L'île Ieo-do
Texte original de LEE Cheong-jun Adapté par HA Yu-sang
Avec LEE Hwa-shi, KIM Jeong-cheol
PARK Jeong-ja, PARK Am
KWON Mi-hye, CHOI Yun-seok
YEO Po, GO Sang-mi, LEE Jeong-Ae
SON Yeong-sun, YU Sun-cheol, KIM So-jo
HAN Se-hun, SONG Eok, KWAK Geon, HONG Seong-jun
LEE Young-ho, HONG Seong-ho KANG Chi-wung, CHA Myeong-hwa
Photographie : JEONG Il-seong Éclairage : SEO Byeong-su
Assistant réalisateur : LEE Kwang-ju Enregistrement : NAM Hye-seon
Assistants de la photographie : MIN Wan-gi, YU Yong-ok, KIM Dae-gi
Assistants des éclairages : LEE Heon-jae, CHOI Jae-hoon, KIM Kwang-su
Arts : LEE Myeong-su Montage : HYEON Dong-chun
Photo du film : HWANG Tae-seong Responsable de production : WON Su-nam
Musique : HAN Sang-gi Chanson : HEO Jeong-ja
Mixage : LEE Jae-wung Son : KIM Seok-ho
Planning : KIM Byeong-ha
Produit par LEE Wu seok
Réalisé par KIM Ki-young
Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Où sont les plongeuses de l'île ? Elles étaient si nombreuses !
Elles ont toutes déménagé, car les fruits de mer sont morts.
Vous gériez un bar, non ?
Humm... Ça fait 3 ou 4 ans ?
Et comment va la serveuse ?
De qui parlez-vous ?
Elle est partie en mer. Elle rentre bientôt.
Je vais faire le tour de l'île, et l'attendre sur la colline.
Ma femme est morte avant d'être mère.
Je ressens vivement
sa tristesse profonde sur cette île.
Je suis allé sur cette île il y a 4 ans.
Cette île, caractérisée par son exclusivisme et son mythe
sur les femmes, est déserte.
Il y reste encore une femme.
Si votre mari part en voyage d'affaires,
vous pouvez vous faire inséminer artificiellement,
grâce au sperme congelé qu'il peut laisser à la banque de sperme.
Conserves-y tes spermes durant ton voyage.
Je ne serai pas enceinte à cause de toi.
Lorsqu'ils sont congelés, les spermes vivent longtemps ?
Un alpiniste
a été trouvé mort en Himalaya un an après sa disparition.
Mais ses spermes étaient toujours vivants.
Pour l'hôtel que nous allons construire sur l'île Jeju-do,
notre manager a élaboré un projet de publicité spéciale.
Et il va vous expliquer ce que signifie Ieo-do, le nom de l'hôtel.
Ieo-do,
c'est une île mythique née de la légende de Jeju-do.
Elle permet aux pêcheurs
de jouir d'une vie éternelle s'ils meurent dans l'océan,
et de faire face à la mort courageusement
avec une vision de la vie et de la mort.
Notre hôtel, un paradis terrestre, se nomme Ieo-do,
pour bénéficier des meilleurs effets publicitaires.
Demain, nous allons effectuer une opération médiatique,
et lancer sur l'eau notre bateau de tourisme.
Je vous annoncerai sa destination demain
sur le bateau. C'est une une information confidentielle.
Je vous sollicite à participer activement.
Célébration de la construction de l'hôtel
Merci de votre participation, vous tous, les journalistes.
Je vous tiendrai au courant de la destination de ce bateau.
Nous naviguerons vers Ieo-do, l'île mythique.
Ce sera notre destination.
Nous aurons le plaisir de voyager, entourés de médias
et nous le partagerons avec les auditeurs.
Tourne le gouvernail vite !
Tu oses salir cette île sacrée !
C'est profaner la croyance des insulaires de Jeju-do !
Tourne le gouvernail. Tourne-le vite !
Ce bateau se dirige vers Ieo-do ?
Je n'aurais jamais dû participer à cet événement.
Pourquoi ?
Vous ne savez pas que les mortels ne peuvent pas voir Ieo-do ?
Wu-hyeon.
Un journaliste de Jeju crie d'arrêter le bateau immédiatement.
- Il doit être soûl. - Il dit qu'on va tous y passer.
Je vais le faire boire plus,
ou bien le faire tomber à la mer.
Wu-hyeon !
Leo-do, le paradis terrestre...
Ceux qui s'y rendent ne meurent pas forcément.
Tu essaies de trouver Ieo-do.
Une île mythique et inexistante n'apparaîtra jamais.
Le public est tellement sensible
qu'il suit le mouvement.
Voici que tu me menaces.
Tu veux me jeter à la mer, parce que je te dérange ?
Il y a des témoins. Essaies un peu de me tuer !
Ta gueule ! On verra qui a raison après avoir bu.
Celui qui boit le plus, sera le gagnant.
C'est bizarre. Il y a du brouillard.
Le gouvernail est léger. C'est comme si le bateau flottait.
Il est devenu lourd. Ça m'inquiète.
Salle de machines ! Contrôlez-moi tout ça !
Où est la personne avec qui tu buvais ?
Elle était ici, il y a un instant.
Nous avons un disparu. Cette personne est introuvable !
Tourne le gouvernail. Un passager est tombé à l'eau.
Je savais que cela allait arriver...
Le courant est trop fort pour qu'il soit encore là.
Allô ? Commissariat de Jeju.
Cette affaire n'a pas encore été éclaircie.
Les passagers disent que vous avez tué Nam-seok.
Aviez-vous quelque chose contre lui ?
Il était soûl... Il est sûrement tombé ou bien il s'est suicidé.
C'est nous qui conclurons.
Voici le directeur YANG du Journal.
Bonjour, monsieur.
C'est bien lui qui a tué notre employé, Nam-seok ?
Tu racontes n'importe quoi !
C'est moi qui suis tombé dans son piège.
Son piège ? Ne bafoue pas l'honneur du défunt.
- Il a un motif d'assassinat ? - Absolument.
C'est lui qui a nommé l'hôtel Ieo-do.
Nam-seok ne supportait pas que cet hôtel, symbole de Jeju-do
soit connu comme hôtel de passe.
Nam-seok a donc tout fait pour stopper ce projet.
Il m'a vraiment mis dans une position difficile.
Quel meurtrier audacieux tu fais ! Je m'en vais.
Nous avons appris que Nam-seok, son père et
son grand-père ont été pris par le Démon de la Mer.
Sur l'île dont il est originaire, les gens ont peur de ce monstre.
- Notre journal de Jeju... - Comment ça s'est passé ?
Le mandat a-t-il été requis ? Nam-seok a été tué !
Ce Journal me soupçonne,
mais la police m'a libéré.
C'est quand même un meurtre.
C'est pour cela que j'ai donné ma démission.
Mais, je ne reculerai pas.
Il s'est suicidé ? Ou comme le disent les insulaires,
- a-t-il été pris par la Mer ? - Oublie ces insulaires.
Nam-seok habitait sur une île... C'était tout près d'ici, non ?
Cette île est fermée au monde. Elle est hétérogène.
Elle garde ses anciennes coutumes, même aujourd'hui.
La tradition y est conservée.
Il faut absolument que je trouve la vérité.
Peux-tu me guider jusque là-bas ?
Si un meurtrier y allait, il serait battu à mort.
Même si je devais mourir,
je ne reculerais pas.
Tu m'y accompagnes ?
Pas question !
Comptez-vous aller sur notre île ? Les inconnus y sont rares.
Nous sommes journalistes. Nous allons écrire un article.
La maison de Nam-seok est-elle dans le village ?
L'île est partagée par le village et beaucoup de roches.
Sa maison se trouve sur le sommet du rocher.
Merci.
Avec de tels cheveux jaunes, elle doit être plongeuse...
Une plongeuse peut rester sous l'eau pendant 5 minutes.
Un plongeur meurt dans les 10 min. Qui suivent sa plongée.
Mais elle peut travailler sous l'eau toute la journée.
Pour en avoir plus sur Nam-seok, allez voir une chamane.
Les veuves s'y rassemblent.
Qui est cette femme ?
Elle est la seule serveuse sur cette île.
C'est une accro aux journaux.
Le problème de cette île, c'est l'absence d'homme.
Une fille doit vivre là et y exercer le métier de plongeuse,
alors qu'un homme est exilé sur le continent malgré lui.
C'est la coutume ici.
- Allez par là. - Ok.
Allons-y.
C'est ici. La chamane vous attend.
Ils sont là.
Je chasse tous les mauvais esprits de cette île.
Même les journalistes, ne peuvent y entrer.
C'est le responsable qui a embarqué Nam-seok sur le bateau.
La police l'a soupçonné de meurtre.
J'ai entendu dire qu'il était arrivé une drôle d'histoire chez Nam-seok.
Je voudrais connaître les causes de sa mort.
Quelle était la destination du bateau de tourisme ?
Dans le cadre de la publicité de l'entreprise,
nous avions décidé d'aller à Ieo-do, après notre départ.
À Ieo-do ?
Je dois vous parler d'une histoire effrayante,
qui a touché une famille maudite de Nam-seok.
J'exorcisais
chaque défunt de cette famille.
Prends ceci.
Tu rentres maintenant ? La pêche a été bonne ?
Les graines auraient poussé, si les pierres avaient été éliminées ?
Cette île n'ayant pas de champs, les hommes meurent à la pêche,
et les femmes meurent en plongeant.
Les hommes de l'île n'ont pas peur de la mort.
S'ils meurent pendant la pêche,
Ieo-do emporte leurs âmes au paradis.
Oh, non !
Je ne laisserai pas Nam-seok être pris par le Démon de la Mer.
Les hommes de l'île meurent tous en mer.
Ils ne mourront pas, entourés des femmes d'ici !
Pas question ! Je ne ferai pas de Nam-seok un pêcheur !
Papa ! Leo-do existe vraiment ?
C'est la croyance des pêcheurs.
Le paradis paisible que l'on n'a pas encore vu,
et où aucun mal n'existe, nous est promis à
nous les pêcheurs.
Mange ceci. J'en ai gardé pour toi.
Si tu me regardes ainsi, je ne peux pas manger.
Il y a 20 ans, quand j'avais le même âge que toi,
ma belle-mère défunte
m'a appelée ici, en me donnant des gâteaux de riz.
Elle m'a demandé de porter sa descendance.
Puis, elle m'a tatouée, au bras
et j'ai juré que je le ferai.
Elle m'a tout confié,
et elle est morte pendue.
Voilà, c'est ton tour. C'est une promesse de femme à femme.
- Y a quelque chose sur ton visage. - Tu oses !
Chéri ! Chéri !
Chéri, où comptes-tu aller ?
Si tu es conscient, regarde la mer.
- Mais comment est la mer ? - Les nuages se rassemblent.
Ne t'en fais pas.
Le temps est capricieux. Ça arrive souvent.
Je rentre demain matin,
avec un tas de poissons pour rapporter de l'argent.
Qu'en penses-tu, Nam-seok ?
Ne regrette pas en plein océan de ne pas m'avoir écoutée.
Chéri, chéri !
La mer s'agite.
Il faut vite rapatrier les hommes sur le continent.
Maman, tu es craintive, car tu es une femme.
Il n'y a pas d'hommes ici.
Les hommes quittent l'île dès leur premier enfant.
C'est le destin d'une plongeuse.
Mais, les pêcheurs jouissent d'une vie éternelle à Ieo-do.
Une fois pris par la Mer, ils seront mangés par les poissons.
Si je ne vais pas à la mer, c'est ok.
Qu'est-ce que tu dis ?
Le Démon d'Ieo-do prend même un homme chez lui.
Cinq générations en ont été victimes chez nous.
Je m'inquiète pour ton père cette nuit.
Je m'en vais. Ramène-moi chez moi.
Vas-y.
Hé, Nam-seok !
Papa !
Maman, Papa est rentré !
Chéri ! Chéri !
Chéri...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai survécu en m'accrochant à la voile pendant la tempête.
Mais, les autres pêcheurs ont nagé.
Vers où ?
Soudainement, Ieo-do est apparue dans la tempête.
Ils s'y sont précipités comme des fous.
Chéri, ne regarde pas la mer.
Quand tu auras vu Ieo-do, tu seras emporté et tu mourras.
Tu dois quitter cette île dès que possible.
Il faut te dépêcher, chéri.
Dormons un peu, et allons sur le continent, demain.
Mais il faut traverser la mer pour y aller. Ça ira ?
Ton père montera sur le bateau, avec les yeux voilés.
Si le Démon de la Mer agite la main, il s'y jettera.
Je suis ok.
Il a pris nos ancêtres, mais il ne m'aura pas.
Toi, couche-toi.
Je fais notre valise, mais je n'abandonne rien.
Je jetterai sûrement certains trucs en chemin.
On dit qu'un feu bleu a été vu de chez nous.
Quoi ? Le Démon se rapproche de nous !
Maman, regarde cette lumière.
Chéri, où es-tu ?
Rends-moi mon mari. Rends-moi mon mari.
Nam-seok, le Démon prend ton père.
Rends-moi mon mari. Renvoie mon mari !
Sacré Démon ! Renvoie mon mari !
Rends-moi mon mari. Rends-moi mon mari.
Rends-moi vite mon mari. Sacré Démon de la Mer !
Rends-moi mon mari.
Maman !
Mange.
Tu dois manger pour vivre.
Les vivants sont plus importants que les morts.
J'ai tout vu, depuis le début. Mais, je n'en sais rien.
Maman me disait...
Que tu devais t'enfuir vite, avant d'être pris par la Mer.
La chamane a pris tout notre argent pour son exorcisme.
Je tiendrai la promesse que j'avais faite à ta mère.
Ne t'en fais pas. Je vais voler de l'argent chez moi.
Non !
- Nam-seok ! - Min-ja, c'est ici !
- Tu as pris de l'argent ? - Oui, voilà.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu restes ici.
J'ne peux pas aller avec toi. Même seul, j'aurai du mal.
Emmène-moi. Si non, je vais mourir !
- On mourra de faim ensemble ! - Tu es lâche. Tu as peur ?
Pour être avec toi, je suis prêt à mourir de faim.
Attends-moi. Je reviendrai, quand je serai adulte.
Ne reviens pas. Tu seras pris par la Mer.
- Je reviendrai. - Je ne te crois pas.
Fais-moi confiance !
Tue-moi avant de partir !
Maman va me tuer, car j'ai volé son argent.
- Je reviendrai. - Non, tu ne dois pas revenir.
Au secours. Au secours.
Min-ja n'est plus allée à la mer, depuis.
Dès lors, sa famille était de plus en plus fauchée.
Et tous ses membres se sont dispersés.
Nam-seok s'est enfui de l'île,
mais il y est retourné et pris par le Démon de la Mer, c'est ça ?
Ne parlons plus du Démon. Au 20e siècle,
les gens tuent ceux qui dérangent leurs affaires.
Vous devez être des criminels.
La chamane appellera le cadavre de Nam-seok,
qui est à Ieo-do et l'amènera jusqu'ici.
Madame.
Ma coche est en chaleur. Tu devrais l'accoupler.
Plus tard.
Allons-y. Je vais vous montrer la maison de Nam-seok.
Celle qui est sur le sommet, en forme d'une boîte d'allumettes.
Hélas !
- Il m'a laissée... - Qu'est-ce qu'elle fout ?
- Elle chasse les mouettes. - Toute seule...
- toute seule... - C'est la cuisine où
la mère de Nam-seok avait supplié Min-ja
de porter son petit-enfant. C'était son testament.
Elle voulait avoir des descendants, pour sa famille maudite.
Mais, sa belle-fille, Min-ja, a coupé sa lignée.
En sachant que ses fils seront pris par la Mer,
comment peut-on continuer à vivre ici ?
Ça ne sert à rien de fuir sur continent.
Car un pouvoir redoutable les ramène sur cette île.
On est pris dans son autosuggestion.
Toutefois, le Démon de la Mer est faible devant l'exorcisme.
J'ai retiré de l'eau, tous les cadavres de la famille Nam-seok.
Et je vais retirer celui de Nam-seok.
Une chamane avait peur d'un fantôme, quel malheur !
Essayez de trouver des amis. Les hommes partent demain.
Les insulaires sont tous en larmes.
Ainsi ne reste-t-il plus d'hommes sur cette île,
que des femmes.
Pourquoi sont-elles obligées de rester ?
Les plongeuses ne peuvent pas quitter la mer.
Sur le continent, elles étoufferont comme un poisson hors de l'eau.
C'est ici. Entrons.
Bonjour ? Vous êtes Chun-gil ?
Nous sommes journalistes.
J'ai entendu dire que vous étiez un ami de Nam-seok.
Je ne suis pas originaire de cette île.
"Les hommes peuvent vivre sans rien faire ici,
grâce aux plongeuses."
C'est ce qu'il me disait. C'est pourquoi je suis venu ici.
Où l'avez-vous rencontré pour la première fois ?
En ce temps-là, j'étais affamé.
Je l'ai rencontré dans une ruelle de Séoul.
On va mourir de faim, sans client comme ça.
Va vivre sur mon île.
Là, les plongeuses gagnent de l'argent pour leur famille.
Ça me tenterait bien.
La mer est comme une sorcière.
En gardant les yeux entrouverts, l'horizon s'étendra près de toi,
alors que si tu les ouvres en grand, il s'éloignera de toi.
Parfois, au dessus de l'horizon,
les nuages jaillissent comme des bulles.
Les nuages sont comme des bulles ? Ça m'excite.
Pour combien vas-tu m'envoyer là-bas ?
- Ce sera gratuit pour toi. - Hé !
Appose ton cachet ici.
- Acte de cession du lieu. - Pas question !
Toi, salaud !
Ton ami nous l'a vendu, sale con !
Quoi ? Il m'a arnaqué ?
- Viens ici. - Je vais te tuer, salaud !
Tu m'as fait perdre mon gagne-pain. Tu vas me le payer.
Nam-seok, où te caches-tu ? Je vais te tuer !
Nam-seok ! Nam-seok !
J'ai parlé de toi à la chamane.
Madame.
Il peut nous être utile. Qu'as-tu fait sur le continent ?
J'ai tout fait à part tuer un homme.
Tu peux tuer des cochons ?
Tu veux bosser pour avoir dix plongeuses ?
- Dix milles wons par jour. - Oh, Parang-do !
Il y a 500 coches sur l'île.
Je suis la seule à élever des cochons de race pure.
Mais les gens accouplent leur coches à des cochons bâtards.
Tue les cochons en cachette.
Ça me rapportera 5 millions de wons.
Ceci fera peur aux hommes,
et ils seront chassés ou morts.
Ainsi tu seras le seul homme à rester sur cette île.
Allez, déshabille-toi.
Me déshabiller ? Ça te coûtera !
Hé, le prix de l'essence et celui de la glace ont augmenté.
En déduisant tout cela, il ne me restera que ma dette à rembourser.
Une plongeuse vit avec la mer, et moi avec l'alcool.
- Je ne peux pas ! - Chun-gil !
- Chun-gil, tu as réussi ! - Toi, un escroc !
Tu as vendu le magasin où je travaillais comme cireur.
Et toi, tu as tout pris de mon île. C'est kif-kif !
Tu ne voulais pas venir ici. Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Qui est cette femme ?
Hé, ne regarde pas les filles comme elle.
Elle est comme un poisson pourri.
Si tu le manges, tu auras des aphtes dans la bouche.
Allons-y ! Plus tu pêcheras, plus tu gagneras de l'argent.
Plus tu pêcheras ? Mais pour qui ?
Pour qui devrais-je bosser dur ?
- C'est peine perdue. - Qu'est-ce qui me restera ?
Que comptes-tu faire sur cette île ?
Je vais en faire une île de rêve.
Trouve-moi des fonds.
Ton argent est le mien, et vice versa.
Je suis sans un sous.
J'ai tout perdu, j'ai été escroqué par une serveuse de bar.
- Je ne suis pas la seule victime. - Toi, sale con !
Tu as tant de plongeuses, et en plus une serveuse ?
Une femme plonge après ses 30 ans.
Je n'ai que de vieilles plongeuses.
Hier, ma maîtresse a gagné 100.000 wons.
Ça équivaut à cirer 2.000 chaussures.
Donne-moi ça.
Ok, bien.
Très bien !
Regarde, monsieur.
Tu ne passes pas par notre bar ?
C'est pas bien de boire seul chez toi.
Si tu bois sans ne rien manger, tu vas avoir mal à l'estomac.
Et boire sans femme, ne te procureras aucun goût.
- Ok, ok. - Si tu es ok, viens...
- Écarte-toi. - Mais tu ne viens pas ?
Elle est comme un poisson pourri derrière son maquillage.
Si elle t'attrape, elle te déshabillera complètement.
On dit qu'elle contamine
les insulaires avec son affreuse maladie.
D’où vient-elle ?
Comme je suis là, je vais chasser tous les sales types.
Une plongeuse laisse étendu son linge, une fois par mois.
Les insulaires la cherchent avec une bougie.
Elle fait entrer l'un d'entre eux chez elle.
C'est le moyen de s'unir de manière primitive et moderne.
Pour vivre sur l'île, marche en tenant une bougie allumée.
Là où il y a un tas d'hommes, il y aura de bonnes plongeuses.
Je n'y resterai pas longtemps.
Je n'engrosserai aucune femme.
Une femme satisfait tes besoins.
Elle a de l'argent, pêche bien les ormeaux, et elle est gentille.
Il y a quelqu'un ?
J'ai étendu du linge, mais personne ne vient avec une bougie.
Voici un ami, Nam-seok. Il est originaire de l'île.
L'as-tu prévenu que j'étais stérile ?
Suivez-moi.
Pour qui me prends-tu ?
Tu ne me prends pas pour une femme, car je suis stérile ?
Tu es plutôt un collaborateur d'affaires qu'une femme...
- Actionnaire et secrétaire. - Secrétaire ?
Oui, comme une nourrice allaitant un bébé.
Il est trop grand pour être un bébé.
Ou bien un fils adopté, même s'il est vieux.
Nourris-le et donne-lui l'argent de poche pour qu'il boive.
Quelle femme donnerait à son fils de l'argent pour qu'il boive ?
Prépare du vin et des amuses-gueules.
Allez, vite.
Comment peux-tu éternuer là ?
Hé, hé !
Hé, regarde.
- Hé ! - Donne m'en vite.
- Mais... - Voilà.
Que fais-tu ici ?
Les plongeuses ne gagnaient pas d'argent, ces jours-ci.
Car tu en as encaissé ici ! Que fous-tu maintenant !
Nam-seok, vas-tu encore m'arnaquer ?
- Rends-moi mon argent ! - Non !
Tu es obsédé par l'argent ?
Tu as trahi les villageois et maintenant c'est mon tour ?
Tu vas me le payer. Tu auras affaire à moi !
Oh, non !
Arrête-les, s'il te plaît. Aide-moi !
Aide-moi, s'il te plaît !
Tu es pour ton mari ou bien pour cet escroc ?
Au secours !
Par ta faute, le village a perdu tout son argent.
Toi et moi, nous avons tout gâché sur cette île,
alors allons mourir ensemble.
Lève-toi.
- Ce n'est pas de ma faute. - Si.
Ce n'est pas de ma faute !
La Terre a été conservée par nos ancêtres pendant longtemps,
et a été ruinée par les gens qui aiment le luxe.
La mort approche. La mort s'approche de nous.
Ce n'est pas de ma faute.
Les poissons de la mer... vont tous mourir.
Ce n'est pas de ma faute.
Tout a été gâté. La Terre sera détruite.
La mer, l'air et la terre ont pourri.
Une grande étoile pourrit dans cet univers.
Je pensais que Nam-seok était fou.
Je savais plus tard ce qu'il avait fait.
Après la mort de Nam-seok. Il y a 3 jours.
Alors c'est Mme. Park qui lui a procuré de l'argent ?
Elle en a emprunté à un inconnu.
Car Nam-seok la forçait d'en emprunter.
Elle devait être responsable de cette dette, alors.
Ça a l'air louche.
Nam-seok doit l'avoir remboursée en échange de son corps.
- En échange de son corps ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Va voir Mme. Park. Mme. Park, vite !
Au lieu de vous promener,
passez par notre bar !
Il n'y a nulle part où aller, sauf notre bar.
Il n'y a que notre serveuse pour lire le journal.
Les insulaires sont au courant
de nouvelles du monde grâce à elle.
Elle est allée
dans toutes les régions de la Corée.
Chun-gil doit vous avoir dissuadés de passer par notre bar.
Vous savez pourquoi ? Il craint que vous soyez au courant
de tous ses mauvais actes.
Toutes les femmes de l'île
ont été dépouillées de leur argent par les arnaques de Nam-seok.
C'est toi LA responsable !
C'est la partie visible de l'iceberg.
Je recevais une somme d'argent sous de terribles conditions.
C'est sûrement cela qui a fait mourir Nam-Seok.
- Il a été tué. - Non, il s'est suicidé.
Sous de terribles conditions ?
Dans quoi était-il impliqué ?
C'était un projet plein d'avenir,
et toutes les femmes de l'île
l'adulaient, moi y compris.
Suis-moi vite. Tu sauras tout sur mes activités
en passant chez moi.
Les femmes ont du mal à verser leur contribution.
Car elles ne pêchent pas assez d'ormeaux ces jours-ci.
Ma recherche est presque finie.
J'ai besoin de 1 million pour que ce système fonctionne.
Qu'est-ce que c'est ? Je vois des queues.
Ce sont les insectes qui sont en moi.
Tu dois être atteint d'une maladie.
Non, ce sont les insectes de l'homme. Mon alter ego.
Pour féconder un œuf, il faut 100 millions de spermes,
mais pas un seul sperme, selon une théorie.
Tu étudies, pour que je tombe enceinte ?
J'étudie la culture de l'ormeau.
Pour que cette île soit dix fois plus riche.
Le mystère réside dans l'union des organismes.
Si je trouve leur mode de reproduction,
je pourrais les multiplier, comme bon me semblera.
Pourquoi mets-tu les ormeaux sous la lumière ?
Je les stimule pour qu'ils pondent des œufs.
Comme si une femme pouvait retrouver son cycle menstruel
en étant stimulée par son environnement.
Mais voilà maintenant 10 ans, que je n'ai plus mes règles.
Tu peux me guérir ? Tu vas me mettre sous la lumière ?
J'ai réussi la culture d'ormeaux dans sa 1ère phase.
Tiens, ces trucs collés ici sont tous des embryons.
Ton argent nous a apporté ce résultat.
J'envisage d'avoir 1 million d’œufs d'ici un an,
et de les disperser sur l'île.
Mais pour ce faire, il me faut des fonds.
Je voudrais faire de la Corée LE pays de la culture des ormeaux.
Tu as encore besoin d'argent ?
N'en parlons plus !
Tu cherches à m'inquiéter pour l'argent ?
On verra.
Dans 5 ans, cette île sera riche.
Si mon rêve se réalisait,
je me foutrais bien de mourir en mer.
Je peux devenir riche ! Riche !
Je peux devenir riche !
On a déjà beaucoup investi dans la R&D.
Notre projet est sûr.
Nous allons faire en sorte que l'île regorge d'ormeaux.
Pour un tel projet, tu ferais mieux de solliciter l'aide
d'une banque ou du gouvernement. Mais pas aux femmes de l'île !
- Nous allons nous en occuper. - Va voir une autre personne.
Nous avons réussi l'essai.
Donc, investir sur un centre de production de grande envergure
pourrait permettre aux insulaires de faire fortune.
Tu sais, même un projet
sur le point de réussir, a des risques d'échec.
Avec une telle somme d'argent, on peut réaliser beaucoup !
Personne ne peut nous prêter de l'argent.
Regarde s'il y a quelque chose derrière moi.
Rien.
Je pensais que c'était Ieo-do.
Si oui, je mourrai.
Chéri, sois un peu plus patient.
Je vais préparer de l'argent. Attends un peu plus.
Pourquoi ne peux-tu pas en emprunter ?
Il s'agit d'un grand projet qui décidera de l'avenir de l'île.
Qui pourrait te prêter de l'argent si tu ne réitères pas ta demande ?
Supplie-les dix fois, vingt fois...
Et si ça ne marche pas,
alors vole leur argent !
- Tu n'es pas humain ! - Non, je ne le suis pas.
Je suis un cadavre qui va être emporté par le Démon de la Mer.
Je ne mourrai pas avant d'avoir réussi mon projet.
Voici de l'argent.
Qui es-tu ?
Une vieille voisine. Je suis là pour te prêter de l'argent.
Cela fait 1 million de wons.
Une seule condition :
J'emmène Nam-seok si tu ne rembourses pas dans les délais.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais vivre avec lui jusqu'à ce que tu rembourses.
Si je mise sur ton projet, c'est pour vivre avec un jeune homme.
N'essaie surtout pas de savoir qui je suis.
Voilà, le contrat.
- Chéri, j'ai l'argent ! - C'est vrai ?
Voici l'argent. Chéri, chéri !
- Chéri, chéri... - Tout est fait, maintenant !
Cet emprunt a été fait sous de terribles conditions.
Comment pourrait-on emprunter sans condition ?
Tu seras emmené, si nous ne remboursons pas.
Elle me veut, c'est tout. Utilisons cet argent.
Je peux élever 10 millions d'ormeaux !
J'ai peur, j'ai eu cet argent en échange de toi.
- Qui m'a acheté ? - Une mémé riche, peut-être.
Elle est folle ? Elle va me le payer.
J'aime quand tu t'appuies sur moi.
Je ne veux pas que tu sois pris par le Démon de la Mer.
Je ne te lâcherai jamais.
Tes spermatozoïdes sont plus nombreux que la population coréenne.
Voici notre centre d'essai. Comment le trouvez-vous ?
Combien de petits ormeaux sont-ils collés ici ?
Environ 20 millions.
100 œufs ont été fécondés d'un seul ormeau.
Il y a eu un énorme investissement de fait.
Récemment, les fruits de mer de culture meurent sans raison.
Comment ?
Selon les plongeuses, la mer présente une anomalie.
Les poissons morts flottent à la surface.
C'est la raison pour laquelle ces ormeaux sont morts ?
Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Quelle en est la raison ?
La pollution.
Les eaux usées ont fait détruire l'eau de la mer.
Regarde. Les ormeaux sont devenus tous rouges.
Ils sont tous morts ! Tout est gâté !
Nous sommes fauchés. Aucun moyen de rembourser.
Aurais-tu vu mon mari ?
Il n'est nulle part.
Il s'est sûrement noyé dans la mer...
Nous avons investi 2 millions sur la culture des ormeaux,
mais ils sont tous morts. Comment faire ?
Il est épuisé, il dort ici.
Il a tenté de se jeter à la mer à cause de son échec.
Je l'ai calmé avec mon corps.
Je me suis sacrifiée pour lui.
Il était trop pressé pour me satisfaire et prendre soin de moi.
J'ai soif. Donne-moi de l'eau.
Hum... Il ne pense qu'à lui.
Ne reviens plus. Tu ne sais pas ce que c'est que d'être une femme.
Pourquoi tu t'essuies ?
Tu criais comme si tu allais mourir.
Mais tu as oublié tes soucis dans les bras de la serveuse.
Nous sommes fauchés, tu sais ?
C'est vrai.
Elle m'a même pris mes larmes.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que faire pour cette dette d'un million ? La condition est terrible !
Je vais mourir.
Si me suicider pouvait tout régler,
je me donnerais la mort maintenant.
Tu ne peux pas mourir, avant de rembourser.
Si tu ne rembourses pas, je dois l'emmener avec moi.
- Comme le contrat le stipule. - C'est cruel !
En me remboursant, tu peux le chercher.
Les femmes de l'île vont me partager, si je meurs.
Emmène-le.
La serveuse est rusée.
Car elle a eu ce qu'elle voulait de lui.
On ne mange pas ce qui a été mordu par un chien.
Chérie !
C'est un homme cruel et impitoyable.
La mémé qui l'a emmené devait se tourmenter.
Qui l'a tué ?
Je regrette de ne pas l'avoir tué.
C'est qui, la mémé qui lui a prêté de l'argent ?
Pas besoin de poser la question. C'est clair.
Qu'est-ce que tu dis ! Je suis innocent.
Après sa mort,
j'ai eu mes règles soudainement.
Selon la chamane,
Dieu va amener ici le corps de Nam-seok,
pour que j'aie son enfant.
Avoir un enfant d'un mort ?
Tu ne peux pas trouver son cadavre, je le sais !
Je prie. Je prie Dieu.
Notre Dieu !
Je vous ai servi de tout mon cœur jour et nuit,
et je vous ai fait des offrandes tous les jours.
Alors venez ici dès que possible.
Venez ici dès que possible pour exaucer mon souhait.
- Notre Dieu est là ! - Notre Dieu est là !
Sers le Dieu dans la chambre nuptiale et prépare le lit.
Allez-vous en, les gosses !
Vous ne devez pas le voir, les gosses !
Dieu, ne faites pas ça. S'il vous plaît.
- Les fils sont collés là ! - Les fils sont collés là !
Les fils du Dieu ne se décollent pas de mon corps !
Dieu, réveillez-vous. Le soleil est au zénith.
Dieu, réveillez-vous vite.
Je suis venue aujourd'hui !
Je me suis dépêchée de venir portée par le vent de nord-ouest.
Parle-moi de tout et demande- moi tout ce que tu veux,
je te répondrai tout de suite.
Exaucez mon souhait, s'il vous plaît.
Je souhaite que l'esprit de Nam-seok reste sur cette île.
Ok, ok.
Les insulaires doivent avoir été pris par le Démon d'Ieo-do.
Celui qui a importuné et tué Nam-seok est sur cette île.
- Il faut le contrôler d'abord. - C'est un mensonge !
Je ne l'ai pas importuné ni tué.
Allons-nous en vite, sinon le malheur s'abattra sur nous !
Et toi, pourquoi es-tu venu sur cette île ?
Je sais que tu es là pour engrosser des femmes.
Même avec tous les efforts du monde, tu n'auras que des filles.
Et elles seront plongeuses.
Attrape ce mec et attache-le dans la porcherie.
Reçois sa précieuse semence avant de le relâcher.
Hé, partons ensemble ! Où vas-tu seul ?
Selon les villageois, ces deux hommes
ont tué Nam-seok.
Ils se sont beaucoup battus.
L'intuition conduit à la mort.
Si je reste là, je serai battu à mort.
Je vais partir demain matin.
Il me semblait louche dès le début.
Tu étais le plus influençable sur Nam-seok, non ?
Je voulais traiter la pollution pour populariser notre journal,
et j'avais besoin d'un assistant passionné.
Nam-seok était l'un de mes assistants.
Tu veux faire un stage, mais sans montrer aucune passion ?
Un seul problème de pollution peut être passionnant.
Les espèces marines sont en voie de disparition à cause des eaux usées.
Les abeilles disparaissent avec l'utilisation d'engrais,
et les fleurs ne fructifient plus.
La pollution atmosphérique engendre un changement climatique
et condamne les organismes à mourir de froid ou de chaleur.
Ça, c'est vrai.
Ça me rend vraiment triste.
Si la passion d'un journaliste est de résoudre ce problème,
je vais bosser, en me sacrifiant totalement.
Je comprends maintenant comment je dois vivre.
Je suis content que tu sois simple.
- Tu vas m'embaucher ? - Oui.
Merci.
C'est étonnant.
Le mercure a été détecté à 5% dans ces eaux usées.
Aucune herbe ne poussera sur cette terre.
Si ce phénomène se répandait,
les êtres humains n'auraient nulle part où s'installer.
Ce serait la fin du monde.
- Ne parle pas de fin ! - C'est la fin ! Alors pourquoi pas ?
Actuellement, les poissons meurent dans la mer.
Je me battrai ! Je me battrai !
- Je vais me battre ! - Nam-seok, Nam-seok !
Je me battrai ! Je me battrai !
Allô ? C'est moi. Quoi ?
Nam-seok est entré dans l'usine illégalement ? Je dois y aller ?
Où cela se trouve-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Pourquoi es-tu entré ici ?
Pour détruire toutes les usines polluantes.
Quoi ? Toi, tu es...
Je t'ai sûrement trop sensibilisé sur ce problème.
L'homme fait confiance aux médias.
Il faut donc y recourir pour résoudre le problème.
Si tu essaies de le régler toi-même, tu vas devenir fou.
La pollution est un crime qui fait mourir un tas de personnes.
Comment pourrait-on fermer les yeux devant les responsables ?
Je te sers un verre.
- Tiens, voici un verre. - Merci.
Hélas !
L'homme meurt élégamment en regardant le ciel.
Mais pourquoi ne peut-il pas aussi vivre élégamment, en le regardant ?
J'ai envie de vivre en regardant le ciel.
Qui pourra m'empêcher de vivre ainsi ?
Nam-seok ! Nam-seok !
Qui m'en empêchera ? Qui !
Nam-seok...
Nam-seok était encore inconscient, quand je l'ai fait embarquer.
Je ne savais pas que ce bateau se dirigerait vers Ieo-do.
Je l'ai peut-être tué indirectement.
Mais, il y a un autre criminel.
Je vais chercher la femme inconnue qui a acheté Nam-seok.
Celle qui l'a tué physiquement ou psychologiquement.
Qui l'a tué en le poussant dans la mer ?
Si tu as éliminé un insulaire,
tu ne peux pas partir sans le remplacer par
une autre personne.
J'ai envie d'avoir un enfant.
Elle veut vendre du vin. Voilà, bois.
Vivre à Ieo-do...
Si le Démon d’Ieo-do tentait de le prendre,
je lui demanderais d'attendre jusqu'à avoir un enfant de lui.
Elle est folle de toi. Mais tu es un assassin.
Voyons-nous au bureau. Il faut imprimer le journal du soir.
Qui peut bien être la femme qui a prêté de l'argent à Park ?
Je vais la démasquer avant de partir.
Vous êtes la seule à être riche parmi les femmes de l'île.
Le bar est rempli d'hommes,
alors pourquoi vivre avec un homme que je devrais payer ?
- Vous vous êtes trompé. - Alors qui peut être cette femme ?
J'ai discuté avec toutes les mémés de l'île.
Et je conclue que vous seule auriez pu prêter de l'argent
à Nam-seok.
Il passait des nuits avec celle qui lui a prêté de l'argent.
Vous m'accusez ? Pourriez-vous vivre ainsi ici ?
Nam-seok faisait souffrir tout le monde,
il doit être mort étouffé par les gens.
Avant de chercher la mémé mystérieuse,
- je ne vais pas partir. - Reste sur cette île.
Tu seras le seul homme à y vivre.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Apporte-moi du riz.
Nam-seok, voici du riz. Viens ici.
Voici des gâteaux, viens ici.
Hé, Nam-seok ! Voici du riz, viens ici.
Voici des gâteaux, viens ici.
Voici du riz, viens ici. Voici des gâteaux, viens ici.
Monsieur !
J'ai entendu parler
d'une femme qui pleure toutes les nuits.
C'est qui ?
Celle qui vit dans la maison de Nam-seok... La maison vide.
Ça doit être le fantôme de sa mère.
Voici du riz, viens ici.
Voici des gâteaux, viens ici.
Voici du riz, viens ici.
Éteins la lumière. Je ne veux pas te montrer mon visage.
Je suis là pour discuter, pas pour sortir avec toi.
Avec l'âge, les traits vieillissent. Ne voile pas ton visage.
J'étais impatiente de te voir,
comme s'il s'était passé des centaines d'années.
Tu as accablé Nam-seok de dettes et tu tentes maintenant de me séduire ?
Il t'a sûrement envoyé à moi.
Si tu me faisais un enfant,
je pourrais t'accepter comme si tu étais Nam-seok.
Maintenant, toutes mes larmes sont séchées.
Remplace Nam-seok pour me faire retrouver la vie.
Toi, tu es la serveuse de bar ! Tu m'as trompé !
Parce que je suis triste. Et que je me sens seule.
Nam-seok m'avais promis
de m'envoyer un homme, et m'avait dit de l'aimer.
Lui, c'est bien toi.
Depuis quand connaissais-tu Nam-seok ? Avant de l'acheter.
Il y a peu de temps que je suis arrivée sur cette île.
Je suis originaire d'une autre région.
Une femme qui vivait dans la débauche sur le continent.
Comment pourrais-je m'installer ici ?
Il ne faut jamais te prostituer dans un bar où on vend de l'alcool.
Si nous ne le faisions pas, nous n'aurions aucun client.
Toutefois, je dois lire le journal maintenant.
Prends un verre.
Il faut des amuses-gueules et une femme pour boire.
Je peux goûter une femme comme des amuses-gueules ?
Comme tu veux.
Tu peux goûter et boire, comme tu veux.
Il ne suffit pas de vendre seulement des boissons.
Tu ne pourras pas partir, après.
Nous ne te lâcherons pas, avant de t'avoir dépouillé.
Facile de prendre une femme, mais difficile de t'en séparer.
Quelles femmes redoutables ! C'est pour cela qu'elles sont riches.
Nous faisons aussi des ventes à crédit.
Depuis que nous sommes là, il y a 50 veufs.
100 pour moi !
Vivre à Ieo-do...
Mes économies
seront pour mon chéri.
Vivre à Ieo-do...
Aucun client, aujourd'hui encore.
Je n'aime pas ce village de pêcheurs.
Les jours où ils ne pêchent pas, on a des clients.
- Je veux prendre un verre. - Bienvenue.
C'est un de mes amis.
Je lui ai présenté une veuve, alors il veut m'offrir un verre.
- Oh, c'est vrai ? - Tu connais, la veuve Park !
La plongeuse stérile dont personne ne se soucie.
- Je ne veux pas avoir d'enfant. - Tu n'aimes pas les enfants ?
Les pêcheurs disent qu'ils n'ont pas peur de la tempête,
s'ils ont des enfants chez eux.
J'en ai déjà cinq. Ce sont des quintuplés.
Ceux qui ne veulent pas d'enfant, me donnent envie d'en avoir un.
Un homme n'est rien avec son épouse et ses enfants.
Pour moi aussi !
Tu fais tout ce que tu peux pour féconder les ormeaux
qui sont laids, mais
tu ne portes aucun intérêt à ta femme, tu ne t'en soucies pas.
Tu es stérile depuis le début.
Une femme doit avoir ses règles, si non tout est vain.
Mais qui m'a rendue ainsi ?
Tu as dit à une fille de s'enfuir avec toi, tu l'as emmenée
au bord de la mer, et ligotée d'une corde pour la tuer.
Tu l'as laissée ainsi, et tu t'es enfui. Tu le sais ?
Tu es Min-ja, c'est ça ?
Mais on m'a dit qu'elle était morte.
Qui est morte ?
Je suis alors tombée gravement malade.
Et je suis devenue stérile.
Ma mère m'a abandonnée ici en disant qu'elle avait honte de moi.
Tu es vraiment Min-ja ? C'est toi, Min-ja ?
- Je suis Min-ja. - Min-ja ? Elle n'est pas morte ?
Ligote-moi avec une corde
comme autrefois. C'est le seul moyen qui
- permettrait de tomber enceinte. - Tu es bien Min-ja ?
Celle que je cherchais au péril de ma vie ?
Ses cris résonnent encore.
Tu veux que je te ligote, et que je fasse ce que j'ai fait avant ?
Je suis Min-ja. C'est Min-ja.
Mes os se brisent ! J'ai du mal à respirer !
Ça me tue !
C'est ça ? Comment te sens-tu ?
J'étais fou en ce temps-là.
Et ensuite ? Comment j'ai fait ?
Comment le trouves-tu ?
Madame ! Je n'arriverai pas à dormir aujourd'hui encore.
La jalousie ne me laisse pas tranquille.
Je ne peux plus le supporter.
Tu as du vin ? Du vin !
Donne-moi du vin.
Je suis complètement fauché.
20 millions de petits ormeaux sont morts.
Il vaut mieux que je me jette à la mer
avant d'être pris par le démon d'Ieo-do.
- Les gens vont t'écouter. - J'ai dilapidé ma fortune ici.
De quoi vais-je vivre maintenant... Donne-moi du vin !
Le vin ne résoudra rien. Profite de moi.
Tu oublieras ainsi tous tes soucis et seras bien plus brave.
Dépêche-toi. Finis ça avant que quelqu'un ne vienne.
- C'est pour toi. - Faire ça ici ?
C'est pour toi. Tout est pour toi.
Dépêche-toi, vite !
Je ferai du bruit avec des assiettes.
Tu n'as pas pensé à moi. C'était trop rapide.
Madame, mon mari n'est pas là ?
Il n'est nulle part.
Peut-être s'est-il noyé.
- Où vas-tu ? - Chez toi.
Chez moi ?
Qui es-tu ?
Pourquoi ne m'as-tu pas prêté directement de l'argent ?
Je ne voulais pas être méprisée par les gens,
car il s'agissait de l'argent que j'ai gagné comme serveuse.
De l'argent qu'une femme a gagné au péril de sa vie.
Tout est gâché.
Alors tu peux m'avoir, avant que le Démon me prenne.
Je te ferai quitter cette île.
- Ne t'attache pas à mon corps. - Je ne quitterai pas cette île !
Je ne la quitterai pas avant d'y faire quelque chose.
Tu ne lis pas les journaux ?
Les eaux usées de l'usine ont gâté la culture des ormeaux.
Les industriels devraient verser des indemnités, dit-t-on.
Tu dois y aller pour te battre.
Tu vas vraiment me lâcher ? Pour que j'aille sur le continent ?
- Je retournerai au bureau. - Comme tu veux.
Je n'y vais pas avant de t'avoir remercié.
Non !
J'ne veux pas d'obligation.
Si tu t'attaches à mon corps, tu ne pourras pas partir d'ici.
Je ne dois pas non plus me passionner pour toi.
Tu ne dois pas plonger en moi.
Pas avant que tu partes !
Chéri, Chéri !
Pourquoi es-tu revenu ?
Je suis revenu, attiré par quelque chose.
J'ai été attiré par Ieo-do.
- Leo-do m'a attiré. - C'est impossible !
Tu ne t'es pas encore remis de ton accident de la route.
Lâche. Lâche.
- Lâche. - Je me suis blessé à la tête.
Je me sens bizarre. Je serai enfin pris à Ieo-do.
Non ! Lâche.
J'ai peur. En les lâchant, je vais être emporté par la mer.
- Lâche. - Non !
- Fais-moi confiance ! - Non !
- Non, mais non ! - Non !
J'ai envoyé toutes tes valises.
Alors dors sur ce vieux filet de pêche cette nuit.
Pourquoi es-tu revenu ? Je t'en ai pourtant dissuadé.
Je vais au travail demain.
Mais j'ai peur. La terre tremble.
- Ne reviens plus. - Pourquoi m'as-tu dit ça ?
Que l'union d'une femme et d'un homme fait disparaître la peur,
et leur enfant leur permet de jouir de la stabilité.
Mais tu dois quitter cette île dès que possible, non ?
Je fais un effort pour que tu ne sois pas attirée
- par mon corps ou mon amour. - Mais pourquoi ?
Tu me méprises, parce que tu m'as acheté ?
Non, je te dis ça, par peur que tu sois pris par Ieo-do.
Je sais qu'on vit et meurt en fonction de son destin.
Je vais faire comme tu veux, mais pars d'ici demain.
Je vais aller voir Park pour lui dire adieu, et rentrer.
Elle était Min-ja.
Je l'ai quittée il y a 10 ans, en lui faisant mal.
N'y va pas.
Si tu fais ça, toi et moi nous mourrons !
Tu es jalouse.
J'ai été surpris de savoir que tu étais vierge.
Comment as-tu pu te protéger avant de te donner à moi ?
Dis-le moi.
Non... Je ne peux pas le dire.
Je prends le bateau de tourisme demain.
Non, pas le bateau ! Pourquoi le bateau ?
Selon la coutume de l'île,
les remplaçants de ceux qui partent doivent y monter.
N'oublie pas de dormir avec celui que je t'enverrai.
Pourquoi dois-je me soumettre à cette coutume ? Pourquoi ?
Les femmes de l'île ne peuvent tomber enceintes que sur cette l'île.
Je ne me donnerai pas à deux hommes en même temps.
Mais tu es serveuse !
Tiens-moi. Le Démon va me prendre !
Tous les hommes de ma famille sont maudits !
- Au secours ! - Qu'est-ce que tu fais !
Ma mère avait raison.
Elle me disait d'avoir un enfant rapidement et d'attendre.
Elle a raison. Elle avait raison.
Viens en moi.
Je suis Ieo-do. Je le suis dans la réalité.
Vivre à Ieo-do...
Mes économies
seront pour mon chéri.
Personne n'aide à éclairer la mort de Nam-seok.
Mais il n'a pas pu mourir sans raison.
- Tu as vu ? - Je pensais que c'était un rêve.
C'était un cauchemar.
Qu'est-ce qui s'était passé ?
J'ai peur des mœurs de cette île.
Pourquoi les gens ont-ils des enfants si bizarrement ?
- Tu es venu au lieu de Nam-seok ? - Non.
Selon mon gynécologue,
le physique des plongeuses s'est transformé,
en travaillant dans la mer froide pendant longtemps.
Seul un homme spécial pourrait les faire tomber enceintes.
- Que vas-tu faire avec moi ? - Donne-moi tout ce que tu as.
Je suis MOI ! Ne confonds pas !
Je dois tout avoir : Toi et ton secret.
Je ne comprends pas cet exorcisme.
Elle tente de faire revenir ici le corps de Nam-seok.
- Un tel miracle n'aura pas lieu. - Il viendra pour nous.
Nam-seok, tu es là.
Tu es venu pour que j'aie un enfant de toi ?
Dis-moi ce qui s'est passé. Nam-seok, dis la vérité.
La destination du bateau est restée secrète.
On allait la rendre publique sur le bateau.
Confie-moi tous tes secrets.
Nam-seok était surpris.
Car il ne savait pas que le bateau partait pour Ieo-do.
Il a crié : "Arrête le bateau !" Et je l'ai fait boire.
C'est peut-être la principale cause de sa mort.
Il a disparu cette nuit-là.
Tu es monté sur le bateau en direction d'Ieo-do. J'ai peur.
C'est ça qui t'a ôté la vie.
Comment as-tu tué Nam-seok ? Comment ?
Nam-seok, Nam-seok !
En pleine nuit, j'ai réalisé que les bouteilles étaient vides
et que je me sentais léger.
Ce n'est pas un rêve, mais ça s'est passé réellement.
L'homme meurt comme cela, et renaît ainsi.
L'homme meurt et ressuscite.
Je ne crois pas en moi.
Nam-seok, c'est moi !
Nous nous revoyons ainsi.
L'éternité existerait-elle ?
Tout est provisoire.
L'éternité, est une idée qui n'existe que pour décevoir l'homme.
Je n'ai plus rien à voir avec toi.
Tu vis en moi à la place de Nam-seok.
Min-ja, ses vêtements flottent. Son corps flottera bientôt.
Viens ici, vite !
Son corps flotte !
Regarde. Son corps flotte !
- Oh, le corps ! - Viens vite !
Je t'ai amené à Ieo-do.
Je t'ai pris au Démon de la Mer !
N'y touchez pas, vous tous ! C'est le mien !
Tu es arrivé là, attiré par le riz ou les gâteaux ?
Ou bien par les cuisses d'une femme ?
Mais non ! Tu as été attiré par mes paroles.
Tu as été attiré par la puissance de mon Dieu.
À qui devrais-je donner ce cadavre ?
C'est le mien !
Que dis-tu ! Je lui ai demandé !
Personne ne m'a rien demandé !
Battez-vous toutes les deux ! On ne saura pas à qui il appartient.
- Vends-le moi. - Je l'achète pour 100000 wons !
Je l'achète 150000 wons.
- Non, je l'achète 200000 wons ! - Je l'achète ! 250000 wons !
- Non, je dois... - Non, je vais l'acheter.
Arrêtez, vous tous !
Tu vas payer seulement le prix d'un poisson pourri ?
Un homme mort dans l'eau froide, a encore sa semence.
Je te ferai tomber enceinte, alors paie-moi pour ton futur enfant !
- Je vais vendre ma maison ! - Moi aussi !
Augmente le prix !
Ça ne suffit pas. Augmente le prix !
J'en profiterai pour devenir riche !
Si non, rassemblons les gens et discutons pour savoir
qui aura le droit d'avoir le corps de Nam-seok.
Rassemblons les gens ! Rassemblons les gens !
On procède au jugement ! Jugeons qui est son épouse !
Voici le jugement !
Allons-y vite !
Toi, salaud !
Originaire d'une autre région, tu oses dire que c'est ton mari,
parce que tu nous méprises ?
Par l'intermédiaire de Chun-gil, j'ai rencontré Nam-seok,
mais j'ai une dette envers lui, non-remboursable.
Il est revenu ici pour s'installer, mais tu me l'as pris,
et l'as tué en dehors de l'île. Pourquoi ? Pourquoi l'as-tu tué !
Réponds !
Compte tenu des efforts de Park, je juge que le corps de Nam-seok
doit lui être rendu.
Écoute-moi. Nous avons signé un contrat qui stipule que
Nam-seok ne sera pas remis en liberté, s'il ne nous rembourse pas.
Même si son corps devenait terre, tu ne peux pas le prendre !
Comporte-toi en humain ! T'es un animal !
- Regarde cette atrocité ! - Quoi ?
Viens là ! Je n'ai plus besoin de parler.
Nous mettons en application la loi des insulaires.
Je suis la femme de cette île.
Qui es-tu ? Qui diable es-tu sur cette île ?
Je suis la femme éternelle de Nam-seok.
C'est un mensonge !
Il l'a rencontrée sur cette île pour la première fois.
Elle a dormi avec lui gratuitement, et
revendique que c'est son mari ! C'est un escroc !
Je suis Min-ja.
Celle qui a perdu sa virginité en dormant avec Nam-seok.
J'ai tourné partout dans le pays pour le trouver,
puis, je suis revenue ici pour l'attendre.
- Min-ja ? - Elle doit être Min-ja.
Elle ment ! Min-ja est morte.
J'avais promis à sa mère
de lui donner des petits enfants.
Mais je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Voici les traces de cette promesse.
Regarde ceci !
Alors pourquoi as-tu chassé Nam-seok et pourquoi l'as-tu tué ?
Je ne lui ai pas dit que j'étais Min-ja.
J'avais peur qu'il ne tienne pas à mon corps
et qu'il ne reste sur cette île même un instant.
Il ne fallait pas qu'il soit pris par le Démon de la Mer.
L'esprit de Nam-seok est à toi.
Comme elle est pitoyable.
Je ne reculerai pas. Non...
Allez, je t'aiderai à réaliser le testament de sa mère.
Je vais t'aider à avoir un enfant de lui.
Un homme mort dans l'eau, garde ses spermes vivants.
Allez, Nam-seok t'attend. Allons-y.
Allez-vous en, tous !
Il est froid comme de la glace.
5 millions des ancêtres ont fait un grand effort,
pour que nous voyions le jour.
Je suis vraiment étonné par l'énergie des femmes
qui se sacrifient pour leurs enfants.
Pourquoi vit-elle seule sur cette île ?
Ça fait trois ans.
Les insulaires ont tous quitté cette île.
Nous la protégerons.
Les descendants de Nam-seok se succéderont.
Il m'est familier.
Pas question.
Ne te méprends pas. Ce n'est pas ton enfant.
Les gens de l'île n'ont aucun rapport avec ceux du continent.
Tu as des enfants ?
Oh, mon dieu...
Comment faire...
Saisie la main du bébé. Ce sont les adieux.
Si tu me laisses toute seule...
Min-ja !
Comment pourrais-je vivre seule...