Oui ?
Dan, ils sont arrivés.
J'arrive tout de suite.
Bonjour, M. Dhannay.
Bonjour.
C'est le fameux balcon où Mussolini faisait ses discours ?
Oui, exactement.
- Salut, Dan. - Ça va ? Bienvenue !
Bonjour. Je n'y suis pour personne.
Très bien.
General Electronic Company. Désolée, il est sorti.
Bonjour !
Vous voyagerez en tant que touristes.
Voici vos billets, les passeports et les photos.
Le Capitaine Udomi sera sur le même avion,
vous ferez semblant de ne pas le connaître.
Rogers, cette fois on t'a refilé une épouse.
Tu la rencontreras à l'Hôtel Semiramis au Caire, chambre 460,
vendredi, à 14 heures précises.
Mariés depuis 9 ans, trois enfants,
vous vous rendez à Johannesburg.
Vous arriverez sur place la veille de l'opération.
Le Président qui sera liquidé le premier.
Le Premier ministre.
Vincent, c'est toi qui t'en charges.
Le chef de la police.
Il est toujours avec nous, Udomi ?
Et voici notre bon ami,
le Colonel Watabi, qui sera le nouveau Président.
Nous ne le contacterons qu'après l'opération,
car le coup devra ressembler à une affaire de politique interne.
Excusez-moi, M. Dhannay...
Et mon versement bancaire à l'étranger ?
Vous gagnerez quoi qu'il en soit, Capitaine Udomi,
Si tout va bien, vous serez riche au pays, sinon vous le serez en exil.
Entre ces deux perspectives, se trouve aussi le peloton d'exécution.
Naturellement, vous vous en fichez, M. Dhannay.
Je reçois un salaire.
D'autres questions ?
Mauvaise nouvelle :
un de leurs agents est arrivé à Rome hier soir.
Il a été identifié à l'aéroport alors qu'il changeait d'avion.
Il voyage sous le nom de Naruna, ingénieur en génie civil.
Vous le connaissez, Udomi ?
Le Major Ermo !
Soyons prudents. C'est un malin, un renard !
- Son prix ? - Aucun.
Tant mieux, on fera des économies. Il travaille seul ?
En équipe.
Ces deux dernières années, il a déjoué trois attentats.
Mieux vaut peut-être suspendre l'opération
pour éviter des risques inutiles ou des erreurs.
Des erreurs ?
Des erreurs de qui, Vincent ?
Cet Ermo peut-il être ici pour d'autres raisons ?
Non, il est ici seulement pour nous.
L'opération continue.
Dans quelques jours, nous serons presque hors du contrôle du Département d’État,
notre ambassadeur à Rome quittant son poste, nous serons libres d'agir.
Lorsque ce sera fait, Washington devra jouer notre jeu.
Cependant, agissez uniquement si les conditions sont totalement sûres.
Vous êtes toujours avec nous, Udomi ?
Oui.
Bien.
Parenti !
M. Parenti, il faut signer ces contrats.
Plus tard.
Ne me refais jamais plus un truc comme ça !
Ils me font confiance car je sais toujours tout.
Et je le sais en premier !
- Connors… - Quel rapport avec Connors ?
II m'a donné cet ordre hier soir.
Donner brutalement la nouvelle à Udomi sans la minimiser.
Udomi devait décider s'il voulait en être ou pas.
Mais qui donne les ordres ici ?
Le chef craint que tu puisses être imprudent,
tu sais,
afin d'obtenir un succès après le désastre de Beyrouth l'été dernier.
Beyrouth ?
Beyrouth, ce n'était pas de ma faute, mais celle des collaborateurs.
- C'était une mauvaise opération. - Juste mal exécutée !
Peut-être..
- Si tu me refais un coup pareil… - Je t'en prie, Dan..
Tu prends tes ordres de moi, pas de Connors, compris ?
On travaille ensemble depuis des années.
Je sais.
- Alors, mettons-nous au travail. - D'accord.
À peine arrivé, le Major Ermo a loué une chambre à l'Hôtel Central.
Il est seul.
- Aucun contact ? - Aucun.
Il est resté enfermé dans sa chambre.
Il est sorti il y a une demi-heure.
Il a fait du shopping comme un touriste ordinaire.
- Il a téléphoné ? - Une seule fois, il y quelques minutes.
4-5-1-6-6-1.
T'es sûr du numéro ?
Absolument.
L'Africain lui a dit de le rappeler dans une heure. C'est tout.
C'est le numéro de Lambert !
- Lambert ? - Qui !
- Harry Lambert ? - En personne.
Non ! Non, Harry !
Tu ne pars pas, compris ? Tu ne me quittes pas !
On ne peut plus rester ensemble !
On est pas faits pour être ensemble !
Pas faits pour être ensemble ? Et je sais pourquoi !
J'ai déjà parlé à mon avocat à Los Angeles.
Et l'enfant ? Que comptes-tu en faire, Harry ?
Pour le moment, il peut aller chez ma sœur à Chicago.
- Il sera mieux qu'avec deux fous. - Comment peux-tu parler ainsi ?
Comment peux-tu parler de Roy et de moi ?
On est des êtres humains, pas des objets !
Ne recommence pas ! Prends un whisky et laisse-moi en paix !
Non, Harry ! Ne t'en va pas !
Assez ! Assez, tu as compris ?
Papa ! Papa !
C'est ta faute ! Tout est de ta faute !
Tu ne le laisses jamais tranquille !
T'es toujours sur son dos !
Tu n'es pas une bonne épouse, tu as compris ?
- Allô ? - Renata, c'est Dan.
- Salut… - Harry est là ?
- Non, il vient de sortir. - Où est-il allé ?
Je ne sais pas.
- Il m'a quittée. - Encore une fois…
- J'ai besoin de te voir tout de suite. - Je ne peux pas maintenant.
Je t'en prie, Dan. Je vais devenir folle.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas maintenant.
Je dois parler avec quelqu'un, je t'en prie !
Je viens dès que possible.
Si Harry rentre à la maison, appelle-moi tout de suite.
- D'accord. - Merci.
- Goldie… - J'ai entendu. Le numéro de Lambert.
- Alors, gaffe au noir. - Et s'il rencontre Lambert ?
Arrête-le.
- Par tous les moyens. - D'accord...
Vincent et nos amis doivent partir dans deux heures.
Je sais.
Rome me manquera, mais je suis content de rentrer chez moi.
- Monsieur l'Ambassadeur… - Bonjour.
Ces messieurs de la CIA se comportent toujours plus comme les chefs ici.
- Quand vous serez parti, ce sera pire. - Je sais.
Mais grâce au ciel, je n'ai plus que deux jours à les supporter.
Je suis fatigué.
Vous avez découvert ce que ce maudit Africain est venu faire à Rome ?
On mène notre enquête, Connors.
En attendant, j'ai retardé le départ de mes hommes.
- L'opération peut être annulée ? - Non, mais je veux être sûr de tout.
- T'as dit que l'opération était facile. - J'ai dit qu'elle était faisable.
Non, Dan ! Dans ton rapport, tu as utilisé le mot "facile".
Excusez-moi un instant.
Dhannay...
Dhannay, j'ai sous les yeux une copie du rapport.
- Tu m'écoutes, Dan ? - Tu as raison, Connors.
J'ai dit que c'était facile. Et ça l'est !
Autre chose ?
Alors, je peux signaler aux supérieurs que l'opération continue comme prévu ?
- Oui… - Je veux pas d'incident diplomatique.
Si c'est pas facile, laisse tomber. Besoin de quelque chose ?
Non, à plus tard.
