RAGE
Ces types sont en règle.
La banque les a acceptés.
Ils désirent travailler avec nous.
Pouvoir faire crédit pour certaines opérations esthétiques,
c'est une idée magnifique.
Les banques sont toujours d'accord, quand tout marche bien.
Mais si l'Ordre des Médecins regrimpe,
les banques nous laissent.
Ce n'est pas le côté financier qui te tracasse.
Je ne le nie pas.
Mais je ne tiens pas à ce qu'on me prenne
pour un chirurgien qui opère à la chaîne.
Pourquoi pas ? Si ça rapporte.
On l'a dépassée.
Non. Je me rappelle cette ferme.
On l'a dépassée !
Elle est à la sortie 12
et nous, nous avons pris la sortie 11.
Je ne me rappelle plus.
On ne l'a pas dépassée ! Je me la rappelle très bien.
On n'a qu'à regarder sur cette carte.
- Tu verras. - D'accord.
C'est moi qui me suis trompé.
On n'a qu'à faire demi-tour.
Tu parles d'une carriole !
J'ai vu une moto exploser dans ce champ !
Quelqu'un doit être coincé dessous !
Je vais prévenir les gars.
Le docteur Keloid. C'est urgent.
Qu'y a-t-il, Steve ?
Un accident de moto sur l'autoroute.
Je prends l'ambulance ?
- Vous êtes encore là ? - Oui.
Attendez-moi... Je viens avec vous.
Dan, nous avons des décisions à prendre.
Débrouille-toi avec Murray.
Pourvu que la pilule ne soit pas trop amère.
C'est lui, votre mari.
Bob... reviens !
Reste où tu es. Ne venez pas par là.
- Elle saigne beaucoup ? - Oui.
L'homme a une main cassée,
et une épaule démise. Il faut l'emmener à l'hôpital.
Elle, il faut l'opérer d'urgence.
Nous n'avons pas le choix.
- Sa tension ? - Elle baisse.
Elle a une demi-heure à vivre. L'hôpital est à 3 heures.
Ce sera nous, ou personne !
Ça doit être terrible.
Sa vie tient à un fil.
Le garçon est commotionné.
Administrez-lui du Demerol.
Conduisez-la à la salle d'opération.
- Le docteur Karl est prêt ? - Oui, docteur.
Qu'est-ce que c'est ?
Paraît qu'il y a eu un accident.
Ils pourraient quand même le recouvrir.
Je n'y crois pas, Dan.
Tu ne l'as pas vue.
Pas besoin de ça.
Utiliser des greffes neutres intérieurement,
ça risque de déclencher un cancer généralisé.
Allons, ne t'emballe pas, Roxy. Elle n'a rien à perdre.
Quand pourrai-je voir Rose ?
Pas encore.
Pourquoi ?
Est-ce que je l'ai tuée ?
Elle n'est pas morte.
Vous êtes tous habitués aux techniques des greffes.
Mais ce que nous allons faire sort de l'ordinaire.
Nous enlèverons de la peau des cuisses mêmes de la malade,
comme nous faisons d'habitude.
Mais avant d'appliquer ces greffes
sur les seins et l'abdomen de la blessée,
nous allons les traiter
pour qu'elles deviennent morphologiquement neutres.
Quand la peau aura été traitée,
elle perdra sa spécificité
de tissu et de peau de la cuisse.
Par exemple,
si elle est greffée sur une joue,
ce ne sera plus la peau d'une cuisse.
Elle se comportera comme un tissu facial.
Autrement dit,
les tissus de terrains neutres ont la capacité
de former n'importe quelle partie du corps humain.
J'ajoute que, dans ce cas,
la formation d'un carcinome reste toujours possible.
C'est une technique radicale qui permet de compenser
l'équilibre qui nous manque.
Traiterons-nous les greffes ici, Dr Keloid ?
Non,
les tissus à greffer seront gelés et envoyés à l'institut Sperling.
La malade devra rester en état d'être opérée jusqu'à leur retour.
Ce sera éprouvant, mais il le faut.
Un mois plus tard...
Elle est encore sous l'effet du choc.
On ne peut la transporter à l'hôpital.
