4 JANVIER
Bonjour messieurs dames, ici Paul Cunningham, Contrôle Capricorne.
Il est 6h 3mn, heure d'été, zone Est.
Nous sommes exactement à l'heure H moins 32mn 21s.
Pour la transmission, chaque annonce sera précédée d'un top sonore,
suivi d'une pause d'une seconde.
Si ce n'est fait, procurez-vous des dossiers de presse à l'accueil.
À présent, tout est prêt.
Les voyants sont au vert.
Nous vous rappelons que ce matin, à H moins 8h 5mn,
le centre 39 a été évacué
et le carburant mis à bord de la fusée porteuse.
À H moins 4h 30mn,
le Colonel Brubaker, commandant de bord,
le Lt. Col. Peter Willis
et le Cdt. Walker ont été réveillés
par le Dr. Borroughs, médecin de vol.
Ils ont subi un dernier examen médical
et ont été déclarés aptes.
Ils ont pris un petit déjeuner avec un demi pamplemousse,
un steak de 250g, un jus d'orange,
deux œufs et des toasts.
Maintenant l'équipage va entrer dans le vaisseau spatial.
Il est H moins 30mn.
Ici Contrôle Capricorne.
- Bonjour messieurs ! - Bonjour Horace.
On est en retard ?
- Quelle circulation ! - Je vois que vous avez le moral.
- Les tests EDS sont faits ? - Ils sont presque terminés.
- On peut entrer ? - Dans une minute.
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas très doué pour ça.
Je vous connais, surtout le Colonel Brubaker,
depuis longtemps.
J'ai consacré ma vie à cette entreprise.
Je veux que vous sachiez
que tout ce à quoi j'ai travaillé
prend à présent un sens. Je suis fier.
Fier de ce programme,
fier de ma modeste contribution,
et fier de vous.
Prenez cette Bible...
De ma part. De la part de tous.
Mais Horace, je ne sais que dire...
- Ne dis rien pour une fois. - Horace...
Merci.
C'est un honneur pour nous.
Messieurs, en route pour Mars !
Ici Contrôle Capricorne.
Il est maintenant H moins 21mn.
Les épouses des astronautes rentreront à Houston par avion.
Sénateur Peaker, nous avons réservé des places pour vous et le Général Enders,
à côté du Vice-Président.
- Est-il arrivé ? - On l'attend d'un moment à l'autre.
S'il pense qu'on va retarder le lancement pour lui, ce con...
Ce n'est pas l'inauguration d'un pont !
J'espère que vous serez satisfait.
Acceptez ces jumelles commémoratives
pour suivre le lancement et pour marquer l'occasion.
C'est très gentil. Regarde, Emily.
Date et emblème Capricorne gravés en or !
- Superbe, Hollis. - Je suis content qu'elles vous plaisent.
Apportez une paire à ma femme.
- Pardon, monsieur ? - Ce n'est pas la peine, Hollis.
J'ai dit, apportez une paire à ma femme.
- Non, je t'assure ! - Tenez, prenez les miennes.
- Je n'en ai pas besoin. - Non, vraiment...
Sénateur, Peaker, nous en avons peu...
Désolé, je n'ai pas bien entendu, voulez-vous répéter ?
Pas de problème, je vous apporte une autre paire tout de suite.
C'est très aimable à vous.
Ici Contrôle Capricorne. Il est H moins 15mn.
Tous les voyants sont au vert.
Le QG annonce que le vaisseau est sur pilotage extérieur.
La fusée porteuse passera sur commande intérieure à H moins 50s.
Les deux stations annoncent une bonne réception.
En cas d'échec, le module sera récupéré par l'USS Kitty Hawk
un porte-avions situé à 350 milles marins des Bermudes,
Ici Contrôle Capricorne.
- Bonjour Emily. - Comment allez-vous ?
Bonjour, Hollis, contente de vous voir.
Content de vous voir. Hollis, comment ça va ?
Très bien, M. le Vice-Président.
Comment va le Président ?
Très bien, merci, Hollis. Il m'a chargé
de l'excuser auprès de vous pour son absence.
En effet... des affaires urgentes l'ont retenu à Washington.
Sa réélection par exemple ?
M. le Vice-président ? J'espère que vous serez satisfait.
Acceptez ces jumelles commémoratives
pour suivre le lancement et pour marquer l'occasion.
Merci beaucoup.
- Votre nom ? - Hughes. Mark Hughes.
Vous apprenez vite. Vous irez loin.
Merci, monsieur.
Il est H moins 10 minutes.
- Premier étage, vert. - Deuxième étage, vert.
Deuxième étage, vert.
Système Détection, tableau 2.
Reçu. SD tableau 2.
Contrôle Capricorne, nous confirmons SD et TARS.
Les deux sont au vert.
Feu vert pour Pilotage guidé et OAMS.
Reçu, Houston.
Nous allons fermer le panneau.
Si vous voulez sortir, c'est maintenant.
Horace, mais c'est la rouge ou la verte, j'ai oublié.
24$ milliards pour lancer des fous dans l'espace !
Au moins, on ne traîne pas dans les rues.
Colonel Brubaker a confirmé que tests de contrôle EDS sont terminés.
Le QG annonce que tout est prêt, tout est au vert.
Le Dr. Kelloway, directeur du programme,
est en ce moment à Houston.
Il est en liaison avec l'équipage.
Module d'atterrissage 01 fermé.
01 fermeture effectuée.
Capricorne 1, vous devez être sur pilotage autonome CM total.
Reçu, on est sur pilotage autonome.
Ultime contrôle de l'état de l'engin.
Commencez vérification.
La pression TLR est de 45,2.
Reçu, Houston.
Reçu, Capricorne, nous notons.
Bru,
vous et vos hommes, suivez-moi.
- Que signifie ceci ? - Pas le temps de vous expliquer.
- Suivez-moi. - Vous êtes fou ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer ! C'est un cas d'urgence !
Suivez-moi, maintenant !
Ici Contrôle Capricorne.
Les ultimes vérifications ont été terminées.
La passerelle est en position pour rentrer.
Les systèmes autodestruction sont totalement armés.
La pression TLR est de 45,2.
Reçu, Houston, 45,2.
L'équipage a terminé les vérifications du périmètre de sécurité.
À H moins 50 secondes, la fusée de lancement sera sur pilotage autonome.
À cet instant aura lieu le lancement.
Bonnes conditions atmosphériques. Nuages épais 10 000 pieds.
Tous les voyants sont au vert.
Il est H moins 3mn 6s exactement.
Le feu vert est donné pour la phase de mise à feu automatique.
Jusqu'à H moins 50s le système est préréglé.
Le contrôle du premier étage est normal.
Il est bientôt H moins 1mn 30s.
La dernière série de contrôles est terminée.
Tous les paramètres ont leur valeur normale.
Tout est prêt pour le lancement.
La tour de secours est en alerte.
En cas d'échec, elle détachera le module de la fusée porteuse
et procédera à un transfert de commandes.
Les systèmes de guidage et de navigation fonctionnent normalement.
Tous les paramètres sont à leur valeur normale.
Ici Contrôle Capricorne.
C'est cette grande chose blanche là-bas.
Il n'y a pas à se tromper.
Ici Contrôle Capricorne.
Il est H moins 1mn.
Tous les voyants sont au vert.
Le transfert de pilotage a lieu à l'instant même.
Reçu, Houston, nous lisons ALCS.
Reçu.
Il est H moins 30s.
En ce moment, tous les voyants sont au vert.
Nous en avons pour un moment.
Mettez plutôt ceci pour être plus à l'aise.
Il est H moins 18s.
Il est H moins 15s...
H moins 10s...
9, 8... Allumage !
6, 5...
Moteurs extérieurs. 3...
Moteurs intérieurs. 1...
0... Ils sont tous prêts...
Le décollage a eu lieu à 6h 35mn.
Reçu, nous sommes partis.
Tout se déroule comme prévu. La fusée suit sa trajectoire.
Tout va bien, Capricorne.
Il est bientôt H plus 40s.
Séparation dans 30s.
Arrêt réacteurs extérieurs dans 10s.
- Allez-y Capricorne. - Reçu, Houston.
Réacteurs coupés ! À H plus 2mn 29s.
- Prêts pour la séparation. - C'est bon pour la séparation.
Reçu, Houston.
Cinq...
quatre...
trois...
deux...
un...
