L'EPREUVE DE FORCE
- T'as vu ta tête ? - J'ai joué au poker.
T'aurais pu au moins te raser.
Le nouveau patron est très pointilleux.
Je l'emmerde !
Tu dois soigner ta tenue.
Tu ne peux pas te présenter sans être rasé.
Ça se fait pas.
T'aurais dû mettre une cravate.
Et cirer tes chaussures.
T'aurais pu t'arranger un peu...
M. Feyderspiel.
Shockley.
Comment va notre adjoint du procureur ?
Il n'aurait pas coffré Hitler.
Et pas de gros mots !
N'oublie pas de dire "Monsieur".
Quand il te parle, tu réponds par "Monsieur".
Et ne lui souffle pas ton haleine.
Attends ! Viens-là !
Ouvre la bouche.
Si j'avais pu te raser !
Râle, râle, râle !
E.A. Blakelock.
Ben Shockley, monsieur.
Oui, je vous connais.
En tant que chef de la police...
une lourde responsabilité.
Chien de garde, en quelque sorte.
Police des polices...
J'exige donc le secret absolu pour...
Je comprends.
Billets d'avion...
Transfert, assignation.
Destination Las Vegas. Retour en compagnie...
d'un prisonnier.
Renvoi en détention provisoire devant le Comté...
et rapport ici à mon bureau.
Je travaille à la brigade urbaine. Pourquoi moi ?
Vos supérieurs apprécient votre travail.
Rien de particulier sur cette affaire ?
Ça tient en deux lignes:
Un témoin banal pour un procès banal.
Ce sera tout.
Vous représentez la police. Rasez-vous.
A vos ordres.
Quinze ans de patrouille ensemble et regarde-nous !
Moi, derrière un bureau minable et toi, à Las Vegas.
Un témoin au rabais pour un procès au rabais !
- Je le connais ? - Gus Mally.
De quoi l'accuse-t-on ?
Il ne m'a rien dit.
Je vais le chercher...
et je reviens. Pas de bagatelles !
Tu parles ! Moi, Helen me tuerait !
Tu t'envoies toujours Shirley ?
Pourquoi ? C'est un beau brin de femme.
Seul mon argent l'intéressait.
T'en as que pour 2 heures. Dîne avec nous.
Pas ce soir. Salue la petite famille.
Merci pour l'escorte. Un cadre, c'est débordé.
Va te faire foutre !
Félicitations pour la promotion.
Je ne comprends pas cette promotion. Bon Dieu, on est partenaires.
Tu as mérité cette promotion.
Je déteste la paperasserie.
Sans la famille, j'aurais refusé ce boulot.
Arrête de râler.
- Fini, la rue. - Ça me plaisait bien.
Prends la vie du bon côté.
On a fait les 400 coups ensemble, hein ?
Le bon temps.
Oui, le bon temps.
Vous êtes déjà venu à Las Vegas ?
Des touristes en pagaille.
C'est toujours comme ça. Les embouteillages...
impossible de rouler vite. Jamais plus de 50 km/h.
Dans le temps...
Epargne-moi le couplet touristique.
Comment ça, le type n'est pas là ?
Vous avez bien entendu.
Je dois ramener un certain Gus Mally et j'ai votre adresse.
Vérifiez encore.
Ecoutez, j'ai tout ce que vous voulez ici.
J'ai un Smith, un Gonzales.
Un McNalton. Au choix.
Mais j'ai pas de gars du nom de Gus Mally.
Il devait être ramassé hier, pour que je le ramène.
On se fout de ma gueule !
Un instant !
Avant de rentrer à Phoenix...
rappelez-vous ce que j'ai dit:
J'ai pas de gars du nom de Gus Mally.
Mais Augustina Mally est détenue chez les femmes.
Connard !
Elle vomit depuis ce matin.
Elle a peut-être de la fièvre.
Le médecin n'est toujours pas venu.
Debout, Mally.
Elle a mangé ?
Une tasse de café, ce matin.
Elle a fumé et mis les cendres dans le café.
Un vieux truc de l'armée.
Elle s'est rendue malade.
Lâche-moi ! Ils vont me tuer !
Un avocat !
Génial !
Je vais crever et on m'envoie un cogneur !
Arrêtée pour quoi ?
Prostitution.
On a un problème, toi et moi.
On s'aime pas mais on doit voyager ensemble.
Ou tu restes tranquille, ou tu joues les emmerdeuses.
Tu fous le bordel, je te passe les menottes.
Tu cries, je te bâillonne. Tu t'enfuis, je te flingue.
Je m'appelle Shockley et on a un avion à prendre.
Ils s'occupent du dossier.
Super.
Dites-leur de s'activer.
Toi...
réfléchis bien.
T'es un homme mort.
Ils vont me tuer.
Si t'es avec moi, ils te tueront aussi.
Qui ça, "ils" ?
J'en sais rien.
Pourquoi vont-"ils" te tuer ?
J'en sais rien.
Prends ton baise-en-ville.
Merde, c'est la vérité !
Ils ont même parié sur nous !
Ils parient sur n'importe quoi, ici.
Les bourrins, le foot, la boxe.
Ils en ont rien à cirer d'un con de flic et d'une pute minable.
Shockley, écoute-moi.
50 contre 1 qu'on n'y arrive pas. Renseigne-toi.
Te noie pas dans le lavabo.
Shockley, t'es qu'un enculé.
