- Où ? - Tout au bout.
- C'est très lourd. Ça doit êtres des livres ? - Tu aurais du utiliser le chariot.
Marco ? Marco, où es-tu ?
Marco.
Marco, c'est mon nom.
J'arrive, maman !
Où étais-tu parti ? Tu ne m'as pas entendue ?
Maman...
- C'est ma maison ? - Bien sûr. C'est la mienne, donc la tienne.
On va vivre ici pour toujours ?
Comment je le saurais ?
Allez, maintenant, va jouer. Et quand je t'appelle, réponds.
- Il reste quoi ? - Presque rien.
Mettez-les là, s'il vous plaît.
Non, pas tous. Seulement ceux-ci.
- Ça, on le laisse ? - Oui.
- Il y a d'autres cartons à l'entrée. - Apporte-les dans la cuisine.
Mais attention, c'est fragile.
Bien.
Marco, tu chasses les rats ou quoi ?
Marco.
Tu aimes la nouvelle maison ?
- Tu crois qu'on va rester pour toujours ? - Possible. En tout cas, un bon moment.
On sera ici pour toute la vie ?
Ça, on ne le sait pas. Pourquoi ça t'intéresse tant ?
Pour savoir, si on me pose la question.
- Encore merci et bon courage. - Merci. Au revoir.
Au revoir.
Dora, je t'ai fait peur ?
Ne sois pas si nerveuse. Il n'y a pas de raison. Ça fait 7 ans.
Oui, je sais.
Mais pendant un instant, j'ai cru le voir.
- On a passé un pacte. - Bruno ! Tu ne viens pas ?
J'ai promis de réparer ça balançoire. Tu viens ?
Rien n'est prêt, je dois faire le dîner.
Tu as trop travaillé, ma chérie. On a déjà bien avancé.
Allons, souris et ne pense plus au passé.
- Tu viens ? - Vas-y, je vous rejoins.
Tu es déjà Là-haut ? Il faut choisir une branche solide.
- Celle-là. - Oui, ça devrait aller.
- C'est la plus solide. - Descends, je vais vérifier. Allez.
Nous y voilà.
- C'est celle-là que je veux. - Elle te plaît tant que ça ?
Ça a l'air d'être du costaud.
- Allez ! - Plus haut !
D'accord. Vas-y !
- Tu es content ? - Vous l'avez installée ?
Viens, nous donnez un coup de main, Nora.
- Tu peux l'essayer. - Maman, tu essaies aussi ?
Allez.
Et maintenant, l'atterrissage.
Maintenant tu essaye.
Madame.
- Pousse-moi en haut. - Et c'est reparti !
Allez.
Plus haut !
Mince, le dîner !
Viens, allons-y avant que tout soit brûlé.
Allez, encore un quartier.
- Je n'ai plus faim. - Une dernière bouchée pour maman.
Maintenant qu'on a un jardin, je peux avoir un chien ?
Tu as promis. Un chien policier.
Ou peut-être un Lassie.
Avec des longs poils, comme les cheveux de maman.
Quel beau compliment ! Merci.
On verra.
Mais on reparlera des chiens. Il est temps d'aller au lit.
- Marco, écoute papa. - Maman, je suis en vacances.
Sois gentil et va te coucher. Tu dors debout.
D'accord, j'ai compris.
Allez.
Bonne nuit.
- Je peux laisser la lumière ? - D'accord, mais juste ce soir.
Il dort, enfin.
Ce n'est pas du cristal, mais quand même...
- A la tienne. - À nous.
Désolée, j'étais si nerveuse tout à l'heure.
Je sais que ça fait des années depuis le suicide de
Carlo, mais revenir dans la maison où j'ai vécu avec lui,
c'est comme rouvrir une période de ma vie.
Mais là, ça va. Je suis sereine.
Avec toi à mes côtés, le passé, c'est vraiment du passé.
- Marco est content. - Bien sûr. Tu le gâtes tellement.
Et il t'adore, tu sais. Il t'aime plus que moi.
