La voilà, Toki Konuma.
Plutôt mignonne, pas vrai ?
Elle se dirige vers les marches. On devrait y aller.
Gare-toi ici.
Dépêche-toi, ne la perds pas.
Allez !
Le Ministre Konuma achève en ce moment une série de rendez-vous
au cours desquels son plan d'abolir le passage illégal de drogues dans le port de Hong Kong
a reçu le soutien des membres des gouvernements Américains et Français.
Il est difficile de croire que cet homme est honnête,
et pourtant, il l'est. C'est dommage.
En particulier pour sa fille.
La fille du ministre, Toki rejoindra son père la semaine prochaine aux États-Unis,
où ils seront tous deux reçus par l'ambassadeur de Hong Kong.
On y va.
Pitié, lâchez-moi !
À l'aide ! Non !
Au secours !
Voilà pourquoi ça sonnait occupé depuis ce matin.
Trente-zéro.
Bien joué.
Sand, Il faut que je te parle.
Quarante-zéro.
Bien joué.
Sand, je veux te parler.
Balle de match.
Sand.
Appelle-moi dans 3 semaines, après mes vacances. On parlera de tout ce que tu voudras.
Tu crois que je suis venu pour une promenade de santé ?
C'est important.
Ce qui est important pour toi ne l'est pas forcément pour moi.
D'accord, trois minutes.
Sand, content de te voir, mec. Tu veux t'essuyer ?
Écrase, Pines.
Montre-moi tout ça, Farnsworth.
Lui, c'est Janicot.
Et alors ?
Janicot est un ancien terme de sorcellerie signifiant Diable.
C'est un grand prêtre de l'occulte. Il aime le pouvoir, l'argent et être adoré.
Ses fidèles l'appellent le Sorcier.
Je ne vois rien ici qui pourrait justifier la fin de mes vacances.
Voici sa femme, Honcho.
Qu'est-ce que t'en penses ?
- Elle est pas mal du tout. - Sacrée femme, hein !
D'après ce que tu m'as dit, Janicot serait plus en sécurité
en tripotant un piranha que celle-là.
D'accord, où veux-tu en venir, Farnsworth ?
Janicot est à fond dans la magie noire, le vaudou, l'adoration du Diable.
- J'ai saisi. - Et les meurtres rituels.
Alors c'est un malade, ce sont tous des malades.
Écoute, D.R.A.G.O.N. a plein d'agents, je ne veux pas être mêlé à ça.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Ces gens lui appartiennent, ce sont ses esclaves.
Il s'en sert pour vendre la drogue, la prostitution, la traite des blanches,
à un niveau international.
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
Lui, c'est Victor Chavez.
Le sale bâtard.
Argentin. Il dirige l'armée privée de Janicot.
Son passe-temps favori consiste à torturer les femmes.
- Des filles, vous voulez dire. - Ça t'intéresse, Sand ?
N'insiste pas, mec. Il me reste encore quelques semaines de vacances,
puis je retourne sur la Côte Ouest voir une très jolie jeune femme.
- Tu auras un bonus. - Tu n'as pas assez d'argent pour m'appâter.
- Et si je t'effraie ? - Tu me connais mieux que ça, mec.
Laisse-moi retourner à mon p'tit jeu.
Sand, je ne crois pas qu'il te sera nécessaire d'aller sur la Côte Ouest.
Qu'est ce que tu veux dire ?
C'est elle ?
C'est Toki !
Je ne voulais pas te le dire,
mais Janicot la retient.
- Pourquoi ? - Ils l'ont enlevée il y a deux jours.
Pourquoi, bon Dieu ?
Janicot dirige un gros trafic de drogue provenant d'Asie du Sud-Est.
La pression qu'exercent les États-Unis sur lui devient très sérieuse.
Il commence à augmenter la pression sur le père de Toki.
Le Ministre Konuma. Mec, ce type est le ministre du code Samouraï,
il ne se laissera pas faire.
Tu crois vraiment que Janicot s'en soucie ?
Le Ministre ne voudra jamais coopérer avec lui.
Tu nous aideras à le coincer ?
Fils de... Qu'est-ce que tu crois ?
Je savais que tu comprendrais.
As-tu besoin de quelque chose ?
Assure-toi que ma voiture y sera. Et rappelle-toi,
pas d'interférences, mec.
