Une production SHOCHIKU
LES MOUCHOIRS JAUNES DU BONHEUR
Cette conne de Shinko...
Comment elle peut croire que je vais la rappeler ?
Merde !
Grosse conne !
Connasse !
On va boire un coup ?
J'en peux plus, c'est tout ! Je démissionne !
Adieu !
Où sont les phares ?
Ils s'allument ici.
Ah oui, je vois.
Ça fonctionne.
L'embrayage est dur.
Oui, vous vous habituerez.
Je compte sur vous pour le SAV.
Bien sûr.
Bonsoir.
Salut.
Il paraît que t'as démissionné ?
Oui, j'en pouvais plus.
Tu comptes faire quoi ?
Viens avec moi.
Je reviens tout de suite.
Il l'a fait !
Il a cramé ses indemnités.
Arrête, elle est neuve.
On part à Hokkaido ?
T'es malade ?
Le ferry part à 23 h.
C'est génial, Hokkaido.
Ça vous dit pas de m'accompagner ?
Propose à Shinko.
Réconciliez-vous.
Elle l'a largué.
Sérieux ?
C'est même pas vrai !
C'est elle qui me l'a dit.
Raconte.
Elle trouve que Kinya est gentil mais qu'il a les jambes trop courtes.
Connard ! T'es pas mieux que moi !
Connard ! Arrête de te la jouer !
Allez, dégage !
Dépêche-toi !
Crétin !
Va te faire larguer par une moche à Hokkaido !
Merci d'avoir voyagé sur Yusen Ferry.
Nous espérons que vous avez fait bon voyage.
Il fait froid, à Hokkaido !
- Et cette couleur ? - Je n'aime pas le rouge.
Et en blanc ?
Blanc ?
Faites voir.
J'aurai l'air d'un plouc, non ?
Ça fait franchement plouc !
Vous n'avez rien d'autre ?
Mon chéri, n'as-tu pas froid ?
Moi, je suis gelée jusqu'aux os
Tu ne voudras probablement pas la porter
Mais je t'ai acheté une veste au port de Kushiro
Yusaku Shima : Ken Takakura
Mitsue Shima : Chieko Baisho
Akemi Ogawa : Kaori Momoi Kinya Hanada : Tetsuya Takeda
HOKKAIDO
C'est quoi, ce bordel ?
Bouge-toi le cul, sale plouc !
Profitez bien, les amoureux !
Un film de Yoji Yamada
Dites, vous allez où ?
Je vous emmène, si vous voulez.
Je vous dépose où vous voulez.
Non merci.
Allez les filles, venez !
Sympa pour le râteau, les ploucs.
Bienvenue.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Une bière.
Très bien.
Et aussi des ramen au shoyu et du porc pané.
Un shoyu et un porc pané, s'il vous plaît !
- D'où tu viens ? - De Tokyo.
Moi aussi !
T'es venue en train de Sapporo ?
Tu dois être fatiguée.
Tu viens faire quoi ? Du tourisme ?
T'es toute seule ?
Aïe !
Ça fait mal.
- Tu vas où ? - À la prison.
Comme moi !
C'est loin d'ici, la prison ?
10 minutes à peine.
C'est tout près. Je t'emmène, si tu veux.
Le bus, c'est fatigant.
- Des ramen au shoyu. - Et un café.
Bon appétit.
Sois pas timide, monte.
Monte, je t'en prie.
Je suis descendu du ferry à Kushiro
et j'ai visité Shiretoko.
Ta voiture est neuve ?
Je viens juste de la changer.
J'aurais préféré une autre couleur.
Allez, dégagez !
C'est ta première visite ici ?
Il fait froid, hein ?
Tu parles pas beaucoup.
T'es timide ?
On me le dit souvent.
Excusez-moi.
Pardon, monsieur.
Votre pied est dans le...
Monsieur, laissez-nous passer.
Sandwiches, café !
Café, sandwiches !
C'est quoi, ton plat préféré ?
Les ramen.
Les ramen sont devenus chers.
L'autre jour, à Ueno,
j'ai payé 500 yens et c'était infect !
Des ramen au miso dégueulasses !
Moi, je n'aime pas les ramen au miso.
Pareil, je préfère ceux au shoyu.
Non, c'est impossible !
Pourtant, c'est lui qui m'a dit qu'il te trompait avec Chako.
Tu mens.
Je lui ai dit qu'il n'avait pas le droit de te faire ça.
Tu sais ce qu'il a répondu ?
Akemi.
On est encore au travail.
Akemi...
PARC NATIONAL BOTANIQUE DE KOSHIMIZU
Regarde les petites fleurs.
Tu sais ce que c'est ?
Non, je n'y connais rien en fleurs.
Tu ne sais pas ?
Laissez tomber, y a rien à voir.
Encore vous ?
C'est qui, ce ringard ?
Il se croit beau, le pauvre type.
Aïe !
Quand je t'ai vue, j'ai cru qu'on se connaissait.
En fait, tu me rappelles Sue des Candies.
On te l'a déjà dit, non ?
Leurs costumes sont sacrément osés !
