CROIX DE FER
Russie La Péninsule Taman - 1943
LA RETRAITE
Ici le Q.G. Du régiment.
Caporal Steiner.
Tu m'entends ?
Steiner, tu m'entends ?
Bien joué.
Superbe.
Regarde ma nouvelle arme.
Va t'en chercher une.
Des munitions.
Aide-le.
Bien sûr.
Regarde !
C'est pas le premier.
Steiner.
Regarde ce que j'ai trouvé là derrière : Un oiselet russe !
Baisse ça.
Vite.
On y va.
Essaie de contacter Meyer,
il faut qu'on vienne nous chercher au point sept.
Très bien.
Amène-le.
Poussez ! Poussez !
Allez ! Allez !
Vite !
O.K., arrêtez.
Ce foutu pays !
Autrefois, c'était une nouvelle aventure...
mais j'ai l'impression que cette terre
va nous avaler.
Capitaine Stransky, mon commandant.
Colonel Brandt. Bienvenue.
Merci, commandant.
Mon adjudant-major, le capitaine Kiesel.
Comment allez-vous ?
Très mal, merci.
J'ai la diarrhée. Comment allez-vous ?
Je vous présente votre adjudant-major.
Le lieutenant Triebig. Il vient d'arriver.
Prendrez-vous un verre de vin ?
Merci. C'est gentil.
Prenez mon manteau.
Oui, mon capitaine.
Mes hommages, mon colonel.
Un Moselle de 1937 en plein sud de la Russie,
c'est remarquable.
Une bouteille de Moselle n'est pas plus déplacée ici que nous-mêmes.
À votre santé.
Non, pas à ma santé,
ça n'en vaut pas la peine.
À la fin de la guerre.
Mon colonel, pourquoi est-ce que
notre présence ici
vous paraît-elle absurde ?
Pourquoi avez-vous demandé à être muté de France ?
Je veux avoir la Croix de Fer.
On pourrait vous donner une des miennes.
Non, je plaisante.
C'est exactement ce que m'a demandé le commandant en France.
"Je ne peux pas vous arrêter,
"parce que sans vous, le front russe
"risque de tomber en quelques jours.
"Allez-y, espèce de crétin héroïque !"
"Espèce de crétin héroïque", il a dit !
Je ne bois pas à la fin de la guerre.
À tous les crétins héroïques !
Mon colonel,
j'aimerais mettre les choses au clair
avec le capitaine Kiesel.
Je suis volontaire ici parce que je pense
que les hommes de qualité
sont nécessaires ici.
Il est temps de détruire le mythe
de l'invincibilité russe.
Et comment faire ?
On renforce le moral,
on punit les indisciplinés, les rebelles,
on inspire un nouveau respect pour les officiers.
La baisse du moral va avec les défaites,
et avec les défaites qui nous menacent. Vous êtes nouveau ici,
je ne vous blâme pas de parler comme...
un crétin héroïque !
Bien sûr, je ne connais pas encore bien le front russe.
Mais je ne crois pas que les idées du soldat allemand...
Le soldat allemand n'a plus d'idées.
Il ne lutte pas pour la culture occidentale,
ni pour un type de gouvernement,
ni pour ce "parti" de merde.
Il se bat pour sa vie. Que Dieu le bénisse.
Mon colonel, je suis soldat,
et en tant que soldat, c'est mon devoir
de subordonner mes idées
aux principes de mon pays,
bons ou mauvais.
Col. Brandt ?
Le Lt. Meyer.
Steiner est sur le retour.
Comment vont-ils ?
Comme d'habitude.
Je vois. Je veux un briefing
dès qu'ils se seront reposés.
Oui, mon colonel.
Et, Meyer, le capitaine Stransky est là.
Qu'on l'informe de notre situation.
Oui, colonel.
Steiner est revenu.
Bien sûr.
C'est qui, Steiner ?
Pour vous, il pourrait être un problème.
Mais c'est un soldat de première,
nous ne sommes donc pas trop regardants.
Vous voulez ajouter quelque chose, Kiesel ?
Steiner est un mythe,
mais des hommes comme lui sont notre dernier espoir,
et c'est en cela qu'il est vraiment dangereux.
Eh bien, je verrai.
Colonel,
avec votre permission.
Que pensez-vous de notre nouveau capitaine ?
Il se croit dans quelque mission spéciale,
pour arriver à dominer son bataillon spirituellement
en symbolisant la pureté
de la Grande Wehrmacht allemande,
Même dans la défaite !
Si Stransky et Steiner sont tout ce qui nous reste,
que Dieu nous aide !
Capitaine Stransky,
bienvenue à la 2ème section.
Lieutenant !
Meyer, mon capitaine.
Je vais vous montrer vos quartiers,
et vous briefer sur notre situation.
- Où est mon bunker ? - Là-bas.
Devant l'usine.
La 2ème section garde le poste.
Où sont-ils ?
Ils viennent de rentrer d'une reconnaissance.
- Qui la commande ? - Le caporal-chef Steiner.
Qu'a-t-il de si spécial, ce caporal-chef Steiner ?
Pendant l'attaque sur Novorossisk, Steiner a sauvé
la vie du Col. Brandt.