C'est une pute ?
Le style "étudiante" marche fort. Son heure est passée.
Elle est un peu chère, à 100 $ la passe.
Sur 10, je lui donne 2...
parce que je n'ai jamais rencontré de 1.
Voilà, monsieur. Vos désirs sont des ordres.
Je vous en sers un autre ?
Non, ça va.
- Vraiment ? - Je prends l'avion.
Pour rien au monde, je monterais en avion.
Je connais trop bien les pilotes !
Je les laisserais pas conduire ma voiture.
La semaine dernière, je lisais cet article...
c'était sur les avions.
Il disait qu'on était devenus du bétail...
en confiant nos vies à des inconnus.
Comme les pilotes ! A tous les coups...
on se retrouve le crâne défoncé...
comme du bétail, par pure confiance.
Vous vous rendez compte ?
Comme mes pilotes...
MALLY LA TOCARDE 50 CONTRE 1
Ils sont si beurrés qu'ils confondent les boutons.
Vous êtes au milieu des nuages et la minute suivante...
vous vous écrasez au sol !
Où un clebs vient vous bouffer les tripes !
Les avions, c'est à dégueuler !
Vous voulez parier ?
Mally La Tocarde...
elle donne quoi ?
50 contre 1.
Je sais lire. Je parle de sa forme.
J'y connais rien aux chevaux, j'inscris les noms.
Ce matin, elle était à 20 contre 1.
Depuis, ça grimpe.
On ne lui donne aucune chance.
Vous pariez ?
Peut-être plus tard.
Ici Pony Books.
Un cheval dans la 10ème, Mally La Tocarde.
- Vous avez sa cote ? - Un instant.
Elle est à 70 contre 1.
70 ? Elle était à 60 contre 1 il y a 10 minutes !
A votre avantage.
Mais ça va redescendre. Cette tocarde est au maxi.
Tu as vu que j'avais raison !
J'ai vu que dalle.
Mally La Tocarde court dans la 10ème à Santa Anita.
D'après les paris, elle tombe morte à la grille de départ.
Exact, et voici la grille !
Tu comprends pas ? On n'a aucune chance !
Le cheval, c'est une coïïncidence.
Bon Dieu, non ! Il n'y a pas 10 courses à Anita.
L'ambulance est là.
Le cheval ?
75 contre 1. Un vrai tocard.
Rentre chez toi. Laisse-moi, s'il te plaît.
On se casse.
Que l'un de vous appelle Hertz ou Avis.
Je veux une voiture entre ici et l'aéroport...
avec les clés dedans. Je paierai plus tard.
Si ce que tu dis est vrai...
on parie sur mon échec. Mais ils se gourent !
Ils vont te bouffer et te recracher !
T'es cinglé ! Je ne vais nulle part avec toi.
Alors, cette voiture ?
Une Plymouth 74, bleue. Garée au Centre Chrétien.
- Qui conduit ? - C'est moi.
En route.
- Lui seul. - On fait équipe.
Une autre fois.
Espèce de salaud dégonflé.
Ca t'excite de tabasser les filles !
Super mec ! Super pédé au calibre 45 !
C'est moi.
Mentalité de macho !
Tu vas nous faire tuer avant qu'on sorte d'ici.
Respire fort.
On y est.
Très bien.
Garez-vous devant. Je m'occupe d'elle.
Vérifiez les clés.
Je fais de l'hyperventilation !
Va crever ! Je ne sors pas de...
Viens voir.
- Prends ca. - Quoi ?
Le revolver. Prends.
- J'en veux pas. - Prends-le.
Si quelqu'un nous suit, tire.
Tu plaisantes !
Où tu nous emmènes ?
A l'aéroport, par un chemin détourné.
Après ce qui s'est passé ? Ils vont nous y attendre !
Le temps qu'ils réalisent, on sera à Phoenix.
Arrête-toi.
D'ici que tu tires, on sera arrivés.
Je blague pas.
Si tu t'arrêtes pas, je te flingue.
C'est quoi ?
On nous tire dessus.
- Tire ! - C'est la police !
C'est pas la police ! Tire !
Je sais pas !
T'étais prête à me descendre !
Mon Dieu !
On annule l'aéroport.
Mais où peut-on aller ?
6 rues plus bas, prends à gauche.
La 2ème maison à droite.
Il y a un téléphone ?
C'est par là.
C'est chez toi ?
Quel genre de types tu amènes ici ?
Des types du coin.
Des hommes mariés et infidèles.
Le bureau du Commissaire Blakelock.
Ben Shockley.
Que se passe-t-il ? Vous devriez être dans l'avion.
On ne veut pas que votre témoin banal...
témoigne à votre procès banal.
Pour la ramener en vie, j'ai besoin de votre aide.
Que la police de Vegas m'envoie deux voitures.
L'une pour faire diversion. L'autre pour l'emmener.
Où êtes-vous ?
Où diable sommes-nous ?
316 Rothdale.
Une ambulance est garée devant.
C'est un clandé.
Restez-y.
- Où irais-je ? - Faites pas le malin, Shockley.
Oui, monsieur.
Tu as gagné. J'en ai assez de me battre.
Merci pour ce que tu as fait dans l'ambulance.
Si tu m'avais pas...
Mon boulot est de te ramener en vie à Phoenix.
Je sais.
Mais je te suis redevable.
Tu es marié ?
Quelle importance ?
Je m'intéresse à toi.
Tu veux un verre ?
Pas la peine.
Chaque femme trouve quelque chose chez l'homme.
Quelque chose d'excitant.
Moi, c'est les mains.
J'aime les mains fortes.
Comme les tiennes.
Nous avons le temps.
On va se payer du bon temps.
Du vrai bon temps.
Tu es si beau.
Allonge-toi ici.
Allonge-toi...
et je ferai tout le travail.
Je crois que tu n'as pas la tête à ton travail.
Salaud !
Même si on arrive à Phoenix...
je ne témoignerai pas.
C'est ton problème. Mon boulot est de te ramener.
Tu risquerais ta vie pour cette connerie ?
Ton putain de boulot !
J'obéis aux ordres.
Comme un imbécile.
La compagnie Airwest.
On va pas s'éterniser.
Tu permets ? Une fois en l'air...
t'auras pas à t'inquiéter que je m'envole.
Vas-y.
Airwest décolle toutes les heures.
Airwest ?
Le prochain vol pour Phoenix ?
Vous avez des vols toutes les heures.
J'aimerais faire une réservation.
Deux personnes. Au nom de Smith.
Nous y serons. Merci.
Allons-y.
Vous, dans la maison !
Sortez, les mains en l'air.
La maison est cernée.
Jetez vos armes ! Amenez la fille.
Viens, on y va.
Dépêche ! Une armée nous attend dehors.
Je vous donne 30 secondes.
Ils ont tiré.
Ouvrez le feu !
Cessez le feu !
DIEU VOUS REND VISITE
Ils auraient dû se rendre.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit sur ce passage ?
Je suis ta prisonnière. Je m'enfuyais.
C'était quoi, la fusillade ?
J'ai failli être mis en pièces.
On s'est foutu de moi !
J'y suis pour rien. C'est toi qui as appelé les flics.
Tu leur as tiré dessus ?
J'ai pas bougé !
Alors, que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien.
Filons.
Je suppose que tu ne connais personne de confiance.
Je suis pas sûre.
Dans ton domaine, on ne se fait pas de vrais amis.
Et toi ?
Parmi ces flics, t'avais combien d'amis ?
Bouge ton cul.
Donne.
Sois naturelle.
Je suis naturelle.
- Une bagnole de flics ! - Ferme-la !
- Fais ce que je dis et tout ira bien. - Compris.
Monte derrière.
Démarre.
Tout doux, avec ce revolver. Je bougerai pas.
Prends à gauche.
On vient de quitter 50 de tes collègues.
Eux, nous ont attiré des ennuis.
C'est vous qui étiez dans le bordel ?
T'es au courant ?
Comme tous les flics !
Et que sais-tu ?
On nous a parlé d'une pute...
et de 3 ou 4 malfaiteurs retranchés dans un bordel.
La moitié des unités a capté le message.
On t'a raconté des conneries !
Il n'y avait que nous et je suis flic !
Cette plaque ne prouve rien.
On en trouve dans les paquets de lessive.
C'est une vraie. Regarde.
T'as tiré sur les types en voiture.
Ils sont à l'hôpital.
Un flic aurait fait ca ?
Ils ont tiré les premiers.
C'est pas leur version.
Après un délit de fuite...
ils vous ont poursuivis et t'as ouvert le feu.
Ce sont de foutus menteurs !
Il y a bien un menteur.
Voiture 315. Ici le central.
Un "flic" comprendra que je signale votre présence.
N'y pense même pas.
Quel est ton secteur ?
Tu aggraves ton cas en prenant un otage.
Je t'ai posé une question, cow-boy !
Je m'occupe du secteur ouest.
Je fais des rondes.
Le soir venu, je rentre à la maison.
Poursuis ta ronde vers la frontière en évitant l'autoroute.
Je vais te dire.
Je te propose un marché.
Si t'es vraiment un flic...
tu donnes cette connasse à ceux qui la recherchent...
et j'oublie les libertés que tu as prises.
Qui sont-ils ?
Ceux qui la recherchent ?
Admettons qu'elle soit vraie, ton histoire...
sur les types en voiture qui t'ont tiré dessus.
Alors, ils pourraient très bien...
appartenir à la Mafia.
Tu ne m'avais pas dit que la Mafia...
faisait monter les paris.
Qui protèges-tu ?
Je ne protège personne. Je ne savais pas.
Et maintenant tu as les flics au cul !
Les bons et les méchants.
Pris entre le marteau et l'enclume.
T'as aucune chance.
Qu'en dis-tu, colonel ?
On prend du bon temps avec elle et on la leur refile.
Arrête-toi là-bas.
A la station-service.
Juste là. Arrête.
Prends ces menottes.
Un bracelet à sa main et l'autre à la barre.
Les durs !
Les super-mâles en délire !
Sors de ce côté. Par ici.
Va à la cabine.
Sous peine de parjure, M. Delucca...
des témoins peuvent-ils corroborer vos dires ?
Un, monsieur. Je n 'en vois qu'un.
Un seul ?
Le Détective Shockley, de Las Vegas.
Je m'en fous !
Je vous dis ce qu'il en est.
Des preuves ?
Des preuves contre la Mafia ? Soyez sérieux.
Mon cul pour cible, c'est la seule preuve.
Planté là avec un témoin soi-disant banal...
et toute la ville qui me canarde.
Ça commence à m'inquiéter.
Vous devez me tirer de là.
Il me faut une escorte.
La police de l'Arizona...
doit nous ramener à Phoenix.
Où et quand ?
L'Arizona est à une heure de route.
Je serai dans une voiture de police.
Vous entendez ?
Affirmatif.
Vous aurez votre escorte.
Le transfert entre les deux véhicules...
s'effectuera dans 60 minutes.
Dois-je l'écrire en braille ou vous l'enfoncer dans le cul ?
Oui, monsieur.
Direction la frontière.
J'ai tout entendu. Je pense que t'es un flic.
Je dois faire mon rapport de fin de service.
Dis-leur que tu gardes la voiture.
Que ta belle-mère a eu un accident.
N'importe quoi, mais qu'ils te croient.
Je peux te poser une question ?
T'écartes les jambes souvent ?
Contente-toi de conduire.
J'ai l'occasion de m'instruire.
Puisque je dois conduire cette catin...
autant que ça serve à mon éducation.
J'avais un copain.
Son idée était d'ouvrir une chaîne de boxons...
et faire de la pub avec un slogan du genre:
"A s'en lécher les doigts !".
Ca t'aurait convenu ?
Tu as fait une école spéciale ?
J'ai été à l'université.
T'as appris à sucer ?
Ferme ta gueule !
Tu viens à la rescousse de la catin ?
T'as envie de glisser quelque chose dans sa fente.
C'est peut-être déjà fait.
Rien de tel qu'un petit coin humide.
Je t'ai vu refermer ta braguette.
Ta gueule !
Laisse-le parler.
T'allais flinguer un collègue, colonel ?
Tu leur dirais quoi ? Que j'ai insulté ta pute ?
T'as perdu ton héros.
Je peux me débrouiller seule.
Ça, j'en doute pas !
Si on parlait, toi et moi, hein ?
T'as déjà grimpé une autre gamine ?
Et elle aussi t'a grimpé ?
Les putes font ça avec n'importe qui.
Elles font ça pour le fric.
C'est ton cas.
J'aimerais regarder.
Je prendrais mon pied à te reluquer.
Ces petits seins tout roses et tendus...
ce petit cul qui se tortille...
ces longues jambes, ruisselantes.
Et toi, au quart de tour, tu deviens...
toute excitée et mouillée, hein ?
Vas-y, parle. C'est comment, d'être une pute ?
Ça se rapproche du boulot de flic.
Ah oui ?
Vous ranconnez la moitié des bars de Las Vegas.
Vous soutirez de l'argent aux politiciens quand...
la Cadillac du fiston se retrouve dans le décor.
Vous tabassez les Chicanos le samedi soir.
Vous arrêtez les fumeurs d'herbe...
mais ranconnez les dealers d'héroïïne.
Ou vous arrêtez un revendeur...
et réquisitionnez la came...
pour la revendre à vos petits copains de bureau.
Elle connaît nos combines.
Tu vois...
la différence entre nous, c'est qu'après le travail...
je prends un bon bain chaud...
et je suis aussi pure qu'à ma naissance.
Mais un flic...
surtout un raté comme toi...
quand le shérif siffle, tu rappliques...
et tu te fais ramollir le cerveau.
Aucune eau ne peut te rendre pur.
Tu la laisses m'insulter ?
C'est toi qui voulais parler.
Tu n'aimes pas les femmes de mon genre.
On est agressives.
On te fait peur.
C'est ton cerveau qui est sale.
Et pour le laver...
il faudra y mettre une balle !
Ta femme sait que tu te masturbes ?
T'as eu ta causette. Alors, conduis.
Que se passera-t-il à la frontière ?
Une escorte nous emmènera à Phoenix.
Qui ca ?
La police.
La police de l'Arizona.
Comment tu le sais ?
Je l'ai demandée.
Tu as appelé la même personne qu'à la maison ?
Tout à l'heure, tu pensais qu'on s'était joué de toi.
C'est ce qu'il me semblait.
Qu'est-ce qui a changé ?
Que veux-tu dire ?
Ils veulent me tuer...
et tu es devenu une cible aussi.
La voiture qui explose, les types qui nous canardent...
ça peut être la Mafia.
Mais c'était des flics, devant chez moi.
Ils ont eu un message erroné.
Peut-être une erreur légitime, peut-être pas.
Si ça n'en est pas une...
qui leur a donné le message ?
Comment le saurais-je ?
Pas mes gars.
Impossible que ce soit ceux de mon service !
T'as sûrement raison.
Imaginons qu'il y ait une chance que tu te trompes.
Une chance sur mille.
La frontière est un endroit bien isolé.
Tu l'entends parler de tes collègues ?
Tu vas la laisser raconter ces conneries ?
La frontière est loin ?
Environ 15 km.
J'ai vraiment un diplôme d'université.
La frontière est juste derrière cette côte.
Bon débarras !
Si je te revois, t'as ton compte.
J'ai peut-être tort...
mais si j'avais raison ?
Range-toi.
Arrête-toi !
Des clous !
Je balance ton revolver. T'iras le ramasser.
Tu parles !
Il faudra t'expliquer.
Je leur dirai pourquoi tu t'es tiré.
T'as choisi ton camp.
Tu l'as tirée et t'as choisi.
Allons-nous en.
Si t'as tort, je dois parler à ces types...
avant que ce connard le fasse.
Renard Rouge, ici Kingman.
Le Lapin est arrivé ?
Le Lapin approche.
Passons le relais à Phoenix.
Comment ca va ?
DIEU donne LA VIE ETERNELLE
Une consolation...
Rien !
La ferme.
J'ai jamais vu de flic s'apitoyer sur lui-même.
Je peux regarder ?
Je vais t'en mettre plein la gueule pour pas un rond !
Si ça peut t'exciter !
Après en avoir fini...
je les laisse où, tes 20 dollars ?
Je ne veux pas d'argent, je t'aime pour ton esprit.
Désolée...
Pour te remettre les idées en place.
T'es un perdant.
Je me tire.
Tu tirerais sur une femme dans le dos ?
Ça ferait moche sur ton rapport.
Tu t'en tireras pas dans ce désert.
Avec un minable, j'ai aucune chance.
Seule, ça ira.
Je t'ai sauvée de ce policier.
Ne sois pas si prétentieux.
Sans moi, tu laissais ce con nous conduire à l'abattoir.
C'est à cause de toi ! C'est toi qu'on veut tuer !
Ils nous veulent tous les deux !
Il te faut un dessin ?
Pourquoi t'ont-ils choisi ?
Parce que je fais bien mon boulot.
Ils ne veulent pas que le boulot soit fait.
Ils ont choisi un pauvre ivrogne.
Et s'ils te tuent...
tout le monde s'en tapera le coquillard.
Tu n'es rien !
Personne !
Un chiffre sur une plaque rouillée !
Tu es condamné par les gens de ton espèce.
Réveille-toi, bon Dieu !
Au moins, les balles, tu sauras d'où elles viennent !
Attention aux serpents.
Quoi ?
Certaines espèces sortent la nuit.
Bobards !
Attirés par la chaleur humaine. Ils frappent en douce.
Je partirai demain.
Eh oui !
Et j'y arriverai ! Tu verras !
A Las Vegas, ce serait l'heure d'aller au boulot.
Va astiquer ton insigne !
C'est tout ce que t'as.
Sale poufiasse !
Bienvenue au royaume des désenchantés.
Ferme-la et dors !
J'encaisse et je riposte.
Si tu tiens pas 12 rounds, monte pas sur le ring.
Qui est Delucca ?
Celui de: "L'Etat d'Arizona contre Delucca".
Qui est-ce ?
T'es resté assis là toute la nuit ?
Arrête le cinoche mère-poule.
Tu vas témoigner à son procès.
Alors merde, qui est-ce ?
- Pas important. - Mafia ?
Qui sait ?
Putain, parle !
Il doit y appartenir. Et alors ?
A: La Mafia parie sur ton absence au procès.
B: Un ponte de la police ne tient pas à ton témoignage.
A plus B égale un lien...
entre la Mafia et la police.
C'est le fruit de toute une nuit de réflexion ?
Félicitations !
Qui est Delucca ?
Je l'ai vu qu'une fois.
Je ne vaux rien sans café. Lâche-moi.
Que s'est-il passé ?
Je ne veux pas en parler.
Ça touche mes gars et tu veux pas parler !
Exactement.
- Qui protèges-tu ? - Personne.
Moi ! Je me protège, moi. D'accord ?
De quoi ? De moi ?
J'ai essayé de te tuer, de te violer ?
Je ne suis pas ton ennemi.
Vive M. Propre !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je ne veux pas en parler.
Tu es la solution.
Tu es la preuve. Les deux parties le savent.
Je t'en prie.
Delucca m'a présentée à ce type...
en me demandant d'être gentille.
Quel type ?
Quelqu'un de la police.
De Phoenix ?
Son nom ?
Je n'ai pas demandé.
Ensuite ?
Je suis allée à son hôtel.
A Las Vegas.
Le type était là.
Il paraissait convenable.
J'ai demandé comment il voulait le faire.
Il m'a dit de me déshabiller...
de m'allonger sur le lit...
sur le ventre...
les jambes écartées.
Je ne le voyais pas.
Il avait son revolver.
Il a pris le revolver d'une main...
l'a logé où tu sais.
T'imagines ce qu'il faisait de l'autre main.
Il m'a dit...
que si je criais, il presserait la détente.
Décris-le.
Il avait 55, 60 ans.
Yeux bleus, cheveux gris. Très distingué.
Et il avait ce visage...
qui semblait être taillé dans la pierre.
Et cette voix...
qui semblait sortir d'outre-tombe.
Blakelock !
Des motards !
Reste là.
Mon Dieu !
Attends-moi.
- Où vas-tu ? - Reste là.
Bande d'enculés, je vous arrête !
Tout le monde contre les motos ! Et faites pas les cons !
Allez !
Tire pas, mec !
Fils de pute !
Le prochain fêlé qui essaie ça, je le descends...
le bourre et lui enfonce une pomme dans le cul.
Un volontaire ?
Eh, mec !
Il te faut un mandat.
J'ai besoin d'un mandat, hein ?
Il y connaît que dalle !
Quelqu'un connaît-il mieux la loi que moi ?
Y a-t-il des avocats ici ?
Qui me diraient pourquoi je n'ai pas besoin de mandat.
Fous-nous la paix !
Avec ta putain de chevelure...
t'as l'air malin.
Dis-moi donc pourquoi j'ai le droit d'agir comme ça.
Présomptions quoi ?
Présomptions fondées.
Exactement. Présomptions fondées.
Je peux faire ce que je veux.