Elles montrent tout ce qu'elles peuvent !
À mon avis,
c'est pour concurrencer les Pink Ladies.
Quoi ? Tu te sens mal ?
T'es malade ?
Dis...
Si on s'arrêtait quelque part ?
Un hôtel ?
Par ici, c'est pas gagné.
Une auberge, peut-être ?
Arrête-toi !
- Ici ? - Je t'en supplie !
- Où tu vas ? - Faire pipi !
C'était pour ça !
Moi aussi, je vais pisser.
Je peux vous aider ?
Une carte postale.
C'est combien ?
20 yens.
Merci.
Combien de temps pour un envoi express à Yubari ?
Ça devrait arriver demain.
Demain ? Merci.
Je suis sorti de prison ce matin.
Quand une fille voyage seule, elle doit tout réserver à l'avance.
Les hôteliers craignent d'avoir un suicide sur le dos.
Hier soir, ils avaient des chambres libres,
mais ils n'ont pas voulu de moi.
Ils m'ont menti en disant que l'hôtel était complet !
Ils t'ont peut-être trouvée un peu étrange.
Tu crois ?
On dort ensemble, ce soir ?
Non, c'est pas ce que tu crois !
En tout bien tout honneur.
Mais à deux, la chambre nous reviendrait moins cher, tu vois ?
Okhotsk !
J'ai toujours rêvé de voir la mer d'Okhotsk !
Je te prends en photo ?
Vous pourriez nous prendre en photo, monsieur ?
Merci !
J'appuie ici ?
- C'est tout bête. - Comme moi.
- Une autre ? - Oui.
Merci beaucoup !
Merci.
- Lune de miel ? - Non.
Je viens de la rencontrer, on visite la région.
Des touristes ?
Mais il n'y a rien à voir à Abashiri.
Même la prison ne vaut pas le détour.
- Et vous, vous visitez ? - Non.
Elle est gelée !
Ne te mouille pas !
Il lui en faut peu.
Je vais te prendre en photo !
Encore une !
Une troisième, de plus près !
Et une dernière !
À la gare ?
Oui.
Vous allez où ?
Je ne sais pas encore. Et vous ?
On pensait aller aux sources thermales d'Akan.
Des sources thermales ? Ça fait envie.
Vous voulez venir ? On peut vous emmener.
Vraiment ?
Oui, bien sûr.
Mais...
Pas de scrupules, moi aussi je me suis incrustée.
Seul ou à trois, c'est pareil.
COL DE BIHORO
Tourne-toi.
Un sourire, les mains sur les hanches.
Adorable, ne bouge plus.
J'adore, tu es parfaite !
Je vais te prendre.
Attends, je reviens.
Hé, monsieur !
On fait une photo ?
Allez, venez, juste une.
Attends !
Vas-y, c'est bon !
Encore une !
Regardez-moi ce palace, on dort ici ?
C'est trop cher.
- Tu crois ? - Bien sûr que oui.
Alors madame, vous êtes débordée ?
Non, pas encore.
Il fait encore trop froid ?
Oui.
Ça m'étonne pas.
- Voici votre chambre. - Celle-ci ?
Pas mal.
Voici la vôtre.
Sympa aussi, vous allez être bien.
Sur ce, reposez-vous bien.
Tu viens ?
- Finalement, je... - La chambre est jolie.
Regarde.
Quelle jolie chambre !
Très bien conçue.
Vas-y, entre.
Il y a le chauffage.
Il fait bon.
On va être bien.
J'en peux plus !
Alors c'est ça, Hokkaido.
On jette un œil au lac ?
Quoi ? Des machines à sous ?
Les cons...
Ils me connaissent bien.
Assieds-toi.
Allez, assieds-toi.
Tu regrettes ?
Quoi ?
D'avoir accepté qu'on dorme dans la même chambre.
On n'a pas le choix, c'est ça ou rien.
Ne t'inquiète pas,
on mettra la table au milieu pour séparer nos deux lits, d'accord ?
Je ne te ferai rien.
Je te le jure.
Promis, je ne te ferai rien.
- Excusez-moi. - Oui !
Veuillez signer le registre.
Vous dînerez après le bain ?
Oui.
Juste mon nom, ça ira ?
Non, vous devez signer tous les deux.
Ah bon ?
Kinya Hanada - homme - 25 ans - employé
Épouse Hanada - femme - sans emploi - même adresse
Voilà.
Bonsoir, chéri.
Mais... Les bains sont mixtes, ici ?
Excusez-moi.
Vous auriez une boîte de mouchoirs ?
30 yens.
Et aussi des machins... Des préservatifs, quoi.
Des préservatifs ?
Ceux-ci sont à 1 000 yens.
Les XL sont à 2 000 yens.
Ceux à 1 000 yens.
Ça va ?
C'est ma lune de miel, j'aurais dû y penser.
J'ai remis du fioul.
Les nuits sont encore fraîches.
Bonne soirée.
Tu es là ?
Je ne t'ai pas entendu rentrer.
Bonsoir, chéri.
On dirait que la salle de jeux a fermé.