Je suis content que tu aille gardé la maison. Elle est si proche de l'aéroport.
Encore.
- Où tu vas, cette fois ? - A Londres.
Tant mieux. Tu sera de retour ce soir et pour m'aider.
Je n'arrive pas à trouver la clé de la cave.
On la trouvera.
Bande de porcs !
Tu m'attraperas pas !
Tu vas voir si je vais pas t'attraper.
T'y arriveras pas.
Tu vas voir ! Je vais t'attraper ! Tu verras !
- Je cours plus vite ! - Non.
Je t'ai eu !
Au secours ! Non, pitié !
Ça te dirait, une promenade au parc ?
Oh oui !
Je vais t'emmener, personne ne pourra te sauver.
- Mais je suis la reine ! - Dans l'au-delà, il n'y a ni rois ni reines.
Nous sommes tous égaux !
Mes soldats vont t'arrêter et ils t'enfermeront dans la tour.
Personne ne peut m'arrêter !
Personne ne peut m'enfermer, car je suis comme l'air, je suis invisible !
- Moi, je te vois. - Parce que je le veux bien.
Toi seule peux me voir et tu devras obéir à mes ordres.
Non, jamais !
On rentre. Ils en étaient là à notre arrivée.
- Non attends. - Ça ne te fait pas peur ?
Cette nuit, tu va faire des cauchemars.
Non, j'aime beaucoup.
Maman.
Marco, mon trésor, qu'est-ce que tu as ?
Maman, pourquoi mon vrai père ne vient-il jamais me voir ?
Marco, tu es assez vieux pour comprendre, maintenant.
Ton père aimait la mer.
Il aimait naviguer seul avec son bateau, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
Un jour, la dernière fois, il n'est jamais revenu.
Il est mort.
Pourquoi ? Que signifie "être mort ?"
Être mort signifie partir pour toujours.
Cela signifie que, malheureusement, nous ne reverrons plus jamais ton papa.
Pourquoi ?
Il y a des choses qu'on ne peux pas expliquer.
Mais si tu continue à l'aimer, il sera toujours à tes côtés.
- Qu'est-ce que tu fais encore debout ? - Je peux dormir avec toi, cette nuit ?
Un grand garçon comme toi veut encore coucher avec sa maman ?
S'il te plaît...
Bien.
Pourquoi fais-tu une fête ?
Pas dans le sens où tu l'entends. On reçoit des amis.
- Pourquoi ? - Comme ça.
Nous ne nous sommes pas vus depuis un moment.
Je ne les aime pas.
Arrête. Pourquoi tu dis ça alors que tu ne les connais pas ?
- Quand est-ce que Bruno rentre ? - Plus tard.
On ira tous les deux le chercher à l'aéroport.
Bruno ! Bruno !
- Salut, Marco ! - Bruno !
- Bonjour, mon grand. Comment vas-tu ? - Bien et toi ?
Très bien. Merci d'être venu me chercher.
Pourquoi tu pars tout le temps au lieu de jouer avec moi ?
Je dois travailler. Tiens, un cadeau pour toi.
Une gomme. C'est pas ça, le cadeau que tu m'as acheté.
Ah non ? Alors qu'est-ce que c'est ?
- Je sais ce que tu m'as acheté. - Ah oui ?
Bonjour, Dora.
- Dis-moi où il est. - Qui ?
Le chien.
Comment as-tu deviné ? Tu devras attendre. Ils l'envoie de Londres.
- Un verre ? - Merci.
- Envie d'un verre ? - Plus tard, merci.
Pas ceux-là, Roberta.
- Non ? Lesquels ? - Ceux-là.
- Annalisa ! - Je ne t'ai pas vu aussi belle depuis des lustres.
- Pas vrai, Paolo ? - Absolument.
- Je lui disais que tu reviendrais. - Tu nous as manqué.
Merci beaucoup.
Comment ça va, Aldo ? Tiens.
Merci. Tu ressembles à nouveau à la dora que j'ai connue.
- Je l'espère bien. - Félicitations.
- Dites-moi, docteur. - Oui ?