- Séparation. - Nous enregistrons.
Confirmation : séparation accomplie.
La séparation a été accomplie à H plus 2mn 43s.
- Mise à feu étage 2. - Mise à feu accomplie.
Mise à feu étage 2 à H plus 2mn 46s.
Rayon de départ : 47 milles nautiques.
Altitude : 65 km. Vitesse : 10 000 km par heure.
S'il vous plaît, monsieur le Vice-président...
- Présentez mes respects au Président. - Je n'y manquerai pas, Hollis.
Je souhaite que...
quels que soient les problèmes qui le retiennent aujourd'hui,
il leur trouvera une solution.
C'est très sport de votre part.
Le Président sera ravi d'apprendre qu'il a votre appui.
Mon humble appui serait encore plus grand
si le Président se montrait plus coopératif.
Voyons, vous savez qu'il porte un grand intérêt à ce programme.
Beaucoup de choses m'intéressent,
y compris le Bridge de ma femme.
Aucun rapport avec un soutien véritable !
Hollis, beaucoup de gens estiment
qu'il y a de nombreux problèmes d'ici-bas
qui sont bien plus importants
que de dépenser des milliards sur la Conquête de l'Espace !
D'autres pensent que rien n'est plus inquiétant
que le déclin de notre hégémonie.
Ravi de vous avoir revu, Hollis.
Tout le plaisir était pour moi.
Ici Cunningham, Contrôle Capricorne.
Il est H plus 2h 16mn.
Vaisseau en orbite elliptique avec une apogée de 141 milles
et une périgée de 122 milles nautiques.
Le contact radio avec l'équipage est permanent.
Ici Contrôle Capricorne.
Bienvenu Colonel Brubaker, veuillez nous suivre.
Pas avant qu'on nous dise ce qui se passe.
- On vous expliquera ! - Je veux savoir maintenant !
Colonel, c'est peut-être difficile à croire,
mais nous travaillons tous pour la même cause.
Nous ne sommes pas l'ennemi.
Veuillez attendre ici.
Pourquoi ai-je bien pu vous convoquer ?
Bonjour.
Bonjour Dr. Kelloway, content de vous voir.
Il se passe des choses bizarres !
On pourrait peut-être s'asseoir.
Eh bien...
Le voilà...
Avant toute chose, sachez que s'il y avait une possibilité...
si on avait le moindre espoir de trouver une solution...
Je donnerais n'importe quoi pour être ailleurs.
Bru, depuis quand se connaît-on ?
16 ans.
Ça fait longtemps.
16 ans.
Il aurait fallu que tu te vois à l'époque, le regard naïf.
Et moi, les mains moites et sérieux comme un pape.
Tous connaissaient mon rêve : conquérir la Nouvelle Frontière.
Et ils me croyaient tous fou !
Tu m'as regardé, tu m'as dit oui.
Quand tu m'as dit que Kay était enceinte,
on s'est soûlé ensemble.
À la naissance de Charles, on a remis ça.
Tous deux, toi Capitaine Terrible et moi Dr. Folie,
parlions d'atteindre les étoiles,
alors que le barman trouvait qu'on avait assez bu.
16 ans !
Et Armstrong...
a marché sur la lune, nous avons pleuré.
Nous étions si fiers...
Et vous êtes arrivés, vous, gros malins bourrés de talent !
Vous me regardiez avec mes vêtements froissés,
vivant mon histoire d'amour avec mes règles et mes calculs.
À votre tour, vous avez été pris au jeu.
Et le jour où Glenn a fait sa première orbite avec "Mercury".
Des téléviseurs ont été installés à Grand Central Station,
et des milliers de gens ont raté leur train pour suivre le direct.
Lorsque Apollo 16 a atterri sur la lune,
des téléspectateurs ont protesté auprès des chaînes
contre l'annulation de "I Love Lucy".
Pour une rediffusion !
Pour une nouvelle émission, passe encore.
Marcher sur la lune, c'est banal, non ?
Mais une rediffusion ! Enfin...
C'est alors que les gens s'inquiètent du coût de l'entreprise.
Fallait-il dépenser 20 milliards à ça ?
Et le cancer, les taudis ? Ça coûte combien ?
Quel est le prix d'un rêve, nom de Dieu ?
Depuis quand est-ce qu'on monnaie les idées ?
Vous savez qui assistait au lancement ?
Non, pas le Président...
mais le Vice-président !
Le Vice-président et sa femme rondelette.
Le Président était retenu...
C'est faux.
Il a peur, c'est tout.
Il y a 2 mois, il était assis là, les pieds sur le bureau de Woodrow Wilson,
et il m'a dit : "Jim...
Il faut réussir.
J'ai le Congrès sur le dos !
Ils cherchent à annuler le programme.
Un nouvel échec serait fatal !
Je vous souhaite de réussir."
Il me le souhaite !
Tout ce qu'on a eu, c'est un Vice-président sentencieux.
Voilà où nous en sommes après avoir tant espéré...
et tant rêvé...
Calé dans son fauteuil, le drapeau dans le dos,
il nous dit qu'il faut à tout prix réussir.
Vous avez deviné ? Nous avons échoué !
Un échec de première, un échec Made In America !
La Con Amalgamate a livré un système de survie peu coûteux
de façon à faire du bénéfice.
Ça a arrangé tout le monde !
L'Amalgamate gagne de l'argent, on a un système de survie.
Tout est parfait !
Sauf qu'ils ont fait un petit trop de bénéfices.
On a découvert il y a deux mois que le système était défectueux.
En 3 semaines, vous seriez tous morts.
C'est aussi simple que cela.
Je n'avais plus qu'à annuler le projet.
Le Congrès aurait ce qu'il voulait.
Le Président aurait gardé son poste, et on n'aurait plus de programme.
Et ces 16 ans, c'est quoi ? Une goutte d'eau dans l'océan.
Voilà ! Fin de discours. Maintenant nous en arrivons
à ce qu'ils appellent le moment de vérité.
Venez avec moi !
Je vais vous montrer.
Reçu, Houston. Le temps de combustion TMI
sera de 5mn 45s.
Reçu, Capricorne.
Combustion Delta 3,3s.
Derrière cette porte se trouve une autre salle.
Suivez-moi, vous comprendrez.
Je répondrai à vos questions et...
Après quoi nous...
Pourquoi ne pas me suivre ?
Tu n'espères tout de même pas t'en sortir avec ça ?
Je ne sais pas, on a une chance.
Elle n'est pas très bonne, mais c'est quand même une chance.
Qui est au courant ?
Personne, ou presque.
Houston dirige le vol réel.
Toute la télémétrie vient du module de commande,
tout comme vos voix et vos données médicales.
Nous avons tout enregistré au cours des simulations.
Ils l'ignorent.
Vous assurerez les transmissions télévisées
pendant le vol et à l'arrivée sur Mars, c'est tout.
Juste les transmissions télévisées.
C'est tout ?
Juste les transmissions télévisées.
L'ordinateur de bord a été modifié :
le vaisseau manquera le point de chute prévu
à son retour sur Terre.
Un avion vous conduira sur une île proche.
Là, vous prendrez un hélicoptère.
L'hélicoptère vous amènera à la capsule et vous monterez là-dedans.
L'équipe de sauvetage mettra au moins une heure et demi
pour atteindre l'endroit d'atterrissage.
Vous serez déjà dans la capsule.
Quand le porte-avions arrivera,
ils vous trouveront dans la capsule et vous feront sortir.
Tu as pensé à tout !
Je ne sais pas. Je l'espère.
Naturellement, tu es sûr qu'on va marcher ?
Non, je n'en suis pas sûr.
Et si nous refusons ?
Je ne sais pas.
Ne refusez pas.
Quand vas-tu nous dire que c'est la Caméra Invisible ?
Bon Dieu, vous croyez que tout cela m'amuse ?
Je n'arrive pas à croire que je me retrouve dans cette folie,
vous parlant des enregistrements, des trucages, de la télémétrie,
et de cette île située à 300 km de la zone prévue !
Je ne sais même plus ce que je fais !
Mais c'est trop important pour moi.
Ça en vaut la peine.
Je n'en suis même pas sûr. Mais je le pense.
Ça me donne envie de vomir.
- Voilà ta solution ! - Et quelle est la tienne ?
Pour qu'un idéal ne meure pas.