Mais ses greffes sont satisfaisantes.
Lors du contrôle électronique,
il s'est avéré qu'un nouveau tissu
se développait dans la cavité abdominale.
Son casque l'a probablement protégée
d'une commotion cérébrale.
Quand elle reprendra conscience...
Reprendra-t-elle conscience ?
Que voulez-vous que je vous dise ?
J'ai fait de mon mieux.
Vous pouvez venir voir Rose quand vous voudrez.
Croyez-moi... je vous téléphonerai moi-même,
dès les premiers signes qui indiqueront
qu'elle a repris conscience.
Quand je pense dans quel état ils vous ont amené ici...
Comment va votre main ?
Oh, ça va.
Cet après-midi, ils vont m'enlever le plâtre.
Alors, on verra bien.
Mais je dois encore garder la broche pour l'épaule.
Ça ne me gêne que quand il fait humide.
J'ai le même problème avec les oreilles.
Faut s'y faire, c'est tout.
Oui, probablement.
Salut, Lloyd. Comment va ?
Pas trop mal.
- Un nouveau séjour ? - Des poches sous les yeux.
Formidable.
Faut que je m'en aille. Je vous dis à bientôt.
J'espère qu'on vous aidera pour cette ferraille.
Moi, j'ai un lumbago.
Vous allez en faire des cendriers ou quoi ?
Voyons, Rosie.
Ce goutte-à-goutte, c'est ça qui vous maintient en vie.
Que fais-tu, Hart ?
Je ne suis pas Hart. Hart vous attend à Montréal.
Je suis Lloyd... un ami.
Il vous attend à Montréal.
J'ai dû rêver.
C'est pas seulement un rêve. Vous avez eu
un accident de moto.
Un accident ?
Oui, vous saignez. Je vais prévenir le docteur.
Ne partez pas. Je me sens bien.
Je grelotte de froid. Vous, vous avez chaud.
- Il vaut mieux... - Restez avec moi.
Je vous en prie.
Je me sens si bien.
Vous ne savez même pas où vous êtes.
C'est vraiment étrange.
Oh, je crois... J'ai dû me couper.
Vous avez... un couteau ?
Qui est là ?
Mon Dieu ! Aidez-moi.
Mon Dieu, que vous est-il arrivé ?
Je ne sais pas. Je ne me rappelle plus rien.
Êtes-vous somnambule ?
Vous avez pu tomber et revenir sans vous réveiller.
Non, ça ne m'est encore jamais arrivé.
Apportez-moi du coton et des compresses.
La blessure saigne sans arrêt.
Il va falloir lui injecter des coagulants.
Ça fait mal ?
Je ne sens rien.
Rien ?
Mon côté droit est insensible.
Il n'y a que de légers... picotements.
Maxime voudrait vous voir.
Tout de suite ?
Il dit que c'est important.
Il faut transporter notre ami à l'hôpital.
Mais auparavant, veuillez prélever 10 cm cube de sang
pour les examens.
Steve pourra l'emmener dans l'ambulance.
Dites-lui d'emporter du plasma.
Laissez tomber les coagulants
et attendons les analyses.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait un tour
pour voir l'endroit où Walsh a pu se blesser.
Il n'y avait rien.
Puis l'infirmière m'a appelé.
Ne touchez à rien, docteur.
Il faut que la chambre reste telle quelle.
Pour la police ?
Ce M. Walsh a dû la brutaliser
pendant qu'elle était encore dans le coma. J'ai déjà vu ça.
Il devait être ivre.
Judy Glasberg, vous êtes de retour ?
Papa n'a pas trouvé mon nouveau nez à son goût.
Pourtant, il ressemble au sien.
C'est pourquoi il veut que j'en change.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai peur de découvrir la signification.
Hé, vous, ne bougez pas !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Salut, ma beauté !
Qu'est-ce que tu buvais ?
Tu es entrée parce que tu avais froid ?
Moi, je peux te donner à boire.
C'est encore mieux que du whisky.
T'as du sang sur la bouche ?
Je te plais, hein ? Je l'aurais parié.
Allez.
Dépêche-toi !
Où allez-vous ? Vous ne pouvez pas partir.