Quel type de soins intensifs lui avez-vous fait subir ?
Moi ? Aucun. Elle n'est plus ma patiente depuis des lustres.
Elle a l'air sereine, détendue.
Dire qu'elle a poussé un homme au suicide...
C'est une affirmation gratuite et de mauvais goût.
Je ne peux pas plaisanter ? Pourquoi tu t'énerve ?
La mort de Carlo n'a pas été une blague. Elle en a souffert.
Elle savait à quoi s'attendre. Même avant de l'épouser,
Elle savait très bien que Carlo était un junkie.
Tu vois ces marques ici ? Il y en a une pour chaque singe tué.
De quel pays d'Afrique vient-ils ?
- Je ne sais pas. - Ton père doit le savoir.
Bruno n'est pas mon père. C'est juste le 2e mari de ma mère.
- Tu t'ennuies, ma chérie ? - Non, je suis jaloux.
Tu n'es jamais avec moi.
Attends au moins qu'on soit partis.
Pourquoi tu ne les chasses pas ?
Maman.
Je vais devoir te tuer.
Marco !
Dora !
Qu'est-il arrivé ?
- Tu t'es fait mal ? - Non. Ce n'est rien.
Les lumières se sont éteintes et je suis tombé.
- Tu saigne. - Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.
- Il faut désinfecter. - Prenez l'alcool à la salle de bain.
Encore deux points. C'est ton tour, Paolo.
Je ne suis même pas au top de ma forme.
Après un vol intercontinental, on est complètement décalés.
Bonne excuse !
Plus de points pour toi, Bruno !
Oui, mais je ne veux pas remporter la victoire.
Heureusement, ton adversaire est pire que toi.
Dora.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air préoccupée.
Non, ce n'est rien. Un léger mal de tête, tout au plus.
Tu es sûre que ce n'est que ça ? Tout à l'heure, tu étais si joviale.
Excuse-moi.
Le café est-il prêt ?
Il est tard, je dois y aller.
Tout va vraiment de travers. Regarde.
- Tu es trop nerveuse. - Met-toi à ma place, tu veux ?
Il dit soudainement : "Maman, je vais devoir te tuer."
- Tu te rends compte ? - N'y prête pas attention, on en a déjà parlé.
Un enfant de 7 ans dit tellement de choses...
Ne prends pas ça au sérieux.
Tu n'as pas entendu le ton sur lequel il me l'a dit.
Et que dois-je dire ? Je pars sans mon café.
- Au revoir. - Tu sera à la maison ce soir ?
Si je ne pars pas avec une hôtesse.
- Tu es stupide... au revoir. - Au revoir.
Marco, qu'est-ce que tu faisais à la cave ?
Cette porte est verrouillée. Comment es-tu entré ?
Non, maman, c'était ouvert.
Marco ?
Marco, c'est toi ?
Marco, qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux savoir ce que tu fais ?
Maman...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu est malade ?
- J'ai froid, vraiment froid. - Seigneur, tu es tout gelé.
Qu'est-ce que tu as ? Réponds.
- Sort-moi d'ici. - Que se passe-t-il ?
- Sort-moi d'ici ! - Oui.
On va monter. Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
Mon Dieu. Marco.
Marco.
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
Marco.
Allez.
Oh mon Dieu. Tu as de la fièvre.
Le thermomètre.
Où est-il ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Marco, qu'est-ce que tu as ?
Marco, regarde-moi.
Marco, je suis là. Regarde-moi.
Oh mon Dieu.
Marco !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?
- Je veux jouer. - Marco, viens ici !
Allez, hue, dada !
Hue !
Tu es mort.
Ne parle pas, tu dois tomber par terre.
Pan, pan ! T'es mort, tombe.
Marc, arrête ça ! Viens ici !
Marco !
Maudite maison ! Tu n'as pas voulu que je la vende.
Je sais que tout ça te semblera absurde.
On a tendance a tout dramatiser quand on est trop nerveux.
C'est normal, avec tout ce qui se passe.
Peut-être un peu trop.
