- Maintenez le sous-marin à 150 m. - Central, remontez à 150 mètres.
Maintenez 150 m.
Qu'est-ce qui se passe, Eddie ?
Tous à vos postes ! Capitaine au poste de commande.
Qu'est-ce qui se passe ?
Perte de la fréquence électrique. Je dois mettre le système hors tension.
Perte d'électricité totale sur tous les sonars.
Surface. Videz les ballasts avant et arrière. Hissez le périscope.
Nom de Dieu !
Passez-le-moi. Bonjour, monsieur.
Non, M. le Premier lord de l'Amirauté. Pas encore de contact avec le Ranger.
Il n'a pas été localisé. Aucun signal de détresse.
Ça en a tout l'air. Oui. Certainement.
Un de nos sous-marins nucléaires a disparu.
MOSCOU
Quoi ?
Le sous-marin Potemkine a disparu sans laisser de trace ?
Quelle catastrophe, camarade président !
J'appelle immédiatement notre meilleur agent.
Rubelvitch, où est l'agent Triple X ?
En permission. Au Centre de repos et de récupération.
Quel week-end merveilleux !
- Je n'oublierai jamais. - Moi non plus.
Quand pourrons-nous nous revoir ?
Dès la fin de ma mission.
Je dois y aller. Je dois être en Autriche ce soir.
Encore cinq minutes.
Agent Triple X.
Veuillez contacter le QG immédiatement. Confirmez réception.
Ici Triple X. Message reçu et compris.
Oui, M. le Premier ministre. Je comprends la gravité de la situation.
Je mets notre meilleur agent sur l'affaire.
Moneypenny, où est 007 ?
- Il est en mission en Autriche. - Dites-lui de revenir immédiatement.
Oh, James. Les mots me manquent.
Je me ferai un plaisir d'enrichir votre vocabulaire.
007, CONTACTEZ QG
IMMÉDIATEMENT, M
- Où allez-vous ? - Une urgence.
- Mais, James, j'ai besoin de vous. - L'Angleterre aussi.
Il vient de partir.
Message reçu. Nous l'attendons.
Faites entrer l'agent Triple X.
Vous vouliez me voir, camarade général.
Commandant Amasova, la situation est délicate :
notre sous-marin nucléaire le Potemkine a disparu.
- Un sabotage ? - À vous de le déterminer.
Nous avons une piste au Caire. Vous partez ce soir.
Ce sera tout, camarade général ?
Pas tout à fait.
J'ai le regret de vous informer que l'agent Sergeï Barsov a été tué.
En mission à Berngarten, dans les Alpes autrichiennes.
Tragique, camarade général.
Nous n'ignorons pas que vous étiez plus que des amis depuis un certain temps.
- Je suis désolé. - Comment est-il mort ?
Au cours d'une opération impliquant les services secrets britanniques.
Veuillez me tenir au courant.
J'aimerais fort rencontrer la personne responsable de sa mort.
Bonjour, 007. Mission réussie ?
Partiellement.
Capitaine de vaisseau Forsyth.
Capitaine Bond. Frederick Gray, ministre de la Défense.
Amiral Hargreaves, officier général.
L'Ark Royal, c'est ça ?
Je crois que M vous a briefé.
Veuillez me suivre.
AUTORITÉ RESPONSABLE DE POLARIS
La trajectoire prévue du Ranger ?
- C'est exact. - Qui la connaissait ?
L'amiral Hargreaves, moi-même et Talbot, le capitaine du sous-marin.
Nom d'une pipe !
- Ça vient d'où ? - C'est top secret pour l'instant.
Les Russes peuvent suivre la trajectoire de nos sous-marins et les couler.
- En effet. - C'est impossible.
Non, c'est même assez simple.
Reconnaissance de la signature thermique.
Si vous permettez, monsieur le Ministre.
Les satellites munis de capteurs thermiques infrarouges
peuvent détecter un missile nucléaire en vol grâce à son sillage.
On peut donc repérer un sous-marin nucléaire immergé de la même façon,
grâce à son sillage.