Les routes sont larges à Hokkaido,
et comme il y a peu de feux, ça roule bien.
Dis-moi.
T'es pas fatiguée, toi ?
Et si...
on se couchait ?
Quelle journée, hein !
Ne regarde pas.
Non, bien sûr que non.
Je ferais jamais ça.
La vache !
Ne regarde pas !
Mais non, je regarde pas.
La lune est magnifique.
La belle lune d'Akan.
Tu dors ?
Je peux venir ?
Non.
T'es sérieuse ?
Sois pas mesquine.
Tu m'as promis que tu ne me ferais rien.
C'est le destin qui nous a fait nous rencontrer en voyage.
Aïe !
Allez...
Juste un bisou.
S'il te plaît.
Juste un bisou, alors.
Juste un, d'accord ?
Je peux toucher tes seins ?
- Non. - Juste un peu.
Pour qui tu me prends, je ne suis plus vierge !
Moi non plus !
- S'il te plaît ! - Non, je te dis !
S'il te plaît !
Je veux tes seins !
Pardon.
T'étais pas obligée de me mordre.
Quoi ?
N'exagère pas.
Ne pleure pas.
Les gens vont t'entendre.
Ne pleure pas si fort, d'accord ?
S'il te plaît, calme-toi.
Arrête.
Qui est là ?
Y a un problème ?
Calmez-vous.
Vous n'êtes pas seuls.
Si vous voulez crier, allez dehors.
Merci pour tout.
Tâchez de ne pas vous disputer.
Attendez, je descends aussi !
T'es sûre ?
Tu m'en veux encore pour hier soir ?
Je me suis excusé ce matin.
Mais tu t'en doutais, non ?
C'est normal, quand on dort ensemble.
Tu sais...
c'est à moi que j'en veux.
Oublie-moi
et trouve-toi une autre fille.
Une gentille fille plus facile que moi.
Sérieux ?
C'est comme ça que tu me vois ?
Sympa, merci.
Au fait...
- T'as changé d'avis ? - Mais non.
C'est quoi, ton nom ?
Moi ?
Kinya Hanada.
Kinya ?
Tout le monde doit t'appeler Kin.
Moi, c'est Akemi Ogawa.
Allez, salut.
Au revoir.
Tu ne connaissais pas son nom ?
On s'est rencontrés hier.
C'est pas sérieux.
Et alors, ça vous regarde pas.
Zut.
Il y a deux heures d'attente.
J'aurais mieux fait de rester dans la voiture.
Et vous, monsieur, vous allez où ?
Je ne sais pas encore.
Vous êtes ici pour quoi, monsieur ?
Tourisme ? Boulot ?
Arrête de m'appeler monsieur.
J'ai eu la vie dure,
mais je ne suis pas si vieux.
C'est quoi, votre nom ?
Yusaku Shima.
Comment je vais tuer ces deux heures ?
J'aurais dû rester dans la voiture.
Ça ne sert à rien de regretter.
On va manger des soba ?
Mignonne, ton homme est de retour.
Ça va, chef ?
Je me suis dit que vous deviez avoir faim,
alors j'ai pris du crabe.
Ça a dû te coûter cher.
Oui, un peu.
Mais il est super frais.
RESTAURANT KAWAMOTO
On se régale !
Ils sont pleins de chair.
Un délice.
Fini.
Mignonne !
C'est le meilleur morceau.
Faut pas gaspiller !
Il y en a plein.
Pour la carapace, on utilise le doigt pour racler.
Ça se mange, ça ?
Tu es de Hokkaido, Yu ?
Non, de Kyushu.
De Kyushu ?
Toi aussi, non ?
Ça se sent ?
Oui, à ton accent.
Je suis d'Iizuka.
Vraiment ?
C'est une ville minière.
Moi, je suis de Hakata.
Un gosse de riche de Hakata.
Tu t'encanaillais à Nakasu ?
Si peu.
- T'étais un voyou ? - Non, j'ai eu mon bac.
Je parie que tu fumais et tout ça.
Ça oui, et je séchais les cours à la salle de jeux.
J'ai eu affaire à des voyous.
- À la salle de jeux ? - Oui.
Je jouais aux machines et on m'a tapé sur l'épaule.
Là, un type en costard noir se tenait debout.
Il me dit : "T'es bien lycéen ?"
Puis il m'entraîne dans un endroit sombre
et il me dit : "File-moi ton oseille.
"Allez, file-moi tout ce que t'as."
J'ai eu si peur que j'ai tout donné.
J'étais tellement furax
que je me suis inscrit au judo.
Je me suis entraîné tous les jours pendant deux ans,
jusqu'à ce que je réalise que mon corps était déformé.
Mes bras et mes jambes étaient trop courts !
Sérieux, ils n'avaient pas poussé !
J'avais d'énormes épaules et des pattes de crabe.
Je me regardais dans le miroir et je voyais un gorille !
Tu vas où ?
Amusez-vous bien.
Il est parti.
Fais la route avec moi jusqu'à Obihiro.
Non, je vais prendre le train.
