Dans un trou vivait un hobbit.
Jadis, lorsque cette vieille planète n'était pas encore vieille...
bien avant que les hommes écrivent leur histoire...
à l'époque de la Terre du Milieu, les hommes vivaient aux côtés...
d'elfes, de nains, de magiciens, de gobelins, de dragons et de hobbits.
Dans la Terre du Milieu, dans une contrée dite la Colline...
il y avait un village dénommé Hobbiton.
Là-bas, dans un trou, vivait un hobbit.
Ce n'était pas un trou sale, humide...
ni un trou sec, nu, sablonneux...
mais c'était un trou de hobbit, ce qui implique le confort.
Bilbon Sacqet ?
- J'ai besoin d'un cambrioleur. - Un cambrioleur ?
Vous vous êtes trompé d'endroit.
Tu ne souhaites donc pas prendre part à une grande aventure ?
Oh non ! Les hobbits sont des gens simples et tranquilles.
Les aventures retardent les dîners.
Assez ! Je suis Gandalf.
Et Gandalf c'est moi !
- Gandalf, le magicien errant ? - En personne !
Écoute...
Thorin et Compagnie, à votre service.
Dwalin, Balin...
Kíli, Fíli...
Dori, Nori et Ori.
Monsieur Óin et Monsieur Glóin.
Voici Bifur et Bofur.
Et Bombur, pour vous servir !
Nous sommes tous à votre service !
Que viennent faire ces nains à Hobbiton ?
Ils sont venus prendre le thé, souper...
et pour toi ils sont venus, "Cambrioleur Bilbon" !
- Cette musique est magique. - Et je la ressens en moi.
- Tu sens l'amour des belles choses. - Partir et voir les montagnes...
entendre le bruit des pins et des chutes d'eau...
Avoir une épée au lieu d'un bâton pour marcher.
Une seule fois.
Gandalf, nains, et Cambrioleur Bilbon...
C'est quoi cette histoire de "cambriolage" ?
"Chercheur de trésor expert", si tu préfères.
Oh oui, je préfère ça !
Nous voici ce soir réunis, chez notre ami...
le plus parfait des hobbits.
Puisse le poil de ses pieds ne jamais tomber !
Bravo, bravo !
Notre long périple va bientôt commencer.
Notre objectif est, je le suppose, connu de tous ?
Et par chacun ?
Moi, je ne le connais pas.
Vraiment ? Alors, il est grand temps d'informer notre cambrioleur.
Nous recherchons un trésor...
qui à juste titre, nous appartient.
Loin, dans les terres de l'Est...
par-delà les montagnes brumeuses et la sombre Forêt de Mirkwood...
tu trouveras la Montagne Solitaire.
Autrefois, mon peuple vivait à cet endroit...
et mon grand-père y régnait:
Roi sous la Montagne.
Les nains de jadis jetaient De puissants charmes
Quand les marteaux tombaient Comme des cloches sonnantes
En des lieux profonds Où dorment les choses ténébreuses
Dans les salles caverneuses Sous les montagnes
Des gobelets ils ciselèrent là Pour eux-mêmes
Et des harpes d'or Où nul homme ne creuse
Longtemps ils sont restés Et maintes chansons
Furent chantées, inconnues Des hommes ou des elfes.
Pour un antique roi Et un seigneur lutin
Là, maints amas dorés Et miroitants
Ils forgèrent Et la lumière ils attrapèrent
Pour la cacher dans les gemmes Sur la garde de l'épée
Sur des colliers d'argent Ils enfilèrent
Les étoiles en fleur Sur des couronnes ils accrochèrent
Le feu-dragon En fils torsadés ils maillèrent
La lumière de la lune Et du soleil
De toute évidence, cette richesse Le dragon la désira
Les pins rugissaient sur les cimes Les vents gémissaient dans la nuit
Le feu était rouge II s'étendait flamboyant
Les arbres comme des torches Étincelaient de lumière
Au pied de la montagne Dans la vallée, s'étendait Dale...
une ville habitée par les hommes.
Les cloches sonnaient dans la vallée Les hommes levaient des visages pâles
Alors du dragon La colère plus féroce que le feu
Abattit leurs tours Et leurs maisons frêles
La montagne fuma Sous la lune
Les nains entendirent Le pas pesant du destin
Ils fuirent leur demeure Pour tomber mourants
Sous ses pieds, Sous la lune
Maudit soit le dragon ! Maudit soit Smaug !
II tua notre peuple et vola notre or !
Maudit soit le dragon Smaug !
Est-ce l'aventure que vous m'avez réservée ?
Vous aider à récupérer votre or ?
Oui et aucune autre.
Vous êtes treize, par malchance.
M. Sacqet sera le quatorzième.
Quel nombre porte-bonheur à présent !
Pas de dispute. Examinons le contrat.
"Pour le Cambrioleur Bilbon: Conditions de vos services.
Un quatorzième du profit total. Frais de voyage garantis.
Frais d'enterrement, s'il y a lieu. Sincèrement, Thorin et Compagnie."