Et la mienne.
Intéressant.
Caporal Steiner.
Je suis le capitaine Stransky.
Votre nouveau commandant.
Qui est-ce ?
Le caporal Schnurrbart, mon capitaine.
Et l'autre ?
Un... prisonnier russe, mon capitaine.
Vous savez aussi bien que moi que les ordres sont :
Pas de prisonniers russes.
Débarrassez-vous de lui.
Comment, mon capitaine ?
Eh bien... tuez-le.
Faites-le, vous, mon capitaine.
Je vais le faire,
tout de suite,
puis je m'occuperai de vous.
Ce n'est pas nécessaire.
Je m'en occupe, mon capitaine.
Je veux vous voir dans mon bunker
dans une heure,
avec votre rapport.
- C'est clair ? - Oui, mon capitaine.
Caporal Steiner ?
Non, je suis Lily Marlene.
Viens, fiston.
Je veux te montrer à quoi ressemble la nouvelle armée.
C'est quoi ton nom ?
Soldat Dietz, mon caporal.
Ils nous envoient des bébés.
Salut, gamin.
Soldat Dietz...
Depuis quand êtes-vous soldat ?
Six semaines, mon caporal. Je suis engagé volontaire.
Ne te porte volontaire pour rien ici.
Observe ce que fait Kruger
et moi-même.
Fais ce qu'on te dit, c'est clair ?
Oui, mon caporal.
Et ne dis plus "mon caporal".
Excusez-moi.
Tu dors avec ce type puant.
Le lit de Schiller.
Kern,
essaie de trouver
une veste, ou une couverture,
quelque chose pour le gamin.
Prends la veste de Schiller.
Oui, mon cap... oh, pardon.
Repos.
Merci, mon capitaine.
- Mon rapport, mon capitaine. - Merci.
Je regrette l'incident de cet après-midi, caporal-chef.
Mais les ordres sont les ordres.
Nous avons déjà du mal à nourrir nos soldats
sans s'occuper des prisonniers.
Et c'est mauvais pour la sécurité.
J'ai lu votre rapport préliminaire,
et j'ai grand plaisir à vous informer
que le Col. Brandt et moi, nous sommes d'accord
pour vous recommander pour le grade de sergent-chef,
effectif de suite.
Votre avancement ne semble pas vous émouvoir.
Non.
Très bien.
J'ai lu votre rapport. Quelque chose à ajouter ?
Les Russes, mon capitaine.
On va les voir bientôt.
Une attaque ?
Je pense, mon capitaine.
- Quand ? - Bientôt.
Et votre section ?
- Deux tués. Un disparu. - Deux tués ?
Comment ?
Les balles. Les obus.
L'artillerie, la poisse.
La syphilis.
Les choses habituelles, mon capitaine.
Le disparu,
- vous l'avez cherché ? - Non.
Pourquoi ?
J'ai pensé qu'il serait irresponsable de ma part
de risquer la vie de toute la section pour un seul homme.
Quoi ?
Un sous-officier
ne se permet pas un disparu dans un tel cas,
ni dans aucun cas.
Je ferai mieux la prochaine fois.
J'aimerais avoir ça par écrit.
Si vous voulez.
Vous savez, caporal... euh, sergent...
j'ai l'impression que vous surestimez votre importance.
Pour l'instant, je ne me fais aucune illusion, mon capitaine.
Ne sous-estimez pas la compagnie ici présente.
Tout ce que vous êtes, et pouvez devenir,
dépend de cette compagnie.
Je n'oublierai pas, mon capitaine.
Mais j'ajouterai qu'un homme est, en général,
ce qu'il pense être.
Bien sûr...
Bien sûr.
Vous pouvez disposer.
Je reviens de suite, capitaine.
C'est un salut, ça ?
Oui, mon capitaine.
Triebig.
Oui, mon capitaine.
Fais attention, Steiner. Il t'aime vraiment pas.
Je survivrai.
C'est pas juste un type du parti Nazi.
Celui-ci est un vrai militaire prussien, aristocrate et riche.
Pourquoi tu apportes les pommes ?
Pour manger, crétin.
Connais-tu les classes dirigeantes ?
Reste-t-il quelque chose à diriger ?
Ne sois pas naïf.
Stransky survivra d'une manière ou d'une autre.
Et il aura toujours sa terre, ses richesses...
et son rang social.
Mais il sera dangereux dans la défaite.
Fais gaffe ! Il vient pas du même monde que nous.
Pour le moment, il est de mon monde.
Oui, bien sûr.
Lieutenant ?
Pouvez-vous entrer un instant ? J'ai quelque chose à vous montrer.
Kern, arrête de boire et viens nous aider.
Merci. Comment saviez-vous ?
Nous sommes une section de reconnaissance, non ?
Bon anniversaire, Lt. Meyer.
Explique au planton, pour qu'il ne fasse pas d'erreurs.
Vas-y !
Et attention à ton uniforme, il est très sévère là-dessus.
De la vodka russe,
du vin allemand, poulet...
Maag, comment avons-nous fait pour survivre ?
Le meilleur pilleur du régiment.
Salut à tous.
À la dernière balle russe.
À la survie.
À vos épouses, amies, aux femmes.