Je sais où tu veux en venir.
- Je n'insinue rien. - Au contraire. Allez, avoue.
"Tu es à bout de nerfs, va voir le médecin."
"Peut-être qu'être hospitalisé à nouveau est la réponse."
Dis-moi que ce n'est pas ce que tu penses.
Là, tu divagues.
Donc tu penses que je crois que tu es un folle ?
Comment tu peux croire ça ?
Oui, tu as peut-être fait une dépression nerveuse.
Maintenant, tu es guérie. N'aie pas d'idées saugrenues.
Ça te fait mal ?
Oui. Ça m'apprendra a regarder où je mets les pieds.
- Où est la photo ? - Laquelle ?
Celle qui était là.
Marco.
Je sais que tu ne dors pas. Tu es un mauvais comédien.
C'est quoi, ces histoires que raconte maman ?
Pourquoi tu te caches ?
- C'est un secret, je ne peux pas te le dire. - Pourquoi ?
Un jour je te le dirai, promis.
Bien, si c'est un secret...
Mais essaie de ne pas énerver ta mère.
Ce n'est pas ma faute si elle s'énerve.
Ah Non ? Et tes petites farces stupides ?
C'est elle qui a changé depuis qu'on est ici.
Moi, je m'amuse.
La photo du salon, c'est toi qui l'as prise ?
- Réponds. - Quelle photo ?
Tu sais quoi ? Oublie.
Maintenant, dors.
Je laisse la porte ouverte et la lumière allumée.
Tu peux éteindre et fermer la porte.
Tu n'as pas peur du noir ?
Plus maintenant.
Bien.
Alors dors. Bonne nuit.
A l'entendre, c'est toi qui as changé.
Quel petit menteur !
Et toi, tu le crois ?
A ton avis, qui a pris la photo ?
Et comment est-il entré à la cave ?
Essaye d'être patient avec lui.
Il a un nouvel environnement, il se sent peut-être dépaysé.
Oui, c'est possible.
Mais explique-moi pourquoi ma petite culotte était lacérée.
Ça n'a pas de sens.
Je ne veux pas accuser ton fils de complexes sexuels.
Ça s'est fait dans la machine à laver et tu ne l'as pas vu.
Je suppose que tu as raison.
Oublie ça.
Essaye de dormir un peu. Je vais terminer mon rapport de vol.
Bruno.
Quittons cette maison.
Je t'en prie.
- Dora ! Que se passe-t-il ? - Bruno.
Mon Dieu, comme j'ai eu peur.
Allons, que s'est-il passé ?
J'ai fait un horrible cauchemar.
Regarde, tu as même déchiré ta chemise de nuit.
- Au revoir. - Au revoir.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai oublié quelque chose.
Au revoir.
Tu rentres ce soir ?
Je serai aussi ponctuel qu'un avion.
Dora, ressaisis-toi.
Ce n'est qu'un accident. C'est la lanière qui a lâché.
Heureusement, tu n'as rien.
- Allons-nous-en d'ici. - Calme-toi.
Calme-toi.
- Quittons cette maison. - J'ai dit calme-toi.
Bruno, je t'en prie !
- Bruno ! - Salut, Paolo. Ça va ?
Et toi alors ? Tu fais une de ces têtes.
J'étais dans mes pensées.
Et la nouvelle maison, ça va ?
Dora a quelques problèmes, mais c'est une grande maison.
Ta femme n'habitait pas là avant ?
C'est peut-être le problème.
Paolo !
J'arrive !
Marco.
Marco !
Mais que s'est-il passé ?
Les commandes étaient bloquées.
Maman !
Te voilà enfin. Où étais-tu passé ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien, j'ai juste un peu froid.
Où étais-tu ?
Quand ?
Tu transpires. Juste avant, quand je t'appelais.
Je courais après un chien.
Marco, pourquoi tu me mens ?
Je ne mens pas, maman.
Allez, arrête.
Je peux ?
J'ai sonné, mais personne ne répondait. Alors je suis entré.
- C'est pourquoi ? - Je suis le livreur du fleuriste.