En somme, la stratégie de défense occidentale est des plus vulnérables.
J'en ai bien peur.
- Comment a-t-on obtenu ce tracé ? - Le Caire. Valise diplomatique.
Quelqu'un a volé les plans de ce système de localisation et cherche à les vendre.
Il nous a envoyé ce tracé comme preuve.
Le prix de la négociation va être élevé.
Astronomique.
Ce sous-marin avait à son bord 16 missiles Polaris.
- Nous avons un contact en Égypte ? - M vous briefera. Vous partez ce soir.
Le Dr Bechmann et le professeur Markovitz.
Le moment est venu de vous faire mes adieux.
Je vous félicite tous deux pour votre excellent travail
sur le développement du système de localisation de sous-marins.
Grâce à vous,
la première phase de notre opération a connu un franc succès.
J'ai demandé à mon assistante de vous verser sur un compte en Suisse
la somme de 10 millions de dollars chacun.
- Merci, monsieur. - Merci mille fois.
Voici qui clôt nos affaires.
Avant que vous ne partiez, je dois malheureusement vous informer
des derniers développements inquiétants dont j'ai eu vent.
Quelqu'un a essayé de vendre les plans
de notre système de localisation à des puissances mondiales opposées.
Quelqu'un qui était intimement lié au projet.
Ma chère, il serait plus convenable que vous vous retiriez.
C'est vous qui m'avez trahi.
Vous aviez accès à toutes les informations.
Vous allez payer le prix fort.
J'aimerais renouveler, messieurs, mes remerciements.
Sandor.
Requin...
Vous avez pour tâche
de récupérer la copie sur microfilm du système de localisation.
Sandor, accompagnez-le et obéissez-lui.
Quiconque entre en contact avec ce microfilm
doit être éliminé.
Prêt pour le décollage.
À tout le personnel : dégagez le pont d'envol.
Annulez le virement de 20 millions de $.
Dites aux proches qu'un tragique accident
a causé la mort du professeur Markovitz et du docteur Bechmann.
Les obsèques ont eu lieu en mer.
Qu'Allah bénisse ta demeure et accueille un pauvre itinérant.
Que l'hospitalité de cette humble demeure suffise à tes besoins.
Quelle agréable surprise après toutes ces années. Assieds-toi.
Je me demandais ce que tu allais devenir une fois sorti de Cambridge.
Je ne me suis jamais fait de souci pour toi, Hosein.
Nous n'avons pas que du pétrole par ici.
Que puis-je faire pour toi ? Des yeux de mouton, des dattes, une vodka-martini ?
Des informations. Qui a mis le système de localisation sur le marché ?
Quel dommage que tu n'aies pas perdu ton côté sérieux !
Ton interlocuteur s'appelle Max Kalba, mais il est prudent.
C'est-à-dire ?
Tu dois d'abord entrer en contact avec Aziz Fekkesh.
Je te donnerai son adresse au Caire, mais c'est trop tard pour aujourd'hui.
Puis-je te convaincre de passer la nuit ici ?
C'est très aimable à toi, Hosein, mais je dois vraiment...
Es-tu sûr que je ne peux pas te convaincre de rester ?
Être en Égypte et ne pas jouir de ses trésors serait criminel.
Je suis désolé, la porte était ouverte.
M. Fekkesh m'attend.
Il m'a demandé de vous dire qu'il sera en retard.
Puis-je vous demander où il est ?
M. Fekkesh m'a demandé de vous distraire en attendant.
Vraiment ?
Où est Fekkesh ?
- Vous êtes très méfiant. - Je ne m'en porte que mieux.
Où est-il ?
Puis-je adoucir votre attente de quelque façon que ce soit ?
J'ai déjeuné, mais je n'ai pas pris de dessert.
Aussi urgent que soit mon rendez-vous, je ne voudrais pas qu'il nous surprenne.
Il n'y a aucun risque.
Il en a donc pour un moment ?
Est-il en rendez-vous avec quelqu'un ?
Je ne peux répondre à vos questions.
Je crois bien que si.
Où est Fekkesh ?
