Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
L'ÉPREUVE DE FORCE
- Quelle mine! - J'ai passé la nuit au poker.
Tu aurais au moins pu te raser.
Ce nouveau chef de la police, Blakelock, est très collet monté.
Je l'emmerde.
Mais, bon Dieu, Ben! Il faut soigner ta présentation.
Tu peux pas débarquer chez le grand manitou sans te raser.
Ça ne se fait pas.
Tu aurais pu mettre une cravate.
Et cirer tes souliers.
Tu aurais pu faire un effort pour paraître à ton avantage.
M. Feyderspiel.
Shockley. Ça va?
Bien, monsieur.
Comment va notre procureur-adjoint?
Merde! II pourrait même pas inculper Hitler.
Ne dis pas de gros mots.
Et dis-lui "monsieur".
Dès qu'il te parle, dis "monsieur". Et tiens-toi droit.
Et pour l'amour du ciel ne lui souffle pas dessus.
Tiens.
Attends une minute! Allez!
Ouvre ton clapet.
Si j'avais le temps de te raser...
Râle, râle, râle!
E.A. Blakelock.
Ben Shockley, monsieur.
On m'a parlé de vous, Shockley.
En tant que chef du département de police...
j'ai des responsabilités considérables.
Le cerbère de la police, si je puis dire.
La police des polices.
Aussi la discrétion absolue est de mise...
Je comprends.
Deux billets d'avion.
Ordre de transfert et citation à comparaître.
Prenez l'avion pour Las Vegas, et revenez avec....
un prisonnier pour nous...
que vous confierez en détention provisoire au Conté.
Puis venez au rapport, vous savez bien, ici même.
Si vous permettez, monsieur, je suis à la municipale. Pourquoi moi?
Le commissaire divisionnaire me dit que vous menez vos missions à bien.
Y a-t-il quelque chose de particulier à savoir sur cette mission?
Ça tient en deux lignes :
c'est un témoin insignifiant dans un procès insignifiant.
Ce sera tout.
Vous représentez la police de Phoenix. Rasez-vous.
Oui, monsieur.
15 ans qu'on patrouille ensemble, et regarde ce qui nous arrive.
J'atterris dans un bureau minable, et on t'offre un voyage à Las Vegas.
Parlons-en. Un témoin minable pour un procès minable.
- Je le connais? - Gus Mally. Tu en as entendu parler?
Non. Il est accusé de quoi?
II n'a rien dit.
Je ne fais qu'aller... Salut, Shirley.
Et revenir. On n'aurait même pas le temps de baiser.
Toi, tu n'auras pas le temps. Helen me tuerait.
Dis, tu as toujours les faveurs de Shirley?
Pourquoi pas? C'est une nana plutôt gironde.
Elle n'en voulait qu'à mon fric.
Le voyage à Vegas prendra 2 heures. Dîne avec nous.
Pas ce soir. Donne le bonjour à Helen et aux enfants.
Merci de m'avoir escorté. Vous les cadres, vous êtes débordés.
Et ta sœur!
Félicitations pour ton avancement.
Je ne sais pas pourquoi j'ai eu cette promotion. On est partenaires, bon sang.
Tu la méritais.
Je hais la paperasse, tu sais bien.
Si je n'avais pas une famille, je la leur aurais collée tu sais où.
Si tu arrêtais de râler?
- Tu n'es plus en patrouille, non? - J'aime la patrouille.
Détends-toi et profite de la vie.
Toi et moi, on a fait les 400 coups.
C'était le bon temps.
visitez le centre-ville de las vegas
Vous êtes déjà venu à Las Vegas?
C'est plein de touristes.
Toujours pareil, le Strip. Les bouchons à longueur de temps.
Ça ne roule pas. On se traîne. Au-dessous de 50 tout du long.
Dans le temps.
Laissez tomber la tchatche pour touristes.
Comment ça, mon bonhomme n'est pas là?
Vous m'avez bien entendu.
J'ai des papiers pour un Gus Mally. L'adresse est ici.
Vérifiez encore.
J'ai toutes sortes de bonshommes ici.
J'ai un Smith. J'ai un Gonzales.
J'ai un MeNaughton. Faites votre choix.
Mais je n'ai pas de bonhomme dénommé Gus Mally.
Il devait être ramassé hier, et détenu pour transfèrement.
Ça merde quelque part.
Attendez!
Quand vous rentrerez à Phoenix les mains vides.
tout ce que j'ai dit, c'est que...
j'ai pas de bonhomme au nom de Gus Mally.
Mais j'ai une Augustina Mally, là, dans la prison des femmes.
Sale con.
Elle vomit depuis ce matin.
Je sais pas. Peut-être la fièvre, quelque chose.
On a appelé le médecin de la prison, mais il n'est pas venu.
Debout, Mally!
Elle a mangé?
Juste une tasse de café, ce matin.
Elle a mis des cendres de cigarette dans son café.
Un vieux truc.
Elle voulait passer pour malade.
Lâchez-moi! Ils vont me tuer!
J'exige un avocat!
Bravo!
Ma vie est en jeu, et ils m'envoient une sale brute!
Pourquoi est-elle là?
Prostitution.
On a un problème, toi et moi.
C'est pas l'amour fou, mais on va faire un petit voyage.
Tu peux suivre tranquillement ou créer des emmerdes.
Mais je te préviens, tu déconnes, je te passe les menottes.
Tu brailles, je te bâillonne. Tu tentes de fuir, je te flingue.
Je m'appelle Shockley. On a un avion à prendre.
Ils sont en train de finir ses papiers.
Génial.
Vous pouvez leur dire de s'activer?
Et toi.
réfléchis à ce que j'ai dit.
T'es un homme mort, Shockley.
Ils vont me tuer.
Et si t'es avec moi, ils te tueront aussi.
Qui ça, "ils"?
J'en sais rien.
Pourquoi vont-ils te tuer?
J'en sais rien.
Prends ton baise-en-ville.
Bon sang, c'est vrai!
Ils ont même parié sur moi. Sur nous!
Ils parient sur tout, dans cette ville.
Les bourrins, le football, la boxe.
Qui se soucie d'un pauvre flic et d'une pute minable, sur Airwest?
Shockley, écoute-moi.
C'est à 50 contre 1 qu'on se fera tuer. Demande à n'importe qui.
Tâche d'arrêter de dégueuler.
Espèce de salopard!
Ça, c'est une pute?