Tu ne lui as rien dit de Lambert.
Je me charge de Lambert. Allons-y.
Vous êtes l'exemple vivant de l'absurdité
de notre système judiciaire.
À quelqu'un comme vous…
Où sont les hommes ?
Les hommes ne sont pas là, ils sont partis.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je dis que les hommes sont partis !
Harry !
Harry ?
Où es-tu ?
M. Dhannay, s'il vous plaît. Vite !
Dan, Harry est revenu à la maison et a emporté un fusil.
Bonsoir, monsieur ! L'Amérique est un grand pays.
Je suis un homme très malchanceux, la poisse me poursuit.
S'il vous plaît, ma femme est paralysée, mes enfants meurent de faim…
Arrête de m'ennuyer ou j'appelle la police !
- Compris ? - Appelez-la, j'ai rien à cacher !
Je sais que je suis ennuyeux, mais je suis dans le besoin !
Allez, va-t'en !
Oh, belle madame, puis-je vous demander une faveur ?
- Juste quelques pièces… - Je vous en prie…
Même devant un tel hôtel… Incroyable !
Et ça t'étonne ? Ils sont partout de nos jours.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il est mort !
Mais… qui est entré ici ?
Il est revenu cette nuit
et il a pris le fusil.
Et l'étui aussi, tu vois ?
Quel étui ?
Celui que je lui ai offert avant de partir en Afrique.
Il à rien pris d'autre ? Des vêtements ? De l'argent ?
Non, les vêtements sont tous dans la chambre où je me trouvais.
Que veut-il foutre avec ce fusil ?
C'est ça qui me fait peur, Dan.
En arrière ! Restez en arrière !
En arrière.
- Bonsoir, commissaire. - Bonsoir.
C'est arrivé il y a un quart d'heure.
- Qui est-ce ? - Agostino, un clochard.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore.
On a entendu tirer et cet homme s'est écroulé.
- Et qui a tiré ? - On n'a vu personne.
Les tirs venaient de là !
Sur la terrasse ! Il est là-haut, je l'ai vu !
Sur la terrasse de l'hôtel !
La terrasse !
Il est là-haut, elle a raison ! Éclaire.
Cours !
Le voilà ! Il est là-haut, il à Un fusil !
Jack, tu as entendu ?
Jack ! C'est quoi déjà ton vrai nom ?
Giacomo… Giacomino !
Quand ça tire, il dort encore plus profondément !
Réveille-toi !
C'est pas un film, ça tire pour de bon !
S'il te plaît, demain c'est les gros plans, j'ai pris un somnifère.
J'ai une scène difficile en anglais. Si je dors pas, j'oublie mon texte !
Surveillez bien la terrasse ! C'est par là !
Arrêtez ce taxi !
Reculez, un homme tire depuis la terrasse !
Appelez une ambulance !
- Ils sont encore en vie ? - Non, morts tous les deux.
Voilà, je suis prêt ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a deux morts devant l'entrée de l'hôtel.
- OK. - La police est là.
Parfait !
Deux vrais morts ! Ils ont été tués !
Qui a fait ça ? Comment est-ce arrivé ?
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
Je dois rentrer chez moi.
Mon mari rentre demain matin. Je ne veux pas rester coincée ici.
Je le dis toujours : les hôtels, c'est une mauvaise idée.
Tu peux pas partir ! Demain matin on doit répéter le texte.
C'était quoi la tirade compliquée ?
"Unconditional surren…" Oui !
“ "Unconditional surrending !"
"Unconditional surrender !"
- Merde ! - Où tu vas ? T'es à poil !
T'es répugnant, tu le sais ?
Rentre avec tes bijoux de famille. Bouge-toi !
- Il n'y a que vous deux ici ? - Oui…
Mais que voulez-vous ? Si vous voulez de l'argent, je suis…
Ce n'est pas un voleur.
Vous savez qui je suis, madame ?
Celui qui vient de tuer ces deux personnes.
Enchanté.
- L'hôtel est cerné, on peut commencer. - Pas encore.
Mais enfin, arrêtez-le avant qu'il tue d'autres clients !
On attend le commissaire Moreno. C'est lui qui est en charge.
C'est le chef de la brigade anti-terroristes.
- Anti quoi ? - Terroristes.
Surveillez bien la terrasse. Les coups sont partis de là-haut.
- Ça fait deux fois cette nuit. - On l'a vu s'enfuir de la terrasse.
Un tireur d'élite dans cette fourmilière…
Un sacré problème !
Pas de cadavres abandonnés comme des détritus. Appelez le procureur.
- Regarde, on dirait la police. - C'est la police.
- Que se passe-t-il ? - Rien, madame. Bienvenue !
On nous cache quelque chose.
Justement ma chère. Viens, on s'en va.
Nous ne savons pas encore de qui il s'agit, M. le Préfet.
Oui, un fou. C'est probable, en effet.
J'envoie les hommes avec des gilets pare-balles. Merci.
- Il doit se cacher parmi les clients. - Facile, c'est la pleine saison !
Je vous prie d'agir ! Il faut éviter la panique.
On doit fouiller tout l'hôtel. Vous devez m'obéir au doigt et à l'œil.
Vous me garantissez que tout sera fini avant le petit déjeuner ?
La réception ? Commencez par le dernier étage.
Renvoyez l'appel de chaque chambre sur ce téléphone.
- Avant de partir, vérifie le registre. - Bien.
- Chambre 901. - Oui ?
Pardon du dérangement, c'est la police.
Écoutez sans m'interrompre :
on recherche un homme armé. Restez calme.
S'il est dans votre chambre, toussez.
J'ai vu personne, mais… un homme armé ?
Merci, monsieur.
Une équipe va bientôt passer pour contrôler.
Redemande à tous les clients, ça pourrait marcher.
- Chambre 902. - Oui, allô ?
Dès que les renforts seront là, on perquisitionnera toutes les chambres.
… S'il est dans votre chambre, toussez.
Non…
Harry a toujours cherché à mettre dans son lit une autre que moi !
Et maintenant, il l'a trouvée ma remplaçante !
Mais c'est de ma faute, j'ai épousé un homme qui ne m'aimait pas.
Roy, que fais-tu ici ? Retourne dans ton lit.
Non ! Je veux savoir ce que tu manigançais !
- Jeune homme, file au lit. - Me touche pas !
- Ta mère et moi, on doit parler. - J'y vais tout seul !
Il m'en veut.
Il est persuadé que c'est moi qui tourmente Harry.
Comment puis-je dire à un gamin
que son père a une maîtresse et qu'il veut nous quitter ?
Vous n'en êtes pas là. Je n'y crois pas.
Il ne me fait plus l'amour.
Depuis combien de temps ?
Presque quatre mois.
Mais en Afrique, ça se passait bien ?
Non…
Là-bas, il n'a dû m'adresser la parole qu'une ou deux fois.
Je ne l'ai presque jamais vu.
Pour quelle raison m'a t-il emmenée avec lui ?
Si cet homme est dans votre chambre, toussez.
Non, il n'y a personne ici.
La police va passer bientôt pour contrôler,
pardon du dérangement.
Merci.
Tu ferais mieux de couvrir ton petit oiseau, cow-boy.
T'as entendu ? Grouille-toi.
Vous aussi, madame. Rhabillez-vous dans la chambre.
Couvrez tout l'étage !
C'est la police pour l'inspection.
Qui est-ce ? La police ?
- Oui, madame. - Oh, mon Dieu !
Merci. Enfermez-vous à clé jusqu'à nouvel ordre.
Ouvre !