- Où est-il ? - Aux pyramides.
Quelle obligeance !
Vous êtes sur le site le plus fabuleux et le plus célèbre du monde.
Ici, sur le plateau de Gizeh,
s'élèvent les plus grandes constructions jamais réalisées par l'homme.
Voyageurs, empereurs, marchands et poètes
ont tous succombé à la beauté de ces pyramides.
Le rideau de la nuit est sur le point de se lever
pour révéler la scène où le drame d'une civilisation s'est déroulé.
Ses protagonistes sont présents depuis la nuit des temps,
résistant obstinément au sable et au vent.
Et la voix du désert a traversé les siècles.
Excusez-moi, commandant. Je reviens dans un instant.
À chaque nouvelle aube,
je vois le dieu soleil se lever sur les rives du Nil.
Je suis le gardien fidèle, qui veille aux pieds de son Seigneur,
si fidèle, si vigilant,
si près de lui qu'il m'a donné son visage.
Je suis le compagnon du pharaon, et je suis lui...
le pharaon.
Voici le tombeau de Khéops, pharaon de la quatrième dynastie il y a 4 500 ans.
Voici la grande pyramide qu'il a fait édifier pour se défendre contre la mort.
Dans les profondeurs de son tombeau,
un serviteur du roi attend l'appel qui le fera voyager dans l'éternité.
La mort attend, tapie.
- Où est Fekkesh ? - Avec les pharaons.
- Vous l'avez tué. - Je l'ai trouvé mort.
J'espère que le spectacle vous a plu. Bonsoir.
Quel plaisir inattendu ! Bienvenue au club Mujaba.
Je vous offre un verre, commandant Amasova ?
Ou puis-je vous appeler Triple X ?
- Vous savez donc qui je suis. - Vous m'avez fait forte impression.
Veuillez excuser Ivan et Boris. Ils ont fait du zèle.
Les bons hommes de main se font rares.
Un Bacardi avec glaçons pour madame.
Et pour monsieur, une vodka-martini, au shaker, pas à la cuillère.
Touché.
Le capitaine de frégate Bond,
recruté dans la marine par les services secrets britanniques.
Muni d'un permis de tuer utilisé de nombreuses fois.
Amateur de belles femmes, mais marié une seule fois.
- Votre femme a été tuée... - C'est bon, ça va.
- Sensible ? - Pour certaines choses, oui.
Veuillez m'excuser. C'est tragique, mais j'ai un autre rendez-vous.
Fort heureusement, moi aussi.
- Adieu, M. Bond. - Disons plutôt au revoir.
J'ai comme l'impression que nous nous reverrons.
- Je cherche M. Kalba. - M. Kalba est le propriétaire du club.
Là-bas.
M. Kalba, mon nom est James Bond.
Et alors ?
Vous aviez rendez-vous avec un certain M. Fekkesh.
Et ?
Il ne viendra pas.
- J'aimerais acheter ce que vous vendez. - J'aimerais faire une offre également.
Vous avez oublié votre verre, M. Bond.
Merci.
Il semblerait que vous ayez une concurrente,
et à première vue, il vous sera difficile d'égaler ce que madame a à offrir.
Permettez-vous au moins aux intéressés de voir l'article en vente ?
Qui commence les enchères ?
M. Kalba, un appel urgent.
Veuillez m'excuser.
Kalba à l'appareil.
Un autre verre ?
HORS SERVICE
Nous devons arrêter ce genre de rencontres.
Kalba a eu cet appel téléphonique. Que s'est-il passé ?
Il a été coupé... irrémédiablement.
Où est le microfilm ?
Fouillez-moi.
Il doit l'avoir sinon vous ne seriez pas ici.
Vous ignorez qui il est. Un tueur à gages.
Appelé Requin. Ne vous méprenez pas, M. Bond.
Je veux ce microfilm.
- Et je l'obtiendrai. - À moins que je ne sois plus rapide.
Attention !
Ne bougez pas.
Donnez moi le microfilm.
Les constructions égyptiennes !
Désolé.
Trop tard.
Donnez-moi les clés.
Les clés !
Essayez la grande.
Pouvez-vous nous jouer un autre air ?
Essayez la marche arrière.
Voulez-vous que je conduise ?
- Les femmes au volant ! - Taisez-vous et regardez.
Secoué, mais pas à la petite cuillère.
Les dents de ce gorille doivent être rivetées.
Au fait, merci de m'avoir abandonné tout à l'heure.
Chacun pour soi, vous vous rappelez ?
Cela dit, vous m'avez sauvé la vie.
L'erreur est humaine.
Le joint de culasse.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'on est un peu trop smart, mais qu'il nous emmène au Caire.
Ça s'est rafraîchi.
Puis-je faire quelque chose pour vous réchauffer ?
Ne vous inquiétez pas pour moi. J'ai fait un stage de survie en Sibérie.
Comme la plupart de vos compatriotes, si je ne m'abuse. Qu'avez-vous appris ?
Qu'il est essentiel d'avoir un état d'esprit positif.
- Rien de plus pragmatique ? - La nourriture est importante.
Rien d'autre ?
Le cas échéant, partager sa chaleur corporelle.
Ça me plaît.
- C'est donc ce qu'ils font en Sibérie ? - Oui, mais pas de cette façon.
Essaieriez-vous de profiter de la situation ?
Loin de moi cette idée.
Juste quand ça devenait intéressant.
Où est la fille ?
Bonjour, Moneypenny. Est-il là ?
Eh bien, quelle soirée vous avez dû passer !
Assommante. À vrai dire, je me suis endormi.
- James, nous vous attendions. - Bonjour, monsieur.
Changement de plan.
Sans doute reconnaissez-vous mon homologue du KGB : le général Gogol.
Vous connaissez le commandant Amasova, n'est-ce pas ?
Assez pour savoir ce qu'elle fume.
Nos gouvernements vont collaborer pour retrouver nos sous-marins.
Une nouvelle ère de coopération anglo-soviétique commence.
En signe de la bonne foi de notre pays,
je mettrai à votre disposition le microfilm récupéré par l'agent Triple X.
Avec une facilité déroutante, j'ajouterais.
Ce microfilm est une perte de temps. Je l'ai examiné sur le bateau.
Je vous assure que c'est l'original.
À part que le contenu technique crucial a été enlevé.
Ce n'était qu'un amuse-gueule.
Q pourra peut-être en tirer quelque chose.
Que ce soit prêt pour la fête d'Ahmed.
- Après vous, Alexis. - Non, après vous, Miles.
De quoi faire monter les larmes aux yeux.
Tout le monde est prêt ?
Nous sommes presque sûrs que ce plan a été fait en Italie.
La taille correspond à un in-octavo vénitien
et la police de caractères est italienne.
Remarquez la légère insistance sur les transversales.
Q, quelle est cette marque ?
Il doit s'agir d'un document sur lequel le plan a été posé pour la photo.
- La photo a été prise à la va-vite. - Pouvez-vous l'agrandir ?
Oratoire. Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une petite chapelle. - Ça ressemble à la mitre d'un évêque.
C'est un poisson, le logo de la compagnie maritime de Stromberg.
Il compte parmi les hommes les plus riches du monde.
Un des plus gros capitalistes de l'Ouest.
C'est laboratoire. Stromberg a un laboratoire de recherche marine.
En Corse, il me semble.
Bien vu, James.
À vrai dire, c'est en Sardaigne.
Excellent !
Je suis sûr que deux esprits aussi perspicaces
apprécieront de travailler ensemble
et qu'ils matérialiseront cette nouvelle coopération anglo-soviétique.
C'est ici.
Le repas était exquis.
Vous avez un appétit étonnant !
Ça doit être de voyager en train. J'ai toujours aimé ça.
Je me rappelle quand...
- Que vous rappelez-vous ? - J'allais parler d'une mission.
C'est idiot. On ne peut pas parler alors qu'on fait le même métier.
- Pour des organisations rivales. - Pas en ce moment.
Un dernier verre sur le compte de mon employeur ?