La mode est au style collégienne. Son heure est passée.
Forcément, elle a du mal à trouver des passes à cent dollars.
Sur une échelle de 10, elle mérite 2.
Et uniquement parce que je n'ai jamais rencontré de 1.
Voilà, monsieur. Vos désirs sont des ordres.
Monsieur en veut un autre?
Ça va comme ça.
- Vous êtes sûr? - J'ai un avion à prendre.
Ça alors! Moi, il faudrait me payer pour que j'aille en avion.
Pas après les pilotes que j'ai fréquentés.
Je ne les laisserais même pas conduire.
À ce point là?
La semaine dernière, je lisais cet article.
Ça parlait des transports aériens.
Il disait qu'on est tous comme du bétail.
On confie sa vie à des gens qu'on ne connaît même pas.
Comme les pilotes. Et c'est pareil partout.
Et on se retrouve le crâne défoncé...
comme à l'abattoir, pour leur avoir fait confiance.
Vous y avez déjà pensé?
Comme les pilotes que j'ai fréquentés.
MALLY LA TOCARDE 50 CONTRE 1
Tellement beurrés qu'ils savent plus sur quel bouton appuyer.
Vous vous voyez, volant à 10 000 mètres.
et paf, vous voilà répandu dans les pâquerettes...
avec le clébard d'un péquenaud qui vous lèche le pancréas.
C'est vraiment la merde les avions, vous savez?
Combien, et sur quel cheval?
Mally La Tocarde.
Qu'est-ce qu'elle donne?
50 contre 1.
Je sais lire. Je voulais dire, sa tenue en course?
Je ne connais rien aux chevaux. Je fais qu'afficher les noms.
Elle a démarré à 20 contre 1.
Et ça n'a pas cessé de monter depuis.
Les bons parieurs doivent savoir qu'elle n'a aucune chance.
Vous pariez ou pas?
Plus tard, peut-être.
Ici Pony Books.
Vous avez un cheval dans la 10ème, Mally La Tocarde.
- Quelle est sa cote? - Ne quittez pas.
Elle est à 70 contre 1.
70? C'était 60 contre 1 il y a 10 minutes.
Vous êtes pas content d'avoir attendu?
Mais ça va redescendre. Elle peut-pas être tocarde à ce point.
Tu vois que j'avais raison, non?
Je vois que dalle.
Mais un cheval nommé Mally La Tocarde est dans la 10ème à Santa Anita.
Quelqu'un a parié qu'elle crèvera dès le départ.
Et la ligne de départ, c'est ici!
Tu vois? Ils disent qu'on a aucune chance!
A mon avis, ça n'est qu'une coïncidence.
C'est pas une coïncidence. Il n'y a pas de 10ème course à Santa Anita!
L'ambulance est là.
Alors, ce cheval?
75 contre 1. Ça doit être un tocard.
Rentre chez toi. Laisse-moi tomber. Oublie. Je t'en prie!
On se tire, et tout de suite.
Que l'un de vous appelle Hertz ou Avis. Peu importe.
Qu'ils déposent une voiture entre ici et l'aéroport.
Avec les clés. Je paierai quand elle sera à bord.
Si, je dis bien, si ce que tu dis est vrai.
quelqu'un a parié que je suis un incapable. Il se fout dedans!
Ceux qui font ces paris ne feront qu'une bouchée de toi!
T'es complètement cinglé. J'irai nulle part avec toi.
Et la voiture?
Une Plymouth bleue de 74. Elle est garée au Centre Chrétien.
- Qui va conduire? - C'est moi.
Allons-y.
- Lui seulement. - On fait équipe!
Une autre fois.
Espèce de salaud, tu n'es qu'un lâche!
Ça t'excite, d'en faire baver à une femme, hein?
Tu te crois fort! Avec son gros 45, sale pédé!
C'est tout à fait moi.
Macho facho!
Tu vas nous faire tuer avant même qu'on soit partis!
Merde!
Respire à fond.
C'est là.
Très bien.
Gare-toi devant. Je m'occupe de la transférer.
Regarde si les clés y sont.
Je suis en hyperventilation, salaud!
Va crever tout seul. Je ne sors pas de cette ambulance.
Viens voir.
- Prends ça. - C'est quoi?
Un revolver. Prends-le.
- J'en veux pas. - Prends-le!
Si on nous suit, tu les flingues.
Tu veux rire!
Où tu vas, comme ça?
A l'aéroport, par une route moins fréquentée.
Après ce qui vient de se passer? Ils nous y attendent!
Le temps qu'ils fouillent l'épave, on sera loin.
Gare-toi.
D'ici que t'appuies sur la gâchette, je serai à l'aéroport.
Je blague pas.
Je te jure que si tu t'arrêtes pas, je tire.
C'est quoi?
Ils nous flinguent!
- Tire sur eux! - Arrête! C'est la police!
Ce n'est pas la police! Tire-leur dessus!
Je sais pas!
T'étais prête à me flinguer, bon sang!
Oh, mon Dieu!
Bon, on ne va plus à l'aéroport.
Mais bon Dieu, où aller, alors?
À la sixième rue, prends à gauche.
La deuxième maison sur la droite.
Il y a un téléphone, ici?
C'est par là.
C'est chez toi, ici?
Oui.
Quel genre de clients tu amènes?
Des gens du quartier.
Des gars mariés qui trompent leur femme.
- Les services de police. - Le bureau de M. Blakelock.
Ben Shockley.
Vous deviez être dans l'avion il y a un bon quart d'heure.
Quelqu'un ne veut pas que votre témoin insignifiant.
témoigne à votre procès insignifiant.
Si je dois l'amener à Phoenix, il va falloir m'aider.
Appelez la police de Las Vegas et envoyez deux voitures.
une pour faire diversion, l'autre pour la conduire à l'aéroport.
Où êtes-vous?
C'est quoi, l'adresse?
316 Rothdale.
Impossible de se tromper. Ily a une ambulance devant.
Oui, une "maison".
Restez-y.
- Où est-ce que j'irais? - Ne prenez pas ce ton, Shockley.
Bien, monsieur.
Tu as gagné, Shockley. J'en ai marre de me battre.
J'apprécie ce que tu as fait dans l'ambulance.
Si tu ne m'avais pas...
Mon boulot est de t'amener à Phoenix en un seul morceau.
Je sais.
Mais je t'en dois une.
Tu es marié?
Ça te regarde?
Tu m'intéresses.