De toute façon, je vais jusque là-bas.
Allez, s'il te plaît.
Viens avec moi, tout seul, c'est pas drôle.
Et lui, alors ?
Il est assez grand pour se débrouiller.
C'est pas sympa pour lui.
Pourquoi tu dis ça ? On s'en fiche de lui.
T'es jaloux ?
Sois pas bête !
Pourquoi je serais jaloux ?
Aïe !
Je prends ça.
Merci.
- C'est combien ? - 280 yens.
C'est toi.
Je fais les courses du dîner.
De quoi as-tu envie ?
J'ai la flemme d'attendre le train,
je repars avec lui en voiture.
Merci pour tout.
Et toi, tu fais quoi ?
Monte avec nous, si tu veux.
Il part dans l'autre direction.
Par où vous partez ?
Obihiro, puis le col Kachikari.
Le col Karikachi ?
- Karikachi, oui. - Allez, monte.
Tu préfères moisir en attendant le train ?
J'hésite.
T'es pas obligé de bouder.
T'étais pas obligée de l'inviter.
C'est normal d'être sympa avec lui.
On ne le connaît même pas.
Nous non plus, on ne se connaît pas.
Toi, c'est différent.
Dans ce cas, arrête-toi à Obihiro et je descendrai aussi.
Tu vas pas recommencer !
- Toi et moi, c'est... - La classe !
Arrête de frimer, espèce de plouc de Hokkaido !
Toi aussi, t'es un plouc de Kyushu.
Ma famille est très respectable.
Où tu vas ?
Je vais pisser !
Tu fais quoi dans la vie, tu bosses ?
Oui.
Je vends des repas et des boissons dans les trains.
Ça doit être fatigant.
Et toi, tu fais quoi ?
Moi ?
Je suis mineur de charbon.
Mineur de charbon ?
C'est un métier difficile.
Tu as une femme ?
Non.
Mais pourquoi ?
C'est comme ça, c'est tout.
Quoi ?
Apporte-moi la boîte de mouchoirs à l'arrière de la voiture.
J'en reviens pas qu'il ait fait caca ici.
Merci.
Dis-lui de se laver les mains.
Désolé !
T'as la diarrhée ?
C'est le crabe, je dois être allergique.
Allergique, toi ?
Oui.
C'est pas ton genre.
Ça va ?
Tu veux qu'on s'arrête ?
Ça va aller.
En fait, non.
La maison, là-bas !
Je reviens.
- Ça va ? - Oui.
Excusez-moi, où sont vos toilettes ?
Là-bas, à gauche de l'entrée.
Merci beaucoup.
Pourquoi tu ne te maries pas ?
Tu dois plaire aux femmes.
Tu es difficile ?
Les gens trop exigeants ont du mal à se caser.
À moins que tu restes célibataire pour pouvoir batifoler ?
Je parie que c'est ça.
T'es une sacrée commère.
J'ai été marié, mais on s'est séparés.
Vous n'étiez pas compatibles ?
Ou bien l'un de vous a trompé l'autre ?
Heureusement tu n'as rien !
Désolée, je bouge tout de suite !
Tu sais conduire ?
T'inquiète, j'ai pas le permis mais j'ai pris quelques cours.
Stop !
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Désolée,
comme un gros camion voulait passer,
j'ai voulu la déplacer.
Pardon.
C'est malin, comment on va la remonter ?
À trois, on va peut-être y arriver.
Le pare-chocs est enfoncé !
Ma voiture toute neuve !
J'y peux rien, vu comme t'étais garé, ça empêchait les autres de passer.
Fallait pas la bouger toi-même !
On va devoir faire venir un camion pour la sortir de là !
Aïe...
J'ai encore envie de chier.
C'est pas drôle, crétin !
Arrête de rire.
J'ai honte.
Poussez !
Allez-y, poussez plus fort !
Attends !
- Chef. - Oui ?
Laisse la demoiselle conduire.
Viens pousser avec moi.
- On change. - Sûre ?
T'inquiète, en marche avant, j'assure.
Surtout, tu embrayes doucement.
Je sais.
- Doucement. - J'ai compris !
Prête ?
Un, deux... Trois !
Les pneus dérapent.
Ouf, on a réussi.
Arrête-toi.
Arrête-toi !
J'y arrive pas !
Appuie sur le frein !
J'essaye !
Non, ça c'est l'accélérateur !
S'il te plaît, arrête-toi.
Ça va ?
Pourquoi t'as pas freiné ?
Mais si, je l'ai fait.
Non, t'as appuyé sur l'accélérateur.
Comment voulais-tu que je le sache ?
Pourquoi t'as pris le volant si t'y connais rien ?
Je me suis dit que je m'en sortirais.
Et pourquoi ce serait de ma faute ?
Si t'étais pas allé faire caca, on n'en serait pas là.
Imbécile !
Navré de te déranger, je compte sur toi.
Prends le chemin qui longe notre champ,
ce sera au bout, près de la rivière.
Merci.
Demain vers 10 h,
un ami à moi viendra avec son tracteur.
Il vous aidera à repartir.