Demain, une dure journée nous attend. Je dois dormir.
- Alors bonne nuit. - Vous aussi.
Bonsoir.
Que s'est-il passé ?
Il est passé manger un morceau.
- Vous êtes blessé. - Plus tard.
Occupons-nous de vous plutôt.
Rappelez-moi ce que vous avez appris durant le stage de survie.
État d'esprit positif.
Partager la chaleur corporelle.
Se tenir à l'écart des courants d'air ?
Ce voyage en train vous plaît toujours ?
Vous m'avez sauvé la vie.
Merci, James.
Je suis désolée.
Allongez-vous donc. Je vais vous examiner.
Que pourrions-nous utiliser pour vous panser ?
Ceci ?
Attendez un instant.
Bonjour, commandant Boothroyd.
Regardez ce que Q nous a apporté. Un vrai bijou, non ?
Ouvrez grand les oreilles : prenez soin de cette voiture.
- Il y a un ou deux accessoires... - Vous ai-je déjà déçu ?
Fréquemment.
J'ai une réservation au nom de Sterling.
M. et Mme Sterling. Réservé du Caire.
- C'est exact. - Suite A5. Un salon...
et deux chambres.
Moneypenny fait du zèle ! Des messages ?
Excellent. Il nous accorde une audience.
M. Sterling ?
Je suis Naomi. M. Stromberg m'a envoyée vous chercher.
Voici ma femme, qui est également mon assistante.
- Êtes-vous en vacances ? - Là où il y a un océan,
un biologiste marin n'est jamais en vacances. Désirez-vous un verre ?
Non, merci. M. Stromberg est un homme très pris. Son temps est précieux.
Quel châssis ! Et ces lignes !
Très impressionnant.
Feriez-vous visiter à ma femme pendant que je vois M. Stromberg ?
Volontiers. Par ici.
N'embête pas Naomi, chérie. Je ne serai pas long.
Au fait, M. Stromberg préfère ne pas serrer la main.
Le troisième bouton.
Pourquoi chercher à conquérir l'espace ? 70 % de notre planète sont inexplorés.
Le monde sous-marin.
Vous semblez avoir remarquablement remédié à cette négligence.
Je m'appelle Robert Sterling. Il est très aimable à vous de me recevoir.
C'est un vrai plaisir d'accueillir quelqu'un qui partage ma passion.
Quelle extraordinaire variété d'espèces rares !
Vous reconnaissez celle-ci, j'imagine.
Bien sûr.
Pterois volitans. Les autres poissons l'évitent.
Ses épines dorsales sont chargées de venin.
Majestueux, mais mortel.
Vous connaissez votre sujet.
J'essaie. Votre établissement est remarquable.
On peut dire que je suis un reclus.
Je souhaite mener ma vie comme je l'entends
et dans un environnement avec lequel je puisse m'identifier.
L'apanage des riches.
Le monde extérieur ne vous manque-t-il pas ?
Le monde est là, autour de moi.
Avec la beauté,
la laideur,
et la mort.
Vous trouverez ceci intéressant.
- Une ville sous-marine. - Fascinant, n'est-ce pas ?
Le seul espoir pour l'humanité de demain.
Chacun a ses rêves.
Ce n'est pas un rêve, M. Sterling, mais bientôt une réalité.
Veuillez m'excuser. J'ai des affaires qui m'attendent.
Au revoir, et si nous ne nous revoyons pas,
bonne chance pour vos recherches.
Cet aperçu de votre installation ne peut que m'encourager à redoubler d'efforts.
Au revoir, M. Stromberg.
- Comme c'est intéressant ! - Vous voilà.
Chéri, tu devrais jeter un coup d'œil à cette splendide maquette.
Voici le Liparus, qui vient compléter la flotte Stromberg,
mis en service il y a 9 mois.
C'est le navire-citerne le plus gros du monde.
Après le Karl Marx, bien sûr.
Vraiment, chérie ? Tu retiens un nombre d'informations incroyable.
S'agit-il des deux passagers du train ?