- "Frais d'enterrement" ? - Acceptez-vous ces conditions ?
- Bien sûr qu'il les accepte ! - Mais, mais, je...
Demain, démarrera donc votre grande aventure.
Bilbon le Hobbit
Pas de chapeau, de bâton ni de pipe.
Même pas de mouchoir dans ma poche. Comment peut-on survivre ?
- Comment Gandalf nous devance t-il ? - Il va et vient à volonté.
C'est un magicien, tu sais.
Quelle barbe, ce cambriolage, et tout le reste !
Souviens-toi Bilbon. Quand tu as le cœur gros...
pense à des choses agréables.
Des œufs et du lard, du bon tabac.
Mon jardin au crépuscule, des gâteaux !
Campons ici ! Nous allons peut-être trouver un endroit sec pour dormir.
Notre éclaireur a repéré quelque chose.
Regardez, des trolls !
Misérables, vauriens, voleurs !
Où diable est Gandalf ?
Disparu ! Au moment où un magicien aurait été le plus utile.
Peu importe ! Nous disposons d'un cambrioleur expert.
- Quel est le rapport avec un troll ? - On pourrait avoir de leur viande.
- Oh, fichtre ! - Cambrioleur, va voler !
Mince ! Rien que du mouton à manger !
Combien de temps encore pour...
avoir un morceau de chair humaine !
Du lard et des œufs, ma cheminée, des châtaignes chaudes.
- Diable ! - Au secours ! Posez-moi, arrêtez !
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Cuisinons-le et nous verrons bien !
Je n'en ferai qu'une bouchée.
Il y en a peut-être d'autres là d'où il vient.
Les nains ! Je suis fait. Enfuyez-vous !
Des nains ?
Voilà notre souper maintenant.
Allons tous les attraper !
Grillons-les !
Non, faisons-les bouillir ai-je dit !
Chacun le sien, les gars !
II y en a pour tout le monde.
Moi, je les aime crus.
Que l'aube vous emporte et vous paralyse !
Le soleil !
Que le diable l'emporte !
Pourquoi le matin se lève t-il déjà ?
On est cuits !
Parfait.
Un moment, un moment !
Où est cet idiot de cambrioleur ? Quel nombre porte-bonheur en effet !
Par ici !
Venez voir ce que j'ai trouvé !
Pas mal, Cambrioleur, pour un premier essai.
En fait, ça n'a pas été difficile.
Nous allons les garder. De sacrées belles épées...
pour des épées de trolls !
Je ne pense pas que ce sont des épées de trolls.
Sans doute volées.
- Vous voyez ces étranges runes ? - Que sont les runes ?
Une écriture ancienne, mon épée en a. Pouvez-vous les déchiffrer ?
Je ne connais pas bien ces lettres.
Peu importe qui les a fabriquées. Elles sont à nous à présent !
Recouvrez le trésor ! Nous les prendrons au retour.
Prends ça, Smaug ! Espèce de sale ver !
Je vois que tu t'es trouvé aussi une épée.
En fait, ce n'est qu'une dague.
Mais pour quelqu'un de ma taille, cela suffit.
Dépêchez-vous ! II faut reprendre la route.
- Attendez ! - Attendez ?
Le moment est venu que tu aies ceci.
Mais qu'est-ce donc ?
Une carte de la Montagne Solitaire...
qui m'a été donnée il y a 100 ans par ton père.
Pourquoi ne l'ai-je pas eue, moi, l'héritier légitime ?
J'ai attendu le bon moment pour te la remettre.
Oh, j'adore les cartes ! J'en ai toute une collection.
Je n'en ai pas besoin pour me souvenir de la montagne.
Vraiment ? Et comment comptes-tu pénétrer dans les salles de Smaug ?
Par la porte principale, comme les invités ?
Cendres tu seras, avant d'atteindre la septième marche.
Oh, regardez !
Cette main nous montre les runes puis...
Mon Dieu ! Une entrée secrète !
- Un passage caché vers des salles. - Excellent, Cambrioleur !
- Je suis fort en cartes. - Laisse-moi voir.
C'est vrai. Il a raison.
Mais est-il resté secret toutes ces années ?
C'est trop petit pour que Smaug l'utilise.
Il est caché par une porte faite à la ressemblance exacte de la montagne.
Voici la clef. Gardez-la précieusement.
Oui, certes !
Mais si la porte est cachée, comment la trouverons-nous ?
- Ce n'est pas écrit sur la carte. - La carte ne dit pas tout.
Tu comprendras, le moment venu.
Regardez au loin ! Rivendell !
La vallée cachée des elfes où habite Elrond.
Tout à fait merveilleuse !
- Poursuivons notre chemin. - Quel dommage !
II ne faut pas rater le chant des elfes...
au mois de juin, sous un ciel étoilé, mais bon...
Mon cher Elrond, ton hospitalité nous comble de joie:
La nourriture, le vin, les histoires, la musique.
Mais il nous reste beaucoup à faire.
Vous aviez promis de jeter un coup d'œil sur ces épées.
Oui, bien sûr.
Tout d'abord, elles n'ont pas été fabriquées par les trolls.
Elles ont dû être volées.
Elles ont servi lors de la Guerre des Gobelins. Le nom rune est:
Orcrist, le Fendoir à Gobelins !
- Et la mienne ? - Glamdring, le Marteau à Ennemis.
- Gardez-les bien. - Je les garderai avec respect.
- Montrez-moi votre carte. - C'est moi qui l'ai !
C'est étrange... Voyons voir.
Oui, en effet !
Ce sont des lettres lunaires ! Vous les voyez ?
Que sont les lettres lunaires ?
Des runes qu'on ne voit que lorsque la lune les éclaire par-derrière.
Elles donnent les instructions pour trouver la porte secrète.
"Tenez-vous près de la pierre grise quand la grive frappera...
et la dernière lumière du soleil couchant...
brillera sur la serrure."
Par là !
Un refuge ! Une grotte pour nous abriter !
Reposons-nous à présent ! C'est l'endroit idéal pour bivouaquer.
Les nains ont un sens bizarre de la perfection.
Où est donc Gandalf ?
Parti encore ! C'est sympa, être magicien !
Tiens donc ! Que se passe t-il ?
Attention !
Les poneys, les poneys !
Réveillez-vous ! On nous a volés !
Les gobelins sont après nous !
Sauvons les poneys des gobelins !
Pris au piège ! Les gobelins nous tiennent !
Qui sont ces misérables gens ?
Thorin pour vous servir. Nous ne souhaitions pas entrer.
Nous nous abritions d'un orage dans une caverne.
C'est un menteur, Ô Réellement-Terrible !
Demandez-lui d'où vient son épée !
Cette épée s'appelle Orcrist, le Fendoir à Gobelins !
Assassins !
Amis des elfes !
Arrêtez !
Je connais cette épée !
Elle s'appelle Glamdring. Le Marteau à Ennemis !
C'est Gandalf ! Ce bon vieux Gandalf !
Suivez-moi. Vite !
Par ici, suivez-moi !
Bilbon !
II n'est plus là !
Où es-tu ?
Mon trésor.
C'est mon trésor.
Bonjour, mon trésor.
Soyons bénis et éclaboussés.
De la nourriture pour mon trésor.
Des œufs et du lard. Des cuillères toutes polies.
Des muffins tièdes et du beurre sucré.
Quel est ce bruit, mon trésor ?
Mon trésor ne sait pas.
Dieu du ciel !
Tiens donc ! Qu'est-ce que c'est ?
Joli souvenir à montrer à mes voisins, si jamais j'en reviens.
Qui êtes-vous ?
Dieu nous bénit, mon trésor.
Un morceau savoureux, à ce que je vois.
Qu'est-ce que c'est, mon trésor ?
Je suis M. Bilbon Sacqet.
J'ai perdu mes nains, le magicien et je suis perdu.
Arrière ! J'ai pour arme une lame qui vient des elfes !
Voilà qui est mieux. Connaissez-vous le chemin pour sortir d'ici ?
Mais pourquoi ne pas s'asseoir...
et bavarder un peu avec lui, n'est-ce pas mon trésor ?
II... aime... les énigmes ?
Si j'aime les énigmes ?
Oui, tant bien que mal.
Il doit faire un concours avec nous.
Si trésor demande et qu'il ne répond pas...
on le mange, mon trésor...
Oh, je vois !
Mais s'il nous demande...
et qu'on a pas de réponse...
alors, on...
lui montre...
comment sortir !
- Je n'ai pas le choix, il me semble. - Mon trésor...
on donne la première énigme.
Sans voix, il crie
Sans ailes, il voltige
Sans dents, il mord
Sans bouche, il murmure
Peut-il...
deviner...
la réponse ?
Un instant !
Est-il bon, mon trésor ? Est-il juteux ?
Gluant ? Dégoûtant ?
Est-il délicieux ?
S'il vous plaît !
Le vent ! Le vent est la réponse.
À mon tour, maintenant.
Une boîte sans charnière, sans clef, sans couvercle
Pourtant, un trésor doré est caché à l'intérieur
Donne-nous une chance, mon trésor.
Des œufs !
Des œufs, c'est ça !
Oh, mince !
À nous ! À nous maintenant, mon trésor !
J'en frémis d'avance !
Maintenant...
Cette chose toutes choses dévore:
Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs
Elle ronge le fer, mord l'acier
Réduit les dures pierres en poudre
Met à mort les rois, détruit les villes
Et abat les hautes montagnes
Eh bien, c'est intéressant !
Donc, voyons voir...
Que répond-il ? Que répond-il ?
Un instant, s'il vous plaît !
Mon trésor...
sera t-il délicieux ?
II le sera !
- Donnez-moi un peu de temps. - Quoi ?
Que... dit-il ?
Du temps, du temps !
Que se passe t-il ?
II a deviné !
Le temps est la réponse !
Vraiment ?
Je le savais depuis le début. C'est connu !
Fini de jouer ! Ne pouvons-nous pas sortir d'ici ?
II doit nous demander une autre énigme, n'est-ce pas mon trésor ?
Mince ! Je n'en vois pas d'autre.
Demande ! Demande !
D'accord, très bien !
- Qu'ai-je dans ma poche ? - Pas de jeu !
C'est pas de jeu, de...
demander ce qu'il a dans ses sales...
petites poches !
Désolé, mais c'est mon énigme.
Si vous ne devinez pas, vous perdez et me montrer le chemin !
Mon trésor perd !
Mais d'abord...
mon trésor lui montre...
quelque chose de joli.
- Que voulez-vous me montrer ? - Mon cadeau d'anniversaire.
Attendez ! Où allez-vous ?
Mon trésor a trouvé un anneau...
le jour de son anniversaire...
il y a longtemps.
Un anneau doré.
Un anneau magique !
Nous devons aller chercher le cadeau de mon trésor dans sa cachette.
Il peut chercher !
II ne devinera jamais que j'ai ça dans ma poche !
Oh, mon Dieu !
Où est-il ?
Mon anneau doré ! Mon anneau magique !
II est perdu.
Perdu !
Soyons maudits et écrasés ! Mon anneau, perdu !
Mon trésor se souvient.
Il le portait avant.
Et il l'a laissé tomber sur le rivage !
Maudit soit-il ! Maudit soit Sacqet !
II l'a trouvé, mon anneau !
Mon cadeau d'anniversaire !
Eh bien, quel emportement !
Mon Dieu !
Est-ce l'anneau ?
Oui, très certainement !
Mon trésor le trouvera ! On trouvera le Sacqet !
Mon trésor l'écrasera...
et le brisera !
Mieux vaut disparaître !
Où est-il ?
II est futé !
II dit qu'il ne connaît pas le chemin pour sortir...
mais il connaît le chemin pour entrer, mon trésor.
Il doit...
en connaître un pour sortir !
II est parti par derrière.
Mon trésor doit se hâter d'aller vers la porte de derrière.
La porte de derrière !
Comme c'est pratique !
Eh bien, suivons le guide !
II n'est pas ici, mon trésor.
Il s'est échappé !
Merci !
Voleur !
Sacqet !
On le hait !
On le hait à jamais !
II pensait que je connaissais la sortie et tenta de m'intercepter.
Je n'ai fait que le suivre jusqu'à la sortie.
Nous avons dû nous battre contre les gardes gobelins.
- Ils ne t'ont pas vu ? - Eh bien...
l'art de cambrioler est vraiment...
vous savez, l'art de se rendre discret.
Invisible, pour ainsi dire.
Ton histoire sonne vrai. Elle sonne tels des anneaux qui tintent.
Tu n'as pas besoin d'en dire plus. Continuons notre chemin.
Les gobelins sont dans les alentours.
Mince ! D'autres montagnes ?
Non, tu ne vois donc pas ?
Le soleil se couche à l'ouest, derrière les montagnes.
Nous sommes de l'autre côté, à la frontière des terres lointaines.
- Les Wargs ! - Avec les gobelins !
- Au secours ! - Impossible d'aller plus haut !
- Mes bras ! - Mes pauvres jambes !
Mais que vont-ils faire de nous ? Nous lâcher et nous écrabouiller ?
Qui sait !
Ils nous ont déjà emmenés loin sans nous avoir lâchés !
Regarde ! La rivière des Terres Sauvages !
Juste ciel !
Ils nous emmènent à l'orée de la Forêt de Mirkwood !
Pour nous jeter contre ces pierres, j'en suis sûr !
Ô Seigneur des Aigles...
nous te serons toujours reconnaissants de nous avoir sauvés.
Je n'ai pas oublié la flèche...
qui m'a terrassée, il y a bien des années.
Je n'ai pas oublié le magicien...
qui m'a recueilli et soigné ma blessure.
À présent...
adieu, où que vous alliez...
et que vos aires vous reçoivent à la fin du voyage.
Donc, nous voici dans la Forêt de Mirkwood.
Un endroit effroyable, il me semble. Et dangereux.
Écoutez ! La carte montre le chemin le plus sûr.
Suivez-le de près, il vous mènera à la forêt.
Ne vous écartez pas du chemin, sinon vous n'en sortirez jamais.
Vous n'allez donc pas nous accompagner ?
Non, je dois m'occuper d'affaires urgentes dans le sud.
- Ce n'est pas possible ! - Qu'allons-nous faire sans Gandalf ?
Ne nous abandonnez pas !
Je suis déjà en retard pour m'être occupé de vous autres.
Je vous fais accompagner par M. Sacqet, cela devrait suffire.
- M. Sacqet ? - Bilbon ?
Le cambrioleur ?
Moi ? Je ne peux pas égaler un magicien !
Balivernes ! Tu es le nombre porte-bonheur.
Tu verras, il y a beaucoup plus en toi que tu ne le penses.
Tu seras mon suppléant. Mon remplaçant, en d'autres termes.
Voici un parchemin et un crayon. Note bien les détails du voyage...
pour que je puisse ensuite l'étudier et vous indiquer vos faux pas.
Je ferai tout mon possible.
Cela devra donc être suffisant.
Pour Gandalf: Conformément à vos instructions...
je note les détails de notre voyage dans la Forêt de Mirkwood.
J'en ferai bon usage et m'en servirai pour mes mémoires...
que j'ai l'intention d'appeler:
Un aller et un retour, ou l'odyssée d'un hobbit.
Les journées sont horribles, et les nuits sont impossibles...
car nous avons faim et soif.
Les baies qui poussent ici sont affreuses.
Tout est désagréable dans ces bois.
Un jour, nous avons envoyé quelqu'un...
dans l'arbre le plus haut pour jeter un coup d'œil.
Pas moyen de discuter, mon contrat étant flou sur certains points.
Il existe des moments...
capables de changer une personne à jamais.
Je me demandai soudain si j'allais revoir un jour mon confortable trou.
En fait, je me demandais si j'en avais vraiment envie.
Je fus réveillé le lendemain matin par une affreuse surprise !
Je vais te donner un nom.
Je t'appellerai Dard !
J'ai passé le reste de la matinée à chercher mes amis.
Et j'ai fini par les trouver dans un endroit sombre et terrible...
tel un morceau de nuit qui n'aurait jamais été éclairé.
Ils feront un excellent mets...
après avoir été suspendus morts !
Allez-vous-en !
Bombur !
Je ne pouvais pas laisser mes amis, mes camarades...
devenir le mets de ces affreuses araignées. Je devais y aller.
Vous êtes tous libres. Je sais que le poison des araignées vous a affaibli.
Mais vous devez me suivre. Dépêchez-vous !
Regarde, sur le chemin devant ! C'est lui !
II a libéré ce qui était notre souper !
On te voit maintenant !
On te mangera et après on laissera ta peau suspendue à un arbre.
Attrapez-le !
Je les retiens ! Courez vers la clairière des elfes de la forêt !
Mais, comment allez-vous...
Je me charge des piqûres, courez !
Hâtez-vous !
II est pris au piège. Encerclons-le !
II ne peut pas nous échapper !
Lob la Molle ! Attercop !
Mince ! Mais qu'est-ce qui... Quel est ce nom ?
Pique ! Pique ! Pique !
Arrière ! Nous ne pouvons pas supporter les piqûres !
Je rejoignis mes amis dans la clairière des elfes de la forêt.
Mais en les retrouvant, une autre surprise m'attendait.
Les elfes de la forêt étaient là, armés, prêts pour la bataille.
Les nains, affaiblis par leur rencontre avec les araignées...
se livrèrent sans lutter.
Nous avons marché jusqu'à la nuit...
pour arriver enfin au Palais du Roi des Elfes...
qui se trouvait à la lisière orientale de la forêt.
Nous avions fait tout ce chemin...
pour nous retrouver prisonniers !
- Pourquoi nous attaquer ? - Ce n'était pas une attaque !
Nous venions mendier, nous mourions de faim.
D'abord, pourquoi étiez-vous dans la forêt ?
- Ce sont nos affaires. - Très bien !
Emmenez-les jusqu'à ce qu'ils se décident à dire la vérité...
même si cela prend 100 ans !
Le trésor était assez grand pour le partager avec les elfes.
Ils auraient été de précieux alliés contre ce vieux ver de Smaug !
À la place, ils devinrent nos ennemis et nous, leurs prisonniers.
Bien qu'invisible et me déplaçant facilement...
il me fut impossible d'ouvrir les serrures.
Il me fallut donc des semaines pour trouver un moyen de les libérer.
La rivière coulait dans la grotte.
Du vin de grande qualité était transporté sur la rivière...
par les hommes qui vivaient à Long Lac.
Les elfes de la forêt appréciaient le vin, et les tonneaux se vidaient.
Oh, arrêtez de vous plaindre !
Je ne vous ai jamais promis le plus grand des conforts !
J'étais venu de loin et avais vécu des aventures pour la voir...
et maintenant, je n'en aimais pas du tout l'aspect !
En quelques heures, nous étions arrivés à Lacville.
Un nom exact, quoique peu original...
car le village était construit sur les eaux de Long Lac.
Les descendants du peuple de Dale y résidaient toujours...
et commençaient à l'ombre de la montagne du vieux Smaug.
Je suis Thorin...
petit-fils du Roi sous la Montagne !
Je suis revenu !
Nous te saluons, Thorin Écu-de-Chêne.
Je suis Barde, le Maître de la ville. Quel honneur de vous avoir ici !
Votre grand-père vit à travers nos chansons et nos légendes.
Nous vous offrons notre aide et exaucerons vos désirs.
Le dragon Smaug doit être tué et votre royaume reconquis.
Ils nous ont nourris, engraissés, donné des vivres...
et deux semaines plus tard, nous étions à la fin de notre voyage.
Et il y avait le risque que ce soit une fin horrible.
Quelle odeur ! Je n'avais jamais senti l'odeur de dragon.
Les salles à l'intérieur doivent être remplies de sa fumante puanteur.
Pendant que Smaug dormait...
nous passions nos journées à chercher cette porte si secrète.
Puis un après-midi...
Donc Gandalf, alors que j'attends, je termine d'écrire sur le parchemin.
Mon seul compagnon est un oiseau énervant, qui écrase des escargots.
"Tenez-vous près de la pierre grise quand la grive frappera...
et la dernière lumière du soleil couchant...
brillera sur la serrure."
Oh, mon Dieu !
Réveillez-vous ! Regardez ce qui se passe !
Juste ciel !
La voilà !
Pendant qu'il est encore temps, essayez votre clef !
Eh bien, nous y voilà !
Et maintenant ?
Le temps est venu pour l'honorable M. Sacqet, d'accomplir le service...
pour lequel il a été inclus dans notre Compagnie.
Vous devez mériter votre récompense. C'est écrit dans le contrat.
Selon vous, c'est à moi d'entrer en premier ?
Je vous ai tiré deux fois d'un pétrin qui ne relevait pas du contrat.
Alors, qui vient avec moi ?
Personne ?
Je vois.
Eh bien, c'est vous le cambrioleur.
Descendez et allez cambrioler !
Très bien. Je ne refuserai pas.
Bonne chance !
Merci.
J'ai commencé à me fier davantage à ma chance, plus qu'autrefois !
À présent, tu n'y coupes plus, Bilbon Sacqet.
Pourquoi es-tu ici ? Tu n'as que faire des trésors de dragons !
Tu éprouves une sensation de chaleur, Bilbon Sacqet ?
Plus que quelques marches et enfin...
tu verras ce vieux dragon Smaug.
Tu peux toujours faire demi-tour.
Mais poursuivre son chemin, avancer...
serait le plus courageux de tous les actes.
Quoiqu'il arrive ensuite n'est rien en comparaison.
Oui, c'est ici que tu mènes...
le vrai combat, M. Bilbon Sacqet.
Tu t'en retournes ?
Eh bien, voleur !
Je te sens et je sens ton air.
Je t'entends respirer.
Approche donc !
Sers-toi, il y a de quoi, et plus qu'il n'en faut !
Non merci, Ô Smaug le Terrible !
Je ne suis pas venu pour des cadeaux. Je voulais juste vous regarder...
pour voir si vous étiez aussi grand que le disent les récits.
Je ne le croyais pas.
Et maintenant ?
Ils sont très en dessous de la réalité...
Ô Smaug, Première et Principale des Calamités !
Tu as de bonnes manières pour un voleur...
et un menteur.
Tu me connais...
mais je ne me souviens pas de t'avoir déjà senti.
Qui es-tu ? Et d'où viens-tu ?
Je viens de sous la colline.
Mon chemin menait sous la colline et par-dessus les collines.
Et par les airs, je suis celui qui marche invisible.
Tu inventes des énigmes ?
Quel est ton nom ?
Je suis le nombre porte-bonheur, le coupeur de toile, le piqueur...
Voilà de beaux titres !
Je suis celui qui noie ses amis et les retire vivants de l'eau.
Je suis l'hôte des aigles, Gagnant d'anneau, Porteur de chance...
Découvreur de clefs et Monteur de tonneaux.
Monteur de tonneaux, c'est cela ?
Alors, j'ai deviné ton énigme !
Tu es l'un de ces misérables...
Hommes du Lac, Cogneurs de tonneaux !
Toi et ta ville allez payer très cher pour cette intrusion !
Alors, les Hommes du Lac veulent voler mon trésor ?
Attendez, vous ne savez pas tout ! Je ne suis pas venu que pour l'or.
Finissons-en avec tes énigmes !
Quoi d'autre t'amène ici, Homme du Lac ?
Une vengeance !
Une vengeance ?
Vous devez comprendre que votre succès...
vous a rapporté des ennemis acharnés.
Une vengeance ? Par toi ?
Je suis Smaug !
Je tue partout où je veux !
Je suis fort...
fort...
fort !
Mon armure vaut dix boucliers...
mes crocs sont des épées...
mes griffes, des lances...
le choc de ma queue...
semblable à la foudre !
Mes ailes...
semblables à un ouragan !
Et mon souffle...
est mortel !
Alors ?
Où sont passées tes énigmes, à présent ?
Très, très impressionnant !
Toutefois...
j'ai toujours entendu dire que les dragons...
étaient mous, par en dessous. Vulnérables.
Surtout, dans la région du poitrail.
Tes renseignements sont périmés !
Je suis cuirassé sur le dessus, comme sur le dessous.
Eh bien, je n'en suis pas si sûr !
Tu n'en es pas si sûr ?
Je devrais alors te montrer !
Regarde !
Que penses-tu de cela ?
Rare et prodigieux, hein ?
Éblouissant !
Merveilleux !
Parfait !
Sans défaut !
Renversant ! Magni...
Vieux fou !
II y a un morceau dans le creux de votre poitrail gauche...
aussi dénudé qu'un escargot sorti de sa coquille !
Qu'y a-t-il ?
D'autres énigmes ?
Non, je n'ai plus d'énigmes.
Je ne dois pas retenir plus longtemps Votre Magnificence.
Dommage que vous ne m'ayez pas vu. Un bon cambrioleur sait se cacher !
Un cambrioleur ?
Un cambrioleur !
Voleur ! Feu ! Assassin !
- Nous aurions dû aller avec lui ! - Pour être rôti vivant ?
Voici le cambrioleur !
Hourra pour le bon vieux Bilbon !
Merci ! Mais je préférerais être salué plus vigoureusement !
En d'autres termes:
Éteignez-moi ce feu !
Voilà, voilà ! Toujours ravi d'aider un ami.
Je vous suis très reconnaissant !
Ce n'est rien. Qu'avez-vous cambriolé ?
Ceci.
Qu'y a-t-il ?
Un tremblement de terre ?
Le passage secret ! C'est notre seule chance !
Monteur de tonneaux !
Hommes du Lac voleurs !
Ma vengeance va s'abattre sur votre peuple !
Ils sont condamnés, à moins que...
Oui ! Toi, qui n'es qu'une simple grive et pourtant si importante:
Tu as vu Smaug. Tu connais son point vulnérable !
Pars à Lacville ! Là-bas, tu verras le maître, Barde. Dis-lui !
Tiens ! La brise n'est pas aussi chaude en automne.
Barde ! Qu'est-ce que c'est ?
Le dragon arrive, ou je ne suis qu'un imbécile !
Coupez les ponts ! Aux armes, aux armes !
- Le dragon ! - Le vieux Smaug !
- Réveillé après tant d'années ! - Le dragon arrive !
Prêts ? Quand il sera au-dessus...
Flèches !
Tenez bon ! Rechargez !
Va-t'en, imprudent oiseau !
Mais tu parles ?
Bilbon Sacqet ?
II a trouvé quoi ?
Bien. Je regarderai.
Tu disais bien la vérité, vieille grive !
Flèche noire, tu ne m'as jamais trahi. Je t'ai toujours recouvrée.
Tu appartenais à mon père, qui te tenait du sien.
Si tu viens bel et bien des forges du véritable Roi sous la Montagne...
vole et atteins ton but !
À présent, je suis roi !
Assez !
II ne peut y avoir qu'un Roi sous la Montagne, et c'est moi...
Thorin !
Vive Thorin ! Hip hip hip, hourra !
Allons, allons...
il y a tant à faire. Nous devons inventorier nos richesses.
Et les empaqueter pour le voyage.
Venez, Cambrioleur. Une part du butin vous revient.
Pourrait me revenir ! Et si Smaug réapparaît ?
II est parti depuis une semaine ! Sûrement sous des cieux plus cléments.
Ce trésor vous a-t-il rendus fous ?
Nous devons sortir de cette montagne...
pour nous assurer qu'il est bien parti !
D'après ma carte, la Grande Porte est dans cette direction.
Suivez-moi, messieurs !
Bonté divine !
Qu'est-ce que c'est ?
La vallée est-elle peuplée de lucioles géantes ?
Pas des lucioles, des feux de camp !
Allons, seule une armée en compterait autant.
Non, mon ami. Deux armées !
Barde de Lacville ? Qu'avez-vous dit ?
Deux armées !
Smaug a péri, et par ma main. La grive m'a transmis votre message.
Vraiment ? Excellente nouvelle, j'espérais qu'elle le ferait !
Mon peuple m'a élu roi.
Roi ? C'est vrai ? Toutes mes félicitations !
Personne ne le méritait plus que vous. Je ne sais comment vous remercier.
Nous devons reconstruire notre ville.
Remerciez-nous en partageant le butin.
Mais bien sûr ! II y en a assez pour tout le monde !
Attendez ! Ce trésor est la propriété exclusive des nains !
Ce ne serait pas le cas si Smaug était encore en vie.
C'est un simple détail.
- C'est la raison de ces deux armées ? - Je n'en commande qu'une seule.
L'autre armée est la mienne !
Vous, qui nous avez enfermés dans un cachot ?
Mon peuple a beaucoup souffert à cause du dragon, au fil des ans.
Nous voulons être dédommagés.
Jamais !
Pourquoi pas ? II y a de quoi satisfaire tout le monde !
C'est une question de principe, d'honneur !
Alors nous nous en emparerons demain !
Rendez-vous au lever du jour sur le champ de bataille.
Nous sommes bien plus nombreux que vous.
C'est ridicule !
Silence ! Un cambrioleur ne connaît rien à la guerre.
Demain, nous en découdrons !
Ceci est extrêmement inconfortable. Je vais avoir la peau irritée.
Cette armure a été fabriquée dans les fonderies de mon grand-père.
Portez-la avec fierté et elle vous mènera à la victoire !
Au diable la victoire !
Mon seul espoir est d'être capturé le plus tôt possible.
Ces paroles sont celles d'un lâche.
Le lâche qui a mis Smaug en fuite ?
Le lâche qui vous a sauvés tant de fois ?
Le lâche qui allait de l'avant quand vous rampiez derrière lui ?
Nous ne rampons plus à présent !
C'est de la folie ! Nous sommes quatorze contre dix mille...
et vous allez au-devant d'une mort certaine...
aussi joyeusement que si vous vous rendiez à un goûter.
Votre espèce ne comprendra jamais rien à la guerre.
C'est la guerre. La guerre !
Notre sentinelle a vu quelque chose !
Ô grand Roi sous la Montagne !
- Balin, ce n'est que Thorin ! - Silence !
- Oui, général ? - "Général" ?
Une autre armée s'approche au nord-est !
II s'agit de notre peuple ! Une armée de nains !
- Mon cousin Dáin des Monts de Fer ? - Lui et nul autre !
À présent, nous sommes à égalité. Nous avons une armée !
- Trois armées vont s'affronter ? - À l'attaque !
En avant !
Sus à l'ennemi !
Allons-y !
- Sales nains ! - Voleurs !
Qu'ils meurent !
- Tuons-les ! - Massacrons-les !
Mort aux hommes ! Mort aux elfes !
Gardons tout l'or pour nous !
J'aimerais mieux être à la maison.
- Qui est ce vieillard ? - Dégage le passage !
Écarte-toi, vieux fou !
Vieux fou ?
Gandalf !
Halte !
Je désire parler à vos rois !
Une terrible menace vous guette !
Une armée de gobelins arrive du nord et réclame le trésor.
Regardez !
Ils chevauchent des loups !
Ô grand Roi des Elfes, mon ami et allié fidèle.
Nous devons unir nos forces contre ce fléau.
Mais bien sûr, ô noble Roi sous la Montagne.
Votre peuple et le mien sont frères.
Mes hommes et leurs armes se joindront aux vôtres.
Ensemble, nous vaincrons ce vil ennemi !
Ensemble !
Thorin a raison. Je ne comprends décidément rien à la guerre.
Quatre armées dans une même bataille !
Une, deux, trois... Et quatre !
Notre cause est perdue d'avance. Les gobelins sont trop puissants !
Nous ferons couler leur sang avant la fin de la journée !
Si ce sont nos derniers instants, vivons-les la tête haute !
Attendez. Tout n'est pas perdu. Les gobelins ont de nombreux ennemis.
Une autre armée est en route.
Les aigles !
Une cinquième armée, à présent ?
M. Sacqet, cette fois, la coupe est pleine.
Bombur ! Vous êtes blessé !
Je suis encore en vie. Et vous ?
Un coup sur la tête. Je me suis évanoui. Que s'est-il passé ?
Nous avons... gagné.
Bombur est mort, lui aussi.
Sur les treize du départ, combien en reste-t-il ?
Sept.
Et Thorin ?
Bientôt ils ne seront plus que six.
Je l'ai ramené.
Adieu, bon Cambrioleur.
Je souhaite vous quitter en ami...
et retirer les paroles prononcées à la Porte.
Je regrette mes paroles, moi aussi.
Fallait-il en arriver là...
pour que nous nous connaissions enfin ?
- Thorin ! - Silence.
Vous n'êtes pas un lâche, mon ami. Je regrette de vous l'avoir dit.
- Ce n'est pas important... - Et j'avais tort.
Vous connaissez l'art de la guerre.
C'est moi qui en ignorais tout.
Jusqu'à ce jour.
Adieu, Roi sous la Montagne.
Fils de l'aimable Ouest.
J'ai appris à vos côtés...
que si nous attachions plus d'importance à vos valeurs...
et placions la bonne chère et l'amitié au-dessus des richesses...
ce monde serait plus agréable à vivre.
Mais triste ou joyeux...
je dois le quitter à présent.
- Adieu. - Adieu, Thorin.
Vous n'emportez que ces deux petits sacs d'or avec vous ?
Votre part était plus importante.
C'est tout ce que peut porter mon poney, et cela me suffit largement.
Mais vous avez d'autres trésors.
L'anneau ? Oh, oui.
Je le conserverai dans un coffret en verre, sur la cheminée.
Ainsi, les anciennes prophéties se sont réalisées.
Smaug est mort et les gobelins ont été chassés.
Les nains et les elfes vivent en paix...
et les hommes prospèrent et bâtissent une civilisation.
Des prophéties !
- Qu'y a-t-il ? - J'en ai été l'instrument !
Tu doutes des prophéties sous prétexte que tu les as aidées à se réaliser ?
Tu t'imagines réellement...
que toutes tes aventures ont été le fruit du hasard...
et que toi seul en étais l'objet ?
Tu es une personne admirable, Bilbon Sacqet, et je t'aime bien...
mais tu es une toute petite personne au sein du vaste monde.
Dieu merci !
Oui, tu vas rentrer chez toi...
exposer cet anneau sur la cheminée...
publier ton histoire, que tu crois terminée...
Comment ça, que je "crois" terminée ?
Elle est bien terminée, non ?
Ah, Bilbon Sacqet, si tu connaissais le pouvoir de cet anneau...
comme certains membres de ta famille le connaîtront un jour...
tu saurais que cette histoire n'est pas terminée.
Elle ne fait que commencer...