Je ne vois pas d'autre solution.
Je vous remercie beaucoup.
Où comptez-vous dormir ce soir ?
On va chercher une auberge en ville.
Une auberge dans le coin ?
Les villes les plus proches sont Shihoro ou Ashoro, mais...
Ça suffit, les enfants.
Ces gens sont en panne, leur voiture a atterri dans le champ.
Leur voiture. Leur automobile.
Tu es fatigué ?
J'ai faim.
Tu te débrouilles bien.
Tu faisais ça quand tu étais petit ?
Oui, et j'allais pêcher des écrevisses et des crabes.
T'es née où, toi ?
Dans la zone industrielle de Kawasaki.
Tes parents y habitent encore ?
Juste mon père.
Ma mère est morte quand j'étais au collège.
Ah bon ?
Dès l'année suivante,
une autre femme est venue s'installer chez nous.
C'était une peste qui bossait dans un bar.
On se disputait sans arrêt.
Alors j'ai quitté la maison juste après le collège.
Tu as dû te sentir seule.
Akemi !
Juste un bisou.
Un autre, d'accord ?
Non.
- Juste un. - Non.
- Un seul ! - Non !
Tu me fais mal !
Je croyais que tu te sentais seule.
Tu m'écrases.
Alors ?
Vous êtes infernaux.
C'est lui qui ne sait pas se tenir.
Sortez de là.
Ils nous hébergent pour la nuit.
Aïe !
Enlève ta jambe.
J'ai eu peur.
Merci beaucoup pour le bain.
À ton tour, chéri.
Allez, au lit.
Pouce !
Ça suffit, je suis fatiguée.
Une vraie gamine.
J'ai adoré le bain !
T'es amoureux d'elle ?
C'est-à-dire ?
Si t'es vraiment amoureux,
trouve une meilleure approche.
Il n'y a pas de méthode pour tomber amoureux.
C'est plutôt une sorte de jeu, vous voyez ?
Je pensais qu'elle avait accepté les règles,
mais elle continue à me résister.
Alors qu'elle n'est même pas jolie.
Remarque, à ce niveau-là, je ne suis pas mieux.
Imbécile, va.
T'es vraiment de Kyushu ?
Être de Kyushu ou pas...
La ferme, écoute-moi.
Assieds-toi bien.
Akemi est une femme.
Écoute-moi bien.
Les femmes sont des créatures fragiles.
Comme les fleurs,
elles sont fragiles et faciles à détruire.
Les hommes doivent les protéger
et en prendre soin.
Tu m'écoutes ?
Pense à ton attitude.
Tu n'arrêtes pas de te plaindre,
de lui crier dessus
et d'agir comme un chien en rut.
Et tu prétends être un homme de Kyushu ?
Chez moi, les gars comme toi,
on les appelle les baseballeurs amateurs.
Tu comprends ?
Non.
Ils n'atteignent jamais la base.
Descends-moi à Obihiro, je prendrai le train.
Tu es sûr ?
On peut te rapprocher.
Tu vas jusqu'où ?
Yubari.
Tu travailles à la mine de Yubari ?
Si on allait à Yubari ?
T'en fais pas.
Je vais descendre.
Là c'est Abashiri
et là c'est Akan.
- Hier soir, on a dormi là. - Oui.
Là on roule vers Obihiro, et ensuite ?
Le col Kachikari, puis Ashibetsu, et enfin Sapporo.
Où est Yubari ?
Yubari ? C'est par là.
On prend un café à Obihiro ?
La route est longue jusqu'à Yubari.
C'est vraiment là-bas que tu vas ?
J'ai l'impression que tu nous caches quelque chose.
Il est garé comme un porc, le bouseux.
Espèce de plouc.
Akemi, attends-moi au café du coin, là-bas.
Elle est toute éraflée.
C'est toi, pas vrai ?
- Pardon. - Quoi ?
Vous êtes mal garé.
Crétin !
Pardon, je suis désolé.
Pardon.
Je m'en fous.
Ça suffit.
T'es qui, toi ?
Il s'est excusé.
Me cherche pas.
Il a abîmé ma voiture, tu vois pas ?
T'en dis quoi ?
C'est pas si grave, une éraflure.
Tu cherches la bagarre, connard ?
En voiture !
- Vite. - Attendez-moi !
Viens m'aider, Tatsuo !
La classe, Yu !
Quel exploit ! Pas vrai, Kin ?
Puisque tu sais conduire,
t'aurais pu me remplacer quand j'avais la diarrhée.
Je me doutais que t'étais fort à la bagarre, Yu.
C'était génial, on se serait cru dans un film !
Là c'est Furano,
puis Ashibetsu, Akabira et Iwamizawa.
Tout droit, on arrive à Sapporo,
et à gauche, on arrive à Yubari.
Tiens, Kin.
Merci.
On va jusqu'à Yubari ?
C'est à cause de toi que Yu a raté son train.
Je vais peut-être vous accompagner à Sapporo.
Je ne suis pas obligé d'aller à Yubari.
Tu ne travailles pas là-bas ?