James Bond et le commandant Amasova, agent russe.
Laisse-les débarquer...
et tue-les.
Quel est ce mystère ? Où allons-nous ?
Je veux retourner voir le laboratoire de Stromberg.
Pourrait-il opérer le système de localisation de là ?
Possible. Nous savons juste que 2 sous-marins nucléaires ont disparu.
Que pensez-vous de la maquette ?
La proue de ce navire m'a paru étrange. M se charge de vérifier.
- Cette moto... - Nous suit depuis 1,5 kilomètre.
Toutes ces plumes et il ne vole pas !
Je sais.
Avez-vous parfois l'impression que quelqu'un ne vous aime pas ?
Vous savez nager ?
Il est temps de congédier cet intrus.
Enfin seuls.
Voici ce qu'on est venus voir.
Accrochez-vous.
Comment saviez-vous ?
J'ai volé les plans de cette voiture il y a deux ans.
Vous croyez que ça va aller ?
- J'ai un message pour vous. - Vous venez de me le donner.
Désolé de vous déranger,
mais j'ai demandé à M la liste des ports où le tanker de Stromberg s'est arrêté.
Qu'en est-il ?
Depuis qu'il est armé, il n'a fait escale dans aucun port.
Très étrange, si cela est vrai.
Nous ne commettons pas d'erreur de ce genre.
On croirait entendre un Russe.
Nous devrions jeter un coup d'œil sur ce tanker.
Tout à fait.
- Dois-je contacter Gogol ? - Ce n'est pas la peine.
M a déjà offert de s'en occuper.
- Ravissant. - Je l'ai acheté à Berngarten.
- Berngarten ? - Oui, je suis allé skier.
- Quand était-ce ? - Il y a trois semaines.
Le reconnaissez-vous ?
Non. Qui est-ce ?
L'homme que j'aimais.
Il était à Berngarten il y a trois semaines.
L'avez-vous tué ?
Quand quelqu'un vous poursuit à skis en vous tirant dans le dos,
vous n'avez pas toujours le temps de vous rappeler son visage.
Dans notre métier, les gens se font tuer.
Nous le savons tous deux. Lui aussi le savait.
C'était lui ou moi.
La réponse à votre question est : oui, je l'ai tué.
Alors je vous tuerai dès la fin de notre mission.
- Capitaine Carter ? - Bienvenue à bord.
Asseyez-vous. Vous désirez un verre ?
Pas pour moi. Peut-être pour le commandant.
Je ne m'attendais pas à une femme.
À bord de ce vaisseau,
je suis le commandant Amasova de l'armée russe.
- C'est gentil de nous aider. - J'ai mis 2 cabines à votre disposition.
N'hésitez pas à utiliser ma douche.
Je n'ai pas besoin de traitement de faveur.
Je crois qu'il vaudrait mieux.
De la force sous-marine atlantique.
Vous n'avez jamais vu un commandant se doucher ?
Tenez-vous prêts pour 2e observation de la cible.
Périscope.
OK.
Relèvement de la cible. Notez.
Distance. Notez.
Baissez le périscope.
- Un segment en grossissement maxi. - Distance : 5,7 km.
- Angle de la proue : 50° bâbord. - Poste des torpilles. Nous sommes prêts.
Capitaine, notre meilleure solution pour la cible est 120, vitesse 3 nœuds.
Officier de pont, dites au central d'abattre à 11 nœuds.
Sur quelle balle est inscrit mon nom ? La 1 re ou la dernière ?
Je n'ai jamais échoué en mission, capitaine.
J'ai bien peur, commandant, que l'un de nous ne soit très déçu,
car moi non plus...
Central d'opérations. Perte de la fréquence électrique.
Poste des sonars. Plus de courant.
Surface. Videz les ballasts avant et arrière.
Périscope.
Bon sang, où est-il ?
Il est juste derrière nous.
Impossible.
Dock numéro 2, tenez-vous prêts.
Équipe de confinement, à vos postes.
Officiers de débarquement à vos postes. Équipe de mobilisation en place.
Dock numéro 2, au travail. 25 m avant accostage. Je répète...