Aux femmes des Folies Bergères.
Doucement.
Au pucelage de Dietz.
Sois sage, et on te présente à Triebig.
Tu n'as qu'à te pencher.
Voilà le gâteau.
- Stransky devrait voir ça. - Qui ?
Au gâteau !
Arrêtez ! Arrêtez !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Vous vous amusez, au milieu de toute cette merde.
Ta gueule, je parle !
Vous voulez faire la fête... vous soûler, c'est ça ?
Il y a une balle pour toi aussi.
Ne me touche pas, tu pues comme une fosse à merde.
Viens.
Ne gâchons pas tout.
C'est l'anniversaire du Lt. Meyer.
Bon anniversaire.
Bonne fête.
Je vais reprendre de la vodka.
- Je regrette. - Ça va.
Eh bien, le Lt. Meyer doit rentrer pour une réunion
avec notre illustre commandant,
le capitaine Stransky,
que vous allez tous connaître.
Ce n'est pas un enterrement ici !
Maintenant, buvons.
On va chanter, bordel.
Merci, mon capitaine.
Où étiez-vous avant de rejoindre le bataillon ?
Dans le sud de la France.
Biarritz.
Je connais bien.
Asseyez-vous.
Racontez-moi comment c'est.
C'est un beau pays.
Ça a dû être dur d'être muté, non ?
Je l'ai demandé, comme vous.
Comme moi ?
C'est intéressant.
Et votre planton ?
On était ensemble.
Dans le sud de la France.
Ah, ces filles françaises !
Ces Françaises, Triebig.
Je n'ai pas eu beaucoup le temps de penser aux Françaises.
Vraiment ? Et vous, Keppler ?
Vous avez aimé les filles françaises ?
À l'occasion.
Puis-je vous demander :
Aimez-vous être soldat ?
Certainement, mon capitaine.
Mais c'est bizarre parfois.
C'est, en effet, un monde difficile.
Un monde de danger,
et un monde d'hommes.
Un monde sans femmes.
C'est une de mes vieilles théories,
que les hommes peuvent se passer des femmes facilement.
Facilement, je vous dis. Le vrai destin d'un homme
n'est pas seulement d'élever des enfants.
Toutes ces... naissances, ces chocolats !
C'est d'être libre de dominer et lutter.
Autrement dit, de mener l'existence d'un homme.
Les femmes ne sont qu'une
nuisance.
Nécessaires, parfois.
Je suis soldat.
S'il le faut, je peux me passer de femmes.
Vraiment ?
Et vous, Keppler ?
Vous pouvez vous passer des femmes ?
Je fais ce qu'on me dit, mon capitaine.
J'aime cette réponse.
"Je fais ce qu'on me dit." J'aime vraiment.
Quel est votre prénom ?
Josef.
Si ça peut vous aider,
je formulerai vos pensées dans les mots qu'il faut.
Vous aimez la compagnie des hommes plus que celle des femmes,
quelle que soit la situation.
Correct ?
Je ne comprends pas, mon capitaine.
Allons, Triebig :
Vous n'avez pas à le cacher,
surtout pas à moi.
C'est exact ?
Vous aimez la compagnie des hommes plus que celle des femmes,
Allons, nous sommes tous soldats. Il n'y a pas de mal à ça.
Dites oui... parbleu ! Dites oui.
C'est possible.
Vous avez dit oui !
Il a dit oui !
N'est-ce pas, Keppler ?
Il a dit oui !
Vous avez dit oui ! Non, Keppler ?
Vous avez dit oui !
N'est-ce pas, Keppler ?
Oui.
Plus fort !
N'est-ce pas, Keppler ? Plus fort !
Dites oui ! Plus fort !
Oui.
Plus fort !
Je peux vous assurer :
Si on vous surprend,
vous serez pendus... lentement.
Tous les deux.
Ensemble.
Maintenant, foutez le camp.
Les munitions commencent à manquer.
Le secteur trois a besoin de plus de "9 mm".
La section Steiner est en sécurité.
Légers bombardements d'obus.
À propos, on n'a pas reçu le courrier.
Un grand verre. Merci.
Ah, je vois.
Laisse mes poux tranquilles.
Section sept : Pas d'activité.
Amène-le dehors.
Kern, sors d'ici ! Allez, vite !
Non, non. Les Russes pourraient croire que c'est du gaz.
La Convention de Genève a banni
le gaz moutarde.
Merde, Kern.
T'as quoi comme pot d'échappement ?
Il s'est cassé quand ?
Je suis bien organisé et je n'ai pas de problème.
Tu pues autant, Kruger ? C'est ça,
ton odeur naturelle ?
Écoutez...
bande d'imbéciles !
Je reste sale pour une raison.
Si vous aviez été au combat aussi longtemps que moi, vous sauriez.
Explique.
J'ai appris après Stalingrad :
Les huiles naturelles du corps,
mélangées à la saleté,
te rendent imperméable.
Imperméable ?
Oui.
- Comment ça va ? - C'est tranquille.
Trop tranquille.
Oui.
Ils attendront l'aube.
Rolfe, qu'est-ce que nous faisons ici ?
Nous diffusons la culture allemande
dans un monde désespéré.
Qui a dit que la guerre
était la meilleure expression d'un peuple cultivé ?
Un sage idiot qui s'appelait...
Frederick von Bernhardt.
Exact.
Et von Clausewitz a dit...
Clausewitz ? Von Clausewitz a dit que
la guerre est une prolongation
- de la politique... - Par d'autres moyens.
Par d'autres moyens.
Penses-tu parfois à tes enfants ?
Toujours.
Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
On enlève un uniforme, il y en a toujours un autre en dessous.
Vas-y !
C'est un accident.
Un accident entre des "mains".
Les miennes, d'autres...
Toutes sans esprit.
D'un extrême à l'autre,
et ni l'un ni l'autre ne marche,
et ne marcherajamais.
Et nous sommes ici au milieu,
dans le no-man's-land, toi et moi.
Rentre chez toi.
Rentre !
C'est une attaque ou ils s'entraînent ?
S'entraînent, mon commandant ?
Ils attaquent en force !
Il nous faut de l'artillerie
ou nous serons annihilés !
Sortez !
J'ai besoin d'aide !
Du calme, Stransky. Vous n'êtes pas seul.
Que voulez-vous dire, mon colonel ?
Je suis seul ! Je suis seul !
Steiner est parti. Triebig est parti.
Je ne sais pas où est le Lt. Meyer.
Allez vers la 2ème section,
le secteur avant, pour les trouver.
Et préparez-vous à contre-attaquer dès que possible.
Oui, mon colonel, je vais contre-attaquer.
Gardez vos positions !
Je contre-attaque.
Allez chercher des munitions !
- Où est mon arme ? - Sur le mur.
Prenez ces munitions.
Baissez-vous !
Allez par là !
Reprenez vos positions.
- Réparez ce téléphone. - Oui, mon capitaine.
Revenez, merde.
Prenez vos positions !
Continuez à tirer !
En avant, en avant.
Abritez-vous !
Nous gagnons !
Où est ma défense aérienne ? Et les chars ?
Le téléphone sonne.
Feu !
Capitaine Stransky !
Où est votre contre-attaque ?
Nous attaquons !
Nous défendons !
Nous contre-attaquons !
Je suis blessé,
mais je continue.
Je connais mon devoir, mon colonel.
Mais j'ai besoin de munitions !
Hollerbach !
Regardez-moi.
Suivez la lumière des yeux.
Très bien.
C'est bon. Regardez-moi de nouveau.
Sergent !
Très bien.
Vous avez bien dormi ?
Raisonnablement bien.
Vous sentez ?
Rien.
Et le goût ?
Ça s'améliore.
Typique de la commotion cérébrale.
Vous êtes comme ça depuis une semaine.
Ça devrait aller mieux bientôt.
Votre dossier indique plusieurs blessures depuis quelques années.
Des effets secondaires ?
Des maux de tête...
Troubles de la vision.
Et je ne peux plus uriner
par mon oreille gauche !
À part ça, je me sens bien.
Les médecins recommandent que vous restiez trois semaines,
jusqu'à ce qu'ils terminent vos examens.
Et après, vous rentrez chez vous en permission.
Chez moi.
Schnurrbart !
Garde-à-vous !
Le général von Hessel.
Comment ça va, soldat ?
Dites-moi, comment vous sentez-vous ?
Cet homme a une commotion cérébrale, mon général.
Il a beaucoup de médailles.
Je veux 65°/° de ces hommes sur pied
dans trois jours.
De la nourriture !
Délicieux.
Prenez la viande et le vin
dans la salle à manger privée.
Allez ! Mangez !
Mangez, tout le monde.
Les légumes sont bons pour vous.
Tout le monde ressemble à quelqu'un d'autre ici.
J'ai eu un moment d'égarement ?
Vous avez été très violent.
Violent ?
La violence doit s'arrêter.
Elle doit s'arrêter.
Vous dites que la violence doit s'arrêter ?
- Pas pendant le service. - Une gorgée...
Je ne peux pas. Ils me renverraient.
Vous dansez ?
Tenez ma bouteille.
Je vous prends par la taille...
et nous dansons.
Écoutez, ceci est...
ridicule.
C'est bien.
Schnurrbart !
Rolfe !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu t'es perdu ?
Pas de chance, Rolfe. Je l'ai pris dans lajambe
au moment même où tu l'as pris dans la tête.
Mes vacances sont terminées et c'est le retour au mauvais côté
de la mère Russie.
Ils sont venus nous chercher à l'hôpital, et il semblerait
qu'on cueille certains de vos gars au passage.
Tu viens aussi, ou ça va ?
Préparez-vous. Nous y allons.
Caporal !
Faites attendre le camion.
De quoi parlez-vous ?
C'est un ordre, bordel !
Rolfe !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
J'y retourne.
Je croyais que tu rentrais chez toi.
J'ai pas de chez-moi.
Mon chez-moi...
Notre chez-nous...
T'aimes tant la guerre que ça ?
C'est ça ton problème ?
Ou tu as peur de ce que tu seras après ?
Vive l'Allemagne.
J'ai dit d'attendre, merde.
C'était pas sérieux, Steiner,
tu es fou.
Rolfe !
Fils de pute !
Hartwig !
Eh bien, salut sergent.
Comment ça va ?
Encore pris le pantalon baissé ?
Content de vous revoir.
Tu reviens trop tôt. Je ne veux pas te parler.
Vieux pirate !
Tu m'as manqué.
Tiens, tiens. C'est quoi ?
Ça, c'est Zoll. Un membre du parti.
Avec les meilleurs vœux de Stransky. Un S.S.
Escadron spécial.
Tu es toujours au parti ?
J'irais bien à une party s'il y en avait une.
Eh, silence. Le parti est certain que nous gagnons la guerre.
Oui. Bien sûr que nous sommes en train de gagner.
J'espère que vous avez mémorisé nos numéros de matricule,
et les noms de jeune fille de nos mères
correctement.
Je n'aimerais pas que la Gestapo arrête quelqu'un par erreur.
Je me tape de ce que vous croyez,
ou de ce que vous avez fait.
Votre devoir est envers nous,
la section et moi.
Accomplissez votre devoir,
ou vous aurez affaire à moi.
- C'est clair ? - Oui, sergent.
Je vais m'occuper du 3ème escadron. Des volontaires ?
- Aucune chance. - Vas-y tout seul.
Merci beaucoup.
Un coq et un lièvre, eh ? Je te prends toi.
Bois quelque chose.
- C'est ta bouteille. - À la tienne, Rolfe.
Messieurs.
À la tienne.
- Des papiers à signer, capitaine. - Plus tard.
Arrêtez !
Soyez gentil avec mon J.J.
Oui, mon capitaine.
Si vous n'êtes pas gentil...
Sergent-chef Steiner à vos ordres, capitaine.
Entrez.
Merci, ce sera tout.
Content de vous revoir, Steiner.
Merci, mon capitaine.
Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
Maintenant que vous êtes de retour, ce dont je me réjouis,
je pense que nous devrions prendre un nouveau départ.
Mais
le principal, c'est que
le régiment pense... ou croit
que... maintenant, je mérite la Croix de Fer.
Et ils m'ont demandé de trouver
deux témoins prouvant que
j'ai conduit la contre-attaque et fait reculer les Russes.
J'ai choisi le Lt. Triebig
et vous-même.
Surtout vous.
Le lieutenant a déjà signé.
Dois-je supposer que ceci est une conversation privée ?
Je savais que vous y penseriez.
Très bien. Prenez un peu de vin.
Un Moselle 36.
J'en prendrai un peu.
Merci, sergent.
Mais rappelez-vous
que dans le civil,
comme dans l'armée, on fait une distinction
entre les gens.
Est-ce ce que vous avez voulu dire
avec votre "ce que vous êtes ou pourriez devenir
"dépend de la compagnie ici présente" ?
La différence
est une question de supériorité
éthique et intellectuelle,
créée, que vous le vouliez ou non,
par le sang et les différences de classe.
Si je me souviens bien,
Kant était le fils d'un sellier, et Schubert d'un enseignant.
Il se peut que le talent, la sensibilité, la personnalité
ne soient plus l'apanage des classes dites supérieures.
Mais Kant et Schubert étaient des exceptions.
Nous parlons de concepts généraux,
pas d'individus.
Mais j'en suis un,
tout comme vous. Votre Führer n'a-t-il pas dit
que les classes sociales doivent être abolies ?
Je suis un officier de la Wehrmacht.
Je n'ai jamais été membre du parti.
Je suis un aristocrate prussien,
et je ne veux pas être mis dans la même catégorie.
Pour une fois, nous sommes d'accord.
Bien.
Mais c'est toujours notre Führer...
Malheureusement.
Ça, c'est une autre question, sergent.
Ce n'est pas à nous de juger.
Pourquoi la voulez-vous tant ?
Ce n'est qu'un bout de métal sans valeur.
Regardez.
Elle n'est pas sans valeur pour moi.
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
Dites-le moi, capitaine.
Sergent, si je rentre
sans la Croix de Fer,
je ne pourrai pas regarder ma famille en face.
Je ne pense pas que vous méritiez la Croix de Fer.
Où allez-vous ?
Au point 124. C'est là qu'est ma patrouille.
Vous êtes fou ? Personne n'a pu y survivre !
Hors de mon chemin. Je vais les chercher.
Je veux des brancardiers, merde !
Et les autres ?
Morts... tous morts.
Mon Dieu, écoute !
Nous allons partir.
Tu vas me suivre.
D'accord ?
Trois heures.
J'ai été seul... pendant trois heures ici.
Je ne veux plus jamais être seul.
Tu ne le seras plus.
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit que Steiner était revenu ?
Il y avait des choses plus importantes.
Je veux le voir,
au sujet de ce que vous savez.
- C'est clair, Stransky ? -Très clair, mon colonel.
On va voir.
Je n'aime pas le ton de sa voix.
J'en ai marre de cette situation.
Bon, ça n'a plus d'importance.
Je sais de source sûre
que le Q.G. Considère comme perdue
la tête de pont de Kuban,
et bientôt, la Crimée
sera un cul-de-sac.
Brandt veut vous voir.
Si vous aviez le choix, Triebig, entre Biarritz et la Sibérie,
que choisiriez-vous ?
Steiner...
Mon colonel.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Comment c'était à l'hôpital ?
Intéressant.
Je le recommande.
Le capitaine Stransky... a-t-il mené la contre-attaque
le jour où le Lt. Meyer a été tué ?
Le Lt. Meyer a mené l'attaque.
Le capitaine Stransky n'a été vu nulle part.
Vous en êtes sûr ?
J'ai vu le Lt. Meyer mourir.
Allez chercher Triebig.
Restez. J'aimerais que vous écoutiez.
Vous avez signé le rapport du capitaine.
Étiez-vous là quand Stransky a mené
l'attaque ?
J'ai accompagné le capitaine Stransky sur le champ,
et je l'ai vu rassembler plusieurs hommes.
Puis, il m'a renvoyé au poste de commandement.
Alors comment savez-vous qu'il a mené la contre-attaque ?
Vous avez signé une déposition dans ce sens, Triebig.
Je n'étais pas là.
Je l'ai appris des blessés.
Vous pouvez me donner le nom d'un blessé ?
Ils n'étaient pas de l'état-major, juste de la compagnie.
Je ne les connaissais que de vue.
En plus, la fumée... on était sous les bombardements.
Sachez, Triebig, que j'ai fait vérifier vos déclarations.
Le capitaine Kiesel vous en donnera le résultat.
Notre enquête jusqu'ici
a révélé que
les hommes de la 2ème compagnie
qui ont participé à la bataille,
ont déclaré de façon unanime
que l'action a été menée par le lieutenant Meyer.
Personne n'a vu le capitaine Stransky
ni le lieutenant Triebig.
À mon avis, il n'y a rien de plus méprisable
que de voler les lauriers d'un homme tué dans la bataille.
Si le sergent Steiner maintient son témoignage, je serai forcé
d'engager une procédure de discipline contre le capitaine
et contre vous-même.
Oui, mon colonel.
Vous maintenez que le capitaine Stransky
n'était pas avec la compagnie ?
Est-ce que je pourrais
donner ma réponse dans trois ou quatre jours ?
Vous avez vu Stransky ou non ?
Disposez, Triebig. On n'a plus besoin de vous.
Qu'est-ce que vous avez ? C'est votre chance !
Vous êtes le seul obstacle entre Stransky
et sa Croix de Fer,
et vous serez peut-être témoin contre lui en cour d'honneur.
Mes différends avec le capitaine sont personnels.
Écoutez-moi :
J'ai toujours été très indulgent envers vous,
mais ça commence à me fatiguer de lutter contre vos supérieurs.
Je ne vous ai rien demandé.
Rien demandé !
Vous êtes fou ?
Pourquoi êtes-vous si ingrat, Steiner ?
De quoi devrais-je
vous être reconnaissant, mon capitaine ?
De votre tolérance ?
Croyez-vous que, parce que vous et le colonel Brandt
êtes des officiers plus éclairés,
je vous déteste moins ?
Je déteste tous les officiers,
tous les Stransky, tous les Triebig,
tous les rapaces de Croix de Fer de l'armée allemande.
Vous vous rendez compte de ce que vous dites ?
Avez-vous une idée
de combien je hais cet uniforme
et tout ce qu'il représente ?
Mon Dieu !
Sortez.
Sortez, s'il vous plaît.
Q.G. Du régiment...
Le Q.G. De la division.
Le général von Kellingshofe.
Colonel Brandt.
Oui, mon général.
Je ne savais pas que ça allait si mal.
Je le regrette beaucoup.
Alors ?
On recule jusqu'à la tête de pont de Kuban.
Pas d'arrière-garde... même pas la section Steiner.
Ce n'est pas une retraite : Nous courons.
Capitaine Stransky.
Oui, capitaine Kiesel.
J'allais partir.
Ne partez pas encore. Écoutez-moi.
Le régiment pense qu'il n'est pas prudent,
et même suicidaire, de laisser
des groupes d'arrière-garde, y compris
celui de Steiner.
Ils doivent se joindre à l'évacuation.
Vous m'entendez ?
Oui, capitaine.
Que les sections d'arrière-garde se joignent à l'évacuation.
J'informe la section de Steiner ?
La section de Steiner...
J'appelle le régiment.
Q.G. Du régiment !
Répondez, s'il vous plaît.
Q.G. Du régiment. Répondez, s'il vous plaît.
Compagnie B : Vous m'entendez ?
N'importe qui ! S'il vous plaît !
Des chars !
Capitaine Stransky, répondez !
Kruger !
Les lignes sont coupées.
Faut sortir ! Par le tunnel !
Dehors !
Dans l'usine.
On a tout ?
Feu !
Zoll, prends des mines. Vite !
On les met sur les chenilles.
Vite, Zoll.
Baissez-vous.
Dans l'usine.
On y va ! Bougez, merde !
Maag ! Ils arrivent des deux côtés !
Par ici.
Kruger, sur la passerelle. Vite.
Vite, dans le tunnel !
Anselm !
La grenade !
Mon Dieu !
Allons-y !
C'est bon.
Dietz, ouvre l'œil.
Partez, vite.
Capitaine Pucher au rapport.
Oui, capitaine. Vous avez les ordres ?
Et une lettre pour vous, à remettre en main propre.
Vous devinez ce que c'est ?
Un transfert ?
Exactement !
Stransky doit se présenter à Paris d'ici une semaine.
Capitaine Pucher, le planton s'occupera de votre cantonnement.
Mais ne déballez pas tout. On va peut-être partir.
Mon capitaine.
Stransky !
Sans Steiner pour le contredire, il aura sa Croix de Fer
et se pavanera dans tout Paris.
Le prétentieux ! Quel con !
Stransky à Paris et Steiner...
Dieu sait où il sera.
Il doit y avoir vingt-deux, vingt-trois kilomètres entre
Anapa et ici...
Terrain marécageux... forêt...
C'est le même piège derrière les lignes russes...
Tiens, prends ton arme... la merde...
On va essayer la route.
On n'atteindrajamais cette route.
Ne te hâte pas, petit, on sortira de cette merde
à temps pour la prochaine.
Steiner, c'est bon maintenant.
Allons-y.
Bougez ! Bougez !
Anselm, bouge ton cul !
Quels qu'ils soient, les véhicules doivent arriver
à 12 h, à condition bien sûr
que les Russes n'aient pas fait sauter la route.
- Des questions ? - Non, mon colonel.
Rompez.
Continuez les reconnaissances
sur tout le front.
Ils n'écoutent pas.
Vous non plus.
Pardon ?
Qui a besoin d'une voie ferrée ?
Quand on sortira d'ici,
on poursuivra une guerre éclair
à travers Stalingrad
jusqu'aux confins de Moscou.
Que fera-t-on quand on aura perdu la guerre ?
On se préparera à la prochaine.
Vous croyez qu'il s'en sortira ?
Je ne vois pas comment.
Anselm, ramène Zoll.
- Qu'y a-t-il ? - Un pont.
Prenez juste de quoi tuer.
- C'est un jeu. - Un jeu !
Un jeu d'enfant. Marcher au soleil porte malheur.
Je pensais que,
si j'évitais les rayons,
nous en sortirions
peut-être tous indemnes.
Allez, viens.
Allez, dans ce coin !
Sortez ces armes d'ici.
Kruger, en haut.
Schnurrbart, le périmètre.
Vérifiez les autres bâtiments.
Venez ici. Allez dans ce coin.
Allez, gentil lapin...
Ne te cache pas.
Anselm, vérifie la radio et sors ce corps d'ici.
Restez ici.
Arrête, Anselm !
Arrête !
Arrêtez vos jeux de merde idiots.
Ce n'est pas un bordel.
C'est une guerre.
Rolfe, regarde ce que j'ai trouvé.
J'ai dit : Sortez ce corps d'ici.
C'est quoi ça ?
Ça montre leurs postes devant Anapa.
On est donc à mi-chemin.
Remercie les femmes.
Et dis-leur de se déshabiller.
Et que fait-on d'elles ?
Qui va leur tenir chaud ?
Dis-leur qu'on veut tuniques et pantalons.
Mon commandant !
Elle est morte.
Dietz, Zoll, surveillez-les.
Les autres, mettez ces uniformes.
Là-bas avec les autres.
Ramasse tes armes.
Allez debout... debout... dehors !
Prends cet uniforme et rentre-le.
Allez, là-bas !
Ramasse-le.
Tu veux jouer ?
D'accord. Voilà une gentille petite fille.
Je vais te donner de quoi jouer.
Je vais être occupé un moment.
Tu préférerais quoi ?
C'est joli.
Mon Dieu !
Ne faites pas mal à la fille.
Croyez-vous en Dieu, sergent ?
Je crois que...
Dieu est un sadique
mais il ne le sait probablement même pas.
Imbécile.
Amenez les femmes dehors
avec moi.
Allez, sortez ! Dehors !
Rentrez toutes à l'intérieur.
Maintenant, on est quitte.
Il y a autre chose que vous pouvez faire pour moi.
Il y a ici un homme que j'aimerais voir partir rapidement.
Je vous ai déjà parlé de lui.
S'il y avait une chance qu'il parte avec votre état-major,
je vous en saurais gré.
Merci.
Ils arrivent des deux flancs.
C'est le chaos.
Cela ne vous concerne plus.
Vous devez vous présenter au Q.G. Immédiatement.
Vous êtes évacué.
Je ne peux pas laisser le commandement.
Tant que je suis à même de donner des ordres, on doit y obéir.
Je suis prêt à ne pas obéir à cet ordre, mon colonel.
Vous n'êtes que trop resté avec Steiner.
Écoutez-moi un instant.
Pour un grand nombre d'Allemands, l'exterminateur ne saurait tarder.
Mais j'ai décidé que vous valiez la peine d'être sauvé.
Mais je fais partie de tout ça.
Il y en a de meilleurs que moi.
On tue la plupart d'entre eux, là.
Rien ne cloche avec vous à part que vous fumez trop.
Vous êtes courageux, plus que vous ne le pensez.
Un de ces jours, on aura besoin de civils courageux.
La nouvelle Allemagne, si elle existe un jour,
aura besoin d'entrepreneurs, de penseurs...
de poètes.
Je commence maintenant à voir ce que sera votre travail.
Cela sera mon dernier ordre à votre égard.
Vous rechercherez et contacterez tous les...
"meilleurs", vous les appelez ?
Et vous prendrez ensemble la responsabilité
qui va avec la survie.
Vous devez partir maintenant.
S'il vous plaît, partez.
Emmenez le capitaine Kiesel à la tête de ligne.
Steiner, comment traverser les tranchées russes ?
C'est juste une question de temps.
Ils vont mettre mille ans à les creuser.
Si ce n'est pas ici, ce sera ailleurs.
Pas en Allemagne.
L'Allemagne...
Penses-tu qu'ils nous pardonneront un jour ?
Ou qu'ils nous oublieront ?
Mais on y arrivera...
On y arrivera...
avec ton aide.
À vrai dire,
je commence à aimer ça.
Tu préfères peut-être
croupir dans un trou,
à attendre qu'on te fasse sauter la tête ?
Au moins, ici, nous sommes libres.
Chantez !
Partez !
Sergent, votre arme.
Reste plus qu'à espérer qu'on ne soit pas touchés par les nôtres.
Ou par les mines !
Plus que deux cents mètres.
Essaye de contacter quelqu'un par radio.
Dis-leur que nous serons là à l'aube.
Il faut un mot de passe. Quel est le...
mot de passe ?
Patrouille de reconnaissance.
Avec plusieurs prisonniers russes.
Ne pas tirer !
Le mot de passe, bordel !
"Démarcation".
Pourquoi pas ?
"Démarcation".
Signez-le : Steiner.
Mon capitaine, mot de passe "Démarcation".
Signé : Steiner.
"Arrivons avec prisonniers."
Ça a tout l'air d'un piège.
C'est exactement ce que je pense.
Il a peut-être été capturé.
Avez-vous reconnu la voix ?
C'était codé.
"Démarcation". C'est un bon code.
Si, dans le noir,
vous voyez un petit groupe d'hommes,
certains avec des uniformes russes,
avancer sur vous,
pourrait-on vous blâmer si vous ouvriez le feu ?
Pourriez-vous vérifier pour moi,
et... faites le nécessaire.
Vous aimez Biarritz, n'est-ce pas ?
Vous aimez le Sud de la France,
n'est-ce pas ?
On va porter les armes.
Les autres, les mains bien en évidence derrière la tête.
J'irai en premier, sergent.
Non, bon Dieu, Schnurrbart !
Il peut y avoir un idiot qui ne sait pas quel est le message.
Non, j'y vais.
Tu as été responsable de nous tous.
Cette fois,
je suis responsable de toi.
Emmène-nous.
Regardez !
Bienvenue, sergent Steiner.
Mon billet de retour !
Steiner !
Démarcation !
Steiner ! Nous arrivons !
Démarcation !
Steiner arrive !
Démarcation !
Les Russes sont devant.
Avancez !
Soyez prêts à tirer.
Démarcation !
C'est un piège, feu !
On dirait des prisonniers.
Il y a des Allemands avec eux.
Arrêtez !
Nous sommes des soldats allemands.
Feu !
Arrêtez !
Continuez à tirer.
Mon Dieu !
C'est Steiner !
Arrête !
Allez chercher mes hommes. Allez-y !
Foutus meurtriers, fumiers !
Fumiers !
Ce sont les ordres de Stransky.
Je n'y ai pas pris part.
Désolés.
Il est mort.
Je n'y ai pas pris part.
Je suis Dietz.
Je vous laisse.
Si on ne se revoit pas, trouvez un autre officier,
une autre section...
ou désertez. Je m'en fous. Ça ne me fait plus rien.
Où vas-tu ?
Payer mes dettes.
Tu es notre chef de section.
Cette histoire n'est pas encore finie.
Tu es le nouveau chef de section.
Et Anselm est ta section.
Tu dois être content, vieux pirate.
Oui, colonel Brandt.
La situation empire ici, on a besoin de vous.
Si ma mutation est ici,
et elle est ici...
mon remplaçant est déjà avec la compagnie.
Vous pouvez partir, Stransky.
Votre Triebig est mort.
Ça n'a pas marché, mon capitaine.
Je suis vivant,
vous êtes mort.
Le lieutenant Triebig n'est plus sous mes ordres.
Il a été transféré.
Sale tas de Prussiens aristocrates !
Tas de merde.
Vous partez sans la Croix de Fer, mon capitaine ?
C'est juste une question de temps.
Où est le reste de votre troupe ?
J'ai dit : Où est le reste de votre troupe ?
Sergent Steiner ?
C'est vous,
capitaine Stransky.
Vous êtes ce qui reste de ma troupe.
Vous savez vous en servir ?
Oui, bien sûr.
D'accord.
J'accepte.
Vous allez voir comment un Prussien
se bat.
Et je vous montrerai
où poussent les Croix de Fer.
Restez là !
Combattez à mes côtés !
Levez-vous !
Stransky, levez votre cul !
Je dois recharger.
Comment on fait ?
Ne vous réjouissez pas de sa défaite, vous les hommes.
Car même si le monde s'est levé pour arrêter l'ordure,
la traînée qui l'a mis au monde est à nouveau en rut.