J'ai démissionné.
Mais tu vis à Yubari.
Non ?
Explique-moi.
Un barrage !
Ils en parlaient à la télé ce matin !
Il y a eu un braquage,
le coupable est en fuite.
C'était moi ! Demi-tour, vite !
Vous venez de Tokyo ?
Permis de conduire, s'il vous plaît.
Un problème ?
Il y a eu un incident.
Votre permis, monsieur.
Dépêchez-vous.
Yu, montre-lui ton permis.
Il est sourd ?
Je vous entends.
Permis, alors.
Je ne l'ai pas.
Descendez.
Vous n'avez pas le permis ?
Si, mais il a expiré.
Quand ?
Il y a 4 ans.
Ça fait 4 ans que vous roulez sans permis ?
J'ai eu un contretemps.
Lequel ?
Expliquez-moi.
J'étais en prison.
Pour meurtre.
J'ai pris 6 ans et 3 mois, je suis sorti avant-hier.
Suivez-moi.
COMMISSARIAT DE SHINTOKU
Meurtre, c'est ça ?
Commissariat de Shintoku.
Oui, je vous le passe.
Oui ?
Une commande pour M. l'agent.
Lequel ?
Je n'ai pas demandé.
C'est quoi ?
Du foie sauté à l'ail et du riz.
Je vois.
M. Watanabe !
C'est vous qui avez commandé du foie sauté ?
Oui, c'est moi.
Merci, posez ça là.
Yusaku Shima !
Comment ça va ?
J'ai été libéré avant-hier.
Merci pour tout.
Alors tu es sorti !
Félicitations.
Six ans déjà...
Vous avez été muté ici ?
Oui.
Je suis d'abord allé à Rumoi, puis à Iwamizawa,
et j'ai atterri ici.
J'ai souvent pensé à toi.
Et ta femme, comment elle va ?
À vrai dire, on est séparés.
Séparés ?
Désolé de l'apprendre.
Que fais-tu ici ?
Les gars ?
Il se trouve que...
J'étais à Yubari quand il a commis le meurtre.
- Je le connais bien. - Je vois.
- Figurez-vous que... - Une minute.
Je vais payer la jeune fille.
C'est 360 yens ?
Non, 400 yens.
Quoi ? Le patron a encore augmenté les prix ?
Merci, je reviens avec la monnaie.
Excusez-moi.
J'ai beau chercher mon mari, je ne le retrouve pas.
Je vous l'ai déjà dit.
La police n'intervient pas dans les affaires civiles.
C'est la loi.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Séchez vos larmes.
Désolé pour le dérangement.
C'est ça la police, faut pas nous en vouloir.
Non, je comprends.
Les montagnes sont déjà vertes.
M. Watanabe, merci encore.
Parfois,
la vie est difficile,
mais il faut tenir le coup.
Accroche-toi, et la vie te le rendra.
Oui.
Vous aussi, portez-vous bien.
Moi, je vais croupir ici.
Heureusement, mon fils est brillant.
Tout n'est pas perdu.
Monsieur l'agent !
Votre monnaie.
- Merci. - Au plaisir.
Attends, j'ai un message pour ton père.
- S'il augmente encore, je le lâche. - Je transmets !
Si tu as le moindre problème, je suis là.
Au revoir.
Vous m'attendiez ?
Je vais continuer en train.
Merci pour tout.
Je veux bien l'emmener.
C'est vrai ?
Yu !
C'est pas la première fois que j'allais en prison.
La première fois, je m'étais bagarré.
J'avais 21 ou 22 ans,
et j'étais en roue libre.
La prison, c'était rien.
Ça faisait même de moi un dur.
À ma sortie,
je me sentais au-dessus de tout.
Je paradais en ville
en me donnant de grands airs.
À 30 ans,
j'ai pris un peu de recul.
J'en ai eu marre de vivre comme ça,
et je me suis ressaisi.
J'ai réalisé que si je ne changeais pas,
je ruinerais ma vie.
Plus rien ne pouvait m'arrêter.
Alors quand la mine où je bossais a fermé,
j'ai tout quitté pour venir à Hokkaido.
Pour entamer
une nouvelle vie.
Mais...
arrivé à Yubari,
les hivers étaient froids,
je ne me faisais pas d'amis.
Le travail était dur,
et je m'ennuyais à mourir.
Si...
je n'avais pas rencontré cette femme,
je n'aurais pas tenu plus de 5 ans.
Ça fera 1 200 yens.
Harumi, apporte-moi des fraises.
Je vous remercie.
Bonjour, monsieur.
Ça fera 980 yens.
Je vous remercie.
C'était elle ou rien.
Si je ne l'épousais pas,
je ne serais plus jamais heureux.
Je l'ai su au premier regard,
mais il m'a fallu 6 mois pour oser lui parler.
Ça fera 1 280 yens.
Vous êtes en congé ?
Non, je travaillais de nuit.
Je rentre me coucher.
Votre femme est malade ?
C'est toujours vous qui faites les courses.
Non.
Je suis célibataire.
Je vois.
Désolée.
