"Susy Benner décida de parfaire ses études de danse
"dans une célèbre école de danse européenne,
"l'académie de Fribourg.
"Elle décolla à 9 h de New York
"et arriva en Allemagne à 10 h 45, heure locale."
Taxi !
Arrêtez-vous !
Taxi !
Les bagages !
- Vous allez où ? - Eschenstrasse.
Quoi ?
Il pleut depuis longtemps ?
Une demi-heure.
Attendez que je sois entrée.
Le secret derrière la porte...
Iris... porte...
- Qui est-ce ? - Susy Benner.
- J'arrive de New York. - Je ne vous connais pas.
J'ai reçu votre lettre.
Il tombe des cordes, laissez-moi entrer.
Vous m'entendez ?
Ne partez pas. Attendez un instant.
Allô ? Répondez-moi.
Allô ?
Pat, dors sur le canapé et reste autant que tu veux !
Merci, mais demain je pars.
Définitivement.
C'est pas une tragédie si on t'a chassée de l'école.
J'ai connu ça de la maternelle à la fac.
La question n'est pas là, je me fiche d'être expulsée.
Et alors ?
Je ne peux pas t'expliquer.
Tu ne me croirais pas.
Tout semble si étrange et absurde.
Il ne me reste que la fuite, et le plus vite possible.
Je peux occuper la salle de bains ? Je suis trempée.
Je t'en prie.
Pat, la fenêtre !
Ce n'était que le vent. Tu as eu peur ?
Tu es vraiment mal en point.
À présent, raconte-moi tout.
Le vent... La fenêtre s'est ouverte...
j'ai eu peur.
Je ne parle pas de ça.
Je voudrais savoir ce qui t'a mise dans cet état.
Tu me le diras plus tard, tranquillement.
Laisse-moi entrer, Pat !
Pour l'amour du ciel, ouvre !
Au secours ! Ouvrez, s'il vous plaît !
Ouvrez ! Ils sont en train de la tuer !
Au secours ! Ouvrez !
Il n'y a personne ?
Ils sont en train de la tuer !
Ils la tuent !
Bonjour !
- Bonjour, Daniel. - Bonjour, Mlle Tanner.
Je peux vous aider ?
Je suis Susy Benner.
On vous attendait hier soir.
En effet, je suis arrivée vers 23 h, mais c'était fermé.
J'ai parlé à l'interphone, mais la personne ne m'a pas ouvert.
Qui donc ?
Je ne sais pas.
Je suis désolée.
Quoi qu'il en soit, bienvenue dans notre académie.
Je suis Mlle Tanner, une des profs.
Enchantée.
Viens, je te présente Mme Blanc,
la directrice adjointe.
Elle a été danseuse étoile.
Mme Blanc ?
Susy Benner, la nouvelle élève.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Tu es jolie... très jolie.
Ce sont des policiers.
J'ai connu une Benner à New York, il y a des années.
- Carol. - C'est ma tante.
Parfait. Une femme délicieuse, l'ange gardien des artistes.
Je suis heureuse de recevoir sa nièce.
Je te souhaite la bienvenue au nom de la directrice.
Elle n'est pas là. Elle est à l'étranger.
Albert ! Attends-moi en haut, s'il te plaît.
C'est mon neveu. Je l'aime beaucoup.
Je te résume tout en deux mots, ces messieurs m'attendent.
Un événement terrible s'est produit.
Une élève, Pat Ingle,
renvoyée pour mauvaise conduite,
a été tuée, cette nuit, par un voyou.
Une histoire épouvantable.
Je le dis souvent aux élèves :
Soyez prudentes, évitez les mauvaises fréquentations.
Au fait, ta chambre n'est pas prête.
Un petit contretemps.
Ne t'inquiète pas.
Tu pourras loger en ville, chez une élève de 3e année.
Cela te coûtera 50 dollars par semaine.
Déductibles de tes frais de pension.
Je te confie à Mlle Tanner, la doyenne de l'école.
Ne t'en fais pas si elle est sévère.
Elle l'est avec moi aussi.
C'est une institutrice très compétente.
Viens, chérie.
Nos cours durent 3 ans.
Chaque année, il y a un examen.
La jeune fille est partie à 23 h ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Excusez-moi !
Hier soir, à 23 h, j'ai vu une fille sortir d'ici.
Une nouvelle élève.
Comment était-elle ?
Blonde, avec un imperméable clair.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Je l'ai entraperçue, il pleuvait.
Vous avez entendu ? Il était 23 h.
Allons-y.
Ici, on n'enseigne pas la danse. Les élèves savent déjà danser.
C'est une académie
spécialisée.
Voici Pablo, l'homme à tout faire.
Il est répugnant, c'est vrai.
Il ne parle que le roumain.
Quel sourire !
Il se croit irrésistible, depuis qu'il a un dentier.
L'année dernière, il a eu une maladie des gencives.
On lui a arraché toutes ses dents.
Un jour celles du haut, le lendemain, celles du bas.
- On va où ? - Au vestiaire.
Tu peux utiliser la piscine quand tu veux.
Mlle Tanner...
Je dois vous parler.
Qui a dit ça ?
Silence ! Trêve de plaisanteries.
Je vous présente Susy Benner, la nouvelle élève.
Il y a d'autres Américaines, comme Miriam.
- Bonjour. - Salut.
Ton armoire, c'est le n° 9. Il y a tout, sauf les chaussons.
Une des filles t'en prêtera une paire.
Dépêchez-vous, je vous attends dans la salle rouge.
Viens avec moi.
Mata Hari est allée faire son rapport.
Salut, je m'appelle Olga. Tu es ma locataire.
Enchantée.
Tu me dois 50 dollars par semaine.
- Je sais. - Payables d'avance.
Ne t'en fais pas, je...
Ne t'excite pas, c'est l'usage dans cette école.
Qui me prête des chaussons ?
Moi, tiens.
Merci.
Si tu veux les acheter, ils coûtent 30 Mark.
Les miens sont dans ma valise. J'en ai besoin qu'aujourd'hui.
Si tu ne veux pas...
D'accord, mets-les.
Je te les prête, mais tu me les rendras.
Bien sûr.
- Excuse-moi. - Pas grave.
Parler argent, ça t'a troublée ?
Je n'ai pas l'habitude.
Au début, ça me troublait aussi.
C'est à la mode dans cette école.
Susy...
Sara...
J'ai lu que les noms commençant par "S",
sont des noms de serpents.
L'année prochaine, j'enseignerai
à l'école nationale de danse de Genève.
Et toi ?
Je retournerai en Amérique.
Mais je ne sais pas ce que je ferai.
Ma chambre est très belle.
Vraiment ?
J'en suis ravie.
On va s'entendre, je te trouve sympathique.
Même avec un nom de serpent ?
Je plaisantais.
Tu es aussi susceptible que Sara ?
Allô ?
Salut.
Non, tu as très bien fait.
Salut.
Je serais passée chercher les bagages demain.
Je pensais que tu en avais besoin.
Il ne fallait pas.
Merci, c'est gentil.
Il n'y a pas de quoi.
Salut.
- Tu restes un peu ? - Je ne peux pas.
Je suis interne, on dîne dans une demi-heure.
Il est tard.
Une minute.
Non, je dois y aller.
Elles se mettent en colère, si on est en retard à table.
Alors, salut.
Oui...
Tu lui as tapé dans l'œil.
Je t'entends très bien.
Il a rougi jusqu'aux oreilles.
Il est mignon, mais il n'a pas...
Il n'a pas de quoi payer les frais de pension.
Du coup, Mlle Tanner lui a mis le grappin dessus
et le charge des corvées.
Oui, d'accord.
Rappelle-moi demain soir. J'y réfléchirai.
D'accord.
En tout cas, il est mignon.
Cette pauvre Pat avait le béguin pour lui.
C'est horrible de mourir ainsi.
Mieux vaut ne pas y penser.
Il paraît que tu l'as vue, hier ?
Oui, devant l'école.
Son comportement était bizarre.
Elle semblait hors d'elle.
Le choc d'avoir été renvoyée.
Elle avait dépassé les bornes.
- Il y avait du bruit. - La coupe était pleine.
Elle tenait des propos incohérents.
Elle cherchait la bagarre, semait la zizanie.
C'était vraiment...
"Secret."
- "Iris." - Quoi ?
Je me souviens d'avoir entendu le mot "secret".
Et aussi
des noms de fleurs, iris ou lilas.
- Que voulait-elle dire ? - Je l'ignore.
C'était une fouineuse.
Elle avait peut-être découvert le secret d'une des filles.
Comment ça se passe avec Olga ?
Bien.
Les 8 sur la liste, suivez-moi dans la salle jaune !
- Susy ! - Bonjour, Mme Blanc.
J'ai une bonne nouvelle. Ta chambre est libre.
Tu peux emménager dès aujourd'hui.
J'aimerais rester chez Olga.
C'est comme tu veux.
Mais dans ta lettre, tu souhaitais être interne.
- Je sais. - La chambre est libre.
Ce n'est pas obligatoire.
Tu es assez grande pour savoir ce que tu fais.
Sara...
Je ne te croyais pas aussi opiniâtre.
Quand tu veux une chose,
il n'y a pas moyen de te faire changer d'avis.
Félicitations.
Par la suite, vers la fin du 19e siècle,
la technique de la danse classique
subit un changement de style.
Bon, alors les enfants...
Qu'as-tu ?
Tu ne te sens pas bien ?
Non, c'est juste un coup de fatigue.
Si ça empire, je m'arrêterai.
On va faire quelques exercices.
Daniel, allez-y.
Un, deux, trois et quatre !
Et un, et deux,
et trois, et quatre !
Excusez-moi, Mlle Tanner...
J'ai le vertige. J'aimerais me reposer.
Le vertige ?
C'est un pas facile.
On travaille ensemble pour la première fois.
J'aimerais connaître ton niveau.
Allez, rejoins les autres.
Courage.
Daniel !
Tous ensemble !
Attention, Susy !
Lève la jambe ! Tu n'es pas handicapée !
Lève les bras !
Tourne !
Concentre-toi ! Lève les bras !
Ça ne va pas du tout !
Tu n'es pas dans le rythme.
En mesure !
Ne t'arrête pas, Susy !
Un peu de nerf ! Tourne plus vite !
Lève la tête, tourne !
Ne restez pas là.
Allez, avale. Encore.
- Assez ! - Tu as entendu le médecin ?
Bois !
Le sang qu'on perd
lors d'une hémorragie, se régénère avec des liquides.
N'est-ce pas, Dr Verdegas ?
Bien sûr.
Madame,
ce n'est rien. Je viens de le dire à Mademoiselle.
Voilà qui me rassure.
- Comment te sens-tu ? - Mieux.
C'est à cause des exercices. Quand on manque d'entraînement,
on peut se déchirer un ligament.
D'où l'hémorragie.
Tu as meilleure mine.
Tu reprends des couleurs.
C'est sûr et certain.
Ne bouge pas.
Cela va te remettre d'aplomb, en peu de temps.
Demain, tu auras tout oublié.
Qui a apporté mes bagages ?
Olga. Elle est gentille.
Dès qu'elle a su, elle a ramené tes affaires
et t'a même rendu les 50 dollars.
Pourquoi elle n'a pas demandé mon avis ?
Alors, mon enfant.
Je ne peux rien faire d'autre.
Si l'hémorragie reprend,
c'est peu probable,
appelez-moi.
Mlle Tanner... régime sans sel pendant une semaine
et pas de fruits.
- Tu aimes le vin rouge ? - Oui.
Un verre aux repas
est un remède miraculeux.
Contre les anémies
et les hypochromies.
Rassure-toi, tu es en bonne santé.
Susy ! Nous sommes voisines de chambre.
Alors, tu t'es installée ici ?
Non, on m'a installée ici.
Je ne voulais pas.
Après mon malaise,
Olga m'a rendu mes bagages et m'a chassée de chez elle.
Comme si j'étais une pestiférée.
Je ne veux pas être interne comme une gamine de 10 ans.
Tu as l'air en grande forme.
Je me sens très bien.
Comme s'il ne s'était rien passé, c'est incroyable.
- Grâce au Dr Verdegas. - Verdegas ?
- Il t'a soignée ? - Oui.
Entrez !
Salut, Pablo.
Merci.
Ton briquet lui plaît beaucoup.
À mon avis, ce n'est pas un voleur. Et puis, je m'en fiche.
Tu manges dans ta chambre ?
Oui, je suis au régime sans sel.
Drôle de régime. Tu as droit au vin ?
Il paraît que ça régénère le sang.
On dîne dans un quart d'heure. Je vais me changer.
À plus tard.
Salut.
- Où ? - À tous les étages.
Quelle horreur !
Malédiction !
- C'est quoi ? - Je ne sais pas, je vais voir.
Ils viennent du grenier.
Tous au rez-de-chaussée !
Que personne ne monte !
Je suis désolée, mortifiée, je vous prie de m'excuser.
Vous n'y êtes pour rien.
Mme Blanc n'est pas responsable.
On a acheté ces produits
par correspondance. On a fait confiance à la marque.
Ils étaient périmés à la livraison et voilà le résultat.
C'est dégueulasse !
C'était horrible !
Ils n'ont envahi que l'étage sous le grenier.
Le reste n'a rien ?
Seul l'étage avec les chambres a été touché.
Demain, on résoudra le problème de la désinsectisation.
Cette nuit, on se contentera de logements de fortune.
Albert, va voir où ils en sont.
Le personnel
transforme la salle de danse en dortoir.
Vous pouvez aller à l'hôtel, en ville, si vous le souhaitez,
mais il est tard et ce n'est que pour une nuit.
On dormira ensemble.
Bravo.
Tout va bien ?
- Êtes-vous bien installées ? - Oui. Merci, Madame.
Le lit est confortable ?
Oui, Madame.
On a l'impression de faire du camping.
Parfait.
Vous dormez avec nous ?
Oui, avec Mlle Tanner et les autres.
Les profs restent à l'école ?
Elles habitent en ville.
Elles partent après le dîner, sans perdre une minute.
Il est tard, je vais éteindre. Bonne nuit, les filles !
Il te fait la cour ?
Peut-être.
C'est bizarre, on dit qu'il est un peu...
Je ne voudrais pas être mauvaise langue.
Tu ne voudrais pas être mauvaise langue ?
Vraiment ?
Tu dis ça parce qu'il t'a repoussée !
Idiote !
Taisez-vous, on va vous entendre.
Laisse tomber.
Susy !
- Tu es réveillée ? - Oui, pourquoi ?
Tu entends cette respiration ? On dirait un sifflement.
Écoute.
À ton avis, il vient d'où ?
Là derrière.
Mais bien sûr.
Quoi ?
On se moque de nous.
La directrice est ici.
C'est elle qu'on entend respirer.
C'est la directrice.
- Qu'en sais-tu ? - J'en suis sûre.
L'année dernière,
j'occupais une chambre d'amis.
En haut de l'escalier.
Une nuit,
j'ai entendu quelqu'un arriver. Il était tard.
La personne est entrée dans la chambre à côté.
Écoute,
c'est le même bruit étrange,
la même respiration.
Si étrange que je m'en souviens encore aujourd'hui.
Écoute, Susy.
Exactement pareil.
Le lendemain, en voyant Mme Blanc,
j'ai su que la directrice avait dormi à l'école,
dans la chambre à côté de la mienne.
À présent,
j'ai la certitude absolue
qu'elle est ici.
Impossible d'oublier une telle respiration.
Je vous remercie pour la désinsectisation.
Bonjour, Mme Blanc.
Bonjour, Daniel.
- Le problème est réglé ? - Oui, Madame.
On a inspecté tous les locaux.
Mlle Tanner... la directrice a dormi ici ?
Non, Sara.
- Bonjour, Daniel. - Mlle Tanner.
Elle est en voyage. Elle sera de retour dans 15 jours.
Pardon, Mlle Tanner, quel est mon cours ?
- Deuxième année, salle rouge. - Merci.
Ça suffit !
Arrête !
Tu sais ce qui s'est passé ?
Quoi ?
Ta saleté de chien a attaqué Albert.
- Il l'a mordu au bras. - Quoi ?
Vous avez entendu ?
Cette sale bête voulait dévorer l'enfant.
Mme Blanc l'a emmené aux urgences se faire recoudre.
C'est impossible.
Viens à l'hôpital.
Tu ne verras pas le sang, mais tu l'entendras crier.
Assez !
Mon chien est calme et fiable.
Cet enfant a sûrement dû l'embêter.
Pauvre bête, un chien si doux et affectueux.
S'il s'approche de l'école, je le fais tuer.
Arrête !
Ne me parle pas sur ce ton !
Comment oses-tu ?
Alors, allez-vous-en, toi et ton chien !
Dehors !
Tu es une hyène !
Dehors !
Je m'en vais.
Mais n'oubliez pas.
Je suis aveugle, pas sourd !
C'est clair ?
Je ne suis pas sourd.
À bon entendeur, salut !
De l'air frais !
Je quitte cet endroit maudit.
Moi aussi, je pourrai enfin respirer. Va-t'en !
Pablo, combien de temps va durer mon régime ?
Alors, écoute.
Les profs partent à cette heure-ci.
Je te l'avais dit.
Tu les entends ?
Elles partent.
Tu entends les pas ?
Oui.
Je les entends.
Mais elles ne sortent pas de l'école.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je n'ai pas l'impression qu'elles sortent.
La sortie est à gauche
et les pas vont à droite, vers l'intérieur de l'école.
Tu as raison. C'est vrai, Susy.
Fantastique !
J'aurais dû le remarquer avant.
Écoute.
Il faut découvrir où elles vont.
Réveille-toi.
Susy, je t'en prie !
Que m'arrive-t-il ?
J'ai sommeil.
Je sais
comment découvrir où elles vont.
Mais oui.
Bien sûr.
Il suffit de suivre la dernière prof qui passe.
C'est comme le fil d'Ariane.
Gentil.
Qu'y a-t-il ?
Gentil. Allons-y.
Arrête.
Gentil.
Qui va là ?
Du calme !
Il y a quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
Qui va là ?
Qui êtes-vous ?
Pauvre Daniel, dévoré par son chien, c'est incroyable.
Les bergers allemands sont imprévisibles.
Nous en avions deux à la Villa Axtad.
D'abord, Pat qui se fait assassiner,
puis Daniel, tué par son chien.
Cet endroit est peut-être maudit.
Faisons exorciser le bâtiment.
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
S'agit-il d'une affaire personnelle ?
Non plus.
Mlle Tanner,
je voudrais parler avec Susy.
Je vous en prie.
Je t'écoute, mon enfant.
Je voudrais vous parler de ce qui se passe ici.
La mort de Daniel a dû être un choc pour toi.
Il s'agit d'autre chose.
Qui a tué Pat ?
J'ai parlé avec le commissaire.
Ils ont une piste sûre.
J'ai vu Pat, cette nuit-là.
Tu me l'as déjà dit.
Elle tenait des propos incohérents.
Je l'ignorais.
Des propos absurdes. Il y avait un violent orage,
un bruit infernal.
Je n'ai compris que deux mots :
"Secret" et "iris".
Cela peut avoir son importance.
Tu as bien fait de me le dire.
J'ignore le sens de ces deux mots.
Mais il est préférable que je prévienne la police.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Tu as fait une gaffe.
Pourquoi ?
Pat parlait avec quelqu'un à l'intérieur de l'école.
On sait que ce n'était pas une prof.
Viens.
Ils vont se mettre à chercher cette personne.
En quoi ça te regarde ?
Ça me regarde de près.
J'étais la meilleure amie de Pat.
Avec ton arrivée, tu as interrompu
ce qu'elle s'apprêtait à me dire.
Elle s'est sauvée, terrorisée.
"Je ne vous connais pas".
La voix de l'interphone...
c'était la mienne.
Des événements étranges, incroyables, absurdes.
Pat les notait depuis des mois.
Avant de partir, elle m'a donné ses notes.
J'en ai parlé à un ami, en qui j'ai confiance.
Frank Mandel, je viens de le voir.
Je te les ferai lire ce soir.
Je t'en prie, Susy, réveille-toi ! Elles ont disparu.
On a volé les notes. Réveille-toi !
Elles ont disparu, réveille-toi !
- Allez, réveille-toi ! - Je n'y arrive pas.
Aide-moi.
- Susy, les notes ! - Quelles notes ?
Celles de Pat.
Mais j'ai sauvé quelque chose que je gardais sur moi.
Regarde.
- Regarde ! - C'est quoi ?
Mais que t'arrive-t-il ?
Ne me laisse pas, ne t'endors pas !
C'est la clé qui permet de savoir où vont les profs, la nuit.
J'ai compris ça, hier soir.
J'ai tout noté ici, à côté de toi.
Susy, que sais-tu sur les sorcières ?
Ne t'endors pas, je t'en supplie.
Ne me laisse pas seule.
Je dois me sauver.
Tu cherches Sara ?
Elle a disparu.
Je lui ai parlé cette nuit.
Elle est partie tôt ce matin.
Elle a pris ses affaires et a filé à l'anglaise.
On l'a entendu sortir vers 6 h. N'est-ce pas Mark ?
Qui, Sara ?
J'ai entendu une porte, puis ses pas dans l'entrée.
Et une voiture qui s'éloignait.
Quelqu'un l'attendait.
C'est impossible.
Si on ne se plaît pas ici,
il faut le dire.
Pourquoi filer comme une voleuse ?
Puis-je parler à Frank Mandel ?
Oui, merci.
Allô, je suis Susy Benner.
On ne se connaît pas, je suis une amie de Sara.
Oui, tout à fait. Savez-vous où elle se trouve ?
Sara a disparu de l'école, ce matin.
Oui, elle est partie avec toutes ses affaires.
On peut se voir, aujourd'hui ?
Je m'inquiète pour elle.
D'accord, où ?
Palais des Congrès ? D'accord, j'y serai.
Elle n'a prévenu personne. Je me suis renseignée.
C'est très embêtant, j'ignore pourquoi elle l'a fait.
Je suis responsable envers les familles.
J'appellerai son père à Genève, elle est peut-être chez lui.
J'ai déjà appelé le père de Sara.
C'est le consul italien à Genève.
Mais il était parti en week-end.
Il sera au bureau lundi.
Personne ne sait rien de Sara.
Tu comprends mon inquiétude ?
Certes. Mais avant de paniquer, attendons le retour du père.
Ils sont peut-être partis ensemble, ce matin.
Je connais bien Sara.
Je l'ai eue comme patiente, il y a trois ans.
Tu ne le savais pas ?
J'ignorais que tu étais psychiatre.
Elle a fait une dépression nerveuse après la mort de sa mère.
Je l'ai soignée.
Tout est rentré dans l'ordre et on est restés amis.
Récemment, elle était troublée
par les idées d'une de ses copines.
- Pas toi, je suppose ? - Non.
Des idées que je qualifierais d'extravagantes.
Elle avait découvert
que l'Académie Talm avait été fondée en 1895
par une certaine Elena Marcos.
C'était une immigrée grecque,
dont on disait qu'elle était une sorcière.
Tu le savais ?
Non, mais j'ai l'impression
d'en avoir déjà entendu parler.
Ou d'une chose similaire,
mais j'ai oublié.
Cette légende a déchaîné l'imagination de Sara.
La rumeur veut qu'Elena Marcos ait été chassée
de différents pays européens.
Elle traînait avec elle une odeur de soufre,
qui lui valait d'être persécutée.
Elle a écrit des livres.
J'ai lu que les initiés
la surnommaient la reine noire.
Quand elle s'est installée ici,
les bruits à son sujet allaient bon train.
Elle a trouvé assez d'argent
pour fonder l'Académie Talm.
Au début, c'était une école de danse et de sciences occultes.
Mais pas pour longtemps, car en 1905,
après 10 années de persécutions,
Elena Marcos mourut dans un incendie.
Voilà pour la petite histoire de la sorcellerie.
L'école fut reprise par son élève préférée.
On oublia les origines occultistes
et elle devint l'académie que tu connais.
Que signifie être une "sorcière" ?
Je suis matérialiste et psychiatre.
Donc, je suis convaincu
que la propagation de l'occultisme et de la magie
est liée aux maladies mentales.
N'oublie pas que le malheur ne vient pas des miroirs fêlés,
mais des cerveaux fêlés.
Attends.
Milius !
Le professeur Milius.
Il a écrit : "Paranoïa et magie".
C'est un ouvrage capital sur ce sujet.
Excuse-moi de te déranger. Je te présente une amie.
Bonjour.
Elle voudrait en savoir plus
sur les sorcières.
Dis-lui ce que tu sais.
Certainement.
On se voit plus tard, j'ai un rendez-vous.
À tout à l'heure.
Je ne voudrais pas vous déranger...
Alors,
que désirez-vous savoir ?
Vous croyez à l'existence des sorcières ?
J'ai connu plusieurs femmes qu'on disait être des sorcières.
Vraiment ?
Depuis des années, en marge de mon travail de psychiatre,
j'étudie cette matière en particulier.
Vous êtes plutôt sceptique, n'est-ce pas ?
J'ai du mal à y croire, en effet.
Que font les sorcières ?
Le mal et rien d'autre que le mal.
Par des secrets occultes,
elles agissent sur la réalité,
les personnes,
mais uniquement
pour faire du mal.
Tu comprends ?
Leur but est d'obtenir des avantages matériels,
qu'elles ne peuvent acquérir qu'en faisant du mal.
Par la maladie,
la souffrance, la douleur
et la mort de ceux qu'elles ont décidé de frapper
pour une raison quelconque.
Pourquoi cela vous intéresse ?
Des amis m'en ont parlé et j'ai lu des livres à ce sujet.
Vous avez entendu parler d'Elena Marcos ?
On l'appelait la reine noire.
Elle possédait des pouvoirs maléfiques.
La grande prêtresse de la magie.
Elle a vécu et elle est morte ici. Vous le saviez ?
Oui.
Peut-il y avoir une association de sorcières ?
Oui, autour d'une reine,
dont le pouvoir est 100 fois supérieur
à celui des autres sorcières.
C'est comme un serpent.
La force vient de son chef, c'est-à-dire de la tête.
Une association sans tête
est comme un cobra décapité. Il est inoffensif.
On peut rire de tout ça,
même de la magie.
Mais sachez que la magie est :
"Quoddam ubiquae, quoddam semper,
"quoddam ab omnibus creditum est".
Ce qui veut dire : "La magie est cette chose
"à laquelle tous croient toujours."
Mark !
Excusez-moi !
Il n'y a personne ?
Tout le monde est au théâtre, ce soir.
C'est la première du Bolchoï.
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Je l'ignore. Mlle Tanner a pris des places pour tout le monde.
Frank, c'est Susy, l'amie de Sara.
- Salut, ça va ? - Écoute...
Parle plus fort, je t'entends mal. Tu as des nouvelles ?
Non, aucune nouvelle de Sara.
Mais des choses étranges se produisent ici.
Par exemple, tous les soirs à l'heure du dîner...
Allô ?
Allô, Frank ?
Tu m'entends ?
Allô ?
Allô, Frank ?
Allô, Frank, tu m'entends ?
"Elles ne sortent pas de l'école.
"La sortie est à gauche.
"Les pas vont à droite."
Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept.
On peut deviner où elles vont, au bruit des pas.
Vingt pas.
Qui va là ?
Le tapis. Voilà pourquoi les pas s'arrêtent.
C'est impossible. Il doit y avoir une sortie.
Le secret...
j'ai vu derrière la porte, les 3 iris, tourne le bleu !
Le secret... j'ai vu derrière la porte,
les 3 iris, tourne le bleu !
J'avais dit qu'il fallait éliminer cette petite garce d'Américaine !
Éliminer, compris ?
Elle n'a rien bu et rien mangé, ce soir.
Elle doit mourir !
À mort !
Elena, donne-moi la force.
À mort !
À mort ! Qu'elle souffre !
Je dis à mort !
À mort !
Qui est là ?
Je t'attendais. Tu es l'Américaine ?
Je savais que tu allais venir.
Tu veux me tuer ?
Tu veux tuer Elena Marcos ?
À présent, tu verras la mort. Je viendrai te chercher.
Quel visage aurai-je ?
Comment verras-tu Elena Marcos ?
Me voilà, Américaine.
J'arrive !
Que les vivants rencontrent les morts !
Traduction : Giacinto Pizzuti
Sous-titrage : L.V. T - Dune MK - Paris