Ils ignorent encore pourquoi vous saignez toujours.
Allons, je ne saigne presque plus.
Comment va votre bras ?
Très bien.
Si l'infirmière de nuit vient,
je lui dirai que vous êtes aux WC.
Parfait. Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Conduisez-moi à Camelford. Je vous dirai où aller.
Je croyais que tout le monde dormait.
Je peux me baigner avec vous ?
Je suis alitée depuis si longtemps.
J'ai mal partout.
Je suis bien contente de vous avoir rencontrée.
Je crois que je vais sortir. Je commence à me ramollir.
Oh non... pas encore.
Comment vous appelez-vous ?
J'ai dit au type que sa femme se payait sa tête.
Ça ne va pas, monsieur ?
Vous voulez que je m'arrête un peu ?
Hart,
il m'arrive une chose épouvantable.
Il faut que tu m'aides.
Rose, qu'est-ce qu'il y a ?
Hart, tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Écoute, il faut que tu viennes. Viens vite me chercher.
Que se passe-t-il ?
Ça va bien ?
Venez.
Quel était encore ce foutu numéro ?
Docteur, voulez-vous venir avec moi ?
Je préfère lui parler d'abord.
Je suis le Dr Dan Keloid.
Je suis là pour vous aider.
Je ne vous parlerai que de votre état de santé.
D'accord ?
Avant tout, je voudrais vérifier où en sont vos greffes.
Voyons, Rose. Qu'avez-vous ?
Dites-moi donc ce qui vous tracasse.
Je suis ignoble, docteur.
Je suis folle... Je suis un monstre !
Voyons, Rose.
Nous pouvons trouver un remède à toutes choses.
Ne vous montez plus la tête.
Faites ce que je vous dis.
Ça suffit, hein !
Regarde comme M. Patate aime Mme Tomate.
Incroyable, hein ?
Qu'est-ce qui vous prend d'appeler à cette heure ?
Je suis vraiment désolé de vous embêter,
mais je perds les pédales.
Ça va. Je m'occupais du bébé. Que se passe-t-il ?
Je viens de recevoir un coup de fil de Rose.
De Rose.
On m'avait dit qu'elle était dans le coma.
Elle m'a dit qu'elle avait de graves ennuis,
que je devais venir à la clinique la chercher.
Elle a dû perdre la tête.
Avez-vous essayé d'avoir la clinique ?
J'ai eu le répondeur.
J'ai laissé un message.
Bon... Voilà ce qu'on va faire.
Je vais dire à Dan
que Rosie donne des coups de fil au milieu de la nuit.
Je vous conduirai à la clinique.
Ça vous va ?
D'accord.
Merci beaucoup.
Ça vous fait mal ?
Non, ça ne fait pas mal.
Vous avez repris conscience depuis quand ?
Depuis deux jours.
Vous vous sentez faible ?
Je me sens très forte.
Pourquoi refusez-vous le goutte-à-goutte ?
Je n'en ai pas besoin. Ça m'écure.
C'est pourtant la seule façon de vous alimenter.
Non, plus depuis deux jours.
- Depuis que cet homme... - Quel homme ?
De quoi parlez-vous ?
Je vais vous montrer.
Donnez-moi un demi-poulet rôti.
Ce sera tout ?
Oh, monsieur,
vous saignez ?
C'est rien !
Ça a dû barder, hein ?
Je ne me rappelle plus.
Tenez, votre poulet.
C'est le mien, ça, vieux !
T'entends ? Le mien !
Il faut que je mange !
J'aime pas taper sur un type à lunettes !
Tu veux vraiment opérer toi-même ?
Je pourrais m'en charger avec Louise.
Non, ça ira.
Tu as l'air groggy, ce matin.
Tu t'es coupé en te rasant ?
Non, ce n'est rien.
Compresse.
Veux-tu que je fasse le point de suture ?
J'ai besoin d'un instrument coupant.
Des ciseaux ?
Oui, c'est ça.
Ciseaux.
Rita, il est devenu fou ! Il tue tout le monde !
Il faut faire quelque chose !
L'homme est identifié. Il s'appelle Fred Atkins.
Rendu fou furieux parce qu'il se croyait lésé,
il a mordu la serveuse au bras.
L'homme, maîtrisé par un camionneur
et par le cuisinier,
est mort avant l'arrivée de la police.
Étant donné qu'il peut s'agir d'un cas de rage,
toutes les personnes présentes ont été vaccinées.
Dans un instant, vous allez entendre...
Ça doit être l'endroit dont ils ont parlé à la radio.
On s'arrête un instant ?
Que se passe-t-il ?
Ça pullule de flics.
Oh, non !
C'est sûrement Rose.
Quelque chose a dû lui arriver.
On n'aurait pas fait venir tant de voitures pour ça.
Allons, dépêchez-vous !
Du calme, Hart.
Que se passe-t-il ? Où est le Dr Keloid ?
Vous voilà enfin. C'était un cauchemar !
Je cherche ma fiancée. Elle a été hospitalisée ici.
Elle était encore là hier.
Il y a une jeune fille en bas. Vous voulez voir ?
Elle s'appelle Rose ?
On n'en sait rien.
Dites au chef que je descends pour une identification.
Vous êtes l'associé du Dr Keloid ?
Oui, c'est exact.
Veuillez me suivre.
Allez-y, Murray. Je n'en peux plus. Je l'ai vu.
M. Cypher, s'il vous plaît.
Deux des hommes ont été mordus.
Cette forme de rage est mortelle.
Voilà une chose qui ne me dit rien qui vaille.
Comment va-t-il ?
Il a été mordu ? Mais par qui ?
Par ça !
Jetez un coup d'il.
Cet homme est bien le Dr Keloid ?
De là, vous ne voyez rien.
Est-ce que c'est Rose ?
Non, ce n'est pas elle.
T'en veux ? Un sandwich rosbif.
J'en prendrais bien un morceau.
Vachement bon.
Je n'irai plus dans cette gargote !
Vas-y, débarrasse-toi.
Je vais t'aider à remonter dans le camion.
Au prochain arrêt, tu prends un peu de soupe.
Ça ne va pas ?
Je... j'ai dû piquer un roupillon.
Je roulais... et puis...
Voilà ce que c'est
quand on prend des excitants pour tenir le coup.
La prochaine fois, garez-vous mieux. La route est étroite.
Où allez-vous ?
Montréal... Et vous ?
Aussi.
Chouette.
Je commençais à perdre espoir.
Claude Lapointe, de Québec. En mission officielle.
Si vous continuez, il faudra rester.
L'État a été mis en quarantaine.
Nous craignons une épidémie.
Ça va ? Bien.
Il se pourrait que Rose essaie de te téléphoner.
Quoi ? C'est déjà fait ?
Elle est en route ?
Je me sens bien.
Faut souffler là-dedans.
Vous ne sortirez pas avant.
Je suis bloqué au commissariat de Camelford.
Quand elle sera là, dis-lui de m'attendre.
T'as pas vu Eddy ? Il devait partir le premier.
Je l'ai vu. Il n'avait pas l'air en forme.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça m'étonnerait.
Il est mal foutu.
Il se croit à la maternelle ou quoi ?
Hé ! Eddy... T'es là ?
Pas moyen de leur faire confiance.
Le ministère de la Santé a qualifié cette épidémie de rage
comme étant la plus terrible du siècle.
Au commissariat de Camelford,
Kathy Draper
s'est entretenue avec le représentant du ministère.
Ceci est autre chose qu'une simple vague de grippe.
Nous avons déjà
enregistré de nombreux décès.
Et nous ignorons encore
de quoi il s'agit.
N'est-ce pas une épidémie de rage ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Mais dans le cas qui nous préoccupe,
nous avons affaire à des symptômes
qui n'ont jamais été observés auparavant.
Quels sont ces symptômes ?
La période d'incubation est très brève,
6 à 8 heures tout au plus.
D'habitude, l'évolution est bien moins rapide.
Ensuite, la victime commence à transpirer,
à frissonner, à baver.
Cela n'a rien de rare. Par contre,
la victime devient extrêmement violente
et a envie de mordre.
Cette phase de folie est suivie d'un état comateux
et de la mort.
C'est vraiment étrange.
Que conseillez-vous à nos téléspectateurs ?
La maladie est transmise par la salive
qui est très contagieuse.
Elle pénètre dans les plaies ouvertes
et cause une infection immédiate.
Alors... Tâchez de ne pas vous laisser mordre.
Et si cela arrive, allez chez un médecin
qui vous fera une piqûre.
Vous avez fait allusion à la peste noire de Londres.
Voulez-vous dire par là...
Nous avons parfois tendance à dramatiser.
Surprise... Je suis vivante !
Vous n'auriez pas quelque chose à lire ?
Je commence à devenir cinglé.
Si vous voulez lire ces rapports, ça pourrait vous intéresser.
Ma vue commence à se brouiller.
J'agis comme un automate.
Tous ces morts, c'est incroyable.
George ! Tu as compris ce que je t'ai dit ?
Assieds-toi par terre et pose les mains sur la tête !
On lui avait fait une piqûre.
Il a été mordu à la clinique.
On lui a fait tout de suite une piqûre.
Pour le bien que ça lui a fait.
Où vas-tu ?
Je vais me promener un peu.
Rosie, je me fais des reproches.
Je ne me suis pas beaucoup occupée de toi.
Reste ici. Il y a à manger dans le frigo.
Non, merci, Mindy, c'est pas ça.
J'ai besoin de prendre l'air. De me sentir entourée de gens.
Alors, je t'accompagne.
Non, reste et finis ta lessive. Je ne resterai pas longtemps.
Si tu as un malaise, téléphone-moi.
Excusez-moi. Je n'avais pas l'intention de vous toucher.
J'ai cru que vous l'aviez fait exprès.
Non, j'ai enlevé mon manteau et je vous ai bousculée.
J'aime voir des films sans qu'on m'embête.
Je dois être un peu paranoïaque.
Écoutez, si je m'asseyais à côté de vous,
on croirait qu'on est ensemble et vous aurez la paix.
Je ne vous demanderai qu'un peu de pop-corn.
Je m'en vais, Rosie.
Je t'ai laissé un peu de café au chaud.
N'oublie pas d'éteindre.
Tu ne me souhaites pas bonne chance ?
Ça va ?
Je me lave les dents.
Bonne chance !
Je trouve que le maire devrait prendre cette épidémie
plus au sérieux.
La ville est une machine complexe, M. Lapointe.
M. Le Maire vous recevra,
mais vous n'êtes pas le seul.
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Pas moyen de contourner ce camion.
Il y a quelqu'un ? Faites demi-tour.
Demandez-leur pourquoi la rue est bloquée.
Peut-être une grève.
Prenez garde.
Est-ce le moment d'appliquer la loi martiale ?
La question ne se pose même pas à Montréal.
C'est une nécessité.
Nous sommes persuadés que les victimes de cette maladie
qui, tout en n'étant pas la rage, découle du même virus,
ne peuvent plus être aidées par la médecine
une fois que le mal a atteint le stade du comportement violent.
Il n'y a donc plus d'autre moyen que de les...
Ce que je veux dire est simple.
Et ce n'est pas agréable pour vos téléspectateurs.
Supprimer les victimes
est l'unique solution à envisager.
Si nous les enfermons, elles entrent dans le coma
et meurent rapidement.
Nous avons un vaccin qui peut agir de façon préventive.
Mais pour ceux qui sont déjà en période d'incubation...
Venez... Rose m'attend.
Tous ceux qui se feront vacciner
recevront cette carte.
Ne quittez votre maison qu'en cas de nécessité absolue.
Si vous n'avez pas le choix, prenez votre carte sur vous.
La police et les brigades spéciales vous la réclameront.
En ville, remontez vos vitres et bloquez vos portières.
Le virus n'est pas le seul danger. Il y a les fous furieux.
Prenez garde.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
C'est joli, Noël, non ?
Vous fumez ?
Une cigarette ?
Vous avez une allumette ?
Un briquet ?
Je vais demander du feu au type, là-bas.
Arrêtez ou je tire !
Rose, tu es là ?
Devine ce qui m'est arrivé dans le métro.
Toute la ville est devenue folle.
Tu t'es déjà fait vacciner ?
Moi, je ne peux pas sortir.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu as ?
Pauvre chou.
T'en fais pas.
Je vais m'occuper de toi.
L'Organisation mondiale de la santé a déclaré
qu'il y a une grave épidémie.
Le Premier ministre hésite à proclamer l'état d'urgence.
Mais on peut dire que la loi martiale est déjà en vigueur.
Veuillez présenter vos cartes de vaccination.
Vous n'avez pas de carte ? Alors, mettez-vous là-bas.
Arrêtez-le !
Désolé, vous ne pouvez pas passer.
Pas croyable.
On se croirait en temps de guerre.
Écoutez, Hart. Je voudrais d'abord passer à la maison.
Jusque-là, je ne serai pas tranquille.
Vous irez chercher Rose en voiture.
Appelez-moi quand vous serez arrivé.
J'ai une idée. Amenez donc Rose chez moi.
Jusqu'à ce que les choses se tassent.
Merci pour la voiture.
Gardez vitres et portières fermées.
- À tout à l'heure. - Je vous appelle.
Cécile, je suis là.
Maintenant, tâche de dormir.
Ne pense plus à rien.
Détends-toi.
L'épidémie a débuté dans un endroit précis.
À la clinique de chirurgie esthétique du Dr Keloid.
À quelques kilomètres de Camelford.
Tout est parti de là, avec une progression
d'une rapidité incroyable.
Un porteur de germes ?
Oui, quelqu'un qui transmettrait la maladie,
tout en étant immunisé lui-même.
Ne sors pas ! C'est dangereux.
Je ne voudrais pas que ce soit toi.
Il faut que ce soit moi.
Je suis ta meilleure amie. Je veille sur toi.
J'ai mal.
Ça me fait mal partout.
Ce qu'il te faut, c'est un bain bien chaud.
Ça te détendra et tu n'auras plus mal.
C'est pas ma faute.
C'était toi !
Depuis le début, c'est toi !
De quoi tu parles ?
Tu as contaminé et tué des centaines de gens !
Tu ne sais pas ce que tu dis. Je suis toujours moi,
Rose...
Tu es Rose... Mais tu n'es plus la même.
Que t'a-t-on fait à la clinique ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait de toi ?
Il me faut boire du sang.
C'est de sang dont j'ai besoin.
Ce n'est pas ma faute.
C'est ta faute ! Tout est ta faute !
Il doit bien y avoir un moyen de te guérir.
Nous irons à la police.
À l'hôpital.
Ça n'arrangera rien. Laisse-moi.
Écoute...
Nous sommes fautifs tous les deux.
Mais on s'en sortira.
Je vous ai déjà vue par ici, non ?
J'habitais ici. Je viens toujours
chercher mon courrier.
Je suis une amie de Mindy Kent.
On avait rendez-vous ici. Elle est peut-être sortie.
C'est moi.
Je suis si contente d'avoir pu
te joindre.
Rose, où es-tu ?
Tu vas bien ? Tu n'as rien ?
Il faut que je te voie. Où es-tu ?
Ce que tu m'as dit m'a bouleversée.
J'ai eu peur quand je me suis rendue compte...
Si je suis vraiment une porteuse de germes,
alors j'ai... j'ai tué Mindy.
Et tous ces gens.
J'ai donc décidé de faire une expérience
afin de prouver que tu t'es trompé.
J'ai pris le taureau par les cornes.
Alors je me suis trouvé
un cobaye,
un type bien portant.
J'ai pris un peu de son sang. Seulement un tout petit peu.
Je me suis enfermée avec lui.
Je veux constater s'il tombe malade ou pas.
Je saurai enfin si je suis
à l'origine de tout ça.
Il faut t'en aller de là. C'est du suicide !
Tu le sais bien.
Restons ensemble comme ça, au téléphone.
Seulement jusqu'à ce que j'aie trouvé.
On peut bien rester ensemble.
Rose, va-t'en de là !
Laisse tout tomber. Sors de là !
Sors de là à toute vitesse !
Je ne peux pas...
Hart,
j'ai peur !
Sous-titrage : C.M.C.