Vous êtes mariée ?
Non.
Merci beaucoup.
- T'en veux ? - Oui.
Ça suffit.
Ça glisse.
Je suis maladroit.
Et faute de trouver les mots,
je me suis contenté de l'attendre.
Il faut que tu saches...
que j'ai déjà été mariée.
Est-ce que...
tu veux quand même de moi ?
J'ai fini !
Je n'ai jamais tenu compte de ses sentiments.
Finalement, cette perche va nous être utile.
Au fond, je l'ai forcée à m'épouser.
Sois prudent.
Quand on aura un enfant,
je décorerai la perche avec d'énormes carpes en tissus.
Tu étais heureux avec elle ?
L'année suivante, elle est tombée enceinte.
Il faut que j'aille chez le docteur.
Pourquoi ? T'as de la fièvre ?
Non.
T'as mal où ?
Nulle part.
Pourquoi tu vas chez le docteur, alors ?
Si t'es pas malade, tu...
Mitsue...
T'es enceinte ?
On va avoir un bébé ?
- Hé, Mitsue ! - Oui ?
Il faut qu'on arrose ça.
Je vais acheter du saké.
Ce n'est pas encore sûr.
On verra ce que me dit le docteur.
Dans ce cas, je l'appellerai.
Non ?
Appelle la mine, alors.
Non plus ?
Comment on pourrait faire ?
J'ai une idée.
Si je suis enceinte,
je mettrai un signe en haut de la perche.
Quel genre ?
Pourquoi pas...
un mouchoir jaune ?
Tu le verras du bain public.
S'il y a un mouchoir jaune, achète du saké.
D'accord.
N'oublie pas, ou t'auras affaire à moi.
Bonne journée.
Mon père est mort à la guerre.
Je ne l'ai pas connu.
Quand j'ai su que j'allais être père,
c'était...
comme si...
je ne touchais plus terre.
Génial.
Mais...
elle ne m'a pas écouté
et elle a continué à travailler dur.
Je lui avais dit que c'était pas une bonne idée.
Ça a l'air d'aller mieux.
Vous allez pouvoir rentrer chez vous.
Vous êtes son mari ?
Je suis navré pour vous.
Dites-vous qu'il y aura d'autres occasions.
À quand remonte votre dernière fausse couche ?
Ce n'est pas la première fois, n'est-ce pas ?
C'était il y a 5 ans.
Les fausses couches peuvent facilement se reproduire.
Je vous conseille d'être extrêmement vigilante.
Navré pour vous, monsieur.
Tu veux dîner ?
Je vais m'allonger.
La prochaine fois, je ferai attention.
Promis, j'irai au bout, alors pardonne-moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu m'en veux pour ma précédente fausse couche ?
C'est ça ?
J'aime pas les cachotières.
Tu ne m'as jamais rien demandé.
Je ne voyais pas l'intérêt de te le dire.
J'ai eu tort ?
T'as d'autres secrets ?
Un autre enfant quelque part ?
Masa, on y va.
Reviens !
T'es qui, toi ?
Connard !
Pour qui tu te prends, crétin ?
On s'en va.
- Attends. - Quoi ?
Masa !
Masa, parle-moi.
Il est mort !
Tu l'as tué !
Vous êtes trois ?
Je n'ai plus qu'une chambre.
Pour quatre personnes.
Très grande, en suite.
Il y a une fille, on préférerait deux chambres.
Je n'ai rien d'autre.
C'est d'accord.
C'est bon ?
Kiku !
Des clients !
Vous servez à dîner ?
Vous arrivez trop tard.
Commandez-vous des ramen.
Pour vous trois, ça fait 6 600 yens.
D'avance.
Le bain ferme à 22 h.
22 h ?
Kiku ! Qu'est-ce que tu fous ?
Quelle plaie, celle-là.
Excusez-moi.
Une chambre s'est libérée, profitez-en.
Merci.
C'est en face, chambre Muguet.
Et n'oubliez pas que le bain ferme à 22 h.
Quel vieux schnock.
Je peux te poser une autre question ?
Quoi ?
Pourquoi ta femme t'a quitté ?
Elle aurait pu t'attendre, quand même.
Sois pas indiscrète.
- Ça te regarde pas. - Et alors ?
Vu comme Yu l'aime, elle aurait pu être patiente.
Moi, j'aurais attendu des années.
C'est facile à dire, mais en réalité...
Je t'assure que moi j'aurais attendu.
Vraiment.
Je suis sincère.
Désolée mais ta femme est cruelle, Yu.
Arrête, tu vas trop loin.
Non, tu te trompes.
C'est moi qui ai demandé le divorce.
À l'origine...
elle ne voulait même pas m'épouser.
C'était la seule solution.
Je ne changerai pas d'avis.
Tu es encore jeune.
Si tu le veux,
tu trouveras un homme bien.
Épouse-le.
Fonde une famille et sois heureuse.
Compris ?
Tu le feras ?
Écris ton nom à côté du mien,
tamponne le papier,
et apporte-le à la mairie.
Comme ça, on ne se devra plus rien.
Décidément,
tu n'es qu'un égoïste.
Tu me forces à t'épouser,
et maintenant tu divorces.
Ta femme a fini par accepter ?
Au fond, ça a dû la soulager.
Après ça,
elle ne m'a plus rendu visite.
Plus tard,
j'ai reçu une lettre.
Elle avait signé les papiers du divorce.
Nous avons besoin de votre confirmation.
Asseyez-vous.
Il y a aussi une lettre.
Ça tient à peu de choses.
On a beau être mariés, on reste des étrangers.
Un simple papier, et c'est terminé.
La pauvre...
Je comprends ce que tu as pu ressentir.
Mais tu as pensé à elle ?
À part ça...
qu'est-ce que j'aurais pu faire
pour elle ?
Qu'est-ce qui me reste ?
Je suis un meurtrier.
Pourquoi j'en suis arrivé là ?
Je suis condamné à être yakuza ?
Ça ne changera donc jamais ?
Jusqu'à ma mort ?
Demain,
on va à Sapporo
et on se quittera.
Tu vas faire quoi ?
Chercher du travail.
Si je ne trouve pas à Sapporo, j'irai à Tokyo.
Bonne nuit.
Il va avoir du mal à trouver du boulot.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Ça ne te fait rien, tout ça ?
Tu pleures ?
Pardon.
Excuse-moi.
Pardon...
Ta chemise n'était pas sèche, Kin.
Je la mets dans un sac plastique.
Fais-la bien sécher à Sapporo.
Tiens.
Tes chaussettes.
Merci.
Avec moi !
Bravo !
Encore !
C'est parti, direction Sapporo !
En route, Yu !
On y va.
Tout va bien ?
Désolé, mais je vais prendre le train à Bibai.
Pourquoi ?
On est presque à Sapporo.
Finalement, je vais à Yubari.
À Yubari ?
Pourquoi ?
- Chercher du boulot ? - Non.
Je voudrais voir ma maison, c'est tout.
Mais tu as quitté ta femme ?
Je sais,
c'est ridicule,
mais je lui ai écrit en sortant de prison.
Sur la carte postale, j'ai dit que j'allais à Yubari,
et que...
si elle vivait encore seule
et qu'elle m'attendait encore,
elle pouvait...
Devant chez nous,
les anciens propriétaires avaient installé une grande perche
pour accrocher des carpes en tissus.
J'ai dit à Mitsue
de mettre un mouchoir jaune dessus.
C'est notre signe.
S'il n'y a pas de mouchoir jaune,
je rebrousserai chemin
pour ne jamais revenir à Yubari.
C'est pour ça que je vais là-bas.
Yu, allons à Yubari.
Allons-y.
Yubari, c'est à gauche.
Arrête-toi.
Arrête la voiture.
Ça ne va pas ?
Finalement, j'ai changé d'avis.
Ça sert à rien.
Allez Yu, on y est presque.
Tu vas retrouver ta femme.
S'il te plaît, fais ce que je te demande.
Quand j'y pense,
c'est impossible qu'elle vive seule.
C'est une belle femme.
N'importe quel homme voudrait l'épouser.
Mais oui,
elle s'est forcément remariée. Demi-tour.
Un peu de cran, Yu.
Ça coûte rien d'aller vérifier
si elle a mis un mouchoir jaune.
Il a raison !
Mais non, ça sert à rien.
On y est presque
et tu te débines ?
Rappelle-toi que tu m'as fait la morale.
T'as pas compris ?
Fais demi-tour !
C'est bon, j'ai compris !
Quel gâchis d'essence !
- Arrête-toi. - T'as envie de pisser ?
Mais non, imbécile.
Il se peut que tu aies raison.
Ou pas.
Tu n'en sais rien.
Si ta femme t'avait attendu toutes ces années, tu ferais quoi ?
Si tu as trop peur d'y aller, j'irai voir à ta place.
S'il n'y a pas de mouchoir jaune, on repartira à Sapporo.
D'accord ?
Kin, démarre.
RECHERCHE MINEURS
On traverse un pont.
Il y a un photographe.
Un restaurant de ramen. On continue tout droit ?
La route se sépare, on prend où ?
À gauche.
On a traversé des rails.
Tout droit ?
À gauche devant le commissariat,
puis tout en haut de la colline.
On y est, prends à gauche.
Quoi ?
Si ça se trouve...
Si ça se trouve, elle a déménagé.
Tu as raison.
Si ça se trouve, elle a déménagé.
On est près du magasin de bonbons.
À gauche au prochain croisement, il y a un bain public.
Oui.
C'est vrai, Kin.
Si elle a déménagé, on est foutus.
C'est ça, le bain public ?
Oui, c'est ça.
Yu, on est devant le bain public, mais...
Tiens ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde, là-bas !
C'est génial !
Yu, regarde là-bas !
Yu, regarde !
Tu sais ce que c'est ?
Des mouchoirs jaunes !
Tu vois qu'ils sont là !
C'est pas un endroit pour se garer !
Kin...
Akemi...
FIN
Adaptation : Léa Le Dimna