Salle de commande, ici dock n° 2. Arrimage terminé.
Équipe de débarquement en position.
Haut-parleur ventouse installé.
Capitaine, vous avez 2 min pour ouvrir les sas et abandonner votre vaisseau.
Autrement, vous serez exterminés au gaz de cyanure.
Alors ?
Nous n'avons pas le choix.
Écoutez tous. Votre capitaine vous parle :
ouvrez tous les sas et sortez sur la coque.
Et que ça saute ! Je ne suis pas du genre patient !
Remuez-vous !
Restez près de moi. Nous essaierons de vous cacher.
Nous n'avons plus beaucoup de temps. Commencez les opérations sur-le-champ.
À tout le personnel.
Équipages Stromberg 1 et 2, embarquez dans vos sous-marins.
Mettez les Américains avec les autres.
Évacuez les prisonniers.
Ne regardez pas. Caméra cachée.
Chargez le missile nucléaire.
Amenez-moi ces deux prisonniers.
James Bond et le commandant Amasova.
Quelle persévérance ! Très bien.
Votre curiosité peut enfin être satisfaite.
Les 2 équipages sont à bord. Missiles chargés.
Les cibles ont déjà été programmées.
À midi, les missiles seront en position de tir.
En quelques minutes, New York et Moscou cesseront d'exister.
Une destruction mondiale s'ensuivra.
Et une nouvelle ère commencera.
Sous-marins un et deux, engagez la procédure de départ.
Vous avez gagné. Combien voulez-vous ?
Que voulez-vous dire, M. Bond ?
Votre prix pour annuler ces missiles nucléaires.
Vous faites fausse route.
Le chantage ne m'intéresse pas. Je veux changer le cours de l'histoire.
- En détruisant le monde ? - En créant un monde nouveau.
Un monde sous-marin nouveau et magnifique.
La civilisation actuelle est corrompue et décadente.
Elle s'autodétruira inéluctablement.
Je ne fais qu'accélérer le processus.
Cela ne justifie pas ce massacre.
Laissons la postérité décider de cela, commandant.
Sous-marins prêts à partir.
Ouvrez les portes d'étrave.
Stromberg 1, départ en mer autorisé.
Stromberg 2, départ en mer autorisé.
Observez, M. Bond : les instruments de l'apocalypse.
Mettez-le avec le reste des prisonniers.
La demoiselle m'accompagne à Atlantis.
Adieu, M. Bond.
Il y a dans ce mot, je dois l'avouer, un caractère définitif qui me plaît.
Au revoir, Anya.
Amenez-la.
Arrêtez cet homme à tout prix !
Continue.
Appelle-le.
- Où est votre capitaine ? - Ici.
Libérez les équipages. Allez à l'arsenal.
On y va !
Verrouillez la salle d'opérations.
Toi ! En position là-bas !
Prenez des armes à feu !
Prenez une arme !
Nous occupons les 2 côtés du dock inférieur.
Votre capitaine est mort.
La salle de contrôle reste imprenable.
Je m'en charge.
Andrews, James, Marshall, Purvis ! Suivez-moi !
Ce blindage est très épais. On ne le percera jamais.
- Allons à l'arsenal. - Chercher quoi ?
Un missile nucléaire.
- Ça peut prendre des heures. - Vous avez un rendez-vous ?
Non, capitaine.
Vous êtes très belle. Désolé si vous n'êtes pas à votre aise.
Mais votre penchant pour la violence doit être maîtrisé.
Qu'y a-t-il ?
Je dois vous informer de l'évasion de quelques prisonniers.
C'est fort malencontreux.
Cependant, nous avons la situation en main.
La salle des opérations est inexpugnable.
Espérons donc qu'il n'y aura pas d'autres incidents.
J'ai juste besoin du détonateur.
Savez-vous ce que vous faites ?
Il y a un début à tout.
Mince !
Que se passe-t-il ?
Je dois éviter le circuit d'impulsion.
Qui se trouve dans cet anneau.
Il est magnétique. Aucune partie du détonateur ne doit le toucher.