Avant de moraliser, regardez autour de vous.
Ce que nous avons réalisé,
et tout ce qu'il nous reste à faire.
Ce que nous représentons pour ce pays.
Aujourd'hui, tout le monde se fout de tout.
Les gens se barricadent chez eux, les portes verrouillées,
ils se cachent sous leurs lits...
Ils n'osent plus allumer leurs télévisions,
car l'actualité les terrorise.
Il n'y a plus d'idéal !
Et vous voulez faire éclater la vérité ?
Avez-vous songé aux conséquences ?
Je suis consterné. Je ne sais plus quoi faire.
J'évolue sur une corde raide,
comme tout le monde ici.
Allez-y, si vous voulez être de ceux
qui fournissent une raison de plus d'abandonner !
Allez-y !
Ça c'est vraiment pas mal !
Si on marche avec toi,
et crédite tes mensonges, l'Idéal et la Vérité seront...
protégés ?
Comme on ne marche pas dans ta combine,
on conduit le pays à la ruine !
Tu es fort, Jim, je te félicite !
- Tu déformes mes paroles ! - Tu te sous-estimes !
- Tu sous-estimes le programme ! - Et tu le surestimes !
Je ne suis pas convaincu que l'annulation d'un vol
ou la perte de ton financement conduise l'Amérique à la ruine.
Ce n'est pas si simple, tu le sais.
Non, justement.
Si pour garder une chose en vie,
je dois devenir ce que je déteste,
mieux vaut qu'elle meure !
Je t'en prie, Bru.
- Ne parle pas ainsi. - Mais qu'est-ce que tu as,
avec tes "Ne parle pas ainsi" ?
Je ne suis pas d'accord. Ce ne sont que des foutaises !
- Tu dois collaborer. - Comment ça, je dois ?
- Tu dois m'aider. - Et si je refuse ?
Je t'en prie...
Ne me mets pas dans une situation difficile.
Tu sais ça ? Tu es cinglé !
Tu nous as fourrés dans le pétrin et tu ne veux pas de situation difficile ?
Et vos familles ?
- Quoi nos familles ? - Il faut y mettre du vôtre.
- Quoi nos familles ? - Mettez-y du vôtre !
Merde ! Ça ne dépend plus de moi.
Ce n'est pas l'affaire des savants fous, c'est pire !
Il y a d'autres gens, maintenant...
Des hommes puissants qui ont beaucoup à perdre !
Ce sont des grands...
C'est trop important, ils s'en occupent maintenant...
Et nos familles ?
Un avion les ramène du Cap à Houston,
toutes dans le même avion !
Mais tu n'es pas sérieux ?
Bru, ne m'oblige pas à...
Tu vas parler, salaud !
Elles sont ensemble dans l'avion ! Tu veux un dessin ?
Et il y a un engin explosif à bord.
On attend ma réponse. Si elle est négative, ça explosera.
Tu comprends ?
On ne doit pas en arriver là.
Vous devez collaborer !
Je n'y peux plus rien à présent, c'est trop énorme !
Tu ne le ferais pas...
Dis-moi que tu ne le ferais pas.
Je ne peux pas, Bru.
Ce café est infect.
- Pas tant que ça. - Si, tant que ça.
Alors ne le bois pas !
Je passe mon temps à déballer :
d'abord la cellophane du verre à dents,
celle du savon de l'hôtel.
Même la cuvette des WC a son emballage
sur lequel on peut lire
qu'il se trouve là par mesure d'hygiène.
Je n'ose pas flâner au lit
de peur de me retrouver, moi aussi, sous emballage.
- Je m'en fiche. - Attends un peu !
On ne saura bientôt plus où l'on se trouve.
Je défie quiconque de reconnaître un hôtel de Houston
d'un hôtel de Cincinnati.
Mêmes chambres, même musique ambiante,
jusqu'aux vieilles femmes qui ont le même maquillage.
On ne sait pas où on est tant qu'on n'a pas lu le journal.
Moi ça, je m'en fiche.
Moi aussi je m'en fous un peu.
Si ce n'est que je voudrais être avec quelqu'un que j'aime.
- Avec qui je peux partager tout cela. - Des conneries...
Ce que tu peux être cynique !
Pas du tout, mais ton discours est un peu rouillé.
- C'est-à-dire ? - Pour commencer, il y a Liz Haller,
les élections de la Californie.
Tu voulais la draguer avec ton "Témoins du déroulement de l'Histoire."
C'est mieux que ces histoires de cellophane !
Tu crois que je ne veux que te sauter ?
Exact.
Tu ne connais rien à la sincérité.
- J'en connais plus que toi. - Je ne suis pas comme toi.
J'ai de plus jolies jambes.
D'accord, j'abandonne.
Tu abandonnes trop vite.
Change de tactique.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Quelque chose du genre :
- "J'ai envie de te sauter." - Ça t'irait, ça ?
Autrement que tes offres précédentes.
- J'ai envie de te sauter. - Va te faire foutre !
Désolée de vous avoir fait attendre ainsi.
Je n'ai pas grand-chose à vous dire,
si ce n'est que je suis très émue, très fière.
Tout semble bien se passer.
Le Dr. Kelloway m'a dit que Bru et les autres
avaient bon moral.
Votre vie familiale a dû être perturbée ?
- C'est original ! - La ferme !
Les enfants sont à l'école, et nous essayons
de vivre comme d'habitude.
Je pense avoir tout dit.
Merci à tous d'être venus.
J'ai tenu à vous saluer,
maintenant je rentre.
Merci.
Au revoir.
16 MARS
Docteur Bergen ?
Oui, Elliot ?
- Pourrais-je vous parler ? - Qu'y a-t-il ?
Bien, c'est que... J'ai un problème.
- Vous vous sentez mal ? - Non, monsieur, c'est la lecture IBM.
Qu'est-ce qu'elle a, la lecture ?
- Quelque chose me semble bizarre. - Je peux peut-être vous aider ?
Je l'espère...
J'ai fait moi-même un contrôle des signaux.
Vous-même ?
- Vous êtes dévoué ! - Mais la lecture...
Les signaux de télévision arrivent avant ceux du vaisseau.
Ils semblent plus proches.
C'est impossible, votre récepteur est certainement défectueux.
Je ne pense pas, monsieur, je l'ai vérifié deux fois.
De quel terminal s'agit-il ?
- Du 36, monsieur. - Voilà qui explique tout !
On a déjà eu des problèmes avec le 36.
Ce n'est pas la première fois. Je me charge de le faire réparer.
Merci de me l'avoir signalé.
J'aime votre esprit d'initiative.
14 MAI Ici Contrôle Capricorne.
Il est H plus 131 jours, 4 heures 15 minutes,
à 5mn de l'atterrissage.
Les femmes de l'équipage sont arrivées à 2h 31mn.
Sous peu on devrait recevoir un signal du vaisseau.
Il faut 20 minutes pour qu'un signal arrive de Mars sur la Terre.
Nous ne pouvons contacter Capricorne 1
et ce que nous allons voir s'est passé il y a 21 minutes.
Ici Capricorne Contrôle.
On reçoit quelque chose.
On change de fréquence.
Houston, ici Capricorne 1.
Séparation CM-LM conforme.
Contact visuel avec CM par le hublot de gauche.
Combustion Delta 3,3 secondes.
3,3 secondes, combustion normale.
Contact imminent avec CM.
Attendez.
Cinq minutes après l'atterrissage, ce connard de Price va m'appeler
et me dire que le Président est heureux.
Si nos données sont exactes, leur altitude est de 2,2 miles,
leur inclinaison de 20°,
et leur descente verticale de 44,6 pieds à la seconde.
Altitude 950 pieds. Tout se présente bien.
Quinze secondes...
Dix secondes...
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
Zéro.
Houston, ici Capricorne 1.
Nous avons atterri.
Le Vice-président est en ligne.
Bonjour, monsieur le Vice-président.
Oui, c'est merveilleux.
Un moment inoubliable pour l'Amérique.
Transmettez mes remerciements au Président.
Son geste me touche.
Merci.
Mes hommages à votre femme.
Au revoir.
Connard !
Dr. Kelloway, puis-je vous parler ?
Bien sûr, que vous arrive-t-il ?
Quelque chose me semble bizarre.
Et quoi donc ?
Je ne suis pas sûr, mais ça vient de la lecture IBM.