Le voilà, le perds pas.
On y va.
C'est l'heure de la chasse au nègre.
Ce nègre est un nègre mort.
Surprise, M. Sand.
Bouge pas ! N'ouvre même pas les yeux.
Mon ami et moi t'avons observé.
Dommage que tes poings soient moins rapides que des balles.
Tire pas, c'est moi, Pines.
Relax, Sand, je vais entrer.
Mec, la prochaine fois, frappe à la porte.
Ça va ?
Ouais, ça va, juste que, c'est pas le bon moment.
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
J'ai les plans de la maison de Janicot. Farnsworth pensait que t'en aurais besoin.
Vas-y doucement, Pines. Tout doux.
Il y aura une fête là-bas ce soir. J'ai une invitation pour toi.
Comment tu l'as obtenue ?
Mec, j'ai mes sources, tu as les tiennes.
Pines, j'en ai marre d'avoir du monde sur le dos.
Que diable...?
Et puis j'aime pas qu'on prenne ce corps pour cible.
Tu as une idée de qui c'est ?
C'est forcément un pote de Janicot.
Janicot...
Comment peut-il savoir que t'es mêlé à ça ?
C'est ce que je me demande.
Fais voir ce plan.
Il n'est pas génial, mais c'est toujours ça.
T'as une idée d'où peut se trouver Toki ?
Tu plaisantes ?
Je suppose qu'il faudra que je me débrouille.
Sois prudent, d'accord ?
Merci Pines, mais tu sais quoi ?
Je suis toujours prudent.
Chavez, mon ami...
maintenant que la fête bat son plein, est-ce que tu apprécies les divertissements ?
Et bien, voyons ce que nous avons là.
Est-ce qu'elle te plaît, mon cher Victor ?
Elle est délicieuse. C'est l'une de mes filles les plus populaires.
Combien vaut-elle ?
500$ la nuit.
Mais si tu veux être puni, cher Victor, il y a un supplément.
Personne ne punit Victor. Ou peut-être elle..
Mais elle m'appartient et ça ne me plairait pas.
Victor, laquelle est à ton goût ?
Celle-là ou le petit bouton de lotus ?
Miss Konuma.
Tous ces beaux corps étrangers,
qui sentent, qui suent, qui se frottent les uns aux autres.
Ces gens qui se mentent, qui jouent un jeu.
Moi, j'aime les jeux.
Tu as Miss Konuma.
Retire ta main, Victor.
Tu pourras peut-être jouer plus tard à un petit jeu avec Miss Konuma.
J'en connais que j'aimerais lui apprendre.
Vous ne pouvez pas entrer sans invitation.
Voilà mon invitation, mec.
Regarde qui vient de nous rejoindre.
Bonsoir.
- Vous vous amusez ? - Ça peut aller.
Je m'appelle Synne.
Comme le péché ?
S-Y-N-N-E.
Mais le péché, ça me connaît.
Alors vous devez être libre, non ?
Ça dépend de qui pose la question.
M. Marshall, M. Joe Marshall.
M. Marshall, connaissez-vous quelqu'un ici ?
Oui, je connais... Synne.
On vient juste de se rencontrer.
Pourquoi ne pas en explorer les possibilités ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'en ai envie ?
Je ne crois pas.
Vous avez changé d'avis ?
Disons que ma curiosité me perdra.
De plus, le soleil va bientôt se lever.
Je pourrai bien me transformer en citrouille.
Comme Cendrillon, hein ?
Synne.
Quelles sont tes relations avec tous ces...
On préfère parler d'une grande famille.
Avec beaucoup d'amis, je suis la grande prêtresse de ces lieux.
Et une amie très proche de M. Janicot.
Je dois avouer qu'il y a des gens très intéressants ici.
J'aimerai rencontrer notre hôte.
Ne précipitons pas les choses, M. Marshall.
J'aimerais vous connaître un peu mieux, d'abord.
Il n'y a pas grand chose à savoir, je travaille à mon compte, c'est tout.
Très intéressant mais un peu vague.
Mais nous verrons, M. Marshall.
Nous verrons.
Excusez-moi.
- Elle te plaît, Victor ? - Non.
Pourquoi es-tu toujours si désagréable ?
Viens avec moi, Victor, et baisse la voix.
On va te trouver une compagne ou deux.
Bone ! Il sait s'amuser.