Tu veux un verre?
Ça va.
Les femmes aiment toutes un petit trait, chez les hommes.
Un truc qui les excite.
Moi, c'est les mains.
J'aime les mains fortes.
Comme les tiennes.
On a du temps.
On va se payer du bon temps.
Du bon temps.
Tu es si beau.
Tu n'as qu'à t'allonger ici.
Allonge-toi...
et ta poulette s'occupera de tout.
J'ai comme l'impression que tu n'es pas à ce que tu fais.
Salaud, va!
Même si on arrive à Phoenix.
je ne témoignerai pas dans un procès à la con!
C'est ton problème. Mon boulot, c'est de t'y amener.
Tu risquerais ta vie pour une connerie pareille?
Tu n'as que ton boulot!
Je fais ce qu'on me dit.
Ah oui? Comme un imbécile.
- Les renseignements. - Le numéro de Airwest.
On ne va pas s'éterniser ici.
Tu permets? Une fois en vol.
tu n'auras pas à craindre que je saute par le hublot des toilettes.
Vas-y.
Air-gerbe a des avions qui partent toutes les heures.
Airwest?
Quand est le prochain vol pour Phoenix?
Vous avez des vols toutes les heures?
Je voudrais une réservation pour deux sur le prochain vol.
Deux personnes, pour M. Smith.
Nous y serons. Merci.
Allons-y.
Vous, là-dedans!
Sortez, mains en l'air!
La maison est cernée.
Jetez vos armes. Sortez la fille.
Putain!
Allez, dépêche!
Dépêche, bon sang! Ils sont toute une armée, dehors.
Vous avez 30 secondes.
Ils nous flinguent!
Mally?
Ouvrez le feu!
Cessez le feu!
DIEU VOUS REND VISITE
Ils auraient mieux fait de se rendre.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ce passage?
Je suis ta prisonnière. J'essayais de m'enfuir.
Que s'est-il passé? J'ai entendu que ça tirait.
Ils ont failli me transformer en passoire.
Quelqu'un m'a tendu un piège!
Ne m'en veux pas. C'était ton idée, d'appeler les flics.
C'est toi qui as tiré sur ces types?
J'avais rien fait!
Alors pourquoi? Que s'est-il passé?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Filons d'ici.
Il ne doit pas y avoir beaucoup de gens ici en qui tu as confiance?
Je crois pas. Je ne suis pas sûre.
Dans ta partie, je suppose qu'on ne se fait pas des amis à vie.
Et toi, alors?
C'était des flics. Tu en as beaucoup, des amis?
Allez, bouge-toi.
Donne.
Aie l'air naturelle.
Je le suis.
- Ily a une voiture de flic. - Ferme-la.
- Fais ce que je dis et il partira pas. - À vos ordres!
Monte derrière.
Démarre.
Ne t'énerve pas avec ça. Je te causerai pas d'ennuis.
Prends à gauche, et continue tout droit.
On vient de quitter 50 de tes copains, ils m'ont canardé à mort.
Ils m'ont fait que des crasses.
C'est vous qui étiez planqués chez la call-girl?
Tu es au courant?
Comme tous les flics de la ville.
Tu sais quoi, au juste?
On a appris par radio qu'il y avait une pute...
et trois hommes, armés et dangereux, planqués dans un bordel.
Il y a une bonne moitié de nos voitures qui ont capté cet appel.
Peu importe ce qu'ils ont raconté à la radio.
Il n'y avait que nous dans la maison, et je suis flic.
Vous croyez que votre machin, ça prouve quelque chose?
Ça pourrait venir d'une boîte de céréales.
C'est pas du toc. Regarde donc!
Les deux gars de la voiture ont dit que vous les avez canardés...
et ils sont à l'hôpital.
Pourquoi un flic ferait ça?
C'est eux qui ont tiré, voilà pourquoi.
C'est pas leur version.
Ils disent que tu as commis un délit de fuite.
Ils te poursuivaient, et tu as ouvert le feu.
Eh bien, ils déconnent.
Ça c'est sûr, ça déconne.
Voiture 315. Ici le central.
Si t'es flic, je peux leur dire que t'es dans la voiture?
Je te conseille de laisser tomber.
C'est quoi, ton secteur?
Tu aggraves ton problème, en kidnappant un policier.
Je t'ai demandé ton secteur, cow-boy!
Je suis affecté à l'ouest.
Je patrouille.
Le soir, je rends la bagnole et je rentre chez moi.
Alors patrouille sur cette nationale en direction de la frontière, pigé?
Je vais te dire.
C'est donnant-donnant.
Si t'es un vrai flic...
y a qu'à livrer cette greluche à ceux qui la recherchent.
et moi, j'oublierai tes façons un peu cavalières.
Tu sais qui c'est?
Ceux qui la recherchent. Tu sais qui c'est?
Disons que ton histoire est vraie...
que les types dans la voiture vous ont canardé en premier.
Si on les prend pour exemple, je dirais que ceux qui la traquent...
sont de la mafia.
Tu m'as caché que c'était la mafia qui nous traquait...
qui pariait sur nous.
Qui protèges-tu?
Je ne protège personne. Je n'en savais rien.
Merde!
Maintenant t'as aussi les flics aux fesses!
Les bons et les méchants.
T'es entre le marteau et l'enclume, mon gars!
T'as pas une chance sur mille. Pas une!
Qu'est-ce que t'en dis?
On se la fait, et on la leur livre. D'accord?
Range-toi par là.
Mets-toi dans ce parking.
Ici. Arrête-toi.
Tiens, prends ces menottes.
Mets-lui un bracelet et attache l'autre à la barre.
Ah, les durs!
Les Superman avec leur étoile de merde!
Descends par là. De ce côté-ci.
Va à la cabine.
Je vous demande, sous peine de parjure, M. DeLuca...
avez-vous des témoins pour confirmer ce que vous avez dit au jury?
Un, monsieur. J'en ai un.
Un seul?
Le détective Shockley, à Las Vegas.
Bon sang!
Je me fiche de ce qu'on vous a dit.
Je vous dis ce qui m'est arrivé, on m'a piégé.
Des preuves?
Des preuves contre la mafia? Vous n'y pensez pas!
Je leur ai servi de cible. La voilà, ma preuve!
Au milieu du désert, avec un témoin insignifiant, selon vous!
Et tout le monde ici me tire dessus.
Et ça finit par devenir inquiétant.