J'en ai parlé à Bergen il y a longtemps.
Il m'a dit que ça venait du terminal.
Pouvez-vous venir voir ?
- De quel terminal s'agit-il ? - Télémétrie, N°36.
Oui, le Dr. Bergen m'en a parlé. Ce terminal a été réparé.
Oui, monsieur, mais...
J'obtiens toujours les mêmes résultats.
Lesquels ?
J'ai moi-même interrogé le terminal pour vérification,
et les résultats sont différents.
À titre personnel ?
Oui, monsieur.
Et je ne pense pas que ça vienne de là.
Je vais veiller à ce qu'il soit réparé.
Merci, Elliot, de me l'avoir signalé.
Je vous en prie, monsieur.
Ici Paul Cunningham, Contrôle Capricorne.
On annonce que l'équipage a reçu le feu vert
pour faire ses premiers pas sur la surface de Mars.
Puisque le décalage empêche une liaison directe,
l'équipe a emporté un message du président des États-Unis.
Ici Contrôle Capricorne.
Houston, on enclenche la caméra.
Reçu, Capricorne.
Vous devez avoir l'image maintenant.
- Oui, on a une bonne image. - Je quitte le vaisseau.
Je descends l'échelle.
La combinaison est adéquate.
L'échelle est stable. J'ai encore trois échelons.
Deux échelons.
Je suis au dernier échelon.
Houston, je vais marcher sur Mars.
Prêt pour le ralenti.
Ce pas est une étape
vers la paix
pour l'humanité entière.
Vas-y ! Ralenti.
Houston...
Je marche sur la surface.
Reçu, nous enregistrons.
Je m'éloigne du vaisseau.
La surface est résistante, la visibilité est bonne.
J'avance vers la caméra.
Le sol est dur.
La surface semble poudreuse.
Je soulève la caméra.
C'est fait.
L'image va être brouillée.
J'avance facilement.
Houston, je pose la caméra maintenant.
Les roches semblent poreuses.
Je quitte la capsule.
Je suis sur l'échelle.
Prêt pour le ralenti.
Je pose le pied sur le sol.
Lance le ralenti.
Houston, je suis sur le sol.
Nous allons planter le drapeau.
Nous ne revendiquons pas cette planète au nom de l'Amérique.
Nous agissons pour le compte de la Terre entière,
dans le but d'améliorer les relations entre les peuples.
Walker va bientôt passer l'enregistrement du Président.
J'envoie la bande.
À l'équipage de Capricorne 1...
Je vous salue au nom de l'Amérique,
et du monde entier.
Vous êtes si loin d'ici.
La lumière vous parvient après 20 minutes,
et pas seulement la lumière,
mais aussi le temps.
Vous vivez dans un autre temps :
le futur.
Nous ne serons plus comme avant.
Car cet instant,
plus que tout autre de notre histoire,
fait prendre conscience aux gens qu'ils font partie d'une planète,
c'est-à-dire d'un système :
ils appartiennent à l'Univers.
Nous sommes des particules d'énergie,
parfois mesquines, mais capables de grandeur.
Nous connaissons nos défauts.
Mais aujourd'hui, vous,
les hommes du Capricorne 1,
vous nous avez fait découvrir nos qualités.
En nous montrant ce que nous pouvons accomplir,
vous avez franchi l'ultime frontière.
Vous nous avez révélés à nous-mêmes.
Des gens...
de couleur, de religion et d'idéologie différentes
ne formant qu'un seul peuple.
Notre vérité c'est vous.
Vous êtes la réalité.
Notre loyauté vous est acquise,
ainsi que notre reconnaissance.
J'ai décidé, après une longue réflexion et un examen de conscience pénible,
de te donner ta revanche.
Je n'ai plus envie de jouer.
- 8 boules, 5$ le jeu. - Non, je te dis.
- 10$. - Je suis sérieux.
Sérieux ! Je te laisse commencer. Ce n'est pas sérieux, ça ?
- Tu es soûl. - C'est pourquoi je me sens si bien.
J'ai besoin d'un verre.
Sous ta chemise tu as un cœur qui bat,
même s'il est un peu amidonné.
Mike ?
- Tu m'as dit d'ouvrir. - Je devais être soûl.
- Rude journée ? - Parlons d'autre chose.
- Tu as cassé ta règle de calcul ? - Je ne sais pas.
J'ai vérifié mes signaux de transmission.
J'ai exposé les anomalies au Dr. Bergen.
Il était emmerdé que je vérifie.
Selon lui, c'est le terminal.
Le Dr. Kelloway m'a répondu la même chose.
Tu t'attendais à une décoration ?
Sans doute.
Ils savent ce qu'ils font.
Les chiffres devaient être faux.
Pourquoi t'en faire s'ils ne pourraient être justes !
Leur façon de réagir, sans vérifier.
Ils m'ont carrément traité de gamin !
Et ces chiffres ?
D'accord, c'est ridicule.
Bon, jouons au billard.
Ces signaux n'émanaient pas de 500 km.
Quels signaux ?
Les transmissions télévisées.
Je commence à dessoûler, tu veux bien répéter ?
Caulfield, téléphone !
Oui, c'est Caulfield.
Comment ?
Désolé, parlez plus fort.
La communication est mauvaise. Je n'entends pas.
Qui ?
J'ignore ce que vous voulez.
Téléphonez à la rédaction, ils vous enverront quelqu'un.
C'est ça, demandez la rédaction.
La rédaction. Exact.
Je vous en prie.
Quelqu'un a faim ?
Non.
Prodige de l'homme et de la science !
On est à des millions de kilomètres de la Terre,
et on peut toujours acheter des pizzas !
Je ne vais pas le faire.
Tu ne vais pas faire quoi ?
Monter dans cet engin
et dire à ma femme que tout va bien.
Je ne le ferai pas.
J'ai essayé.
J'ai deux gosses qui m'admirent.
Et je leur ai dit qu'ils seraient fiers de moi,
comme je le suis d'eux.
Maintenant je devrai rentrer,
les prendre dans mes bras et les regarder en face,
en leur disant que j'ai vraiment fait tout ça ?
Peut-être que c'est mieux de rentrer à la maison et leur dire la vérité.
Si je savais ce qui est juste !
Ça fait déjà des mois que nous sommes là
à débiter leurs mensonges.
Je me refuse à continuer.
D'accord, on dévoile tout à la télévision,
et après ?
- On va gâcher plus d'un dîner... - On a déjà gâché les nôtres !
D'accord, mais on ne sera pas plus avancé.
Il a raison. On a fait tout cela pour toi.
Pour toi et pour nos familles.
Maintenant tu veux t'en sortir par un coup d'éclat
qui nous écraserait en même temps.
Et nos familles !
- Pense à nos familles. - Je sais !
Je sais.
Merde !
Enfin une chose sensée depuis trois semaines !
- Quoi ça ? - Merde !
Ça m'est impossible.
Appelez le Dr. Kelloway.
Pourquoi jouerait-on les méchants
et toi le héros ?
On pourrait avoir un problème avec Bru.
Je n'ai pas les mots...
Au diable les mots, Bru !
Ces types sont capables de tout.
Et puis il y a nos familles !
On a commencé, et on ne peut plus s'arrêter.
Personne ne décidera seul.
On le fera tous ensemble.
Allô, ça fait une heure que j'essaie d'avoir un numéro.
Voudriez-vous le faire pour moi ?
Je sais que c'est anormal.
Oui, c'est urgent !
Merci. 873-3657.
Non, 3657. Monsieur Eliot Whitter.
En dérangement ?
Merci beaucoup.
Ici Paul Cunningham, Contrôle Capricorne.
Il est H plus 223 jours,
6 heures, 32 minutes.
Tous les voyants sont au vert.
Nous aurons bientôt la dernière transmission
et le module de retour vers la Terre.
Ce sera une conversation
entre l'équipage et leurs femmes.
Ils sont enfin à une distance qui leur permet de converser.
Ici Contrôle Capricorne.
Capricorne 1, ici Houston.
Reçu, Houston, ici Capricorne 1.
Captez-vous l'image ?
Oui, nous vous recevons.
Trois dames impatientes veulent vous parler.
Reçu, Houston.
Nous les écoutons.
Allez-y, mais soyez brefs.
N'oubliez pas que vous n'êtes pas tout près.
Jack ?
Jack, c'est Betty.
Comment ça va Betty ?
Tu as bonne mine !
Je ne te vois pas, mais tu sembles être en forme.
Tu me manques...
ainsi qu'aux enfants.
Ils me manquent beaucoup aussi.
Peter ?
C'est Sharon !
Encore toi !
Comment vas-tu ?
Je vais très bien.
Et Sandy ?
Ils jouent "Peter Pan".
Formidable.
Tu sembles si près.
J'ai du mal à croire que tu es si loin.
Moi aussi j'ai du mal à le croire !
- Bru ? - Bonjour Kay.
On est si fier de toi.
Tu m'entends, Bru ?
Oui.
- Je me méfie de Bru. - Observez-le.
Bru ? J'ai une surprise pour toi.
Quoi ?
Je te dis que j'ai une surprise pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Charles a écrit une rédaction pour l'école.
Il a eu le premier prix. Veux-tu que je te la lise ?
Bru, tu m'entends ?
Oui.
Lis-la-moi.
Ça n'a pas l'air d'aller. Je coupe ?
Je vous le dirai.
"Mon Père",
par Charles Brubaker.
"En ce moment, mon père est loin de moi.
Il vole vers Mars.
Il me manque beaucoup.
Je m'ennuie de lui quand il n'est pas là.
Pourtant je ne suis pas triste.
Avant, j'étais triste quand il partait.
Un jour il m'a dit
qu'on ne pouvait pas vivre que pour soi,
et qu'il entreprenait une chose qui serait utile à l'humanité.
Je sais
que c'est ce qu'il fait en ce moment.
Il travaille pour tout le monde,
pour qu'on ait tous une vie meilleure.
C'est donc aussi pour moi qu'il travaille.
Malgré la distance qui nous sépare,
il pense à moi et je suis avec lui.
Alors je ne suis pas triste !
Je suis si fier de mon papa
et je l'aime tant."
Kay ?
Oui ?
Il y a quelque chose...
que je voudrais te dire.
Bru ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attendez que je donne le signe.
Cela n'a pas été facile pour toi et les enfants,
mais il faut que tu saches...
Je t'aime.
Et Charles...
Remercie-le pour sa rédaction, veux-tu ?
Je le lui dirai.
Et lorsque je rentrerai,
je l'emmènerai de nouveau à Yosemite
comme l'été dernier.
Je lui dirai.
Et je veux que tu saches que je t'aime...
très fort.
C'est fini, messieurs.
Reçu, Houston.
Bientôt vous serez parmi nous.
Reçu.
Beau travail, Capricorne.
Oui ?
Whitter est-il là ? Dis-lui que c'est Caulfield.
- Qui ? - Whitter. Elliot Whitter.
Il n'y a personne de ce nom ici. Vous vous trompez.
C'est bien l'appartement 228 ?
Vous devez vous tromper d'immeuble. Ils se ressemblent tous.
C'est vrai. Ici c'est le Claridge 4311, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Elliot Whitter habite au Claridge 4311,
appartement 228.
Vous plaisantez ?
Écoutez, Elliot est un de mes amis et il habite cet appartement.
Monsieur, qui que vous soyez,
je nettoie le four... C'est mon four,
dans ma cuisine, dans mon appartement !
Et j'aimerais y retourner.
Attendez, je ne suis pas fou et je ne suis pas un bandit.
Je cherche mon ami, il habite là, je peux le jurer.
Enlevez votre pied, ou bien j'appelle la police.
Ce n'est pas marrant, ça !
Je suis déjà venu ici. Je connais cet appartement.
Alors vous partez ou dois-je appeler la police ?
Ici Paul Cunningham, Contrôle Capricorne.
Il est H plus 259 jours, 14 heures 12 minutes.
Tous les voyants sont au vert.
Le porte-avions USS Oriskany est en position.
Si la capsule arrive au point prévu, on comptera 18 minutes
entre l'atterrissage et l'ouverture du panneau.
Quand l'équipage aura fait son discours depuis le pont du vaisseau
et aura été accueilli à bord par le Cpt. Earl Marks,
il subira une série de tests médicaux.
Ce soir à 20h, heure d'été, zone Pacifique,
l'équipage assistera au banquet dont le dessert consistera
en un gâteau rouge de 10 mètres, en forme de la surface de Mars.
Nous sommes à 23mn 12s du début de la phase de rentrée.
Ici Contrôle Capricorne.
Un hélicoptère qui attend dans l'île vous conduira au vaisseau
quand il aura atterri.
L'Oriskany mettra une heure et demi pour arriver,
donc, rien ne presse.
Tous les voyants sont au vert.
Reçu, tous au vert.
Contrôle propulseurs de séparation.
Propulseurs extérieurs ?
Propulseurs extérieurs branchés.
Propulseurs intérieurs ?
Comment ça se présente ?
Un petit problème, on dirait.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont légèrement déviés.
De combien ?
Au moins 200 nautiques.
De tant que ça ?
Le porte-avions mettra une heure et demi pour les atteindre.
- Tenez-moi au courant. - Oui, monsieur.
Six...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Capricorne 1, ici Houston.
Capricorne 1, paroi isolante : voyant rouge. Me recevez-vous ?
Capricorne 1, ici Houston,
paroi isolante, voyant au rouge. Me recevez-vous ?
Capricorne 1, ici Houston.
Capricorne 1, ici Houston,
paroi isolante, voyant au rouge. Me recevez-vous ?
Capricorne 1, ici Houston.
Capricorne 1, paroi isolante, voyant au rouge, me recevez-vous ?
- Capricorne 1, ici Houston. - Dr. Kelloway ?
Capricorne 1, ici Houston, me recevez-vous ?
Capricorne 1, ici Houston.
Capricorne 1, paroi isolante, voyant au rouge,
me recevez-vous ?
Capricorne 1, ici Houston.
Capricorne 1, paroi isolante, voyant au rouge,
me recevez-vous ?
Ici Paul Cunningham, Contrôle Capricorne.
Il semble qu'il y ait un problème.
On ne sait pas lequel. On vous tiendra au courant.
Ici Contrôle Capricorne.
Charles, emmène Sandy dans la maison !
Charles, dans la maison, maintenant !
J'ai dit maintenant !
Capricorne 1, ici Houston.
Messieurs dames, j'ai un bref communiqué
et ensuite je répondrai à vos questions.
Il doit s'agir de la rentrée.
Il a dû se passer quelque chose.
Pourquoi ne nous a-t-on rien dit ?
- Ils ne veulent pas qu'on sache. - Qu'on sache quoi ?
Diable, où est Kelloway ?
Et nous, alors ?
À H plus 259 jours,
15 heures, 11 min du vol de Capricorne 1...
C'est-à-dire 2mn 18s après l'entrée dans la stratosphère,
le voyant correspondant à la paroi isolante
s'est mis au rouge.
Nous...
sommes morts.
- Quoi ? - Nous sommes morts.
Merde alors ! Un gars comme moi.
Nous avons essayé d'établir le contact radio avec le vaisseau,
mais sans succès.
Il a dû mal atterrir.
Pourquoi ne nous a-t-on rien dit ?
Et s'il n'a pas atterri,
ou si la paroi isolante s'est séparée,
ou si les parachutes ne se sont pas ouverts...
Quoiqu'il en soit, nous sommes morts.
La paroi isolante s'est détachée du module de commande,
comme vous le savez tous, cette paroi isolante...
est la seule chose qui protège le module
des hautes températures quand il entre dans l'atmosphère.
Le vaisseau s'est désintégré en 12 secondes
après la perte de la paroi.
En ce moment ce cher Kalloway fait son speech :
quels hommes courageux et formidables...
ils étaient !
Je ne trouve pas les mots pour exprimer notre douleur.
Ces hommes étaient partie intégrante de notre famille,
celle du programme.
Si un jour quelqu'un nous reconnaît, tout s'écroule.
C'est simple, ils ne peuvent pas risquer ça.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
- Avez-vous vu les familles ? - Oui.
Vu la situation, on n'a plus le choix.
Il faut se tirer au plus vite, on est tous d'accord ?
Quand a-t-on vérifié la paroi pour la dernière fois ?
Tout au long de la phase de rentrée
des contrôles ont été faits.
Chaque contrôle indiquait
la position correcte de la paroi.
Je n'ai pas encore parlé au Président,
mais cela ne saurait tarder.
Je tiens à vous dire...
que le Président nous a toujours soutenus.
Cette mission représentait autant pour lui
que pour nous tous.
Est-ce la fin de la Conquête de l'Espace ?
Je ne sais pas.
On ne peut aller aussi loin sans trébucher quelque part.
Le but n'en perd pas pour autant sa valeur.
Tant de gens s'y sont dévoués.
En 1967, il y avait...
Apollo 1 qui a pris feu.
Mais nous n'avons pas simplement...
abandonné, malgré ce grand échec.
Nous avons continué, comme ils l'auraient voulu.
Ces trois hommes remarquables
ont donné leurs vies
en œuvrant...
pour agrandir les horizons de l'espèce humaine.
Ils sont morts près du but.
C'est à vous de me dire...
C'est à vous tous que je pose la question,
dites-le-moi :
De quelle façon
rendre hommage à ces trois hommes ?
En renonçant à réaliser leur rêve ?
En disant...
qu'ils se sont sacrifiés pour rien ?
C'est à vous de me répondre.
C'est la roue gauche qu'on a perdue.
Rentre l'autre si tu peux.
- Tu sais où on est ? - Non.
On vole dans quelle direction ?
Ouest. Une fois à la côte, on ira vers le Nord.
Ce qu'il faut, c'est trouver une ville, des gens.
Des journaux...
une station de télévision,
Un endroit où l'on puisse se montrer, et tout ça sera terminé.
Je ne suis pas sûr que ça suffira.
Nos femmes, nos enfants croient qu'on est mort.
Je me demande...
Lorsque les gens apprendront la vérité...
Je me demande s'ils seront tellement ravis.
Ils préféreraient peut-être nous voir morts.
Et merde !
On n'a plus de carburant !
Il fallait vérifier le niveau avant de partir !
Et la réserve ?
C'est là-dessus qu'on a tiré.
C'est parfait !
Fais le tour, cherche un endroit où atterrir.
Là-bas !
Là-bas, après ces gros rochers.
Tu es sûr que tu sauras le poser ?
Pleins volets.
On est sur Mars ?
On a 20 minutes d'avance sur eux.
Ce ne sera pas difficile de repérer cet avion.
On a deux possibilités :
soit on reste ensemble, soit on se sépare.
J'ai trouvé une boîte de survie.
De l'eau pour chacun.
Une fusée éclairante.
John, tu prends le briquet, nous les allumettes.
Qui veut le revolver ?
Moi je me blesserais !
Et moi je le blesserais.
Tu peux prendre le couteau.
Et n'oubliez pas, si l'un de nous se fait prendre,
qu'il lance une fusée
pour avertir les autres.
Je continue vers l'Ouest, John tu vas au Nord,
et Peter au Sud.
On vient de l'Est,
alors on n'ira pas par là.
On n'a pas beaucoup de temps...
et on a trop de choses à se dire, alors partons !
Si l'un de nous peut s'en tirer...
Je ne t'ai jamais raconté l'histoire
du type qui administrait des lavements à des éléphants ?
Merci !
Et toi, tu la connais ?
Non, mais tu me la raconteras à la maison.
Et Charles...
Remercie-le pour sa rédaction.
Dis-lui que lorsque je rentrerai...
je l'emmènerai...
à Yosemite...
comme l'été dernier.
Voilà ! Repasse cette séquence.
...comme l'été dernier.
Je le lui dirai.
Écoutez !
M. Croc, dites,
faisons des trucs de bric et de broc.
Faisons des trucs avec roc et cop, dites.
Coq ! Regarde, coq !
Oui !
Ce sont des coqs. Et ça, ce sont des...
Rocs !
Bien ! "Je vais te faire le premier truc :
un bloc de briques.
Je mets un disque, des phoques dans le loc.
Et toi tu dis la barque qui croque...
dans le parc,
qui craque dans le parc sur le lac cric crac."
- Le lac ! - Et...
La barque.
"En encore plus fort M. Croque.
Toque sur coq et coq sur bloc.
Lac dans parc...
cette barque sur lac.
Barques et blocs de bric...
et de broc...
Et à présent...
tic et toc, Monsieur...
Répétez ceci...
Monsieur Croque.
Barque...
Barque sur lac, tac.
Barque sur bloc, toc..."
Barque !
Oui, très bien, Sandy.
"Cirque, disque...
Brique...
Tic..."
Je désire voir Mme Brubaker. Mon nom est Caulfield.
Elle ne reçoit personne.
J'ai téléphoné ce matin. Elle attend ma visite.
- Votre nom est... ? - Caulfield. Robert Caulfield.
Oui. Mme Brubaker vous attend.
Elle est dehors dans le patio. C'est par là.
Merci.
- Madame Brubaker. - Monsieur Caulfield.
Asseyez-vous, je vous prie.
Mme Brubaker, avant toute chose,
je voudrais dire que je suis navré.
- Tout le monde est... - Je sais, et je vous en remercie.
Ne vous sentez pas gêné.
Je ne pourrais pas supporter cela.
Vous devez avoir l'impression de m'interrompre,
et c'est vrai, mais ce n'est pas grave, au contraire.
Il s'agit donc de quelque chose d'important ?
Ça peut vous paraître insignifiant,
mais pour moi c'est important, à titre personnel.
Vous êtes journaliste ?
Oui, mais je ne suis pas venu vous interviewer.
Je voudrais vous poser quelques questions
sur votre dernière conversation avec votre mari, après l'atterrissage...
Oui, eh bien ?
Cela vous paraîtra sans doute bizarre,
mais ne m'en voulez pas.
Avant que la conversation ne s'achève,
il vous a parlé de partir en voyage,
et votre réaction...
Vous n'avez pas eu l'air de bien comprendre.
Pourquoi cela vous intéresse-t-il ?
Je vous l'ai dit, c'est à titre personnel.
Pour moi aussi.
Je vous assure que je ne veux pas me montrer indiscret.
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Je vous prie de me faire confiance !
Pourquoi ?
Excellente question !
En fait, il s'agit d'un détail idiot,
et pas si dramatique que ça.
Bru a juste eu une défaillance de mémoire.
Où est l'intérêt de publier le fait qu'il se soit trompé
pour une histoire de vacances ?
Il avait la tête ailleurs !
Non, je n'ai rien l'intention de publier.
- Que cherchez-vous ? - Cela concerne un de mes amis.
- Quel rapport ? - S'il y en a un, je vous le dirai.
C'est insignifiant.
Bru m'a dit qu'on irait à Yosemite comme l'an passé.
L'an passé on est allé à Flat Rock.
Il n'y a là aucune signification cosmique.
Je vous remercie infiniment.
Vous aviez sans doute mieux à faire que de répondre à ça.
Non, pas du tout.
Vous ai-je été utile ?
Peut-être. Puis-je vous rappeler ?
Oui.
Oui ?
Il n'y a personne à l'intérieur ?
Vous en êtes sûr ?
Demandez du renfort, ils n'iront pas loin.
C'est du gâteau !
Charles, arrête. Tu sais que ça l'agace.
Moi je le sais et elle aussi le sait.
Si tu veux rester jouer dans l'eau, arrête !
- Salut Oncle Jim ! - Bonjour Charles !
- Bonjour Kay ! - Jim.
Tu as bonne mine.
Merci.
Je t'offre quelque chose ?
Non, merci.
- Les enfants vont bien ? - Oui.
Charles est courageux.
Il doit souffrir, mais il ne le montre pas.
Sandy ne sait rien encore.
Mardi il y a une cérémonie commémorative
ici même à Houston. Le Président y assistera.
- Il fera un discours. - C'est bien, ça.
J'aurais droit à un drapeau ?
J'aimerais que tu sois présente.
S'il te plaît...
Je sais que c'est tellement difficile pour toi en ce moment...
C'est cruel de ma part de te demander ça, mais...
Pour tous, il vaudrait mieux
que tu sois à mes côtés.
Quelle mort horrible !
Non, absolument pas.
Tout était fini 5 secondes après la séparation de la paroi isolante.
Je sais que c'est dur à entendre,
mais dis-toi bien qu'il n'a pas souffert.
Il est mort en faisant son devoir.
Il savait que sa mort ne serait pas inutile.
Je sais...
Je ne pense pas que sa mort était nécessaire.
Je comprends.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas le droit de m'imposer ainsi.
Je t'appellerai demain.
Jim...
J'irai.
Tu es extraordinaire.
Lui, était extraordinaire.
Merci.
Oncle Jim !
Mon papa est allé sur Mars.
Oui, il y est allé.
Je suis déshydraté.
Déshydraté.
Les signes...
Le manuel dit...
"Cherchez les signes...
...de l'eau."
Le manuel dit...
"Les signes... pour trouver l'eau."
Une rivière à sec.
Des traces...
Courbé dans la rivière.
Un petit indice...
Courbé dans la rivière.
Il n'y a que...
De l'eau !
Le lit d'une rivière.
De l'eau.
Boire. Une gorgée d'eau.
Elizabeth... Il n'y a pas d'eau !
Je ne veux pas mourir !
Elizabeth !
Des oiseaux !
Elizabeth...
Des oiseaux !
Il faut que je les attrape !
Oui ?
Il était seul ?
Dans quelle direction allait-il ?
Cherchez au sud et à l'ouest uniquement.
Rappelez ceux qui cherchent au nord et à l'est.
Les deux autres sont au sud et à l'ouest.
Re-bonjour !
Je vous offre un verre ?
- Volontiers. - Que voulez-vous boire ?
Un whisky. Sec.
S'il vous plaît.
Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, vous êtes désolé de me déranger,
et vous avez encore une ou deux questions...
à titre personnel, et vous ne me dérangerez plus après !
Je n'ai pas trouvé ce que je cherchais,
je suis désolé de vous déranger encore une fois,
mais j'ai encore une ou deux questions à vous poser,
à titre personnel, et je ne vous dérangerai plus après.
Vous avez trouvé quelque chose, vous voulez que je vous aide,
et vous refusez de me dire ce que c'est, pourquoi ?
Vous êtes une femme très intelligente, vous savez.
Oui.
Je bois trop.
Et comme je parle trop, j'ai souvent des ennuis.
J'ai parfois l'imagination un peu trop débordante.
Il y a quelque chose qui cloche, mais je ne sais pas quoi.
Je ne ferai jamais rien qui puisse vous salir,
vous ou votre mari, je vous le jure.
Que cherchez-vous ?
Je cours un grand risque à vous dire ça.
Vous pourriez me jeter dehors, et je ne le veux à aucun prix.
Votre mari n'a sûrement pas une mémoire défaillante,
quelles que soient ses préoccupations.
Il essayait de vous avertir.
De quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé à Flat Rock ?
Pas grand-chose.
On n'est resté qu'une journée car Charles est tombé malade.
- Racontez-la-moi. - Je ne m'en souviens pas.
On a visité la ville, c'était une visité guidée.
Je ne me souviens pas.
- On a pris des films. - Vous les avez ?
- Oui. - Je peux les voir ?
Oui.
Ils tournaient un film quand nous étions là-bas.
Bru était sidéré de voir ça.
Il ne savait pas qu'il fallait tant de temps pour tourner juste une simple scène.
Charles a adoré celle-la.
Il n'était pas en forme. Il l'ignorait, mais il était malade.
Bru était fasciné par les détails.
Il n'en revenait pas que quelque chose de si truqué
apparaisse si réel.
Il ne cessait de répéter, qu'avec les progrès techniques
on pouvait faire croire aux gens n'importe quoi.
Il y a ce type, tu vois,
qui part pour l'Europe
Ce sont ses premières vacances
depuis longtemps.
Il visite tout, ce type.
Il s'en paie du bon temps !
Alors...
Au bout de quelque temps, il se décide à appeler chez lui.
C'est son frère qui répond,
et le type lui demande,
"Ça va à la maison ?"
Et le frère lui dit :
"Ton chat est mort."
Alors le type dit à son frère :
"Tu pourrait me dire ça autrement !
Tu aurais pu...
m'annoncer ça avec précaution !
Tu sais...
Quoi...
Quelque chose du genre...
Le chat...
a grimpé sur le toit...
pour chasser les écureuils.
Il ne pouvait pas redescendre.
Il a fallu appeler les pompiers,
et quand ils sont arrivés,
un pompier a grimpé sur le toit,
il a attrapé le chat,
et en redescendant, il a glissé, et le chat...
il est tombé.
Ils l'ont emmené chez le vétérinaire.
Il a essayé de sauver le chat.
Il l'a même opéré...
pour le sauver.
Mais c'était trop tard.
Il n'a pas pu...
sauver le chat.
Voilà comment il faut s'y prendre
pour annoncer une catastrophe."
Alors le type dit à son frère,
"Ça va Maman ?"
Et le frère, lui répond :
"Elle est sur le toit !"
Tu as compris ?
"Elle est sur le toit !"
Tu as pigé ?
Oui ?
Lequel ?
Dans quelle direction allait-il ?
Brubacker se dirige donc vers l'ouest.
Prenez tous les hommes.
Caulfield.
Tout de suite ?
D'accord.
C'est gentil de te joindre à nous !
- J'ai quelque chose. - Il faut voir un médecin !
Ne dis rien, je sais.
- George Raft, exact ? - Où étais-tu ?
J'ai à te parler, je suis sur quelque chose,
un truc terrible, du jamais vu.
Un scoop ? Ça a l'air passionnant !
Il y a un problème, un gros problème.
On a essayé de me tuer car je suis au courant de l'affaire.
- Qui ça, "on" ? - Je ne peux pas le dire.
- Pourquoi pas ? - Tu ne me croiras pas.
Tu en es sûr ?
D'accord, j'ai eu un tuyau d'un très bon copain
- et puis il a disparu. - Disparu !
Sans la moindre trace !
Une femme habite maintenant son appartement, tout est différent.
Elle dit y habiter depuis plus d'un an.
J'ai demandé au propriétaire, il a des reçus qui date d'un an.
J'ai été au service du personnel de la NASA.
Il n'y aurait jamais travaillé, et ils ne le connaissent pas.
Alors, un ami t'a donné un tuyau et il a disparu ?
Il n'a jamais habité son appartement, ni travaillé à la NASA ?
Si c'est la source de ton tuyau, ne t'étonne pas que je sois sceptique !
Et ma bagnole ! On me l'a bien sabotée !
La voiture amphibie ?
Les freins avaient été trafiqués !
Tu peux le prouver ?
La police a dit que...
Que tout était normal.
- Et tu crois que j'en doute ? - On m'a tiré dessus.
- Quand ? - Hier.
- Dieu merci j'ai un alibi. - C'est la vérité !
Écoute-moi,
écoute-moi bien.
Je ne t'aime pas.
Tu es ambitieux.
Pour toi la seule façon d'arriver c'est de balancer le scoop du siècle.
Woodward et Bernstein étaient de brillants journalistes !
Pas comme toi dans l'affaire Patty Hearst.
Ou lors de ta fameuse enquête que tu as menée
où tu as trouvé un témoin de l'assassinat du Président Kennedy !
À l'époque, ton témoin était interné dans un asile,
mais cela ne t'a pas beaucoup dérangé, non, pas le grand Caulfield !
Les journalistes sont comme moi : des fouineurs.
Ils passent beaucoup de temps à vérifier de choses :
les faits, par exemple !
Ils font des reportages banals
sur les guerres, les procès, les audiences...
Tu es si occupé que tu n'as jamais le temps
de t'abaisser à faire un vrai reportage.
Tu passes ton temps à chercher des tuyaux
de types qui n'existent pas !
Tu te retrouves dans l'eau avec ta voiture, et ce n'est pas de ta faute !
Il y a des inconnus te tirent dessus !
Je suis désolé d'interrompre ta carrière spatiale
avec quelque chose d'aussi vulgaire qu'un fait divers,
mais...
un train chargé de propane a eu le mauvais goût
de dérailler près de Galveston,
et une ville entière menace d'être pulvérisée.
Ce serait chic de ta part
de rejoindre l'équipe de photographes
qui attend en ce moment à bord d'un avion.
- Quel discours ! - Tu l'as dit.
Je ne peux pas aller à Galveston.
Je dois avoir mal entendu.
Écoute...
Le jour où un journaliste dit à son patron
qu'il est peut-être sur ce qui est peut-être un gros coup,
son chef est censé lui dire
"T'as 48 heures, mon gars, et reviens avec du bon boulot,
il y va de ta place."
C'est ce qu'il lui dit, j'ai vu ça au cinéma !
Prends cet avion !
Pas question ! Je ne lâche pas ça !
Qu'y a-t-il donc derrière tout ça ?
Si je parle, je risque d'avoir d'autres ennuis.
Je dois être fou.
Fou de rester à t'écouter, et fou de dire ce que je vais te dire.
Je te donne 24 heures pour m'apporter du concret.
Et pas 48 ! J'ai vu le film moi aussi,
et c'était 24 heures.
Allez !
Je ne bouge même pas un pouce.
- Caulfield ? - Oui. Qui êtes-vous ?
Police fédérale.
Nous avons un mandat de perquisition.
Un mandat ? Pour quoi faire ?
Surtout ne bougez pas.
D'accord, mais pourquoi tout ça ?
Venez un peu ici, regardez !
Voulez-vous me suivre, M. Caulfield ?
M. Caulfield, je suis désolé,
mais je vous arrête pour détention de cocaïne.
C'est impossible !
C'est faux, c'est vous qui l'avez mise là.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Vous aurez un avocat. - C'est vous qui l'avez mise là.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous faîtes partie de tout ça, fumiers !
Mais vous me faites mal !
Ce n'est pas la peine de me mettre les menottes !
S'il vous plaît, monsieur, de charges sérieuses pèsent contre vous.
Résister ne ferait que les alourdir.
Vous me faites mal !
Je n'y crois pas !
Salut Caulfield, ça me fait plaisir de te voir !
C'est à ce moment-là qu'Alan Hale dit à Richard Conte...
- Jimmy Stewart. - Oui, Jimmy Stewart, merci.
Scoop, je ne peux pas continuer à te sortir du pétrin.
J'ai la direction sur le dos, je ne vais plus pouvoir la laisser à l'écart.
C'est ça ?
Je te sors de là à cause de la télévision.
Tu as la poisse ! Tu n'es même pas capable de faire les chiens écrasés.
Tu trouveras encore le moyen de te faire mordre.
Tu sais quoi ? Tu es viré !
J'aime entendre ces mots-là. J'aime ça tellement
qu'il faut que je les répète. Tu es viré, foutu à la porte !
- Formidable ! - Ce n'est pas ce que tu crois...vraiment !
Franchement, Scoop, je n'en ai rien à foutre.
Je te l'avais dit, tu me parles de ta condition de journaliste dévoué
et je m'en fous.
Tu me parles de la vie à deux et je m'en fous.
Puis tu me dis que tu es en prison, que tu as été viré,
et je viens te sauver.
- J'ai mal à la tête. - Tu as une mine affreuse !
- Merci. - De rien.
Tu as pu avoir des renseignements ?
Un taré au chômage m'a appelée à 1h00 du matin
pour recenser les installations militaires
dans un rayon de 500 km autour de Houston.
Tu t'exprimes drôlement ! Tu l'as trouvé ?
Oui. Ce n'était pas facile, il a fallu des recherches épuisantes.
- Je suis fier de toi. Combien ? - Une seule.
White Bluff. Mon père y était en garnison.
Des recherches épuisantes !
Appeler son père à 1h du matin, c'est épuisant !
- White Bluff, c'est trop important. - Important ?
- Pour ce que je veux. - Que veux-tu ?
Je songe à m'engager.
- Aucune chance ! - C'est pour ça que j'y songe.
- Tu es sur un coup ? - J'ai été viré !
Tu es sur un coup, et moi je t'aide. C'est incroyable !
J'apprécie beaucoup.
La seule raison pour laquelle je le fais,
c'est qu'avec toi tout tourne au merdier.
La délicatesse même !
Je fais du café et après tu peux me sauter.
Rien d'autre à part White Bluff ?
Non.
Sauf une base abandonnée qui servait pendant la guerre.
À Jackson. Il ne reste plus rien. Tu ne veux pas me sauter ?
Si, bien sûr. Où c'est, Jackson ?
À environ 500 km à l'Ouest. Je vais me mettre en colère.
Tu as de l'argent ?
Tu veux que je te paie ?
Combien ?
Cent. Je les laisserai sur la table de nuit.
Donne-les-moi.
Et d'avance ! Sans complexe !
Et tes clés de voiture.
Pourquoi es-tu tellement gentille ?
Nécessiteux, tu es moins désagréable.
Merci beaucoup.
Je t'en prie.
En fait, Liz Haller t'a trouvé super.
A mon retour, on se sautera tous les deux.
Peut-être.
Et je serai de nouveau arrêté.
Affaire conclue.
Bonjour.
- Bonjour. - C'est vous le patron ?
Vous voyez l'enseigne là ? Bien, lisez-la !
- C'est fait. - À haute voix.
"A et A, Pulvérisation Agricole"
Alors qui suis-je ?
Sans doute l'un des deux "A".
Lequel ? Je vous défie de trouver, gros malin.
- Le premier. - Faux !
J'ai droit à une autre réponse ?
Allez-y.
Le deuxième.
Faux.
Je suis les deux à la fois. A & A ! Mon nom et Albain.
En fait, j'ai un fils. Le second "A" était pour lui.
Il voulait être avocat, pas pilote, je lui ai donc repris le "A".
Vous voulez un patron, vous en avez deux !
- Mon nom est Caulfield. - Ça je n'y peux rien.
Vous prenez combien pour traiter un champ ?
25 $.
J'aimerais louer l'avion.
O.K., 100 $.
Vous venez de dire 25.
25 pour un champ mais vous n'avez pas de champ,
car vous n'êtes pas un fermier, donc vous avez les moyens,
et je pense que vous êtes un tordu !
D'accord, 100.
- 125. - Quoi ?
Vous avec accepté trop vite,
vous pouvez donc monter à 125.
Et où on va, gros malin ?
Je ne sais pas. Quelqu'un s'est égaré.
C'est votre argent !
Baisse la tête bon Dieu, que je puisse voir !
Pourquoi n'êtes-vous pas devant ?
- Tu sais piloter ? - Non.
Alors je reste assis derrière,
et tu vas baisser ta putain de tête,
gros malin !
Qu'est-ce qu'il fout par ici, ton copain ?
Il s'est égaré !
Il a fait un casse ?
Non !
- Je veux un tiers ! - Quoi ?
Si on le trouve, je prend un tiers du butin !
Et baisse ta tête, bon Dieu !
On prend une autre direction ?
Quoi ?
- Regarde ! - Où ça !
Des hélicoptères !
Ça fait deux jours qu'ils rôdent.
On les suit !
Si je pouvais les voir !
Ils se posent là-bas !
Il doit être à l'intérieur !
Atterrissez !
Ils sont armés, fiston !
Vous ne vouliez pas un tiers du butin ?
- La moitié ! - D'accord, la moitié !
Mais baisse ta tête bon Dieu !
Tu vois ce levier à tes pieds ? Tire-le à mon signal.
Vas-y !
Salauds !
Rappelle-toi, la moitié !
Mesdames, messieurs. Mme Brubaker...
Mme Willis, Mme Walker...
Chers compatriotes...
Je suis ici aujourd'hui pour vous parler d'espoirs déçus...
et de rêves jamais réalisés.
Charles Brubaker, Peter Willis
et John Walker
ont quitté cette Terre pour vivre leur rêve,
il y a plus de 8 mois.
Ils ne sont jamais revenus.
Leur rêve a pu croître et prendre forme,
grâce au soutien de millions de citoyens
à travers toute l'Amérique.
à une époque où le cynisme était comme une épidémie,
ils nous ont donné un sujet de fierté.
Nous ne devons pas permettre que ce rêve meure.
Une nation repose sur l'esprit de sa population.
La grandeur d'un pays
se reconnaît à son unité en temps de crise.
Les seules limites à nos conquêtes
sont celles que nous donnons à nos espoirs.
Ces trois hommes nous ont rappelé
que nos espoirs sont infinis.
Il y eut un moment, ces jours derniers,
où nous ne formions tous qu'un seul bloc.
Tous, nous espérions.
On se sentait un peu plus grands,
un peu plus fiers !
Nous partagions les mêmes angoisses et la même exaltation.
Ces trois hommes nous ont rapprochés.
Nous savions qu'il n'existait pas de but irréalisable,
à condition de faire front ensemble.
Il nous est maintenant impossible
d'exprimer notre reconnaissance à ces hommes,
puisqu'ils ne sont plus parmi nous.
Mais nous pouvons honorer leur mémoire...