Ça ouvre la voie à plein de possibilités, pas vrai ?
Tu sais ce qui me plaît.
Victor, tu as toujours été si porté sur la chose.
Bon, allez. Bone ?
Oh, Synne.
Janicot, chéri.
J'aimerais te présenter M. Joe Marshall.
Oh non, ma chère.
Laisse-moi, te présenter M. Sand, l'un des meilleurs agents du D.R.A.G.O.N.,
également connu comme le Samurai noir.
J'ignorais avoir déjà eu le plaisir...
Oh, tout le plaisir est pour moi.
Le plaisir qui dérive du pouvoir de l'esprit
et le pouvoir du grand Sorcier.
Comme l'araignée dirait à la mouche,
"Bienvenue dans mon antre, amusez-vous."
Nous nous reverrons, Janicot. Soyez-en sûr.
Attrapez-le ! Bone, Jace, arrêtez-le !
Ne le laissez pas s'échapper !
Attrapez Sand !
Putain, vous m'avez foutu la trouille.
Vous deux, allez par là.
Hé, les chèvres !
Pédé de blanc.
Bonne nuit mon gars.
J’espère que tu resteras pas coincé.
Laisse-moi sortir de là !
Bon atterrissage !
M. Janicot. Il s'est tiré.
Inutile de dire que ça ne me plaît pas. Bone, je suis particulièrement déçu
de ta piètre performance.
C'est pas grave. Je l'aurai.
Ce Sand, il connaîtra la douleur, un infinie douleur...
quand je l'attraperai.
J'aurai des choses à dire à M. Sand avant que tu ne te repentes, Bone.
Et je suis sûr que Victor voudra lui parler aussi.
Un exemple devra être fait afin d'assurer plus d'efforts futurs.
Je n'ai pas l'intention de revivre une telle expérience.
L'exemple, ce sera toi.
Non, non, non !
À l'aide !
Au secours !
Ne me faites pas ça !
Pas ça ! Bon Dieu, non !
Non, non, non ! Pitié, à l'aide !
Mon Dieu, non !
Non, revenez ! Revenez !
Allons-y.
Synne, ma chère, tu es bien silencieuse.
Ton ami t'aurait-il coupé la langue ?
Tu sais très bien que ce n'est pas mon ami.
C'est toi qui me plais.
À la façon dont tu t'accrochais à lui, j'ai pensé...
À quoi as-tu pensé ?
Ce sont eux qui l'ont laissé filer.
Synne, ma chère, ça ne te ressemble pas d'être aussi nerveuse.
Si je ne te connaissais pas, je dirais qu'il t'a drôlement troublée.
Je sens que je vais aimer ce jeu du chat et de la souris
avec un adversaire aussi glorieux que le Samurai Noir.
Toki est-elle arrivée ?
Mon ami, elle trépigne d'impatience. Où faut-il l'emmener ?
Bien. Emmenez-là dans la tour.
Quelle jolie fille.
Pourquoi faut-il que tu sois mêlée à tout ça ?
Dans d'autres circonstances, j'aurais pu tomber amoureux de toi.
Tu es la fille d'un homme très important,
et ça, ma chérie, signifie de l'argent pour nous.
Mon père est un samurai honorable. Il ne paiera jamais.
Pourquoi un homme aussi intelligent prendrait une décision aussi stupide,
ça me dépasse.
Mais si tu es gentille avec Chavez...
Je pourrai m'arranger pour que tu restes là, ce sera plus confortable.
Victor, Victor.
Tu devrais savoir...
M. Janicot, Miss Toki.
C'est du beau boulot, elle est plus jolie que je l'imaginais.
Merci.
Cela nous ramènera sûrement Robert Sand.
Faites ce que vous voulez de moi, mais lui, vous ne l'aurez pas.
Sand, que diable fais-tu là ?
- Il faut qu'on parle, Pines. - Pourquoi, que s'est-il passé ?
Il s'est passé que Janicot m'a reconnu.
Il a prétendu que c'était grâce à ses pouvoirs diaboliques,
mais j'y crois pas, je pense que le diable a un assistant.
- Ce qui veut dire ? - Que tu ne m'as pas dit...
- d'où tu tenais cette invitation. - Relax, mec.
Si je dévoile mes sources, on n'en aura plus.
En parlant de ça, on nous a dit qu'elle était là.