Il faut que vous me rapatriez.
Je voudrais une escorte.
Un convoi de la police de l'Arizona...
pour me ramener avec la prisonnière à Phoenix.
Où et quand?
La frontière de l'Arizona est à une heure d'ici.
Je suis dans une voiture de police.
Bien reçu?
Affirmatif.
Vous aurez votre escorte.
Vous passerez du véhicule de l'agent.
au véhicule d'escorte dans 60 minutes. Vous y arriverez
ou je le mets en braille et je vous l'enfonce dans le cul?
Oui, monsieur.
A la frontière.
J'ai entendu un peu de ton coup de fil, alors tu dois être flic.
Tu sais que je dois signaler la fin de mon service, maintenant.
Appelle et dis que tu gardes la voiture une heure de plus.
Que ta belle-mère a été renversée par un camion.
Dis-leur n'importe quoi, mais que ça aie l'air vrai.
Je peux te poser une question?
Combien de fois par mois tu les écartes?
Contente-toi de conduire, d'accord?
J'ai l'occasion d'apprendre des choses.
Puisque je dois voiturer cette dame de petite vertu.
Vous en voulez pas à un plouc de s'éduquer un peu?
J'ai un copain.
il a eu l'idée qu'on devrait ouvrir une chaîne de bordels...
et faire la pub comme pour les restoroutes :
"A s'en lécher les doigts!"
Comment ça vient, le métier?
Ça s'apprend dans des écoles spécialisées?
J'ai eu ma licence à la fac.
C'est là où t'as appris à sucer?
Tu vas la fermer, bon Dieu?!
On vole au secours de la roulure?
Je parie que tu as eu envie de te la faire, toi aussi.
Tu en as peut-être déjà tâté, hein?
Rien de tel que de se faire astiquer, avoue!
Je t'ai bien vu monter ta braguette...
Ferme ta grande gueule!
Laisse-le débloquer.
Tu allais tirer sur un des tiens?
Tu leur diras quoi, à tes supérieurs? Que j'insultais ta pute?
On dirait que ton héros se dégonfle.
Je me débrouille très bien seule.
Ouais, je parie que oui.
Si on causait un peu, tous les deux.
Tu t'es déjà tapé une autre fille?
Ou tu t'es laissée faire?
Les putes, ça se tape pas que des jules.
Ça va avec n'importe qui s'il y a du fric.
Avoue que oui.
J'aimerais bien te mater, aussi.
Oui madame, ça me botterait de te mater.
Tes petits tétons tout roses et durs.
Ton petit cul qui va et vient et pousse un bon coup de rein.
Tes longues guiboles en l'air, ruisselantes.
Je parie qu'il faut pas longtemps pour que tu mouilles...
et deviennes torride, hein?
Raconte-moi. Je veux savoir comment c'est, d'être une pute.
En fait, j'ai toujours pensé qu'on est comme les flics.
Ah oui?
C'est comme se faire graisser la patte dans une quinzaine de bars à Las Vegas.
Ou prendre le fric d'un politicien quand.
le fiston beurré envoie sa Cadillac dans un poteau de téléphone.
Ou faire une descente chez les Chicanos, le samedi soir.
Coffrer des gamins pour fumer de l'herbe.
mais se faire engraisser par les dealers d'héro.
Et quand vous coffrez un petit dealer.
vous lui épongez sa came au moment de l'arrestation.
Pour la refiler à un de vos collègues qui se pique.
Elle nous connaît à fond!
D'après moi...
la seule différence entre toi et moi, c'est qu'après le boulot.
je prends un bon bain bien chaud.
et je suis aussi propre qu'un nourrisson.
Mais un flic...
et surtout un raté dans ton genre...
quand le shérif siffle, tu fais le beau.
Et tout ce qu'il te fait faire te pourrit le cerveau.
T'auras beau te frotter, t'as un cul de foireux.
Tu vas la laisser déconner?
C'est toi qui voulais la faire parler.
Je sais que tu n'aimes pas les femmes comme moi.
On est un peu agressives.
On te fait peur.
Parce que c'est dans la tête que t'es sale.
La seule façon de te nettoyer.
c'est de te tirer une balle.
Ta femme sait que tu te masturbes?
Assez bavardé. Conduis, maintenant!
Qu'est-ce qui se passera, à la frontière?
On aura une escorte qui nous amènera à Phoenix.
Qui ça?
La police.
La police de l'Arizona.
Comment le sais-tu?
Parce que je le leur ai demandé.
Tu as appelé la même personne que quand tu as téléphoné de la maison?
Quand tu as débouché du passage, tu as dit qu'on t'avait piégé.
J'avais cru, sur le coup.
Qu'y a-t-il de changé?
Que veux-tu dire?
Quelqu'un veut me tuer.
Tant que tu es là, tu reste une cible aussi.
La voiture qui a explosé, et les gars qui nous ont flingués...
c'était peut-être la mafia.
Mais autour de chez moi, c'était bien des flics.
Il se pourrait qu'on les ait mal informés.
Ou ils ont fait une erreur de bonne foi. Mais peut-être pas.
Et si ce n'est pas le cas...
qui a pu leur passer le faux message?
Comment savoir?
Pas mes collègues!
Pas les flics de mon département, bon sang!
Tu as sans doute raison.
Mais disons qu'il y a un risque d'erreur.
Un seul risque sur mille.
La frontière, c'est bien isolé pour s'en assurer.
Tu entends ce qu'elle dit sur tes propres copains?
Tu vas rester là, à encaisser ses conneries?
A combien on est de la frontière?
Environ 16 km.
J'ai vraiment une licence de la fac.
La frontière est juste derrière cette colline, là-bas.
Heureusement que tu te tires.
Si jamais je te revois, je te sèche.
Je peux me tromper.
Mais si j'ai raison?
Gare-toi ici.
Gare-toi!
Des clous!
Je laisse ton flingue sur le bas-côté. Tu pourras le reprendre.
Tu peux y compter!
Il va falloir trouver une explication.
Ils vont demander pourquoi tu t'es tiré, et je leur dirai.
T'as choisi ton camp.
Tu te l'es tapée, et tu l'as choisie!
Merde!
Mieux vaut y aller.
Si tu te trompes, je veux être là pour m'expliquer.
avant que ce con se mette à déblatérer.
BIENVENUE EN Arizona
Renard Rouge 1, ici le relais Kingman.
Le Lapin est-il arrivé?