- Et si c'était le cas ? - Il se déclencherait.
Donnez-moi un détonateur n° 6.
Numéro six.
Le fusible de 20 secondes est-il réparé ?
Le voici.
Explosif au plastic.
Tout se passe-t-il comme prévu ?
- Oui, capitaine. - Excellent.
- Qu'y a-t-il ? - On n'a plus d'images.
Change le circuit.
Cessez le feu !
Trop tard, Bond. Nos sous-marins sont déjà en position.
Les missiles seront lancés dans quatre minutes.
- L'unité de transmission, vous maîtrisez ? - Oui, mais il reste 3 min !
Si on localise les sous-marins, on peut peut-être les reprogrammer.
- Dans quel but ? - Pour qu'ils se détruisent entre eux.
SYSTÈME DE LOCALISATION
POSITION ET MOUVEMENT PRÉVU
Le globe !
Relevez la position du 1er sous-marin et donnez-la pour cible au 2e.
- Et vice-versa. - Exactement.
Poste des missiles, changement de cible.
Les nouvelles coordonnées sont 03 4285 219.
Poste des missiles, nouvelle cible.
Tout le monde à bord du sous-marin !
Foster, coupez les amarres.
- Enlevez les défenses. - Préparez le sous-marin à plonger !
Réacteur à demi lancé. Prêt à vérifier le transmetteur d'ordres.
À vos postes !
Envoyez Roberts au bloc gyro.
- Retour à l'éclairage normal imminent. - Fermez vite ce sas.
Poste des torpilles. Chargez torpille 46 dans le tube.
Ouvrez le panneau extérieur du tube un.
Angle du gyro à zéro.
- Panneau extérieur du tube ouvert. - Ajustez au relevé et tirez.
- Prêt. - Lancez.
Torpille lancée.
Barre au centre du navire. Deux tiers.
Sept degrés à gauche.
Distance approximative ?
Environ 9 km.
Fermez la porte.
J'ai reçu ce message du Pentagone.
"Sur ordre du Conseil de sécurité, détruisez l'Atlantis. Vite."
- Que veut dire vite ? - Postes de combat dans 5 min.
- Avec des torpilles ? - Oui.
- Anya y est prisonnière. - Je sais. Désolé.
- Je dois la libérer. - Comment ?
Puis-je avoir le matériel envoyé par Q ?
Apportez le paquet pour le capitaine Bond immédiatement.
- Donnez-moi 1 h. - Ça vient du Pentagone !
40 minutes.
Je vais finir devant la cour martiale !
Une heure.
Laissez-moi vous aider.
Bonsoir, M. Bond. Je vous attendais.
Restez où vous êtes. Je vous envoie l'ascenseur.
Au revoir, M. Bond.
Vous m'attendiez mort ou vivant ?
- Où est Anya ? - Tiens, tiens, tiens.
Un agent britannique amoureux d'un agent russe.
Belle politique de détente !
Asseyez-vous, M. Bond.
Votre heure va bientôt sonner, Stromberg.
La vôtre aussi, M. Bond.
Et plus tôt que vous ne le pensez.
Vous avez brûlé votre dernière cartouche. À mon tour.
SAS DE SECOURS
AIMANT
Attirant comme idée, non ?
Temps écoulé depuis 5 min.
Stromberg ?
Mort. C'est ce qui nous attend si on ne file pas d'ici.
Ajustez d'après relevé et tirez.
SAS DE SECOURS
J'ai peut-être sous-estimé Stromberg.
Un amateur de Dom Pérignon 52 ne peut pas être si mauvais.
La mission est terminée, capitaine.
Il est de coutume d'accorder au condamné un dernier vœu.
Accordé.
Enlevons donc ces vêtements mouillés.
Mais James, que penseraient nos chefs ?
Ils n'en sauront rien.
- Il y a un risque de mal des caissons ? - On verra bien.
- 007 ! - Triple X !
Bond, mais que faites-vous ?
J'approfondis les relations anglo-russes.
Sous-titrage DVD : Visiontext
French