- Bonsoir. Excusez-nous. - Bonsoir.
Vous êtes un célèbre acteur, hein ?
Je crois avoir vu un de vos films.
- Bonsoir. - Bonsoir !
Vous avez des soucis ce soir ?
Oui, pas mal.
Bonne nuit, madame.
Et excusez-nous encore.
Enfermez-vous jusqu'à nouvel ordre.
Il est ici !
Ferme connard ou je te tue !
Grouille ! Et mets la chaîne !
Arrêtez, il y a des otages ! Emmenons Sanna !
Fichez le camp !
Ou je les tue !
Il est là ! Dans la chambre en face !
Retournez dans votre chambre !
Évacuez l'étage ! Que tout le monde descende !
- L'assassin est là ! - Du calme et venez !
Je l'ai vu ! Il était sur la terrasse !
Du calme, on s'en occupe. Ne paniquez pas.
Allez, venez vite !
Il lui a collé 6 ou 7 balles dans la tête !
Sortez de l'ascenseur !
On dirait un Américain du sud ! Je l'ai entendu !
C'est un Américain à l'accent du Sud !
Vous devez me croire !
Ne restons pas là !
C'est quoi cette histoire d'évacuer tout un étage à cause d'un tireur ?
M. L'agent !
Je suis Texas Ranger, filez votre arme, je vous le descends vite.
Il l'aura dans le cul !
- Donnez, je m'en charge ! - Fermez-la ou je vous arrête.
Alors, débrouillez-vous seuls !
Allez… Saucissonne-le.
Et fais gaffe à ce que tu fais, je te surveille.
Tourne la corde autour de ses poignets. Allez, deux ou trois fois.
Comme ça.
Maintenant, fais un beau nœud serré.
C'est pas un de tes films où le héros se libère toujours.
Ici, vaut mieux filer droit et pas faire de blagues,
- Sinon je vous descends tout de suite. - Vous comptez nous tuer plus tard ?
Je sais pas, ça dépendra.
C'était quoi la tirade que tu jouais avant de m'ouvrir la porte ?
Unconditional…
… Surrender.
C'est ça.
"Reddition sans condition". Maintenant, dans la chambre à coucher.
Allez, dépêchez-vous !
Voilà, tu peux te mettre à l'aise.
Attache-le à la tête du lit.
Bien serré, surtout. Encore un tour.
Cette fois, tu joues sans doublure, pas vrai cow-boy ?
C'est bon. Maintenant, viens par là.
Tu ne dois plus entrer dans cette chambre, sous aucun motif.
À moins que je ne te le dise, compris ?
Et si tu dois aller aux toilettes,
tu te sers de celles-ci.
Excusez-moi…
- Ce sera fini à midi ? - Pourquoi ?
Parce que j'ai rendez-vous avec mon mari.
Avant midi, il aura déjà appris des journaux
que tu te faisais culbuter ici, coquine !
- Je devrai me faire pardonner. - Ouais !
[ci le commissaire Moreno.
Je m'adresse à l'homme se trouvant dans la chambre 845.
L'hôtel est cerné. Vous n'avez aucune chance de fuir.
Sortez de la chambre les mains en l'air.
Je vous assure qu'on ne vous fera aucun mal,
Le procureur de la République est avec moi, on tiendra parole.
Sanna est mort.
Lancez l'autre opération.
On ne veut pas vous faire de mal,
mais si vous ne vous rendez pas, vous ne ferez qu'aggraver votre cas.
Allez, ouvrez la porte lentement
et sortez les mains en l'air.
Je répète : on ne vous fera aucun mal, je vous le garantis.
Laissez le fusil dans la chambre et ouvrez la porte lentement.
Et sortez les mains en l'air.
Téléphonez-lui.
Pourquoi moi ?
Parce que vous avez une plus jolie voix que moi.
J'écoute ?
Passez-moi le commissaire.
Nous savons que vous êtes Américain.
Nous avons informé l'ambassade de votre pays.
- Vous aurez toute… - Ils appellent de la chambre.
[ci le commissaire Moreno.
Il dit que si vous n'arrêtez pas de dire ces conneries,
il tuera tout de suite l'un de nous.
- Et il le fera. - D'accord. Laissez-moi lui parler.
Non !
Rien à faire.
Il a peur qu'on puisse l'identifier.
Demandez-lui ce qu'il veut.
- Il demande ce que vous voulez. - Trois cafés, merci.
Il veut… du café.
Trois cafés.
Noirs !
- Noirs. - Et des corn-flakes.
Des corn-flakes aussi.
Des corn-flakes ?
Douze boîtes, format familial, devant la porte, immédiatement.
Il veut…
douze boîtes, format familial, devant la porte.
Douze boîtes de corn-flakes ?
Pour lui seul ?
- Écoutez, monsieur… - Ta gueule, cow-boy.
J'en peux plus d'être attaché !
- Je stresse ! - Tu vas arrêter ?
Commissaire…
C'était sur la terrasse. Il y a une adresse et un nom.
Très bien. Contrôle.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, détachez-moi !
Ça me rend fou ! Je peux plus rester comme ça !
Pourquoi me gardez attaché ?
Imagine que c'est la scène d'un film, cow-boy.
C'est pas juste !
Je suis le réalisateur et tu dois m'obéir.
Je ferai rien contre vous. S'il vous plaît ! Je vous en supplie !
Puis-je lui donner un sédatif ? Il en a besoin.
Donne-lui, va…
- Où tu vas ? - Chercher ma trousse de beauté.
Apporte ça et fais voir.
Reste tranquille, Jack.
Vous êtes une belle femme, pourquoi vous faire culbuter
par un con pareil ? Vous vous ennuyez ?
Il me plaît. Et je l'admire.
- II me faut un verre d'eau. - Je le sais, beauté.
Hé ! Madame !
- J'en n'ai pas besoin. - Prends-le.
- Non. - Ça te fera du bien.
Je te croyais pas si courageux.
- Moi ? - Oui.
Pour avoir toussé.
Harry ne rentrera plus cette nuit.
- Comment va votre compte bancaire ? - Il est à sec.
Ça n'était jamais arrivé avant.
Cette fille, elle a un nom ?
Maria Soli.
Une fois, je l'ai entendue lui téléphoner.
Tu n'imagines pas les mots que sait dire un homme amoureux.
Pour moi, ce furent comme des coups de couteau dans le ventre !
Allez, viens, Dan.
Ça ne signifie rien. Laisse tomber.
C'est pas la première fois que j'y pense. Toi non plus, hein ?
Écoute, tu es un peu patraque.
! vaut mieux que tu ailles dormir.
Harry !
Ce n'est pas Harry.
C'est la police.
Harry Lambert ?
- Cet étui appartient à votre mari ? - Oui, oui…
- Votre mari est à la maison. - Pas en ce moment.
Où l'avez-vous trouvé ?
Sur la terrasse de l'hôtel Hilton.
Il y à eu une fusillade.
Trois personnes sont mortes et deux autres sont prises en otage
par l'homme qui avait ce fusil.
Aidez-moi ! Mettons-la sur le divan.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - On attend et voilà…
- Que doit-il se passer ? - Toi, qu'en penses-tu ?
Habituellement, dans ces situations…
après avoir ligoté le héros, le méchant viole la femme.
- Dans les mauvais films, naturellement. - Ouais…
Et vous, madame, comment réagiriez-vous ?
Quand ça m'arrive, je réagis toujours de la même façon.
Il y a un problème technique qui me préoccupe.
Comment pourrais-je te faire l'amour sans quitter mon fusil ?
Tu pourrais t'en emparer facilement.
S'il te plaît, ne joue pas les putes avec moi.
Je ne mords pas à l'hameçon.
Pourquoi faites-vous tout ça ?
Hé ! Monsieur !
Je dois aller aux toilettes.
Je dois aller aux toilettes !
Fais un nœud à ta queue.
Mais…
- Je suis sérieux ! - Moi aussi.
- Laissez-moi aller pisser, putain ! - Je m'en occupe.
J'ai une formation d'infirmière.
Ça ne me choquera pas.
Désolé du dérangement.
Mets-toi sur le côté.
- Qu'est-ce que t'attends ? - J'ai honte.
Mais quelle honte ? Vas-y !
Merci, monsieur.
- Alors ? - Elle l'a pris !
C'EST LA POLICE.
ESSAYEZ D'EMMENER CET HOMME PRES DU LAVABO.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ”?
T'as envie aussi ?
Pouvez-vous me passer la brosse dans ma trousse de toilette ?
Venez, je dois vous dire quelque chose.
- Que dois-tu me dire ? - Écoutez..
Je le connais à peine. Gardez-le comme otage.
- T'attends quoi ? - Elle est devant !
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je le ferais volontiers, mais je ne peux pas.
Je suis désolé.
La touche pas, fils de pute !
Sale lâche !
Maintenant…
à genoux.
Maintenant, tu vas dire…
"Je suis une sale pute !"
Je suis…
Écoute, je comprends pourquoi tu l'as fait.
Je l'aurais fait aussi.
Allez, va leur téléphoner.
- Moreno, vous m'entendez ? - Oui, parlez.
Une autre entourloupe et il tuera l'un de nous.
Et il dit de vous grouiller pour le café !
Très bien.
Un fonctionnaire de l'ambassade américaine.
John Dhannay, du services de sécurité de l'ambassade américaine.
Moreno.
Alors M. Dhannay ?
Je crois connaître l'homme qui a tiré.
Il s'est enfermé dans une chambre donnant sur l'arrière de l'hôtel
avec deux otages.
Dont une femme.
Dernier étage, deuxième fenêtre à droite après celle allumée.
- Pourquoi se comporte-t-il ainsi ? - Je l'ignore.
Mais comme en plus d'être Américain, c'est un fonctionnaire de l'ambassade
je tiens à collaborer - M. Dhannay, restez à couvert.
Que suggérez-vous ?
Avec tout ce déploiement de force, ça devrait être facile de l'arrêter.
- Et comment ? - Je sais pas ! En entrant de force.
Et les otages ?
Je veux plus de morts.
Le bureau central est en ligne. M. Connors.
Quelles nouvelles, Dhannay ?
Il y a des complications.
Quel genre de complications ?
Nous avons un espion dans notre ambassade.
Continue…
Il s'appelle Lambert.
Harry Lambert, un attaché de l'ambassade.
Je cherchais à m'en débarrasser, mais il a suspecté quelque chose,
et il s'est barricadé au Hilton avec un fusil et deux otages.
Il a déjà tué deux civils et par-dessus le marché, un policier italien.
Demain, les journaux en parleront et on sera tous dans la merde !
Une autre opération foirée, Dan.
Écoute, Connors…
Ce Harry Lambert, c'est celui de ta couverture en Afrique ou pas ?
C'est un chasseur ! Une couverture parfaite pour un safari.
Je dois en référer à nos supérieurs et demander ton remplacement.
Ramène tout le monde, l'opération est suspendue.
On repart à zéro.
Je ne me laisserai pas évincer !
Tu dois être suspendu...
Connors, tu engages et licencies, ça me va !
Mais je suis le seul à pouvoir comprendre et régler cette situation.
Je sais bien quelles cartes je dois jouer !
L'opération continuera comme prévu, je réglerai tout d'ici 24 heures,
tu peux dormir tranquille. Salut !
Il a décidé de m'avoir.
Tu peux te retirer si tu veux.
Non. Je veux voir comment tu vas t'en tirer.
Et tu fais bien. Comme ça, tu auras une promotion.
Donne m'en une, va.
Tu sais…
d'un certain point de vue,
Harry fait notre jeu.
Tant qu'il sera dans cette chambre, il ne communiquera pas avec son Africain.
Il peut pas nous créer d'ennuis.
Allez, rentre le café.
Mets-le sur la table.
Et maintenant, retourne dehors.
Ouvre les boîtes de corn-flakes et éparpille-les devant la porte.
Des deux côtés.
Venez ! Fuyez !
Essaye et je le décharge sur toi.
Éparpille-les bien.
Courage, venez !
Près du mur, je t'ai dit. Et ici aussi, près de la porte.
Fuyez !
Attention, pas de blague ou je tue ton ami.
Qu'attendez-vous ? Venez ici ! Venez !
Bois-le.
Fais-en boire un peu aussi au cow-boy.
Je le boirai dans une heure pour m'assurer qu'ils n'ont rien mis dedans.
Tu as été fantastique.
Non, trésor…
Non !
Je suis un lâche.
Je dois… je dois te dire la vérité.
Quand j'ai toussé ce n'était pas du courage.
J'ai vraiment toussé.
J'ai pas réussi à me retenir.
D'accord, mais maintenant calme-toi.
On va y arriver. On doit y arriver !
Hé, vous deux ! Qu'est-ce que vous complotez ?
Harry, tu m'entends ?
C'est moi, Renata. Ta femme !
Dis-lui que tu l'aimes !
- Je t'aime, Harry.. - Plus fort ! Plus fort !
Je t'aime tant, Harry !
S'il te plaît, prends le téléphone !
Je veux te parler, mon trésor.
Tu dois sortir de cette chambre !
Ils m'ont promis qu'ils te feront aucun mal.
Qu'il libère au moins les otages.
Je t'en prie, libère au moins les otages !
M. Harry Lambert,
on sait que vous êtes un fonctionnaire de l'ambassade des États-Unis.
M. Lambert, votre épouse est ici. Parlez-lui donc au téléphone.
Harry !
Ne tue plus personne, je t'en prie !
Pense à ton fils !
Je ne comprendrai jamais les femmes…
Va lui dire d'arrêter.
Non, monsieur, non !
- Oui ? - Assez ! Dites-lui d'arrêter !
Vous êtes bien tous les deux ?
Oui… Il ne s'est rien passé.
C'est toujours pas fini avec ce terroriste ?
Ce n'est pas un terroriste, juste un délinquant.
Mais quel vacarme !
Encore un peu de patience, tout sera bientôt réglé.
Hé, monsieur !
Alors vous êtes important. Vous êtes quelqu'un !
Tu croyais que j'étais n'importe quel sac à merde ?
Vous êtes un diplomate. Pourquoi faites-vous tout ça ?
Et toi, comment te l'expliques-tu ?
Tu penses que quelque chose déraille là-dedans ?
Ou penses-tu que je suis drogué ?
Pas de trous ! Regarde bien, trésor !
Mais vous êtes presque un ambassadeur !
Et que crois-tu que soit un ambassadeur ?
J'ai joué aux cartes avec Lambert il y a deux jours.
- || était tout à fait normal. - C'est incroyable.
Qu'en pensez-vous ?
- Rien, je ne le comprends pas. - Vous devriez bien le connaître,
c'est votre ami, non ? - Je ne comprends pas quand même.
Allô ?
Oui ! C'est la police au Hilton. Lambert veut vous parler.
Je m'en charge.
Un instant, M. Dhannay.
Si je ne m'abuse, l'appel est pour moi.
Commissaire ? Je suis l'ambassadeur Carson.
Bien, passez-le moi.
- Ambassadeur Carson ? - Oui. Mme De Mauro ?
Oui.
D'abord, tous mes regrets
pour la déplaisante situation dans laquelle vous vous trouvez.
Je vous promets, madame,
que je ferai mon possible pour que vous en sortiez
au plus vite saine et sauve.
Maintenant, passez-moi M. Harry Lambert, s'il vous plaît.
M. L'ambassadeur, il ne veut pas.
Mais c'est lui qui m'a demandé !
Madame De Mauro,
essayez de le convaincre de venir un instant au téléphone.
Mme De Mauro, je dois lui parler personnellement !
Il veut aussi vous parler. Mais dans cette chambre.
Il veut que vous soyez ici d'ici une heure.
Vous ne comptez pas vous y rendre, pas vrai ?
Cette décision n'appartient qu'à moi, M. Dhannay.
Si vous y allez, non seulement vous mettrez en danger votre vie,
mais nous aurons ensuite les mains complètement liées !
Lambert pourra nous demander tout ce qu'il voudra !
Comme quoi par exemple ?
Et bien… vous savez bien qu'il y a eu dernièrement
une augmentation de l'activité terroriste,
- La situation est explosive… - Vous vous trompez.
Lambert n'est pas un terroriste.
! a sûrement dû se fourrer dans un gros pétrin.
Et maintenant, il réclame notre aide.
Ce n'est pas si simple.
Merci M. Dhannay, retourner à votre travail.
- Votre sécurité en fait partie. - M. Osborne est chargé de ça.
- C'est mon devoir, aussi ! - Vous en avez déjà assez fait !
M. L'ambassadeur, puis-je vous parler seul à seul ?
Nous avons la preuve…
la preuve irréfutable…
que Harry Lambert est coupable d'espionnage contre les États-Unis.
Comment ?
Vous ne me le dites que maintenant ?
Il a transmis des informations à un gouvernement étranger.
Quel gouvernement ? Quelles informations ?
- Puis-je savoir ce qui se passe ? - Désolé, mais je ne peux en dire plus.
Même à moi ?
À l'ambassadeur au sujet d'un de ses fonctionnaires ?
- Je ne suis pas autorisé. - Vous n'êtes pas autorisé ?
Bon sang, vous nous prenez pour vos marionnettes ?
- Cessez de me prendre pour un idiot ! - Parlez-en à mes supérieurs.
Merci, mais je ne prends mes ordres qu'auprès du ministère.
Et si vous refusez de me dire ce que je veux savoir sur Lambert,
il me le dira lui-même.
M. L'Ambassadeur, un appel urgent de Virginie pour M. Dhannay.
Que se passe t-il encore, Dhannay ?
Lambert demande à ce que l'ambassadeur aille le voir.
Sûrement pour nous faire chanter en le prenant comme otage.
Bien…
Et pourquoi n'as-tu pas convaincu la police de tuer ce fils de pute ?
- Je ne la commande pas ! - Tu ne commandes plus rien.
- J'envoie Ferguson te remplacer. - Que crois-tu qu'il puisse faire ?
- Trouver la solution. - Je suis le seul qui puisse…
Connors !
On a retrouvé la copine de Lambert, Maria Soli.
On s'en tape de Maria Soli.
Maintenant, le problème, c'est l'ambassadeur.
C'est dangereux.
Une fois là-dedans, il pourrait même te tuer.
Pourquoi devrait-il me tuer ?
S'il m'a fait demander, c'est qu'il a besoin de moi vivant.
Allez, tu sais que j'ai raison. N'essaie pas de me rassurer.
- Je veux pas être la veuve d'un héros. - Et moi, je ne veux pas être un héros.
- Alors pourquoi veux-tu y aller ? - Parce que je le dois.
Si je n'y vais pas, que penseront-ils de moi ?
Je me fiche de ce que pensent les gens !
Que diraient nos enfants et mes élèves de l'université ?
Ils perdraient tout respect pour moi.
Alors, s'ils doivent te respecter pour ce que tu fais,
c'est qu'il s'agit de quelque chose de dangereux.
Entrez.
Excusez-moi. Le ministre italien des affaires étrangères est là.
Jure-moi d'abord que tu n'iras pas.
- On en reparle après. - Promets-le moi.
- Après, ma chérie. Ne t'inquiète pas. - S'il te plaît !
M. le ministre, c'est moi qui aurais dû me déplacer !
Laissons tomber les formalités.
Je vous informe que notre gouvernement
n'a nulle intention de céder aux exigences de cet homme
et nous pensons que vous ne devriez pas le rencontrer.
J'apprécie ce que vous dites, mais…
cet homme est un fonctionnaire de l'ambassade
et il veut me parler.
Je le connais bien et je pense…
j'espère réussir à le raisonner.
On ne peut se permettre de vous laisser prendre des risques.
- Notre police va régler ça. - Comment ?
En mettant en danger la vie des otages ?
Alors demain,
ils auraient raison de dire qu'on considère la vie de citoyens
moins importante que celle d'un ambassadeur.
Morgan Forrest pour CBS, en direct de Rome.
Nous sommes face au Hilton.
Il y a 5 minutes, l'ambassadeur Carson a quitté l'ambassade.
Il est clair que M. Carson,
malgré l'opposition du gouvernement italien et du département d'État,
a décidé de céder au chantage du criminel Harry Lambert,
hier encore l'un de nos plus brillants jeunes diplomates à l'étranger.
Personne n'est parvenu à expliquer le comportement de Lambert.
On pense qu'il s'agit d'une folie soudaine,
ce qui ferait du geste de l'ambassadeur quelque chose de très risqué.
La voiture de l'ambassadeur vient de s'arrêter devant le Hilton.
L'ambassadeur en est descendu. Il entre dans l'hôtel.
Avez-vous parlé au téléphone avec Lambert ?
Je n'ai pas encore eu la possibilité de lui parler,
mais je vais le voir en personne.
Tout le monde s'inquiète pour votre sécurité.
Un fonctionnaire de mon ambassade a tué trois hommes, dont deux italiens.
C'est une tragédie incompréhensible et folle.
Pour exprimer mes regrets au pays qui m'accueille,
il est de mon devoir de voir cet homme et de le raisonner.
Vous rendez-vous compte que vous risquez votre vie ?
Peut-être, mais je dois le faire.
Il faut en finir avec cette histoire.
Vous commettez une grosse erreur.
Mais dans ces situations, il est préférable de vider ses poches
et ne rien porter qui puisse être utilisé.
Vous connaissez bien votre métier, M. Dhannay.
J'espère que vous connaissez le vôtre.
Rappelez-vous de frapper trois fois à intervalle régulier
en vous tenant sur le côté de la porte.
- Vous avez dit 845 ? - Oui, Excellence.
M. Lambert ! M. Lambert !
L'ambassadeur s'approche de la porte.
Vous ?
Un message de la Maison Blanche, du Président.
Il s'inquiète pour l'ambassadeur.
Toute l'Amérique est inquiète pour lui. On doit le sortir de là vivant.
Quelle bonne idée, Jack ! Et si tu t'en chargeais ?
Nous sommes en direct sur toutes les chaînes de télévision.
Trop d'ambassadeurs américains ont été tués,
l'opinion publique ne supportera pas un autre choc de ce genre.
Qu'est-il arrivé à Vincent ?
Il a juste dit qu'il doit te parler immédiatement.
- Des nouvelles de l'Africain ? - Il a réservé un vol pour demain.
East African Airways. Le Caire, etc.
- Il rentre à la maison. - On dirait bien que oui.
Quoi d'autre ?
Il a retiré une grosse somme d'argent en comptant. Dans trois banques.
Cent mille dollars.
- Pour les donner à qui ? - Pas à moi !
C'est étrange, il semble presque qu'Ermo
entre en contact avec Lambert quand il le veut.
- Il a aussi fait un étrange appel. - À qui ?
- Tu vas être surpris. - Vas-y !
À Maria Soli.
C'est quoi ? Une veillée funèbre ?
Ils nous ont photographiés il y a une heure.
Ils vous ont photographiés ?
Où ça ?
Quand on sortait de l'hôtel.
Mais bordel de merde ! Pourquoi étiez-vous tous ensemble ?
- Vous avez vu qui l'a fait ? - Un gamin.
- Un gamin ! - Blond, 12 ans, avec un Instamatic.
- Vous y étiez aussi ? - Non.
Bien, c'est toujours ça.
- Il était à quelle distance ? - 10, 12 mètres.
J'ai tenté de l'avoir, mais il était rapide.
Il a pris une voiture qui l'attendait.
- Quel genre de voiture ? - Une Triumph.
Qui la conduisait ?
J'ai couru, mais je n'ai pu l'apercevoir.
T'es hors de forme, Vincent !
Et toi, t'es hors-jeu.
Ferguson arrive demain matin. On t'a remplacé.
Nous ne recevons plus d'ordres de toi.
Attends, Udomi.
Très bien…
Ferguson arrive demain.
Et que décidez-vous de faire jusque là ?
Rester le cul visé sur vos chaises ?
Je sais que je peux y arriver !
Mais vous devez m'aider.
Allons-y.
Où ?
Chercher un gamin blond de 12 ans avec un Instamatic.
Vas-y, Ringo ! Attrape la balle ! Cours plus vite !
Allez, prends-la !
Prends-la moi maintenant !
Allez, Ringo ! T'es nul !
Allez, reprends-la moi !
T'es nul ! Allez prends-la !
Vous trois, retournez à l'hôtel. Et n'en bougez plus.
Allez !
Allez crétin, cours !
T'es nul !
Regarde ce garçon, dis-moi si tu remarques quelque chose.
Observe-le bien. Son comportement n'est pas étrange ?
Non.
- Goldie. - Qui ?
Colle aux basques de l'Africain, il ne doit pas recevoir ces photos.
Mais tu ne sais rien faire !
Allez, du nerf !
Quand ce sera fini, tu diras que je suis resté
uniquement pour le bien de l'organisation
et que j'ai tenu bon par pur patriotisme.
Mais c'est toujours moi qui dirige l'orchestre.
Hé ! Essaie de regarder la route !
Dis un peu Dan,
je peux savoir pourquoi t'es si content ?
Lambert a demandé des cafés noirs, tu te souviens ?
Mais il a toujours mis du lait dans son café.
Je me suis dit : "Faut croire qu'il est nerveux."
Cette touriste a parlé d'un Américain avec l'accent du sud,
alors que Lambert est de Chicago. OK... Elle s'est peut-être trompée.
Et l'Africain, alors ?
Pourquoi retire-t-il $100 000 à la banque ?
Pourquoi réserve t-il un vol ?
Puis, y a le fils de Lambert qui photographie nos hommes.
OK... Parce que son père lui aurait demandé.
Mais quand un garçon apprend que son père est un assassin,
qu'il détient trois otages et qu'il pourrait bientôt se faire tuer,
jouerait-il tranquillement avec son chien ?
Je me rends… Alors, qu'est-ce que ça signifie ?
Que nous nous sommes trompés depuis le début.
C'est la voiture de Lambert.
Vous êtes Maria Soli ?
Oui !
Je cherche un ami : Harry Lambert.
Hé, Dan !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Salut, Harry.
Bonjour, M. Lambert.
T'as perdu un fusil, Harry.
Un fusil ?
Exact.
Mais de quoi tu parles ?
À cet instant précis, une centaine de policiers armés jusqu'aux dents
sont postés dans les couloirs de l'hôtel Hilton,
dans chaque coin à l'abri derrière les voitures.
Tous prêts à tirer à vue sur Harry Lambert.
- Comment ? - C'est comme je te le dis.
Un type a tué trois personnes avec ton fusil,
il s'est barricadé dans une chambre avec trois otages,
dont l'ambassadeur des États-Unis. Je plaisante pas.
Tous les indices pointaient sur toi, y compris ton absence.
Et tu as cru que je pouvais être un assassin ?
Ben, c'était ton fusil…
À ma place, tu l'aurais pensé aussi.
Mais si je suis venu, c'est bien que j'avais des doutes, non ?
Mais qui se fait passer pour moi ?
Et pourquoi.
Hé, Dan…
Écoute…
On a trouvé négatifs et photos dans la maison de Maria Soli.
Au moins le problème de la sécurité est résolu.
Se servir de son fils pour prendre ces photos, c'était risqué.
Presque une idée géniale.
Un gamin s'amuse sans poser de questions…
Oui !
Il reste un autre problème : on fait quoi de cet espion ?
Dan !
Où est Harry ?
Harry !
Hé, champion…
Tu ne salues pas ton père ?
- Bien sûr. - Et alors !
Roy !
Alors Dhannay..
Ce voleur de fusil n'a ni visage, ni nom.
Il vient de rappeler. Il veut à manger.
Que comptez-vous faire de nous, M. Grayson ?
Je ne veux pas entendre ce nom !
Je ne veux pas que vous m'appeliez comme ça.
Écoutez, je suis au courant pour votre maladie.
Je vous promets que vous aurez les meilleurs soins et médecins.
Vous ne serez pas emprisonné.
Si vous le voulez, vous pouvez venir avec moi. Je pars…
Je devais partir demain pour les États-Unis.
Oh, assis ! Toi, attache-le.
Je ne veux ni cliniques, ni médocs.
Ni même mon ancien poste.
Ce que je veux, c'est un dédommagement.
Soyez maudit ! On m'a pressé comme un citron pour me jeter après.
Maintenant, je veux le dédommagement qu'on me doit !
Et toi, attention ! Attache-le bien serré !
Mettez-vous derrière mes hommes.
Allez, rentre-le !
Restez en arrière !
Sous la serviette !
Je compte jusqu'à 5…
puis je te tue !
- Abattez-le ! - Un !
- Courage, perdez pas de temps ! - Deux !
- Abattez-le ! - Trois !
Reviens !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
S'il tue quelqu'un, je vous envoie en taule !
Je jure que vous me paierez ça !
C'est Moreno. Passez-moi ce type.
Oui ! La 845 !
Salauds !
Je…
Salope…
Voyons qui sera le premier. Toi, cow-boy ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
En tuant l'un d'entre nous, vous pensez vous sentir mieux ?
Peut-être..
Quel avantage en tirerez-vous ?
Votre situation ne s'améliorera sûrement pas.
Je ne crois pas…
Oui, capitaine.
Vous avez raison, capitaine.
C'est de ma faute, capitaine.
Je suis coupable, oui…
Un type comme moi, il vaut mieux qu'il dégage.
Oh non, mes chers amis… Non…
Cette fois, vous ne m'aurez pas !
- Ici le commissaire Moreno - Oui, commissaire.
Que dois-je lui dire ?
Qu'il arrête de me casser les couilles,
si j'ai besoin, c'est moi qui l'appellerai.
Il dit ne plus l'appeler, il appellera s'il en a besoin.
J'avais ordonné de ne pas tirer.
Calmez-le !
Cette initiative était stupide, M. Dhannay.
Si vous recommencez, je vous arrête. C'est clair ?
Oui. Bien sûr.
Mais au moins, on sait son nom.
Grayson… Il s'appelle Grayson.
L'ambassadeur le connaît très bien.
Trouvé ! Douglas James Grayson.
Né le 7 Janvier 1940 à Fort Worth, Texas.
A étudié à Fort Worth, etc.
Service militaire, incorporé dans les forces spéciales.
Antécédents médicaux : a contracté une maladie en Thaïlande
qui attaque le système nerveux, causant des déséquilibres temporaires,
généralement du côté gauche, avec pertes de mémoire.
Hospitalisé à Phoenix, Arizona.
Déclaré complètement guéri de la maladie
bien que sa mémoire et son comportement récupèrent plus lentement.
Historique de l'employé :
il est indiqué qu'il a travaillé 3 mois en tant que chauffeur
pour l'ambassade américaine à Rome, régime spécial anciens combattants.
Licencié pour performances médiocres. C'est tout.
Grayson... Oui ! Celui qui se souvenait jamais de la route !
Un jour, il a tourné une demi-heure sur la Piazza Indipendenza.
Il savait plus où il devait se rendre. On l'a viré.
La dernière fois, il se souvenait plus où était la maison de l'ambassadeur.
Ça semblait comique. Il y était allé au moins 20 fois !
L'ambassadeur ne s'est pas plaint, mais le bureau
a tenté de lui trouver un autre travail, mais personne n'a voulu de lui.
Et il a fini chez Lambert comme chauffeur personnel.
Qu'est-ce qu'il veut celui-là ?
Le mari de madame est ici.
Avez-vous vraiment interrompu un voyage d'affaires pour venir ici ?
Ma femme est plus importante que n'importe quelle affaire.
On dit que vous désirez divorcer ?
J'ai toujours été contre le divorce.
Avez-vous l'intention de poursuivre Jack Perry ?
Tu as une cigarette ?
J'ai porté les tiennes.
J'étais sûr que t'aurais beaucoup fumé là-haut.
Très gentil.
Et la croisière aux Canaries ? T'as signé le contrat ?
C'est des coriaces, mais le plus gros est fait.
Je les ai invités samedi prochain à Portofino. Tu es d'accord ?
- Il y aura qui d'autre ? - Ton beau-frère.
Marbellisusa et sa femme.
Bien.
M. De Mauro, s'il vous plaît, regardez ici !
- Encore une, M. De Mauro ! - Regardez par ici.
Merci !
Ils ont dû utiliser Grayson pour nous embrouiller.
Non, non…
Lambert joue gros.
Il se serait jamais servi d'un fou comme Grayson.
Leur seul lien, c'est le fusil volé.
Ça va être une sacrée nuit.
La CIA veut qu'on s'occupe de Lambert,
le département d'État qu'on sauve l'ambassadeur…
et le public qu'on liquide Grayson.
- Et tout ça d'ici demain matin. - M. Dhannay ?
$500 000 en billets de 20, c'est clair ?
Dans une mallette d'ici 24H.
$500 000 dans une mallette.
Un hélicoptère là-haut.
Un hélicoptère sur la terrasse.
- Un jet prêt à l'aéroport. - Un jet à l'aéroport.
Avec un bon film, surtout !
Je ne sais pas si l'hélico pourra atterrir sur la terrasse !
- Bien sûr qu'il peut, connard ! - D'accord, on s'adaptera.
- Monsieur ! - Un instant…
J'ai peur de m'évanouir !
Tu peux même crever, mais j'ai besoin de toi.
Je disais : quatre parachutes.
Quatre ? Mais vous n'êtes que trois !
Je sais qu'on est trois, mon cher. Mais j'en veux quatre.
Et quatre pistolets absolument identiques.
Trois déchargés, un chargé et des munitions de rechange.
Quatre pistolets : trois déchargés, un chargé.
Quatre imperméables identiques, noirs et longs.
Quatre casques de moto absolument identiques
et quatre lampes torche, absolument identiques.
C'est tout.
Quatre casques de moto et quatre torches identiques.
Où et quand délivrerez-vous les otages ?
C'est quoi cette question à la con ?
Inutile d'insister…
Attention, il y a une surprise maintenant.
L'homme qui portera le matos devra mesurer dans les 1m80.
C'est mon 4eme homme, il restera avec moi tant que j'en aurai besoin.
Et s'il vous plaît, pas un policier.
Continuez de prendre des notes.
À 8h30 précises, je veux que tout l'hôtel soit dans le noir,
ainsi que toute la zone.
Ce sont mes ordres. Au boulot !
Qu'en pensez-vous, M. L'ambassadeur ?
Pas mal pour un gars de la campagne !
Il libérera les otages durant le vol, d'où les parachutes.
- Mais pourquoi un quatrième homme ? - Lui et les otages font cette taille.
Quatre imperméables, quatre casques…
Nos hommes ne les reconnaîtront pas et n'oseront pas tirer.
Il est intelligent, comme tous les fous.
- Je placerai les meilleurs tireurs là. - Vous ne résoudrez pas le problème.
Notre meilleure carte, c'est le quatrième homme.
J'y vais.
Vous avez déjà pris assez de risques.
C'est une histoire entre Américains. On doit régler ça en famille, pas vrai ?
J'y vais.
- Non. - Pourquoi ?
- Parce que non ! - Voulez-vous y aller ?
Vous plaisantez ?
Pourquoi moi ?
En premier lieu car l'ambassadeur pensait que c'était toi.
Pour toi, c'est une obligation morale.
Une question d'honneur.
Une question de principe ?
Honneur ou principe, c'est toi le diplomate.
Tu sais ce qui importe.
- Qu'est-ce qui importe ? - Les apparences.
Hélas, c'est toujours les apparences qui comptent le plus.
L'ambassadeur a offert sa vie pour sauver un homme
qu'il croyait être son collaborateur.
Un des plus intimes.
Toi !
Il l'a fait pour toi, Harry.
Si c'est pas une raison suffisante, je peux t'en donner une autre.
C'est bon, mais avant donne-moi à boire.
Bien sûr.
L'autre raison importante…
c'est que si tu n'y vas pas, je dois envoyer un de mes hommes,
ou Moreno l'un des siens.
Quand Grayson découvrira que c'est un flic, ce sera un massacre.
- Qu'en penses-tu, Osborn ? - D'accord avec toi.
Si tu y vas, Harry, ce sera différent.
Il te connaît, c'était ton chauffeur il t'aime bien.
Il a même volé ton fusil ! Je plaisante.
Pourquoi veux-tu m'impliquer dans cette histoire ?
Je ne veux pas t'impliquer, c'est ta décision !
Mais réfléchis-y.
Hier pour tous, t'étais un assassin. Demain, tu pourrais être un héros.
Joli coup pour ta carrière : promotion assurée, argent en plus…
Entrez !
Voici l'argent.
Osborn, charge-toi de porter ça à Moreno.
Viens voir.
Le patio mexicain est ici.
L'hélicoptère attendra à cet endroit.
Grayson sortira par cette porte avec les otages.
Toute la zone sera complètement dans le noir.
D'ici à ici…
Grayson sera à découvert durant deux minutes.
C'est durant ces deux minutes qu'on devra frapper.
S'il rejoint l'hélicoptère, on est baisés.
Tu plaisantes ? Que puis-je faire sans arme en deux minutes ?
Tu ne seras pas sans arme.
Tu penses qu'il est assez con pour ne pas me fouiller ?
Tu seras désarmé devant lui, mais armé sur la terrasse.
Que veux-tu dire ?
Si tu acceptes…
tu trouveras un pistolet chargé ici, près de la sortie.