- Toki, où ? - Chez Chavez.
C'est où, chez Chavez ?
Une villa louée dans un endroit isolé, sur Little Creek Road.
- Hé, où tu vas ? - Chez Chavez.
Attends, tu ne peux pas y aller comme ça.
Tu crois quand même pas que je vais rester planté là ?
Sand à D.R.A.G.O.N. Sand à D.R.A.G.O.N.
Je suis en route pour la villa de Chavez.
Je vais avoir besoin d'un bateau, trouvez-moi ça rapidement.
Je suis prêt.
Bonne chance.
Si vous me voyez en l'air, me tirez pas comme un pigeon.
Je l'ai eu, je l'ai eu !
Je suis Rheinhardt.
Vous êtes M. Sand, et vous êtes là pour Toki Konuma.
Vous ne parlez pas beaucoup, hein ?
Il n'y a qu'à une seule personne que je veux parler...
- et ça n'est pas toi, mec. - Oui, oui, je sais.
Toki. Elle ne peut pas parler à Chavez,
elle ne peut pas te parler à toi.
D'accord. On va jouer à ta façon.
Alors, où est-elle ?
En sécurité. Mais là, elle ne peut pas parler.
Mais M. Sand, on voudrait parler avec vous.
- "On ?" - Nous.
Nous avons pour ordre de vous ramener avec nous, M. Sand.
Maintenant !
- Robert Sand. - Sand, c'est Pines.
Mec, ta crédibilité vient d'en prendre un sacré coup.
Elle n'était pas là, au cas où tu ne le savais pas, Pines.
T'as bougé trop vite, je ne pouvais pas suivre.
Peut-être que c'est toi qu'a pas bougé assez vite.
Maintenant tu vas me dire que Toki est chez Janicot.
En fait, le premier tuyau était un leurre. Ce Janicot est un vrai salopard.
Maintenant tu vas me dire que t'es prêt à y aller,
et que tu veux me donner là-bas, c'est ça, Pines ?
- C'est ça. - Tu m'étonnes !
C'était parfait. Le gouvernement fournit d'excellents
stages de comédie à ses agents, M. Pines.
Vamos ?
Non, je connais une façon plus intéressante de s'en débarrasser, mon ami.
Ainsi que ce fils de pute de Samurai noir.
D'après ce que j'ai constaté Sand vous donne du fil à retordre.
Jusqu'à maintenant je n'ai même pas essayé.
Mais demain, à cette heure, le Samurai noir
ne sera plus qu'une légende.
Tu veux en faire quoi de ce mec ?
Allez.
Et ensuite ?
Nous allons honorer d'une cérémonie M. Sand.
La magie noire ne suffira pas à terrasser M. Sand.
J'en ai marre de toi. Tu ferais mieux de te ressaisir, Janicot.
C'est à toi de te ressaisir, Victor. Je m'occupe de Sand.
J'aimerais voir ça. Occupe-toi de lui.
Victor, je ferais mieux de m'occuper de toi.
D.R.A.G.O.N. à Sand, répondez s'il vous plaît.
Sand à D.R.A.G.O.N.
Les autorités locales exigent une explication pour le bain de sang chez Chavez.
Et alors ?
On s'en occupe. Nous sommes quasiment sûrs que Toki est chez Janicot.
- C'est là que je me rends. - Bonne chance, soyez prudent.
Compris.
Comme Milton le disait si bien, "mieux vaut régner en enfer
"que servir au paradis."
Le Sorcier a sommé les Dieux !
Bonsoir, vous.
M. Janicot a dit que tu pouvais me satisfaire.
Conneries !
Janicot me prévient toujours des hommes que je dois recevoir.
- Et tu n'en fais pas partie, Chavez. - Oh non, Chiquita.
Si je dis à Janicot que tu n'es pas gentille avec Victor,
il ne va pas aimer, et il va faire une scène qui ne te plaira pas du tout.
Tu vois,
Victor Chavez est très important pour M. Janicot.
Toi, tu ne l'es pas.
J'aime ça.
Chavez va te montrer quelque chose que tu n'aurais jamais pensé voir un jour.
Synne, t'as jamais été aussi belle.
On va voir si t'es aussi bon qu'on le dit.
Je suis encore meilleur. Tu comprendras quand on aura fini.
Fais gaffe, tu pourrais te blesser.
C'est toi que je vais blesser.
Je crois que tes amis ne m'aiment pas.
J'aime penser à toi comme à mon chevalier blanc...
- venu à mon secours. - Y'a pas de chevalier blanc, poupée.
- Où ont-ils caché Toki ? - Je serais bête de te le dire.
Encore plus stupide de refuser.
- Je ne suis pas sûre. - Tu devrais faire plus d'effort.
- Tu ne me ferais pas de mal. - Parie pas ton petit cul noir.
- Ça me plairait peut-être. - Oh non...
pas pour ce que j'en ferais.
Tu n'abandonnes jamais !
Janicot et ses hommes sont en bas, ils t'attendent.
Ne me dis pas qu'il est vexé que je n'ai pas dansé avec lui.
Où est-elle ?
J'en ai marre de jouer avec tous tes potes.
Pour la dernière fois, où est-elle ?
Pourquoi te soucier d'elle ?
Je suis là.
Viens voir maman...
J'ai pas le temps de jouer à tes petits jeux..
Enfoiré !
Personne ne me rejette.
Tu vas bientôt crever, négro !
Je pourrais t'exploser d'un seul coup.
À toi de choisir.
Vivre ou mourir.
Elle est dans la tour.
Elle est dans la tour !
Robert !
Robert.
Toki. Est-ce que ça va ?
Surprise, surprise !
M. Sand.
Il va falloir être plus coopératif que ça.
Que la fête commence.
Noble Samurai noir, jusque là, tu as été un adversaire digne du sorcier.
J'ai concocté une fin de partie amusante.
Synne, la grande Prêtresse aura l'honneur d'exécuter la sentence.
Synne sait comment me distraire, M. Sand.
J'aime le suspense, la surprise.
Elle nous surprendra peut-être en épargnant votre vie.
Mais elle sait très bien que ce serait là sa dernière surprise.
Il s'agit donc de savoir à quel point elle a envie de nous divertir.
Et bien, M. Sand...
on dirait qu'il aurait été plus judicieux de me traiter gentiment.
J'aimerais un baiser avant de mourir.
Quelle arrogance !
- Ce sera bientôt la fin. - Nous verrons.
Personne ne refuse Synne.
- Tu fais quoi ? - J'essaie de nous sortir de là.
Enfoiré !
Merci.
Détache Toki, vite.
Chargez ! Unité un, chargez !
Vite !
Chargez !
Unité Deux.
Tu es sûr que ça va aller, Pines ?
Ouais.
Plan B ?
Y'a pas de plan B.
Celui-là est pour moi.
- Pines. - Merci.
Volton, attaque !
Reste avec Toki, je m'occupe de Janicot.
D'accord.
Bone, Bone, arrête-le !
Je vais te flanquer une raclée !
Crétin, t'es qu'un crétin.
Espèce de...
Fils de...
Tu te crois fort, hein, Bone ? Regarde-moi, gros crétin !
Allez, crétin !
Allez, montre-moi ce que tu sais faire, M. Muscles.
Regarde mes pieds, regarde ça, allez, M. Muscles.
Négro à la con.
Tu sais pas te battre, fillette. Allez, fillette.
Me traite pas de fillette.
Crétin ! Fillette, pédé, vas-y, Bone.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Frappe-moi. Allez, frappe-moi !
Bouge, crétin, allez, bouge !
Bouge.
Le grand M. Muscles... Frappe-moi !
Tu te prends pour qui, Mohammed Ali ?
Je suis meilleur que lui.
Allez, frappe-moi crétin ! Allez !
Fais quelque chose, frappe-moi !
Sale enfoiré.
Connard, tu remarcheras jamais plus.
Janicot.
Laisse tomber ! Tu ne t'en sortiras pas !
Janicot.
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.
Arrête-toi. Je te trouverai de toutes façons.
Au revoir, M. Sand.
Passez un bon séjour.
Enfoiré.
Je vais t'éclater la cervelle.
J'ai changé d'avis, sale enfoiré.
Non, pas ça !
Sand, pitié !
Tu mérites pire que ça !
Sand, à l'aide ! À l'aide !
Fais tes prières.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Janicot ?
Il a eu son compte.
Et les autres ?
Eux aussi.
Fais gaffe, il en reste !
Je crois que c'est fini, maintenant.