sais quand. Tu te trouvais à Vienne.
- Ne pleurs pas. On n’a pas le temps. - Désolée.
Tes doigts sont glacés.
Ils ont pris la boite de bombons Un homme et une femme.
C'est parfait. Tout se passe pour le mieux.
Maintenant, je veux que tu enlèves ton chapeau comme s'il faisait trop chaud ici.
Lilly. Ecoutes moi. Tu ne m'écoutes pas.
Bien sur que je t'écoute.
Enlève ton chapeau, pose le sur une chaise. Arrange tes cheveux.
Fais ce que je te dis.
Qui étaient avec toi à Paris? Des amis proches ?
Oui. Ils ne sont au courant de rien.
- Sors ton peigne.. - Oh. Mon peigne.
J'ai encore pris trop de chose.
Le voilà. Sors le et recoiffe toi.
Cela te va si bien.
- J'ai lu ta pièce.. - Tu as aimé ? "Children's Hour" ?
Je suis fière de toi. C'était merveilleux.
- La seconde a été un échec. - Je sais.
- Tu en es à la troisième. - Je suis en train de l'écrire.
Je vais aller à la salle d'eau. Accompagne-moi.
Si le garçon vient pour m'aider, demande lui de partir.
Tout va bien. Je peux y arriver seule.
La jambe ne s'adapte pas correctement. Elle a du appartenir à quelqu'un d'autre.
- Il y a ses initiales dessus. - Oh. Mon dieu.
Sois joyeuse. Peux tu feindre la gaieté ?
Les toilettes publiques allemandes sont toujours si propres.
Plus que les nôtres en Amérique.
Tu es beaucoup plus qu'une bonne amie pour moi.
Tu viens d'accomplir quelque chose d'important.
Nous allons pouvoir sauver 500 personnes.
Peut-être...
Peut-être un millier si nous négocions bien.
- Des juifs ? - La moitié d'entre eux sont juifs.
Des opposants politiques.
Nous faisons tout notre possible.
Et aujourd'hui, c'est toi qui as agit.
Tu veux quelque chose de plus fort ?
Non.
Tu as une photographie d'Hammett?
J'en ai une.
Je t'ai parlé de lui dans une de mes lettres.
- As-tu reçu mes lettres ? - Quelques-unes.
J'aime son visage. Comment est-il ?
Il est extraordinaire et complexe.
C'est plutôt compliqué entre nous.
Je ne sais pas comment te le décrire.
C'est un type d'Américain remarquable.
- J'aimerais que tu le rencontres. - J'aimerais aussi. Je dois me rendre à New York..
- Quand ? - Je viendrai dans quelques mois.
J'ai besoin d'une jambe mieux adaptée.
Allons à l'essentiel maintenant. Nous n'avons plus beaucoup de temps.
J'ai besoin que tu me rendes un autre service.
J'ai un bébé.
Je l'amènerai avec moi à New York.
Je veux te la confier.
Une petite fille.
- Où est-elle ? - De l'autre coté de la frontière, en Alsace.
Dans la famille d'un boulanger. Je la vois quand je peux traverser...
Mais elle ne doit pas rester en Europe.
De nos jours, ce n'est plus un lieu sur.
- Comment s'appelle t'elle ? - Lilly.
Elle est belle, resplendissante, pleine de santé.
Elle va bientôt avoir un an.
Elle ressemble à ma mère.
Je prendrai soin d'elle.
Je ne peux pas rester plus longtemps. Je suis en danger en Europe.
Mes béquilles me rendent trop facilement identifiable.
Ne t'inquiètes de rien. Il y a assez d'argent.
Ce n'est pas un problème. Tu le sais.
Le père ne viendra pas te déranger Il ne veut rien avoir à faire avec moi ou le bébé.
Je ne sais pas comment j'ai pu faire un enfant avec lui. Je m'en fous. Le bébé est beau.
Pourquoi est-ce que ça se passe comme ça ?
Te mets tu toujours autant en colère ?
J'essaie de ne plus l'être. Et puis tu es là.
J'aime ta colère.
Tu es la seule à qui je peux m'adresser.
Ne laisse personne te changer.
L'homme qui va s'occuper de toi vient juste d'arriver au coin de la rue.
Il doit s'assurer que tu prendras le train saine et sauve.
Quelqu'un restera avec toi jusqu'à ton arrivée à Varsovie demain matin.
Je ne veux pas te quitter.
Je veux rester avec toi encore quelques minutes.
Non. Cela pourrait tourner mal.
Nous ne pouvons être sur de rien.
Maintenant, je veux que tu te lèves. Prend ton chapeau...
Ecoute-moi. Remets ton chapeau.
Dis-moi au revoir et va t'en.
Je prendrai soin de Lilly. Ce sera merveilleux.
Met ton chapeau.
Met ton chapeau !
Vas-y.
Bonsoir. Suivez-moi, s'il vous plait
Votre billet, s'il vous plait.
Merci.
Faites attention à vous. Mes meilleurs voeux à tout le monde.
Merci beaucoup. Je vous souhaite bonne chance. Merci.
Merci.
Vous dormirez quand nous serons à la frontière polonaise.
Je déposerai votre valise dehors pour les douaniers. Vous ne serez pas réveillée.
Merci. Avez-vous une malle ?
- Une malle blanche. - J'aurai besoin des clés.
Elle s'est convertie en communiste fanatique. Elle leur donne tout son argent.
Je suis allé à Vienne avec Anne-Marie. Et puis après sur l'île d'Elbe.
J'écrivais un livre sur Napoléon. J'ai tenté de me suicider là-bas.
Tu fais ça tous les ans. Sammy.
Tu devrais arrêter avec Napoléon. Sammy.
Pourquoi pas les frères Wright. L'un d'entre eux.
Essaie Orville.
Et le mariage ?
Encore vierge ? Pourquoi n'épouses-tu pas mon frère Eliot ?
- Je vais partir. Sammy. - Je te fais peur.
Tu crois que je vais me mêler de tes affaires.
Bon dieu. Lilly. Si tu épouses Eliot, Je deviendrai ton beau-frère.
Et Anne Marie ta belle-soeur.
Trop tard pour les films d'horreur. Sammy.
- Tu bois trop. - Encore hostile à Anne Marie.
Qu'est-ce quelle t'as fait ? Elle est amoureuse et passionnée.
A propos. Elle a aperçu ton amie Julia.
A Vienne. Elle s'est convertie en communiste...
fanatique. Elle leur donne tout son argent.
Sammy. Tu me dis qu'Anne Marie...
De toutes façons je ne veux entendre aucune critique sur Julia ou sur sa vie.
Venant d'elle ou de toi.
- Au revoir. Sammy. - Anne Marie n'était pas mal intentionnée.
Tu sais comment ça se passe entre les gens.
Anne-Marie et moi nous nous sommes chamaillés toute notre vie.
Une chose que tu ne sais pas. Le jour où l'on m'a remis mes diplômes,
ma soeur pleurait comme une petite fille.
Elle m'a prise dans ses bras et m'a tendrement enlacée.
C'est durant ces minutes, Lillian, que tout s'est joué.
Elle avait les mêmes idées que moi
cachée dans un coin son esprit.
De toutes les femmes que j'ai pu rencontrer, ma soeur était la meilleure.
Elle était exceptionnelle. Je n'aurais jamais pu imaginer ce qui se passait dans son esprit.
Pas une minute. Ne me regarde pas comme ça.
Elle avait 16 ans. Elle était d'une grande complexité.
Dis quelque chose. Tu es si calme. Si paisible.
Regarde la vérité en face. Ta vie n'est pas un livre fermé.
Personne n'est coupable. Après tout. Tout le monde est au courant pour Julia et toi.
Les gens sont au courant de quoi, Sammy ?
Ne le prends pas comme ça. Je suis un homme d'expérience.
Si quelqu'un peut comprendre les pulsions d'une jeune adolescente, c'est bien moi.
Tu savais qu'à Paris les femmes portent des montres autour de leurs jambes ?
De petites montres dans des jarretières.
Bonjour. Juste pour vous dire au revoir et vous souhaitez bon voyage.
Vous êtes de l'autre coté de la frontière maintenant.
Les allemands ont déchargé votre malle hier.
ils l'ont gardé. Ils ont du avoir des soupçons. Mais vous n'êtes pas en danger.
Au retour de Moscou, ne passez pas par l'Allemagne.
Prenez un autre itinéraire.
Mes amitiés à votre famille. Faites attention à vous. Au revoir.
Julia a été tuée.
Avertissez Moore's Funeral Home, whitechapel Road, Londres.
pour les dispositions concernant le corps.
Je vous présente mes regrets les plus sincères.
Signé John watson.
Je suis vraiment désolé, madame.
Voici le document que vous avez demandé.
Désirez vous la voir. Madame ?
On peut voir une profonde estafilade sur son visage. Difficile à camoufler.
Oui.
On a laissé un mot pour vous.
Il est de votre droit de savoir
comment les nazis l'ont trouver à Francfort.
Elle se trouvait dans l'appartement d'une amie.
Nous allions la faire partir pour Londres dans l'espoir de la sauver.
Aucun d'entre nous ne connaît les dispositions de la famille au sujet du corps.
Nous n'avons pas réussi à contacter ses grands parents et sa mère.
Je suis désolé de ne pouvoir pas être là pour vous aider.
Il est préférable de transformer notre peine pour cette femme remarquable
en action et peut-être en revanche.
Votre dévoué, John watson, qui s'exprime ici au nom de beaucoup d'autres.
J'aperçois un fusil.
Un fusil et un soldat prêt à faire feu.
- Mais il ne tire pas. - J'aperçois un fusil...
et un soldat prêt à faire feu. Mais il ne tire pas.
Et le brave petit soldat de dire : "J'ai besoin d'une autre arme".
J'aperçois un fusil et un soldat prêt à faire feu. Mais il ne tire pas.
et le soldat dit : "J'ai besoin d'une autre arme".
Quelqu'un lui crie :
"Désolé soldat, c'était le dernier fusil."
" C'était le dernier fusil."
Où pourrais-je trouver John Watson ?
Je ne connais aucun John Watson. Madame.
Vous m'avez donné un mot. Il m'a écrit un mot.
J'ai récupéré ce mot lorsque nous sommes allés chercher le corps. Madame.
Ou avez-vous récupéré le corps ?
La maison du Dr. Chester Lowe...
18 willoughby Road.
- Oui ? - Dr. Chester Lowe?
Il n'y a pas de Dr. Chester Lowe ici.
Je suis bien au 18 Willoughby Road.
Pas de Dr. Lowe. Je suis désolé.
Peut-être John Watson alors.
Désolé. Vous vous trompez d'adresse.
- Je suis une amie de julia. - Désolé.
- J'ai une lettre de John Watson. - Vous êtes à la mauvaise adresse !
Elle est de l'autre côté de la frontière en Alsace.
Elle vit avec la famille d'un boulanger.
C'est impossible madame. L'Alsace est une région pas un village.
- Vous parlez anglais ? - Oui.
Je suis américaine. Connaissez-vous d'autres américains ?
Américains ? Que voulez-vous madame ?
Je suis l'amie de l'une d'entre elles que vous pourriez connaître. Je cherche son bébé.
Je suis très occupé. Vous voyez.
Si vous ne voulez pas de pain, alors je ne peux rien pour vous
Madame. Je suis une amie de Julia.
Auriez-vous des renseignements sur un bébé appelé Lilly ?
Il n'y a pas de bébé ici.
Aucun bébé. vous pouvez entrer et jeter un coup d'oeil.
Pas de bébé , je suis désolé.
- Il vous faut autre chose ? - Non. C'est très bien.
Mr. Johann !
Mr. Johann ! Bonjour !
Mr. Johann !
Ça va ?
Rendors toi.
- Ma'am. vous devez attendre dehors. - Je n'attendrai pas dehors.
Que se passe t'il, Anna ?
Raines. vous vous souvenez de moi ?
J'avais l'habitude de venir ici avec Julia les week-ends.
Rappelez-vous. Quand nous étions des enfants.
Mais si. Son amie. Lillian.
- J'ai bien peur que non. - Mais si. Bien sur.
- S'il vous plait, partez. Madame. - Je ne partirais pas
tant que je ne pourrais pas parler aux grands parents de Julia.
- Ils font une croisière de 8 semaines - Je ne vous crois pas.
- Je transmettrai votre message. - Julia a été assassinée !
Et ce n'est pas un "un message".
J'ai ses cendres. J'aimerai que l'on me dise ce que je dois en faire.
- Si vous ne partez pas, je vais devoir appeler... - Elle a un enfant !
- Leur petite fille ne les intéresse donc pas ! - Si vous ne partez pas. Madame...
- je vais devoir appeler la police. - Bonjour !
Ils n'ont jamais voulu retrouver le bébé.
Moi si.
Tu as essayé.
Sûrement pas assez.
Tu as engagé des détectives, des avocats.
- Tu as fait tout ce que tu pouvais. - Je ne sais pas.
Ils n'ont jamais voulu retrouver le bébé.
Ils voulaient l'argent de Julia. Ils l'ont eu.
- Je sais. Les salauds. - Il n'y a plus rien à faire.
Maintenant, un autre évènement. Une guerre a commencé.
Peut-être y survivra t'elle.
Le bébé est mort. Lilly.
Je ne peux le croire. Tu n'en sais rien.
Lillian ! Le bébé est mort.
Julia n'est plus. C'est tout.
Si tu mourais, voudrais tu que je réagisse de cette façon ?
Je vivrai plus longtemps que toi.
Oh. Peut-être pas. tu es si obstinée.
Hammett ne m'a pas survécu.
Nous avons vécu ensemble plus ou moins, pendant 30 ans.
et j'ai continué quelques bonnes années de plus.
Parfois bien, pas toujours.
Mais il avait raison. Je suis obstinée.
Je ne les ai jamais oubliés.