- Vous êtes Mme Leni ? - Oui.
Il n'y avait pas le numéro, mais le portail était ouvert.
- Alors je suis entré. - Ce n'est pas grave.
- C'est pour vous. - Pour moi ?
Oui, madame.
- Au revoir. - Merci.
- Allô ? - Salut, Dora.
Je reste à Madrid, ce soir.
Pourquoi, que s'est-il passé ?
- Rien, contrôle technique. - Un contrôle ?
Ne t'en fais pas, ce sont les mesures de sécurité.
Tu es toujours tendue ?
- Non, je me sens mieux. - Prends soin de toi chérie.
Ne t'inquiète pas.
- Tu reviens quand ? - Je ne sais pas encore.
- Tu m'appelleras ? - Je te préviendrai.
- Oui, s'il te plaît, Bruno. - Salut, mon amour.
Marco !
Une pour chaque année. Malgré tout, tu es encore à moi.
Marco, où es-tu ?
Marco !
C'est toi qui as écrit ça ?
C'est quoi ?
- Ne me mens pas. - Je ne mens pas.
C'est toi. C'est ton écriture, tu ne peux pas le nier.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est pas moi !
C'est pas moi, je te le jure ! Pourquoi tu me crois pas ?
C'est pas moi qui ai écrit ce mot ! C'est pas moi !
C'est pas moi ! C'est pas moi !
Cabinet du Dr Morasi, bonjour.
Oui. Pour un rendez-vous, c'est moi qui le prends.
Laissez moi vérifier.
Voyons... Mercredi à 18h.
Ça vous conviens, madame ? Entendu, au revoir.
- Il te plaît, celui-là aussi ? - Voyons ça. Assieds-toi.
Bravo, il est très beau. Je peux les garder ?
- Oui, je peux en dessiner d'autres. - Merci.
- Viens, Marco. - Entre, Dora.
Allons jouer à côté.
- Maman aussi va faire des dessins ? - Bien sûr.
Au revoir.
Assieds-toi, Dora.
Voyons voir...
Ton fils a fait un test.
Un test de base. Regarde.
Je lui ai dit de dessiner un arbre. Et il en a dessiné un rempli de fruits.
Avec de bonnes proportions.
Le tronc n'est pas trop gros, pas de racines tordues...
Cela indique un comportement équilibré et mature pour quelqu'un de son âge.
Mais ce n'est pas son comportement, à la maison.
Maintenant, regarde celui-ci.
C'est sa représentation de la famille.
Le trait est moins précis. Et dans le lit,
il n'y a que la mère, avec l'enfant à ses côtés.
A première vue, pour moi,
ça peut vouloir dire qu'il a besoin d'affection.
Comme je te l'ai déjà dit, je ne suis pas spécialiste en psychologie infantile.
Mais je t'ai soignée et je sais ce que tu as enduré.
Ton état constant d'angoisse et de dépression...
dû au fait d'avoir vécu avec un drogué, puis son suicide
en mer, ton séjour en clinique, les électrochocs...
Tout ça a dû avoir un impact sur ta relation avec ton fils.
Non, j'ai complètement clos le chapitre sur cette période.
C'est comme si mon esprit avait effacé ces événements.
Tout est flou, maintenant.
Ce n'est que maintenant, dans ma maison, que les souvenirs me reviennent,
à cause du comportement de Marco. C'est étrange.
C'est comme si mon fils en était le catalyseur.
Dora.
Les fantômes ne sont que le fruit de notre imagination.
Nous les créons nous-mêmes pour justifier notre comportement.
Essaie de comprendre ce qui t'a perturbée.
Tout rentrera dans l'ordre et tu retrouveras ta sérénité.
Maman...
Maman !
Maman...
Maman !
Marco, où es-tu ?
Maman.
Maman !
Maman...
Maman.
Marco !
- Marco. - Maman...
Marco, arrête. Arrête, tu entends ?
Marco.
Maman !
Marco...
- Tu vas me rendre folle. - Maman.
Maman.
Pourquoi, maman ?
C'est moi !
- Je l'ai fait ! - Dora !
- Je le haïssais ! - Dora !
- Je l'ai tué ! - Ça suffit !
Arrête ça.
Tu disjonctes complètement.
Tu comprends, oui ou non ? Tu as une imagination débordante.
Essaie de te raisonner.
Non non...
Je l'ai tué. À présent ! Rappelles toi. Je le haïssais.
- Et je l'ai tué ! - Ne recommence pas.
- C'est vrai, c'était moi. - Carlo s'est suicidé.
Il s'est jeté à la mer depuis son bateau.
C'était un loser, la drogue ne lui suffisait plus.
Non, c'était moi ! Je l'ai tué !
Écoute-toi, Dora. Tu t'accuse de meurtre !
Alors que tu es une victime.
Il essaie de me rendre folle pour se venger.
Cette maison est hantée par sa présence.
J'en suis sûre. C'est lui qui pousse Marco à me hanter.
Il l'oblige à me tourmenter !
Bruno, quittons cette maison !
Je t'en supplie ! Je t'en supplie !
- Calme-toi. - J'en ai assez !
- Calme-toi. - Je n'en peux plus !
J'en ai assez ! Emmène-moi.
Je deviens folle. Emmène-moi, je n'en peux plus.
- Je n'en peux plus ! J'ai peur ! - Dora !
- Je peux sentir sa présence ! - Dora, calme-toi !
- Il est dans cette maudite maison. - Calme-toi Dora !
Calme-toi, je t'en prie.
Je t'en conjure, aide-moi.
Allez, bois.
Bois tout. En entier.
J'ai dit tout.
Le dessin. Regarde !
C'est la preuve. Maintenant, tu me crois ?
Dis quelque chose. Je t'en prie, Bruno...
Ce n'est qu'un dessin d'enfant.
Non, Bruno.
Arrête ces explications idiotes ! Je veux la vérité.
J'aimerais être sûre que c'est bien moi qui l'ai tué.
Ça sera mieux que de vivre comme ça.
Parce que je n'en peux plus,
je deviens folle.
J'ai peur.
Tu comprends ? J'ai peur de rester seule.
J'ai peur de voir, d'entendre des choses !
J'ai même peur de mon propre fils !
Oh mon Dieu.
Bruno ?
- Ne me touche pas ! - Dora, qu'est-ce qui te prend ?
Il est là.
Derrière ce mur.
Tu ne comprends pas.
C'était le seul moyen de se débarrasser de son corps.
Quand je suis arrivé ici, tu étais dans une mare de sang.
Tu n'étais pas consciente de ce que tu avais fait.
La seule solution était de cacher le corps pour ne pas te faire inculper.
J'ai tout nettoyé, me débarrassant de tout ce qui pourrait t'impliquer.
J'ai poussé le bateau au large pour faire croire au suicide.
L'amnésie dont tu étais victime, due au choc, m'a facilité la tâche.
J'ai fait ça pour toi, pour ne pas te perdre,
parce que je t'aimais et que je t'aime encore.
Tu dis que tu m'aimes et tu m'as fait venir vivre ici ?
Comment as-tu pu si tu m'aimes vraiment ?
On ne pouvait pas vendre la maison, on devait venir vivre ici.
Sinon, ils auraient retrouvé son corps.
Après avoir rassemblé ses restes, on pourrait partir.
- Et tu crois qu'il va te laisser faire ? - Dora, assez de bêtises.
Tu ne me crois toujours pas.
Tu es convaincu que j'ai des visions, que je suis folle.
- Tu es fatiguée. - Tu me laissais seule
face a toutes ces choses horribles.
J'ai toujours été à tes côtés.
Il est là, parmi nous. Je sens sa présence.
- Je l'ai vu. Il veut se venger. - Dora, Carlo est mort !
Ne le touche pas. Laisse-le tranquille.
Laisse-le !
Arrête de la hanter.
Maman !
Assez !
Lait ou citron ?
Et maintenant, papa, on joue à quoi ?
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS