San Antone, c'est si bon de te retrouver
Ça fait un bail, mais je ne t'ai pas oubliée
LÉGITIME VIOLENCE Dans ma tête ondulaient tes collines et tes rivières
Si clairement que je pouvais presque les toucher
Je pouvais presque voir cette bonne vieille route de Bandera
Filer droit vers le Mexique
L'époque où l'on flânait au bord de ton fleuve
Me paraît bien loin aujourd'hui
San Antone, c'est si bon de te retrouver
Ça fait un bail, mais je ne t'ai pas oubliée
J'ai parcouru le monde
Mais je crois que j'ai toujours su
Qu'un jour, je reviendrais à San Antone
Ça m'emmerde, de croiser tous ces regards.
Alors mets tes lunettes, John.
Bienvenue au pays, Commandant Charles Rane
San Antonio vous souhaite la bienvenue
Bienvenue, Commandant Rane.
- Mme Murphy. - Enchanté.
Le colonel Burlingame.
Bienvenue. Mme Burlingame.
Mon Commandant, je suis sûr qu'ils attendent un petit discours.
C'est bon de rentrer.
Nous avons toujours su
que notre pays et notre président nous soutenaient à 100 %.
La foi et la famille nous ont aidés à tenir.
Personnellement, je dirais
que cette expérience a fait de moi un homme meilleur,
un meilleur officier et un meilleur Américain.
Merci beaucoup.
Bonne chance.
Merci.
Mme Rane et votre fils vous attendent par là.
Bonjour, papa.
- Fils, comment vas-tu ? - Bien.
Mon chou !
C'est bon de te retrouver.
Regarde. Ton papa est venu.
Dieu sait qu'on a attendu ce jour !
Il est pas beau ?
Enfin de retour !
Regardez ses galons, 'Pa.
Content que tu sois rentré, fiston.
Commandant, quel effet ça fait, de rentrer après 7 ans ?
En voulez-vous aux anti-guerre ?
Ce n'est pas le moment. Messieurs, je vous prie !
Charley...
j'étais tellement nerveuse que...
Cliff a dû nous conduire.
Tu te souviens de Cliff ?
- Ça va ? - Je suis ravi de te revoir.
Moi aussi.
Tu as bonne mine. On met les voiles, d'accord ?
Excuse-moi.
Microbe, pas par là ! Viens avec ton papa.
Allez, microbe, dépêche-toi.
Mon Commandant.
Mission accomplie, John.
On est rentrés.
Prends soin de toi. Ça va aller.
Je sais.
Si vous passez par El Paso...
Je passerai.
Prends soin de toi.
Content que papa soit rentré ?
Bien sûr.
Le docteur te l'a dit.
Vous prendrez du temps à vous connaître, mais ça viendra.
Pourquoi il dort à l'atelier ?
Parce que c'est petit et très calme.
Charley, entre.
Salut.
C'est un chouette fusil que tu m'as offert. Merci.
Cliff m'a emmené au magasin de la police.
Il m'a aidé à choisir.
Il dit qu'il y a pas mieux.
Bonne nuit.
Cliff est rudement sympa.
Toi et moi, on pourrait s'entraîner au tir, si ça te dit.
On fera ça.
Dors un peu. On parlera demain matin, d'accord ?
Où tu as trouvé ça ?
Dans le salon. Maman dit que c'est à toi.
Ça m'a surpris de le voir là.
Je l'ai gardé sur moi pendant très longtemps.
Là où j'étais...
on voyait rarement la bannière étoilée.
En prison ?
En prison... c'est ça.
Je l'ai fabriquée moi-même.
J'ai récolté des petits bouts de tissu...
Ça a pris du temps.
Mais je l'ai fabriquée.
Tous les matins, les gars de mon secteur venaient la saluer.
Ce petit truc ?
Ouais, ce petit truc.
Parfois même, on fredonnait l'hymne national.
Tu te souviens de moi ?
Je veux dire...
Tu te souviens de moi bébé ?
Oui. Bien sûr que oui.
De chaque détail.
Tiens, je t'en fais cadeau.
Tu te souviens pas de moi, pas vrai ?
C'est tout à fait normal.
Quand je suis parti, t'étais comme ça.
T'avais à peine 18 mois.
Mais tu connaissais ton papa, Mark.
Tu me connaissais.
La dernière image qu'il me reste de mon départ,
c'est tes gambettes trottinant vers moi.
Tu criais : "Papa ! Papa !"
T'étais un petit costaud.
Et si tu dormais un peu, fiston ?
Bonne nuit, papa.
Tu as laissé la lumière allumée ? Il ne dort pas sans.
Il est un peu chamboulé.
Oui, ça fait des semaines que ça dure.
Il a fait 40 de fièvre pendant 3 jours.
Nausées et diarrhée.
Le docteur Maxwell parle d'un problème nerveux
fréquent chez les enfants de prisonniers de guerre.
Entre autres.
T'as pas beaucoup changé la déco.
Je n'ai rien changé du tout.
Tu avais mes arriérés de solde.
Je n'y ai pas touché.
Puisque tu étais vivant.
Vivant ?
Enfin...
en camp de prisonniers, si tu veux.
Et puis je travaillais.
J'ai tout laissé à la banque.
Tu en feras ce que tu veux.
C'est gentil.
J'ai quelque chose pour toi. Un cadeau spécial.
J'espère que tu n'as pas oublié.
Des Mounds ?
Tu en mangeais sans arrêt quand on s'est connus.
Je m'inquiétais pour tes dents.
J'en avais un sur moi le jour où ils m'ont pris.
J'ai essayé de le garder.
J'en ai croqué un petit bout chaque jour pendant 6 mois.
Tu as changé de coiffure.
Au moins cent fois ces trois dernières semaines.
Pas de soutien-gorge ?
Plus personne n'en porte. On ne te l'a pas dit ?
On m'a parlé des mini-jupes, mais je pensais ne jamais en voir.
J'en ai une. Tu veux que je la mette ?
Te sens pas obligée.
J'ai...
J'ai fréquenté un autre homme.
Tu ne dis rien ?
Tu restes là, comme ça ?
J'ignorais quand tu rentrerais, ni même si tu allais rentrer.
Par ici, les hommes ne respectent rien.
Si tu savais le nombre d'appels...
Beaucoup de tes amis. Je les ignorais.
Puis il y a eu Cliff.
Peggy et lui se sont séparés.
Elle a emmené les petits en Californie,
et Cliff a commencé à venir.
Il jouait avec Mark.
Il bricolait dans la maison.
Il ne m'a pas fait d'avances.
Pas la moindre.
Je savais ce qu'il voulait, mais...
il n'a jamais rien fait pour.
Et puis finalement, c'est arrivé.
Je savais. On le savait tous.
Ça devait arriver.
Cliff m'a demandée en mariage.
J'ai accepté.
J'ai plus la force de t'écouter.
Tu devrais aller te coucher.
On en reparlera.
Que vas-tu faire ?
Rester là, comme ça.
Je trouve pas le sommeil.
Tes pilules n'ont plus d'effet sur moi.
Après 7 ans, ça prend du temps, de retrouver un rythme.
J'avais tout envisagé, mais rien ne se passe comme prévu.
Ma femme veut divorcer. J'imagine que t'es au courant.
Ça te met en colère ?
Je tiens absolument à garder mon fils près de moi.
Je me battrai pour ça.
Ce ne sera pas nécessaire.
Quoi qu'il arrive,
je ne le perdrai pas.
Envoyez une lettre à Hanoï
Libérez le commandant Charles Rane
Un peu de silence, s'il vous plaît.
Commandant, pour sillonner la route du succès avec style,
Rogers Motors est fier de vous offrir les clés de cette Cadillac.
Merci beaucoup.
J'appelle à ce micro
la jolie Texane qui a porté 7 ans un bracelet à votre nom.
Mlle Linda Forchet !
Commandant,
j'avais hâte de pouvoir un jour vous rendre ceci.
Merci beaucoup.
Le magasin Green tient à vous offrir,
en signe de respect, d'admiration et de foi en l'avenir,
un dollar en argent par jour passé dans l'enfer d'Hanoï.
Soit un total de 2555 dollars.
Plus un dollar porte-bonheur.
Merci beaucoup.
Que ferez-vous de tous ces dollars en argent ?
Je vais les cacher chez moi.
Tu devrais essayer d'en parler à Charley.
Je vais lui dire quoi ?
"Désolée qu'on t'ait capturé et torturé,
"mais je vais t'enlever ton fils" ?
C'est pas ce que je voulais.
Moi non plus.
Regarde-moi.
Regarde-moi. Ça va bien se passer.
Je vais essayer de lui parler.
Je me sens si coupable.
Microbe, envoie par ici.
A ton papa.
Continuez sans moi. Je suis crevé.
Je t'offre un verre ?
Volontiers.
Si je dérange, t'as qu'à me le dire.
Non, pas du tout.
Parce que tu sais...
je comprendrais si tu me chassais à coups de barre de fer.
Pourquoi je ferais ça ?
Après tout ce qui s'est passé.
Ce serait gonflé de ma part, de faire l'autruche.
Bienvenue au bercail, Charley.
C'est bon d'être là, Cliff.
Faut que je te dise...
Je t'admire sincèrement.
Eh bien, merci.
Les coups durs, je connais. Je sais y faire face.
Mais...
ceux qui sont restés doivent se demander s'ils auraient pu encaisser.
Tu sais, la torture et tout ça.
Les niakoués sont sans pitié.
Tu veux vraiment savoir ?
Surtout pas.
Je veux même pas y penser.
T'as de la chance qu'ils ne t'aient pas estropié à vie.
Tu veux savoir ce qu'ils faisaient ?
Bien sûr que si.
Ils faisaient des fantaisies avec une corde.
Ça les amusait beaucoup.
Ils te forçaient à t'agenouiller devant eux.
Comme ça.
Ils t'attachaient les bras dans le dos. Tu m'aides ?
Aide-moi.
Attache mes bras, l'un contre l'autre.
- Comme ça ? - C'est ça.
Plus fort. Ils serraient plus fort.
T'es sûr que tu veux revivre ça ?
Bien sûr que je suis sûr.
Tire les deux bouts de la corde vers le plafond
comme pour m'y pendre.
OK. Comme ça ?
C'est ça.
Plus haut. Jusqu'à ce que mes os craquent.
C'est ça. Plus haut !
Allez, plus haut ! Plus haut !
Arrête, Charley. Ça suffit.
Ils nous faisaient ça deux fois par jour.
Comment t'as pu tenir ?
Si t'apprends à aimer la corde...
tu les niques.
C'est comme ça qu'on nique un tortionnaire.
On apprend à l'aimer.
Il ignore qu'il se fait niquer.
Ecoute, Cliff...
J'espère que tu m'en voudras pas,
mais j'aimerais que t'évites de traiter mon gosse de microbe.
Promis.
Pardon, Charley.
A la tienne, mon gars.
Bonjour. Qu'est-ce qu'on vous sert ?
Mettez-moi pour 10 $ de super.
Merci, monsieur.
Commandant Rane ?
Bonjour.
Linda Forchet. La fille au bracelet.
Ah oui... Comment ça va ?
Bien.
Jolie chemise. Vous avez fait les magasins ?
Je vous paie un verre pour arroser ça.
Je dois rentrer.
Vous seriez le premier à me dire non ?
Allez !
Bon, d'accord. Montez, je gare la voiture.
Je travaille ici, le soir.
Et maintenant ?
Je traîne. J'arrose les plantes.
Je me fais des amis.
Bebe, apporte-moi un Tom Collins.
Et vous, Commandant ?
Une pression.
Commandant Charles Rane ?
Monsieur a la gorge sèche.
Ça risque pas de t'arriver.
C'est l'idiote du village.
J'espérais tomber sur vous, comme ça.
Figurez-vous que j'allais vous glisser mon numéro
quand on vous a remis ces dollars à la con.
Mais vu que vous êtes marié, j'ai pensé : "Ma grande, t'emballe pas."
C'est Eddie qui régale.
C'est le barman.
Remerciez-le, s'il vous plaît.
Santé, bonheur !
A la vôtre.
A vos beaux yeux !
Vous êtes pas du genre bavard.
J'ai perdu l'habitude de causer.
C'était pas une critique.
Ça me dérange pas, de mener la conversation.
Ça me change des flatteries d'ivrognes.
Je dois rentrer, de toute façon.
Remerciez vos amis pour moi. C'était très gentil.
Je vous remercie d'avoir porté mon bracelet tout ce temps.
C'est la moindre des choses.
J'aimerais faire plus encore.
Passez me voir à l'occase.
Je suis là du mercredi au dimanche soir.
Avec plaisir.
Au revoir.
Asseyez-vous, mon Commandant.
Bonjour, mon Commandant.
On vous a vu à la télé. Vous étiez beau.
Beau comme un camion.
On les a vus vous filer ce pactole de dollars en argent.
On passait par là et on s'est dit
que vous pourriez nous en donner quelques-uns.
Si vous avez l'amabilité de nous dire où se trouve tout cet argent,
on reprendra notre route.
Jeux de mains, jeux de vilains.
Il va rien dire.
Mes amis sont moins commodes.
Ils sauront te délier la langue.
Melio.
Je t'ai pas entendu.
Tu nous diras où est le pognon, tôt ou tard.
Tôt serait pas trop tôt.
Mais tard sera trop tard.
Il va pas coopérer, bordel.
Slim.
Redresse-moi ça, Melio.
T'avise pas de jouer du galon avec moi.
Le Vietnam, j'en ai connu la boue quand la gradaille paradait en hélico.
Amène-le.
T'as rien à nous dire ?
Rane.
Commandant Charles W.
396-84-69.
Il est coriace, l'animal.
Il est trop ravagé pour le bureau des renseignements.
Enfoiré.
Je vais le faire jacter, moi. Amène-le.
Tu veux nous parler, mon gars ?
C'est râpé pour les dollars.
Putain, dis pas ça.
- Chef, la porte. - Vas-y.
Charley ?
Qui êtes-vous ?
Ferme-la.
Seigneur !
Madame,
votre mari
me cache un joli paquet de dollars en argent.
S'il me les donne pas, il va mourir.
Lui faites pas de mal.
Pitié ! Je sais où il les a cachés.
Montre-moi. Viens !
Pauvre con, ça fait quoi, de morfler pour rien ?
T'aurais pu éviter un sale quart d'heure.
Tu sais, Slim, un héros, ça fonctionne pas comme ça.
Charley, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je vais vous dire pourquoi, madame.
Parce que ce salopard est un gros macho.
Chef, regarde. On se barre en vitesse ?
Slim, toi et T Bird, en camion. Emilio et moi,
on vous retrouve à Nuevo Laredo.
Chez Fat Ed ?
Melio.
Je rempile pour une nouvelle affectation.
Je voulais pas, mais avec le camp, ça me fait dix ans.
Et si je tiens dix ans de plus, j'aurai une pension.
T'as raison, John.
C'est la bonne planque.
Et dans dix ans, je ferai quoi ?
Tu rempileras pour dix de plus.
A moins qu'on trouve du pétrole dans ton jardin.
Autant glander comme ça qu'autrement.
Comment va ta femme ?
Très bien.
C'est dur, de reprendre le train-train quotidien avec madame.
Vous voulez rentrer ?
Pourquoi pas.
Merci, John.
Sacré engin.
Vous savez vous en servir ?
Je m'entraîne.
Bientôt, vous en aurez besoin.
Parce qu'ils vont choper ces fumiers.
J'imagine.
Faut pas laisser pisser. Ces types méritent pas de vivre.
Je peux revenir plus tard.
Non, entrez, je vous prie. Asseyez-vous.
Linda Forchet.
Voici John Vohden. On était ensemble.
- Ravie de vous rencontrer. - Enchanté.
Je file, mon Commandant. El Paso, c'est pas la porte à côté.
A bientôt.
Oui, John. Merci d'être venu.
A très bientôt.
Au revoir, mademoiselle.
Mon Commandant.
Prends soin de toi.
Je vais les mettre dans l'eau.
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Si, ma vie est une fête perpétuelle au bras de mecs pleins aux as.
Même si c'était vrai, je viendrais quand même vous voir.
Pourquoi ?
Vous avez une groupie, Commandant.
C'est quoi, une groupie ?
Je ne suis pas à la page.
Une groupie, c'est...
une fille qui tombe amoureuse d'une star du rock ou du cinéma,
sans le connaître.
Elle l'adule en sachant...
qu'elle le rencontrera jamais, mais...
si elle le rencontre, elle fera tout pour lui.
Tout ce qu'elle peut.
Ça fait six semaines.
On n'avance pas.
Toujours aucun souvenir ?
Un nom ? Un visage ?
Un accent ? N'importe quoi ?
Rien.
T'en es sûr ?
Même ça, j'ai oublié.
Je sais.
Pardonne-moi.
Je reviens du cimetière.
J'ai fleuri les tombes.
Elles sont belles, comme ça.
Mais...
je veux la peau de ces pourritures d'assassins.
Ça passera, Cliff.
Tout passe.
Tu dois signer ici.
Le bon de sortie du commandant Rane.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
- Vous raccompagnez le commandant ? - Exact.
Prenez soin de lui.
Ça suffira.
Merci.
Prêt ?
Pas d'hôtel, t'es sûr ?
Je suis sûr.
Je passe te prendre lundi vers 10 h, d'accord ?
Ça me va.
Je crois vraiment pouvoir t'aider.
J'en suis sûr, toubib.
On tentera le coup lundi matin.
Tu peux me laisser au niveau de la boîte aux lettres.
A lundi. Je t'aide pour le sac ?
Non, ça ira. Merci.
Comment ça va ?
Je commençais à vous maudire de ne pas appeler.
Je pars au Mexique quelques jours. Vous venez ?
Vous partez quand ?
Maintenant.
Je termine à 2 h. Prenez un verre en attendant.
Je pars maintenant.
Et alors ? Je devrais tout laisser tomber ?
Le mercredi, c'est mort, de toute façon.
Où on va ?
On met le cap sur Nuevo Laredo.
Y a quoi, là-bas ?
De vieilles connaissances.
On fera quoi ?
On se fera des amis.
Je suis partante.
Je demande Fat Ed, c'est ça ?
C'est ça.
Je préférerais que tu viennes.
J'arrive juste après, pour la surprise.
Vous connaissez un certain Fat Ed ?
Je cherche un certain Fat Ed.
Fat Ed ?
Je connais pas.
Fat Ed ?
Moi, je connais Fat Ed. C'est un pote à moi.
Tu veux lui parler ?
Oui, c'est l'ami d'un ami.
Tu veux voir Fat Ed ?
Viens, ma belle, tu vas le voir. Suis-moi.
- Entre. - Là-dedans ?
Toi, range tes yeux.
Je suis López.
Tu lui veux quoi, à Fat Ed ?
Je vous l'ai dit.
- Il est où ? - Il va arriver.
Fat Ed en pince pour les belles gringas.
Moi aussi.
Tout le monde aime les belles gringas.
Fat Ed,
il pense toujours aux copains.
Que voulez-vous dire ?
On partage tout.
Pas de problème,
pas de problème !
Vous vous trompez.
- Mais non... - Mais si !
Pas de problème, pas de problème.
C'est quoi, ce bordel ?
Va dans la voiture.
Mec, c'est pas toi qui commandes. Elle reste là.
A genoux.
Mains derrière la tête.
Pose ton front à terre.
Bouge plus.
Maintenant,
dis-moi où est Fat Ed ou je te tue.
Je vous jure, señor, je connais pas de Fat Ed.
J'ai menti.
Je suis pressé.
Je sais rien, je sais rien...
T'as jamais entendu parler de Melio,
de T Bird ou de Slim ?
Attendez ! Pitié, señor...
On dirait la bande d'Acuña.
Allez à Acuña et demandez Billy Sánchez au Lobo.
Lui, il connaît tout le monde.
Moi, je connais personne. Pitié, monsieur, pitié...
Tu aurais pu perdre une main.
- C'est quoi, ce plan ? - Pousse-toi.
Qui est ce foutu Fat Ed ?
Moi qui pensais m'amuser avec toi...
Tu traques tes agresseurs, c'est ça ?
C'est ça ?
Tu les as identifiés, je me trompe ?
Je me trompe ?
Pas tous.
Pourquoi pas prévenir la police ?
Parce que je les veux tous.
J'en ai ma claque, des menteurs.
Des types qui disent blanc et qui font noir.
Et qui te laissent toujours tomber.
Tu vas me laisser tomber ?
Ça dépend de ce que tu cherches. Je t'emmène à Acuña.
Ça fait une trotte et je suis vannée.
Va dormir sur la banquette arrière.
Pourquoi je tombe toujours sur des cinglés ?
Parce qu'il ne reste plus que ça.
Mon beau-frère s'est tiré. Il a plaqué ma frangine.
Je voudrais que tu lances un avis de recherche, officieusement.
Je sais pas trop.
Ce serait pas le premier.
D'accord, mais tu me revaudras ça.
C'est une Cadillac rouge décapotable de 1973,
immatriculée au Texas.
C'est un numéro temporaire : 3802 W.
Si vous le trouvez, pas d'arrestation.
Tu m'appelles, c'est entendu ?
Si ça se sait, tu me le paieras.
T'inquiète, je te couvre.
A plus.
A toutes les voitures, une Cadillac rouge décapotable de 1973...
T'as meilleure mine.
Ça veut dire que je suis belle ?
Ça oui !
C'était pas difficile de faire mieux.
J'espère que tu cherches pas à m'embobiner, Charley Rane.
Je l'espère vraiment.
J'ai pas besoin de ça, si ?
Peut-être bien que si.
Quel âge tu me donnes ?
25 ans.
Presque 30.
Je commence à avoir des heures de vol.
Ça se voit pas.
Ça se voit le matin,
quand j'ai fait la bringue toute la nuit.
Ça se voit quand je rumine sur tel ou tel pauvre type.
J'en ai eu quelques-uns.
Où tu veux en venir ?
Tu peux me faire confiance.
Je veux savoir si c'est réciproque.
Je veux t'aider.
On s'arrache.
- On leur dit pas ? - Laisse tomber.
C'est reparti pour un tour.
- Jim, c'était pas la voiture ? - Je crois.
On l'arrête pas, on la signale.
Vas-y et rapporte-moi un café.
Ta sœur a intérêt à être jolie.
Ton beauf a levé un joli petit lot.
Où ils sont ?
Après Del Rio, sur la 90, en direction d'Acuña.
Merci, Bob. Tu me tiens au courant ?
Pas de problème.
Vous connaissez Billy Sánchez ?
Pourquoi tu le cherches ? Il sait rien faire.
Il aura rien à faire, juste à parler.
Même ça, il sait pas.
Hé, Billy !
Madame veut te causer.
Salut, madame.
Tu t'appelles ?
Je cherche Fat Ed. On m'a dit de demander ici.
Je suis une de ses amies.
Ce salaud a une chance de cocu.
Comment ce cloporte s'est dégotté une amie comme toi ?
Ton petit nom ?
Shari.
Je devais venir avant, mais j'ai été prise par un truc.
Tu veux dire "par un Turc".
Ed n'apprécierait pas cet humour.
Il est pas là pour l'entendre. Il est à El Paso.
Où ça ?
Du côté de La Colina Road.
Ils y sont tous ?
Sauf Automatic Slim. Lui est resté.
A Acuña ?
Attends-le ici.
Il sera là d'une minute à l'autre.
Il te conduira à El Paso, si tu dis vrai.
Non, ça ira. J'ai ma voiture.
- Je t'offre un verre. - J'y vais.
Juste un verre.
J'ai dit non merci !
Filons. Ça tourne au vinaigre.
Démarre la voiture.
A quoi vous jouez, vous deux ?
Vous désirez, mon Commandant ?
Laissez-le-moi.
Merde.
Laissez-le, laissez-le.
Ecartez-vous...
Ecartez-vous de lui.
Après El Paso, je me casse.
Je suis pas une lâcheuse,
mais t'as que ce que tu mérites.
J'ai cru pouvoir t'aider. Erreur !
Je fais toujours la même erreur.
Le seul service à te rendre, c'est de prévenir la police.
C'est ça, je vais appeler la police.
Et je te préviens, tu me feras pas changer d'avis.
Ça va pas, non ?
Tu conduis trop lentement.
Où tu vas ?
Je reste pas en voiture avec un taré.
Alors descends !
Lâche-moi !
Tu n'as que moi.
Ça va mieux ?
Mieux que quoi ?
Mieux qu'avant.
C'est moi qui devrais te demander ça.
T'inquiète pas pour moi.
J'aimais cette chanson quand j'étais vivant.
Vivant ?
C'est comme ça qu'on appelait l'époque d'avant le camp.
Sympa, le réveille-matin !
Tu fais quoi ?
Je m'entraîne.
Tu comptes sûrement tirer à bout portant.
Un canon scié, ça perd en distance.
Ça faisait des années.
Mais ça s'oublie pas. J'ai grandi parmi les armes.
Où ça ?
Pas loin.
Mon papa était sergent-chef dans l'armée.
Il l'est toujours.
Il t'a appris à tirer ?
Et aussi à monter.
Il voulait un garçon, mais il a eu trois filles.
Ou plutôt deux filles
et un garçon manqué.
Je suis la brebis galeuse.
Pourquoi la brebis galeuse ?
Je me suis barrée à 17 ans pour me marier.
Maman était très pieuse.
Elle m'aimait pas trop parce que j'étais la préférée de papa.
Alors...
Elle a fait son numéro de mère éplorée.
Au final, ils avaient raison.
Mon mariage n'a tenu qu'un an.
C'est pas folichon, comme cible.
T'as pas vu une Cadillac rouge ?
Emmène-moi.
Regarde-moi. Un vrai désastre.
Il me faudra des vacances après ces vacances.
Ces 2 jours me pèsent comme 2 ans.
J'aurais besoin d'un bon bain chaud.
Tu te prépares pour aller défiler ?
Pas besoin de t'attifer pour moi.
J'aime les hommes au naturel.
Ton ami vit pas par ici ?
Celui qu'on a vu à l'hosto ?
Johnny Vohden ?
Il a dit qu'il vivait à El Paso.
Mais c'est pas vrai.
Assieds-toi et détends-toi.
Tu sais que t'es pas obligé d'y aller.
T'es pas obligé de traquer ces types.
Tu pourrais prendre le volant, et tailler la route, ni vu ni connu.
Enterrer les flingues dans le désert.
Tu veux bien rester un peu avec moi ?
Me serrer contre toi ?
Charley, je t'aime.
Il a des infos sur votre voiture.
Le petit dit que tu cherches un Yankee avec une Cadillac rouge.
Exact.
Cinq dollars.
Un Yankee, hein ?
Avec une grosse main en acier ?
Il était ici.
Il est parti où ?
Ce sera cinq dollars de plus.
Dix au total.
Y a eu du grabuge,
puis il a filé.
Où ?
Tu lui veux quoi ?
Je paie. Je pose les questions.
Si tu veux les réponses, faudra payer un peu plus.
Qui t'a charcuté comme ça ?
T'es le type le moins bavard que je connaisse.
C'est parce que je trouve rien à dire.
Je te regarde, mais dans le fond, je suis mort.
Ils ont arraché un truc en moi.
Je saurai plus jamais ce qu'est la douleur.
Quoi ?
On retourne à San Antonio ?
Si tu veux.
Toi, tu veux ?
Je me fiche bien d'y remettre les pieds.
Bien. Alors partons.
Aussi loin que possible.
Allons où ça caille.
Allons en Alaska.
En Alaska, ça caille.
Les gens font rien d'autre que rester chez eux...
au chaud devant la cheminée.
Ils font l'amour toute la journée.
Allez, dis-moi qu'on y va.
Renseignements, j'écoute.
Je voudrais le numéro du commissariat.
Pour une urgence ?
72221.
Commissariat d'El Paso.
C'est la dernière usine américaine qui fasse des cabriolets.
- Plus de cabriolets ? - Non, madame. Trop cher.
Le Japon reprendra le marché.
On finira par acheter nos Cadillac aux Japonais.
Aux Jap ? Moi, j'achète rien aux Jap.
'Pa ne reconnaît qu'une couleur, le blanc.
Même les Blancs savent plus faire de la qualité.
J'ai choisi une télé made in USA, histoire d'acheter américain.
Elle a tenu 3 semaines. Le réparateur a dit que les pièces
venaient toutes du Japon.
Autant passer directement par le Japon.
Don Visser aussi a un cabriolet.
Tu te rappelles Don Visser, John ?
Bien sûr que si. Il était au lycée avec toi.
Il a joué pour les Cowboys pendant 2 ans.
Bien sûr qu'il connaît Don Visser.
Tout le monde connaît Don Visser.
- Susan, allons voir le rôti. - Je vais t'aider.
John, tu as une minute ?
Excusez-moi.
Faites comme chez vous.
'Pa, je peux prendre un cigare ?
Pardon ?
Je peux prendre un cigare ?
Bien sûr, mon garçon.
Désolé pour tout ça, mon Commandant.
Ce n'est rien, John.
Je les ai retrouvés.
Qui ça ?
Ceux qui ont tué mon fils.
Je prends mon barda.
Ils traînent dans un bordel, à Juárez.
En plus des quatre venus chez moi,
il y a huit ou dix hommes.
Allons nettoyer ça.
Johnny, on va pouvoir servir.
Avec le commandant, on sort prendre une bière. On revient.
Et le dîner ?
Et pourquoi l'uniforme ?
Il veut jamais le mettre quand je lui demande.
Au revoir, papa.
Au revoir, fils.
Où vous allez ?
Tu rentres bientôt ?
Ils sont tous là-dedans.
Le Texan aux bottes beiges, le maigre au chapeau de paille,
et quelques Mexicains.
Ils me reconnaîtront.
Entre par-devant, et emmène une fille à l'étage.
En arrivant, je tapoterai mon flingue comme ça.
A ce signal, prépare-toi.
Dès que je tire, tu sors.
Soldat, tu veux te marier ?
Pas avec toi, muchacha.
Y a pas d'Américaines ?
Cherche bien, gringo.
Tu trouveras peut-être ta sœur.
Une bière, por favor.
Quelle marque, señor ?
Carta Blanca.
Un article te tente ?
30 minutes, 30 dollars.
Je comptais louer, pas acheter.
Si tu veux vibrer pour pas cher, joue aux courses.
Ouvre la marche.
Suis-moi.
Soldat...
Tu viens ou quoi ?
Prends ton temps, ma jolie.
Mais je risque de te prendre beaucoup plus de blé.
Si tu le mérites.
J'aime entendre ça.
Tu veux baiser ou quoi ?
J'ai un problème. Il faut m'aider.
Merde !
Détends-toi.
Ton heure est venue.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais tuer des gens.
Adiós, les gars.
Ramène ton cul, le pilote !
Rentrons à la maison, John.
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : C.M.C.