Et si je soupçonne qu'un délit a été commis...
je peux venir quand je veux.
Car j'ai cette plaque, ce revolver...
et l'amour de Dieu dans mes jolis yeux.
Il est en plein trip.
Il est complètement dingue.
Shockley, t'es un idiot !
Un putain d'idiot sans cervelle !
Peut-être même une des filles.
Quel délit ?
J'en sais rien et je m'en branle.
Mais je vais devoir tous vous arrêter.
Bien sûr, nous avons le choix.
Si vous posez le cul sur vos bécanes, et disparaissez...
vous en serez quittes pour un avertissement.
Mais si jamais vous m'emmerdez...
pour un rien...
il se pointera plus de flics...
de revolvers, de menottes et chiens anti-drogue...
que dans vos rêves les plus fous !
30 secondes !
Arrachez-vous !
La moto reste là. Vous trois, barrez-vous.
C'est notre chopper, mon pote !
Et ça, c'est mon revolver, mec !
C'est dangereux.
Foutons le camp. Ce mec est dingue.
- Je t'emmerde ! - Barre-toi.
Allez, tu peux rien faire d'autre.
T'es fou !
Ridicule !
Tu es absolument révoltant !
Merci.
- Monte. - Tu sais conduire cet engin ?
Ça fait longtemps, mais...
on fera semblant.
Maynard Josephson. Brigade urbaine.
Je vais chercher à manger.
C'est moi, Shockley.
Ben ?
Bon Dieu ! Ben ?
Toutes les polices te recherchent.
Dis-moi pourquoi.
Pourquoi quoi ?
L'adjoint. Pourquoi tu l'as tué ?
J'ai tué personne. C'est Blakelock.
Qui ca ?
Le Commissaire Blakelock.
Il est lié à la Mafia.
Il veut la peau de la fille.
La fille ? Quelle fille ?
Le témoin du procès. Gus Mally. C'est une fille.
Si elle témoigne, Blakelock sait qu'il est foutu.
Tu m'entends ?
Que se passe-t-il ?
Des copains de Blakelock.
Tiens bon.
Attention !
Bon Dieu, on va toucher !
Allons-y.
On n'y arrivera pas.
Râle, râle, râle !
Merci, mon pote.
Tiens-le ! Tiens-le !
Arrêtez !
Laisse-moi le cogner !
- Dégage ! - Laissez-le !
- Lâche-moi la main ! - Relève-le !
Où t'as mis ton flingue ?
Je lui tiens la main. Cogne-le !
Il est où ?
Vire-la d'ici !
Tire-toi !
Vas-y, tape-le !
N'êtes-vous qu'une bande de pédés ?
Tapez-vous, les minets...
ou voyons ce que vous avez entre les jambes !
Enlève-lui son froc !
Reste tranquille !
Son froc !
Enlève-le, toi !
Lâche-la !
Tu frapperais une femme ?
Y a-t-il un car pour Phoenix ?
Le prochain arrive à 15 heures.
Un billet ?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
J'ai entendu. 15 heures.
C'est une idée dingue.
Vas-y la première.
Tu veux manger ?
Que veux-tu ?
Fais-moi la surprise.
Ben !
Quitte pas.
Ca va ?
Josephson, j'arrive.
Où ca ?
A Phoenix. Directement au tribunal.
Bon Dieu, t'es cinglé !
Ecris.
Tu ne peux pas !
Prends un stylo et écris !
D'accord, vas-y.
Je vais prendre la 7ème rue...
descendre Central puis Mesa...
jusqu'au tribunal par Adams.
T'as noté ?
7ème, Central, Adams, Mesa. J'ai tout. Mais...
Dis-leur 5 mn après mon départ.
Blakelock saura que j'arrive.
Il essaiera de m'arrêter.
Va lui donner mon itinéraire. Qu'il dégage les rues.
Aucun innocent ne doit trinquer.
Tu es dingue !
Et j'ai un message pour lui.
Je sais pourquoi il m'a choisi.
Il s'est planté.
Dis-lui que j'arrive et qu'on va s'expliquer.
T'entends ?
Pour l'amour de Dieu !
Il va mobiliser tous les flics. Tu n'y arriveras pas !
Merci, collègue. Bonjour chez toi.
Nom de Dieu !
- La réception. - Chambre 14-A.
Est-ce que vous servez dans les chambres ?
Je trouverai quelque chose.
Envoyez-nous votre garçon avec des steaks...
du poulet rôti. Un truc comme ca. Et du vin.
Très bien. Rien d'autre ?
Y a-t-il un fleuriste dans le quartier ?
Quand j'étais gosse, je détestais les flics.
Avec les autres gosses du quartier...
on se fourrait dans le pétrin.
Les bagarres de rues.
On se faisait dérouiller par les flics.
Si on avait été armés comme les gangs actuels...
j'aurais tiré à vue sur les flics.
Les parents s'en foutaient.
Les profs, encore plus.
Et puis en grandissant, tu prends conscience de ce qu'est un flic.
Les flics font respecter la loi, élèvent leurs familles.
Si tu enfreins la loi, on te boucle. C'est aussi simple.
J'ai appris à respecter ça.
J'ai compris que...
les seules personnes avec des valeurs étaient les flics.
Alors quand j'ai eu l'âge, je me suis engagé.
J'avais un rêve.
Je rêvais de rencontrer la femme idéale...
d'avoir des enfants.
Et surtout...
de tomber sur le gros coup.
Le truc qui vous élève au rang de Capitaine.
Les années ont passé et... pas de femme idéale.
Les autres étaient toujours sur le gros coup.
Tu en arrives au point...
où tu fais tes 20 ans, en attendant la retraite.
Je suis sur un gros coup et je le lâcherai pas.
Tu n'es pas obligé. Moi, non plus.
Personne ne nous oblige à retourner à Phoenix.
Nous pourrions aller au Canada ou au Mexique.
Vivre comme des rois !
J'ai un peu d'argent.
J'ai mon chéquier.
5000 $ à Las Vegas.
Et après ?
Prenons l'argent et achetons une camionnette.
Une vieille bagnole pas trop voyante.
On prendra les routes secondaires et on se livrera.
Tout, sauf le tribunal.
On demandera une protection.
Parle au procureur.
C'est ce que je veux que tu fasses.
Et toi ?
Je continue.
Pourquoi ?
Je prouverai à Blakelock qu'il a eu tort de me choisir.
Je viens avec toi.
Tu n'es plus ma prisonnière. Pars !
Prends l'argent. Ca concerne Blakelock et moi.
Tu l'as dit toi-même, tu n'y arriveras pas.
Quelqu'un saura que j'ai essayé.
- Blakelock ? - Non, moi !
- La réception. - Le code 212.
Un instant.
Bonjour, maman.
Oui, c'est moi.
Je vais bien. Et toi ?
Eh bien, je suis...
à Wickenberg.
A Wickenberg.
Une petite ville entre Las Vegas et Phoenix.
Je croyais que ton travail te plaisait.
J'ai quitté mon travail.
On reste pas secrétaire toute sa vie !
C'est bien ce que je disais.
Tout arrive pour une raison.
La grande nouvelle...
c'est que j'ai rencontré un homme...
C'est vraiment quelqu'un.
Il te plaira.
Du moment qu'il te plaît.
Shockley.
Ben Shockley.
Peu importe sa religion.
Nous nous aimons et nous allons nous marier.
Nous allons nous installer en Arizona...
et avoir des enfants.
Où allez-vous habiter ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas encore décidé.
Probablement au nord.
Peut-être près du canyon.
Il paraît que c'est très beau...
et on peut encore acheter de la terre.
Quand est prévu le mariage ?
On doit régler une affaire à Phoenix.
Et après, on le fait.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je voulais te mettre au courant.
Pourrais-tu l'annoncer à papa ?
Shockley, comme ça se prononce.
- Je t'aime. - Moi aussi, ma chérie.
Quel numéro ?
283-8779 à Las Vegas.
Près du canyon...
Bernie ? Gus Mally.
Quelle est la cote de "Mally la Tocarde" ?
Cent contre un ? Parfait.
Je joue 5000 $, gagnante.
Fais-moi confiance.
Elle va gagner.
Allons-y !
Dehors !
Qu'est-ce que vous faites ?
D'après toi ?
Ça va pas ? C'est un car !
Ça pourrait être un paquebot !
Enlève ta main du levier.
Dégage.
Sors les bagages.
Désolée de ce contretemps fâcheux.
Je vais devoir vous demander de sortir du car.
N'oubliez pas vos affaires, et je vous promets...
que votre voyage se poursuivra dès que possible.
Magnez-vous le cul !
Aidez-le, avec les bagages.
C'est si palpitant !
Comme à la télé !
Audience suspendue.
Dix minutes.
Vous vous souvenez de moi ?
Je m'appelle Josephson...
Je suis très occupé. Plus tard.
C'est à propos de Shockley.
Je viens de lui parler.
A Shockley ?
Oui. Il arrive. Il m'a donné son itinéraire.
Il a des informations concernant Blakelock...
et je ne savais pas à qui en parler.
Vous avez bien fait de venir me trouver.
Allons dans mon bureau.
Prenez la plaque d'acier. Montez ca dans le car.
Voilà ce qu'il me faut.
Ce Josephson, qu'est-ce qu'il sait ?
Rien qui puisse nous nuire.
Pourquoi nous avoir donné son itinéraire ?
Je l'ignore. Je ne comprends pas très bien.
C'est une ruse ! Un piège !
Il essaie de nous manipuler.
Il ne blague pas.
Je vous appellerai.
Faites-le...
avant que ça nous pète à la gueule !
Ajournez le procès.
Tombez malade. Faites un faux serment.
Il faut arrêter Shockley !
Et vite !
A bientôt, les amis.
Bonne chance.
Parée ?
Prête.
Il a détourné quoi ?
Wickenberg-Phoenix, c'est plus de 200 km de désert.
Trois heures de route.
On pourrait...
faire sauter ce car.
Une cible facile.
Appelez Las Vegas.
Qu'ils le fassent, eux. Qu'ils le bousillent.
Je pourrais appeler.
Mais ils ne font pas ce genre de travail.
Pas au grand jour.
Il sont bien avec nous ?
Il s'agit d'un car sur une route très fréquentée.
C'est très voyant !
Nos amis de Las Vegas n'aiment pas ça.
Pas ce genre de publicité.
Alors, nos gars. Flics, shérifs, patrouilles...
Nous avons des armes lourdes ? Des bazookas ?
On les tient, ces cons.
Un peu de nerf ! Foutez-les en l'air !
Sans vous offenser, c'est une route de vacances.
Je ne veux ni sang, ni raquette de tennis sur le macadam.
Rien à foutre !
Quelques victimes...
S'il y a d'autres victimes...
quelqu'un devra en répondre. Vous !
C'est moi qui commande.
Avons-nous d'autres solutions ?
Laissons Shockley entrer dans la ville.
Nous avons son trajet.
Deux étapes dans notre plan.
La première: Nous utilisons son ami Josephson.
La seconde: On dégage les rues...
en déployant nos hommes d'une facon infranchissable.
Un étau, si vous voulez.
Il ne s'en tirera pas.
Ça pourrait marcher.
Il faut aussi...
contrôler les médias.
Justifier notre plan. Ce serait un bon point pour nous.
- Très bien raisonné. - Faisons-le.
Arrangez cette histoire avec son ami.
Avec Josephson ?
Je m'en occupe tout de suite.
Je répète. A toutes les unités:
Prenez vos positions.
Les ordres seront donnés de ce bureau uniquement.
Opération 91.
C'est pour un gars de chez nous ?
T'as entendu Blakelock ?
Ça tient pas debout !
Si ce type est le tueur que décrit Blakelock...
pourquoi a-t-il donné son itinéraire ?
Que vont-ils nous faire ?
Ce que Blakelock leur dira.
Personne ne peut l'arrêter ? Un supérieur ou le maire ?
C'est le chef de la police.
Ils lui obéissent.
Il peut lever une armée sans être inquiété.
Tu veux des enfants, non ?
Des enfants, une maison, une voiture, une piscine.
Un endroit avec des arbres.
Avec des voisins pas trop près.
Avec des collines pour se promener.
Des chevaux et une serre.
Une petite maison pour les invités.
Peut-être même un...
Quoi ?
Rien.
Tu ne sais même pas ce que je vaux au lit.
Je te fais confiance.
Et s'il passe ?
Impossible.
Il est venu jusque-là.
Combien d'unités avez-vous déployées ?
Quatre douzaines ? Cinq ?
Vos tireurs d'élite sont les meilleurs.
Je sais. Mais que se passerait-il...
Il y aura du grabuge...
si ca tourne mal.
Le seul accroc serait que vos hommes décident...
de ne pas tirer sur l'un des leurs.
Merde, ce sont des flics !
Payés pour tirer, pas pour penser.
Alors, pas de problème.
Notre comité d'accueil devrait être là.
Pourquoi ne pas continuer ?
Ils nous laisseront peut-être.
Continuer, continuer...
Râle, râle, râle.
Que se passe-t-il ?
Un barrage.
Prépare-toi à t'allonger.
Ils ne font rien.
Ils ne veulent pas de bavure.
Qui est-ce ?
Bon Dieu ! C'est Josephson.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu n'as plus besoin de faire ca.
On a un ami au tribunal.
- Qui ? - Feyderspiel.
L'adjoint du procureur.
Je lui ai parlé de Blakelock. Il va nous aider.
Il a promis de te défendre si tu as des preuves.
Je ne fais confiance à personne lié à l'affaire Delucca.
Merde ! Tu comprends pas ?
C'est l'adjoint du procureur !
Il a préparé le dossier.
Il aura peut-être la trempe de contrer Blakelock.
Peut-être sont-ils de mèche.
C'est peut-être une ruse.
Ecoute-moi !
J'ai parlé à Feyderspiel. Il n'est pas comme tu crois.
Et puis, tu n'as pas le choix.
La moitié des forces de police de Blakelock...
attend ce mastodonte.
Où ca ?
La 7ème, Central...
Mesa...
Adams. Le long de ton itinéraire.
Ça grouille de voitures de flics.
Même avec ce monstre de fer, c'est du suicide !
Montez dans ma voiture.
A l'arrière. Planquez-vous.
Je vous fais passer en douce au tribunal.
C'est prévu avec Feyderspiel.
On monte dans son bureau. Tu gardes ton revolver.
Si tu ne le crois pas...
tu pourras toujours le prendre en otage.
Merde, il risque sa vie pour toi !
Qu'en penses-tu ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Josephson, je te présente Gus Mally.
Allons-y.
- Mon Dieu ! - Remonte !
Remonte !
Il est mort.
Ces salopards l'ont tué !
Blakelock et Feyderspiel.
Reste allongée.
On y va.
Ne te relève plus !
Feu !
Unité 4, ici Unité 5.
Tenez-vous prêts.
Nous avons échoué. Il vient vers vous.
Viens là. Conduis ce machin.
Conduis ce machin.
Je ne sais pas !
- Fais-le ! - Ne crie pas !
Fais-le !
Conduis, s'il te plaît.
Regarde ça !
Ouvrez le feu !
Baisse-toi !
Reste là !
Cessez le feu !
J'ai avec moi un témoin pour la Salle G.
J'avais donné des ordres.
Ils devaient les tuer.
J'avais donné des ordres.
Tuez-les !
Tirez !
Dites-leur !
C'est Blakelock !
Dis-leur pour Blakelock.
Le complot, c'est Blakelock !
- Quel complot ? - Dans l'affaire Delucca.
Il a tout manigancé.
Je t'en prie, parle-moi !
Tu sais que je t'aime.
Bon sang !
Ben Shockley, ne meurs pas !
Ouvre tes foutus yeux !
Râle, râle, râle !
Aide-moi.
French Subtitles by Sous titres: GELULA & CO., INC.