Et Grayson sera fichu.
- Je le tue ? - Qui !
- Qui me donne le droit de le tuer ? - Moi je te le donne.
Ce n'est pas si simple.
Je te dis que tu joues sur du velours, Harry.
Tu peux pas m'obliger à accepter.
Et je ne veux pas. Mais t'as pas le choix.
Tu seras un héros national, sinon tu seras méprisé par toute l'Amérique.
Quand commence t-on ?
T'as déjà commencé.
Téléphone tout de suite à Renata.
Ne lui dis rien de la situation, inutile de l'inquiéter.
À 21 heures, ce sera fini et tu rentreras dîner.
Merci.
- Salut, Parenti. - Salut…
Il est directement allé téléphoner à l'Africain, on a intercepté l'appel.
Lambert insiste. Sa sale affaire continue.
Ils ont rendez-vous ce soir à 23 heures.
S'il peut pas être à l'heure, il y sera à minuit au plus tard.
Lambert semble sûr que l'opération au Hilton sera facile et rapide.
J'en suis sûr aussi.
Si tout va bien, il va devenir un héros national.
Et les héros sont au-dessus de tous soupçons.
En effet.
- Maria Soli est complice ? - C'est la raison de tout.
Même si elle ne le sait pas. Mais c'est juste une histoire d'amour.
Ah ! Connors veut que tu l'appelles.
Je ne suis pas là.
- C'est le chemin vers l'hélicoptère. - Faites évacuer l'endroit.
Allez, tout le monde dehors !
Déchargés tous les deux.
Sans regarder. Tu seras dans le noir.
Essaye encore.
Du calme, hein ? Ne sois pas nerveux.
Va !
Parfait !
Bien !
C'est bon, commissaire ?
Maintenant, je vais te montrer quand tu devras tirer.
Et ici, tu vides tout le chargeur sur lui.
Très bien, je tirerai. Mais pourquoi le massacrer ?
Ne prends aucun risque, Lambert. J'ai dit tout le chargeur.
Dhannay a raison.
Retournons nous entraîner.
Tireurs sur la tour !
Tireurs sur la tour, attention !
Personne ne tire sans mon ordre, compris ?
C'est aussi valable pour vous, d'accord ?
Attention en dessous ! Dégagez la terrasse !
C'est l'acte final de l'hôtel Hilton.
Toutes les requêtes de l'homme enfermé dans la chambre 845
ont été satisfaites.
En ce moment, le commissaire Moreno et M. Dhannay,
des services de sécurité de l'ambassade de Rome,
accompagnent le quatrième homme demandé par le criminel
pour amener à son terme sa fuite.
M. Grayson, vous m'entendez ? Le quatrième homme arrive à la porte.
Ferme bien la porte.
Pose ça ici.
C'est bon comme ça.
Pourquoi vous, Lambert ?
Parce que je mesure 1m80 et qu'on se connaît.
Pas de ça avec moi, vous étiez heureux qu'ils me virent comme un chien !
Face au mur.
Levez les bras.
J'ai bien le droit de tester la marchandise, non ?
- Lambert ? Lambert ? - C'est rien.
Il essayait juste le pistolet.
Allez vous deux ! Sortez !
Cette fois, il va me tuer. Il l'a déjà décidé !
Il a besoin de toi vivant aussi. Le mieux est de jouer le jeu.
- Il est sanguinaire ! - Non, il est très fragile.
Faut pas l'irriter si on veut éviter le pire.
Ramasse cette lampe.
J'ai dit dehors !
Sortez le premier…
Tournez-vous.
Bien. Par là.
Viens ici, cow-boy. Grouille !
- Lambert ! - Bonsoir, monsieur.
- Qui vous a envoyé ici ? - Dhannay.
Dhannay vous a choisi ? Comment est-ce possible ?
Que voulez-vous dire ?
Assez bavardé ! Habillez-vous !
Enfilez les imperméables.
Et maintenant, le casque.
- Oui ? - Tout est prêt ?
Oui, Grayson. Comme demandé.
Pas de policier dans les couloirs ou dans les escaliers.
La voie est libre.
Sortez quand vous voulez, les parachutes sont dans l'hélicoptère.
Puis-je parler à l'ambassadeur ?
L'un de nous portera l'argent.
Ne tirez pas, ce pourrait être l'ambassadeur.
C'est l'heure, Dan.
Allumez les torches.
Bien…
Tenez les torches et les pistolets à hauteur de ceinture comme moi.
Allez, bougez-vous.
Et n'oubliez pas que mon pistolet est chargé.
Le premier qui fait un faux mouvement, je le descends !
Allez !
Restez groupés et arrêtez-vous que si je vous le dis.
Sortez le premier, M. Lambert.
À vous, je confie la mallette, M. L'ambassadeur.
À droite M. Lambert !
Avance, cow-boy, bouge-toi !
Restez l'un derrière l'autre.
Ils viennent de quitter la chambre.
À droite. Il y a un escalier à droite.
Voilà, on y est !
Lambert, pourquoi allez-vous par là ?
Allez à gauche.
C'est la sortie pour rejoindre l'hélicoptère !
Non, il y a une autre porte à gauche, nous l'avons déjà passée.
Mais c'est la sortie la plus proche pour l'hélicoptère !
J'ai dit à gauche. Grouillez.
- Vous faites erreur, c'est par là ! - À gauche ou je tire.
- Lambert, faites ce qu'il dit. - Pour l'amour de Dieu, obéissez !
Allez, on bouge.
Ouvrez cette porte, vite !
Fermée de l'extérieur. Vous pouvez essayer.
Tirez-vous du milieu !
Très bien, on passe de l'autre côté.
Restez où vous êtes.
Éteignez les torches.
Jetez-les par terre.
Maintenant avance, cow-boy.
Avance !
Un instant !
Nous devons changer de position.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne tirez pas ! C'est moi !
Ne tirez pas !
Je le savais…
que c'était impossible…
Je suis en vie par miracle !
Dès les premiers tirs, je me suis jeté au sol !
Un miracle !
Mais…
Tu…
T'as une cigarette ?
Cette opération finira dans les manuels.
Téléphone aux hommes. L'opération Afrique commence.
- Tout va bien ? - Moi, je vais bien.
On dirait que ça s'est mal passé pour Lambert.
C'est vrai.
Profitez de votre retraite, M. L'ambassadeur.
Je ne suis pas à la retraite, je retourne à l'enseignement.
Et j'aurai beaucoup à raconter à mes jeunes élèves.
Bien…
J'espère que vous direz toujours la vérité.
N'en doutez pas.
- Excellence ! - Tout va bien.
Votre femme vous attend en bas.
- M. L'ambassadeur… - C'est enfin terminé.
Une belle boucherie…
Comment Lambert a-t-il pu rater ses deux premiers coups ?
Un tireur expert comme lui ?
Les nerfs, peut-être.
Ou parce que les deux premières balles étaient à blanc,
comme pour donner à Grayson la possibilité de tirer.
Je ne vous suis pas.
On dirait presque que quelqu'un a voulu utiliser Grayson
pour descendre Lambert.
Vous me suivez, maintenant ?
- Qui a chargé l'arme de Lambert ? - Où voulez-vous en venir ?
Eh bien…
Je crois qu'il vaut mieux ne pas fourrer le nez
dans les querelles de famille.
Oui, vous avez raison.
Lambert était un vieil ami à vous, pas vrai ?
Oui.
Bonne nuit, M. Dhannay.
Bonne nuit.
Adaptation : Gilles Ermia
© Sous-titrage - Artus Films