Lapin approche.
Reçu. Transmettons à Phoenix.
Ça va, les gars?
DIEU donne LA VIE ÉTERNELLE
Si ça peut te consoler.
Non, rien.
Tais-toi.
J'avais encore jamais vu un flic s'apitoyer sur son sort.
Tu permets que je regarde?
Toi, je t'en mettrais plein la gueule pour pas un rond.
Si c'est ça qui te fait plaisir, mon grand.
Quand je t'aurai sautée...
où je poserai les $20 de madame?
Ton fric ne m'intéresse pas. Je t'aime pour ton esprit.
Désolée.
Il fallait que je te force à réfléchir.
Tu es un minable.
Je me tire.
Tu tirerais sur une femme dans le dos?
Ça aurait l'air de quoi, dans ton dossier?
Tu t'en sortirais pas, seule dans le désert.
Avec toi, je n'ai aucune chance.
Toute seule, je me débrouille.
Je t'ai sauvée de cet agent.
Je ne m'en vanterais pas.
Sans moi, tu laissais cet enfoiré nous mener droit au carnage!
Il n'y aurait pas eu de carnage s'ils ne voulaient pas ta peau.
Notre peau, pauvre imbécile!
Tu n'as pas encore compris?
Pourquoi crois-tu que tu as eu cette mission?
Parce que je mène mes missions à bien!
Ils ne veulent pas que tu la mènes à bien!
Ils t'ont pris parce que tu n'es qu'un poivrot.
Et s'ils te butent, tout le monde.
s'en foutra comme de l'an quarante!
Tu n'es rien.
Un pauvre mec.
Un vieux numéro sur un insigne rouillé.
Tu t'es fait piéger par tes collègues pour tomber dans le piège avec moi.
Réveille-toi, putain de Dieu!
Au moins tu sauras qui te tire dessus!
Fais attention aux crotales.
Quoi?
C'est un serpent à sonnettes qui sort à la tombée de la nuit.
Des conneries!
La chaleur humaine les attire. Quand on les voit, c'est trop tard.
Je partirai demain matin.
Eh oui!
Et je m'en sortirai. Tu verras.
Si on était à Las Vegas, il serait l'heure d'aller au turf.
Va astiquer ton insigne, Shockley.
Tu n'as plus que ça.
Petite pouffiasse!
Bienvenue dans les rangs des frustrés.
Ferme-la et dors.
Moi, j'apandonne pas facilement.
Si on ne peut pas tenir 12 rounds, il ne faut pas monter sur le ring.
Qui est DeLuca?
Angelo DeLuca, dans l'affaire "L'état de l'Arizona contre DeLuca".
Qui est-ce?
Tu es resté assis là toute la nuit?
Laisse tomber le côté mère-poule, tu veux?
Tu es censée témoigner à son procès.
Alors, qui est-ce?
- Du menu fretin. - De la mafia?
Qui sait?
Parle, nom de Dieu!
Bon, je crois qu'il en est. Et alors?
A : la mafia parie que tu ne témoigneras pas au procès.
Et B : quelqu'un à la police de Phoenix ne veut pas que tu témoignes.
À plus B démontre...
que la mafia et la police sont en cheville.
Tu es resté sur ton cul toute la nuit pour trouver ça?
Félicitations.
Qui est DeLuca?
Je ne l'ai vu qu'une fois! Merde!
Je ne vaux rien sans mon café. Lâche-moi!
Quand tu l'as rencontré, que s'est-il passé?
Je ne veux pas en parler.
La moitié de ma police est impliquée et tu ne veux pas parler.
C'est ça.
- Qui protèges-tu? - Personne.
Moi! Je ne protège que moi! Alors laisse-moi!
De qui? De moi?
Est-ce que j'ai voulu te tuer? Ou te sauter?
Je ne suis pas ton ennemi!
Vive M. le Juste.
Que t'a-t-il fait?
Je n'en parlerai pas!
Tu es la clé.
C'est toi, la preuve, et les deux partis le savent.
Je t'en prie.
DeLuca m'a fait rencontrer ce type.
Il m'a dit d'être très gentille.
Quel type?
Quelqu'un de la police.
De Phoenix?
Son nom?
Je ne l'ai pas demandé.
Que s'est-il passé?
Je suis allée dans un hôtel.
à Las Vegas.
Il y avait un type.
Il avait l'air plutôt bien.
Je lui ai demandé ce qu'il voulait.
Il m'a dit de me déshabiller...
et de m'étendre sur le lit...
à plat-ventre.
Il m'a dit d'écarter les jambes.
Je ne pouvais pas le voir.
I avait un revolver.
Il le tenait dans une main...
et il me l'a mis... là.
Je savais ce qu'il faisait, de l'autre main.
Et il m'a dit...
que si je criais, il tirerait.
Décris-le.
Dans les 55, 60 ans.
Les yeux bleus, les cheveux gris. Très distingué.
Et il avait un visage...
un visage comme creusé dans le marbre.
Et une voix...
une voix qui semblait venir d'outre-tombe.
Blakelock.
Des motards.
Toi, reste là.
Oh, mon Dieu!
Attends-moi là.
- Où vas-tu? - Reste là.
C'est bon, bande d'enfoirés! Je vous arrête!
Tout le monde contre sa bécane. Et ne faites pas les cons.
Allez!
Fais pas ça, mec! Non!
Salopard!
Le prochain connard qui recommence, je le descends...
je l'empaille, et je lui colle une pomme dans le cul.
Des amateurs?
Toi? Toi?
Dis-donc, mec.
Tu ne peux pas faire ça sans mandat.
Il dit que j'ai besoin d'un mandat.
Ce type n'y connaît que dalle!
Quelqu'un ici connaît la loi mieux que moi?
Il y a des avocats, ici?
Pour me dire pourquoi j'ai pas besoin de mandat?
Tu veux pas nous lâcher?
Toi, avec la chevelure.
Tu as l'air malin.
Dis-moi pourquoi j'ai le droit de venir ici quand ça me plaît.
"Raisonnable" quoi?
Raisonnable présomption.
Exactement! Raisonnable présomption.
Dans ce cas, je peux faire ce qu'il me plaît.
Si je présume qu'un crime a été commis.
je peux m'amener ici quand bon me semble.
Parce que j'ai cet insigne, ce revolver.
et l'amour du Christ au fond de mes jolis yeux verts.
Il doit être défoncé.
Il est complètement fêlé.
Shockley, espèce d'idiot!
Pauvre taré, imbécile, tu es trop con!
A moins que ce soit une des filles.
Qui aurait fait quoi?
Je ne sais pas. Et personnellement, je m'en fous.
N'empêche que moi, je vais tous vous coffrer.
A moins qu'il y ait une issue. Du calme! Il y a une issue.
Si vous grimpez sur vos bécanes et disparaissez en 30 secondes.
je m'en tiens à un avertissement.
Mais si vous me faites des emmerdes...
la plus petite emmerde...
d'autres flics vont rappliquer.
Plus de flingues. Plus de menottes. Plus de chiens de stupéfiants.
que vous avez jamais vu dans vos délires les plus déments.
30 secondes!
Arrachez-vous!
Je garde cette bécane. Vous trois, dégagez.
Hé, mec! C'est ma bête, Charlot!
Et ça, c'est mon flingue, Pierrot!
Allez viens, ça pue la mort.
Tirons-nous d'ici. Ce type est taré.
- Je t'emmerde! - Barre-toi, mec.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Facho!
Connard!
T'es cinglé!
Ridicule!
Tu es révoltant. Parfaitement révoltant.
Merci.
- Monte. - Tu sais conduire cet engin?
Ça fait un bout de temps.
On va faire semblant.
Maynard Josephson, de la municipale.
Je vais nous chercher à manger.
Josephson.
Josephson? C'est moi, Shockley.
Ben?
Sacré nom de Dieu, Ben!
Ils ont lancé un mandat d'amener contre toi.
Pourquoi t'as fait ça?
Fait quoi?
Le flic, hier soir. Pourquoi tu l'as tué?
Je n'ai tué personne. C'est Blakelock, tu m'entends?
Qui ça?
Le chef, Blakelock.
Il est en cheville avec la mafia.
Il essaie de me liquider avec la fille.
De quelle fille tu parles?
Le témoin du procès. Gus Mally n'est pas un type, c'est une femme.
Et si elle témoigne, Blakelock sait qu'elle le coulera.
Tu m'entends, Josey?
Viens!
Que se passe-t-il?
Les copains de Blakelock.
Tiens bon.
Attention!
Bon Dieu, on va toucher!
On y va.
On n'y arrivera jamais.
Râle, râle, râle!
Merci, mon pote.
Tiens-le! Tiens-le!
Arrêtez!
Laisse-moi le cogner!
- Laisse-moi le frapper! - Laissez-le!
- Lâche-moi la main! - Redresse-le!
Où est ton flingue, Pierrot?
Je lui tiens la main. Cogne-le!
Où est ton flingue?
Dégage la nana!
Sors de là!
Vas-y, cogne! Allez, tape-le!
Vous êtes quoi? Une bande de pédales?
Vous voulez jouer avec les garçons...
ou me montrer ce que vous avez dans la culotte?
Enlève-lui son froc.
Tiens-toi tranquille!
Son froc.
Enlève-le toi, mec!
Lâchez-la.
Tu ne frapperais pas une femme?
Mally?
Y a-t-il un car pour Phoenix?
Le prochain passe à 15 heures.
Merci.
Vous voulez un billet?
Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai entendu que c'est à 15 heures.
Ton truc, c'est de la folie.
Toi d'abord.
Tu veux manger quelque chose?
Qu'est-ce que tu veux?
Fais-moi la surprise.
- Josephson. - Josephson?
Ben!
Attends, mon gars.
Ça va?
Je vais rappliquer.
Rappliquer où ça?
Phoenix. Directement au Palais de justice.
Pour l'amour du ciel, c'est de la démence!
Prends note, veux-tu?
Ne fais pas ça!
S'il te plaît. Tu vas noter?
Bon, bon. Vas-y.
Je prendrai la bretelle de la 7ème Rue.
je descendrai Central puis Mesa.
droit sur Adams jusqu'au Palais.
Tu as tout?
La 7ème, Central, Adams, Mesa. Compris. Mais, Ben.
Cinq minutes après que je serai parti...
Blakelock va savoir que j'arrive.
Il va essayer de m'arrêter.
Donne-lui mon parcours. Dis-lui de faire évacuer les rues.
Qu'il n'y ait pas de victimes innocentes.
C'est de la folie.
Et donne-lui ce message :
Je sais pourquoi il m'a choisi pour cette mission.
Mais il s'est trompé.
Dis-lui que j'arrive et que je vais lui clouer les couilles au mur.
Tu m'entends?
Pour l'amour de Dieu!
Il va déployer toutes ses forces de police. Tu n'y arriveras pas!
Merci, mon pote. Salue bien ta famille.
Nom de Dieu!
- La réception. - Chambre 14-A.
Est-ce qu'on peut se faire servir, dans cette turne?
Je trouverai quelque chose.
Vous pourriez peut-être demander au petit de m'envoyer un steak...
du poulet frit. Des trucs comme ça. Peut-être une bouteille de vin.
Oui, monsieur. Rien d'autre?
Est-ce qu'il y a un fleuriste dans les parages?
Quand j'étais gamin, je détestais les flics.
Moi et les autres gamins du quartier...
on était tout le temps à se bagarrer.
Des bagarres de gangs.
Qu'est-ce que les flics nous mettaient!
Je crois que si on avait été armés comme les gangs aujourd'hui.
j'aurais flingué les flics à vue.
Les parents avaient l'air de s'en foutre.
Et les instits, ils avaient cessé de s'en faire.
En grandissant, on se rend compte à quoi ça sert, les flics.
Ils ne font qu'un métier. Ils font appliquer la loi. Ils ont des familles.
Si on enfreint la loi, ils te bouclent. Voilà tout.
J'ai appris à respecter ça.
Et je me suis rendu compte...
que les seuls à tenir bon sur les principes, c'est les flics.
Alors, dès que j'ai eu l'âge, je me suis enrôlé.
J'avais un de ces rêves.
Je rêvais de rencontrer la femme de ma vie.
d'avoir des gosses.
Et surtout...
de tomber sur le gros coup.
Je les imaginais en train de m'épingler les brochettes de capitaine...
Les années ont passé, et je n'ai jamais rencontré la femme de ma vie.
Mais c'est toujours les autres qui tombent sur le gros coup.
Au bout d'un moment, on arrive à se contenter...
de faire ses 20 ans, et d'attendre la retraite.
Maintenant je suis sur un gros coup, et je vais en crever.
Rien ne t'y oblige. Aucun de nous n'est forcé.
Personne ne peut nous forcer à revenir à Phoenix.
On pourrait aller au Canada ou au Mexique. N'importe où!
Oui. Et vivre comme des rois.
J'ai de l'argent.
J'ai mon carnet de chèques.
J'ai $5 000 à Las Vegas.
Et quand tu n'en auras plus?
Alors prenons l'argent, et achetons une camionnette.
Une vieille berline, un truc qui passe inaperçu.
On prend des petites routes, et on se présente dans un commissariat.
Surtout pas au Palais de Justice!
On demande la protection de la police.
On parle au procureur.
C'est exactement ce que je veux que tu fasses.
Et toi, que vas-tu faire?
Moi? Je vais y aller.
Pourquoi?
On sait pourquoi Blakelock m'a confié ce boulot. Je lui prouverai son erreur
Alors j'y vais avec toi.
Tu n'es plus ma prisonnière. Tu peux partir.
Tu as de l'argent. C'est entre moi et Blakelock.
Tu l'as dit toi-même, tu ne penses pas que cette idée marchera.
Au moins, quelqu'un saura que j'ai essayé.
- Qui, Blakelock? - Non, moi.
- La réception. - Le code 212, s'il vous plaît.
Le 684-6114.
Un moment.
- Allô. - Bonjour. Maman?
- C'est moi. - Tu vas bien?
Ça va. Et toi?
Je suis à...
Wickenberg.
C'est une petite ville entre Las Vegas et Phoenix.
Je croyais que tu avais un travail qui te plaisait.
Je l'ai quitté.
Qui resterait dactylo toute sa vie?
C'est bien ce que je disais.
Les changements, c'est toujours pour le mieux.
Bon, la grande nouvelle, c'est que...
j'ai rencontré ce garçon.
Il est vraiment chouette.
Il te plairait vraiment.
Si toi, tu l'aimes, c'est ce qui compte.
Shockley.
Ben Shockley.
Bon sang! Qu'est-ce que ça peut faire, de quelle religion il est?
On s'aime, et on va se marier.
Nous allons...
nous installer en Arizona et avoir des enfants.
Où allez-vous vivre?
Je ne sais pas.
On n'est pas tout à fait fixés. Probablement.
dans le nord de l'Arizona, quelque part.
Peut-être près du canyon.
Il paraît que c'est vraiment beau, par là...
et qu'il y a encore du terrain disponible.
Quand allez-vous vous marier?
On a encore une affaire à régler avant, à Phoenix.
Et puis on se mariera.
Il est dans quoi?
Je voulais que tu le saches.
Dis-donc, tu l'annonces à papa?
Comment s'appelle-t-il, déjà?
Shockley. Comme ça se prononce.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, chérie.
Quel numéro?
Donnez-moi Las Vegas, 283-8779.
Près du canyon, hein?
Bernie's Book.
Bernie? Gus Mally.
Dis-donc, où en es la cote de ce cheval, Mally La Tocarde?
100 contre 1? Fabuleux.
Mets-moi $5 000 dessus, gagnant.
Tu sais que je les ai.
Elle va les coiffer au poteau.
On y va.
Tout le monde dehors!
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Ça ressemble à quoi?
Qu'est-ce qui vous prend? C'est un autocar.
Rien à foutre.
Lâche ton changement de vitesse.
Sors de là.
Aide-moi à sortir les bagages.
Nous sommes navrés de ce dérangement...
mais je dois vous demander d'évacuer l'autocar.
N'oubliez pas de prendre vos affaires. Des mesures seront prises
pour que vous puissiez poursuivre votre route aussi vite que possible.
Décampez!
Toi, le gringalet!
Viens aider avec les bagages.
C'est palpitant!
On se croirait à la télé!
L'audience est suspendue.
Ralph, dix minutes.
J'ignore si vous vous souvenez de moi.
Je m'appelle Josephson, de la municipale...
Je suis occupé. On peut se voir plus tard?
Oui, monsieur. Mais c'est à propos de Shockley.
Nous nous sommes parlés, il y a un petit moment.
Vous lui avez parlé?
Oui, monsieur. II va venir. Il m'a donné son parcours.
Il m'a dit des choses étranges sur le Commissaire Blakelock...
et je ne voyais pas qui approcher.
Vous avez eu parfaitement raison, c'est moi qu'il fallait venir voir.
Si on allait en discuter dans mon bureau?
Voilà une plaque d'un demi-centimètre d'épaisseur. Portez-la dans le bus.
Justement ce que je cherchais.
Qu'est-ce que ce Josephson sait?
Rien qui puisse nous compromettre.
Pourquoi Shockley nous donne-t-il son itinéraire?
Je ne sais pas. Je n'ai pas eu le temps de décanter ça.
C'est une ruse. Un piège.
Il essaie de nous faire croire que.
Je crois qu'il joue franc jeu.
Je vous appelle.
Faites-le, Feyderspiel.
Avant qu'on découvre le pot aux roses.
Ajournez le procès.
Simulez une crise cardiaque. Parjurez-vous.
Nous devons arrêter Shockley.
L'arrêter net.
Au revoir, tous.
Bonne chance.
Tu es prête?
Prête.
Il a détourné quoi?
Wickenberg-Phoenix. 240 km dans cette saloperie de désert.
Ça fait trois heures de route.
On pourrait.
le faire sauter, ce car.
Ce serait enfantin, non?
Appelez Las Vegas.
Que nos amis le fassent. Qu'ils le fassent sauter.
Je peux les appeler.
Mais nos amis ne font pas ce genre de travail.
C'est un peu trop voyant.
Mais ils sont avec nous, non?
Oui, monsieur.
Mais il s'agit d'un gros autocar, sur une nationale.
Et ça fera la une.
Nos amis de Las Vegas n'aiment pas...
Ça les embarrasse, ce genre de publicité.
Les nôtres, alors. Les flics, les shérifs, la police de la route.
Nous avons de l'artillerie lourde, non? Des bazookas?
On a tous ces connards.
Qu'ils aient des couilles! Qu'ils les fassent sauter, putain!
Monsieur, si vous permettez, c'est une route très fréquentée.
Nous ne voulons pas de sang ou de raquettes de tennis sur la chaussée.
Rien à foutre!
Quelques blessés.
S'il y a d'autres pertes que Shockley et la fille...
quelqu'un sera responsable. Vous.
C'est moi qui donne les ordres.
A votre avis? Y a-t-il d'autres options?
Je suggère de laisser Shockley arriver jusqu'ici.
Nous avons son itinéraire.
Nous aurons un plan en deux phases.
Phase 1 : nous aurons son ami Josephson pour tendre le piège.
Phase 2 : nous dégageons les rues le long de sa route...
nous déployons nos hommes et créons une barrière infranchissable.
Un étau, si vous voulez.
II n'aura aucune chance.
Ça devrait marcher, non?
Je veux dire...
on pourrait contrôler les médias en même temps.
On pourrait justifier notre exécution. Ce serait même un exploit.
- Excellent raisonnement. - Ce sera notre plan.
Vous pouvez le faire? Arranger ça avec son ami...”?
Josephson?
Oui, monsieur.
Je vais m'en occuper de ce pas.
Je répète, à toutes les unités :
Prenez vos postes comme indiqué.
Les chefs de brigade seront à nos ordres uniquement.
Opération neuf-un.
C'est pour un des nôtres, tout ça?
Tu as entendu Blakelock, non?
Mais ça n'a pas de sens.
Si ce type est bien le tueur enragé que Blakelock décrit...
pourquoi il nous aurait donné son parcours?
Qu'est-ce que tu crois qu'ils vont nous faire?
Ce que Blakelock leur dira de faire.
Il n'y a donc personne pour l'arrêter? Le Chef ou le maire ou.
C'est le chef de la police.
Il fait tout ce qu'il veut.
Il peut mettre une armée dans les rues et personne ne bronchera.
Tu veux des enfants, non?
Des gosses, une maison, une voiture, une piscine. Ce que tu veux.
Une maison avec des arbres.
Une maison avec des voisins pas trop près.
Avec des collines pour se promener.
Des chevaux et une serre, peut-être.
Peut-être même une petite maison pour les invités, au fond.
Peut-être même.
Quoi?
Non, rien.
Tu ne sais même pas si je suis un bon coup.
Je te prends les yeux fermés.
Et s'il s'échappait?
Il ne peut pas s'échapper.
Il est venu jusque là, non?
Monsieur, combien d'unités avons-nous déployé?
Quatre douzaines? Cinq douzaines?
Nos tireurs d'élite sont les meilleurs de la police.
Je sais. Mais que se passera-t-il si...
Je veux dire, ça ferait très mal.
si ça tournait mal.
La seule chose qui peut foirer, c'est que vos subalternes...
refusent de tirer sur l'un de leurs camarades.
Bon sang, ce sont des flics!
Ils sont payés pour tirer, pas pour penser.
Alors il n'y a pas de problème.
C'est là que se trouve le comité d'accueil.
Pourquoi ne pas continuer à rouler?
Ils ne nous arrêterons peut-être pas.
On continue à rouler, à rouler...
Râle, râle, râle!
C'est quoi?
Un barrage.
Prépare-toi à te jeter à terre.
Ils nous laissent passer.
Ils ne veulent pas de victimes innocentes.
Qui c'est?
Merde! C'est Josephson.
Qu'est-ce que tu fous ici?
Bon Dieu!
Tu n'as plus à faire tout ça.
On a un ami au Palais de Justice.
- Qui? - Feyderspiel.
C'est le procureur-adjoint sur l'affaire DeLuca.
Je lui ai parlé de Blakelock. Il a promis de nous aider.
I! m'a promis de te défendre si tu peux prouver ce que tu dis.
Je ne fais confiance à personne lié au procès DeLluca.
Bon Dieu! Ecoute-moi!
C'est le procureur-adjoint.
Il a préparé tout le dossier.
Peut-être qu'il en a assez dans le ventre pour s'opposer à Blakelock.
Ils ont peut-être partie liée.
Ce n'est peut-être qu'un écran de fumée.
Ecoute-moi.
J'ai parlé à Feyderspiel. Il est bien, pas ce qu'on croyait.
De plus, tu n'as pas le choix.
Blakelock a sorti la moitié des forces de police.
Qui n'attendent que de canarder ton char d'assaut.
Où?
Sur la 7ème, Central.
Mesa...
Adams. L'itinéraire que tu m'as donné.
La ville grouille de voitures de patrouille.
Bon Dieu, même avec ton cheval de Troie, c'est du suicide.
Je vous en prie. Montez dans ma voiture.
Restez à l'arrière. Planquez-vous.
Je vous ferai entrer en douce au Palais. Par le service.
Feyderspiel et moi on a tout combiné.
On prendra l'ascenseur de service. Tu garderas ton arme.
Si tu te sens doublé...
tu pourras prendre un otage pour foutre le camp.
Bon Dieu! Ce type est prêt à risquer sa vie pour toi!
Qu'est-ce que t'en dis?
Ça vaut le coup d'essayer.
Maynard Josephson, je te présente Gus Mally.
Salut, Gus.
Allons-y, partenaire.
- Oh, mon Dieu! - Retourne au car!
Monte!
Saloperie!
Il est mort!
Ces salauds l'ont tué!
Blakelock et Feyderspiel.
Putain, les enculés!
Reste à terre.
On y va.
Reste collée à terre.
Ouvrez le feu!
Unité 4, ici Unité 5.
Tenez-vous prêt.
On n'a pas pu les arrêter. Is vont droit vers vous.
Viens là. Prends le volant.
Lève-toi.
Prends le volant.
Je ne sais pas!
- Tu fais ce que je te dis! - Ne crie pas!
Fais ce que je te dis.
Conduis, s'il te plaît!
Bon sang!
Oh, mon Dieu! Regarde.
Ouvrez le feu!
À plat ventre!
Reste allongée!
Attention! Le voilà!
Cessez le feu!
J'ai un témoin ici, pour la salle "G".
J'avais donné des ordres!
Vous deviez l'abattre!
J'avais donné des ordres!
Abattez-les!
Tirez!
Tuez-les!
Qu'on les abatte!
Tuez-les!
Dites-leur.
C'était Blakelock!
Dites-leur, pour Blakelock.
Blakelock l'a fait pour se couvrir!
- Se couvrir de quoi? - L'affaire DeLuca était truquée.
Il vous a piégé avec la fille!
Parle-moi, je t'en prie!
Tu sais que je t'aime.
Merde!
Ben Shockley, ne me fais pas ça!
Ouvre les yeux, merde!
Râle, râle, râle!
Relève-moi.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext