C'est ici qu'on descend.
Dans une semaine on sera en Californie!
Tu es impatiente?
Moi aussi. J'ai hâte.
Tu y es déjà allée?
Une fois, en tournée, pour une comédie musicale.
On s'est baignés en plein mois de décembre.
Ce qui compte, c'est que ce sera magnifique.
On va chercher une maison dans les collines.
Près des studios?
Oui, ta chambre donnera sur la Warner.
Adieu Je Reste
tu auras un oranger à toi. Et des citrons!
Je crois que c'était "fiddler on the roof".
Je suis restée chez mamie. J'avais 4 ans et demi.
Tu n'as jamais eu 4 ans et demi. Tu es née à 26 ans.
Je serai dans la même classe?
Bien sûr. Tout est pareil, là-bas, avec trois heures d'avance.
Tu auras ton bac plus tôt.
Il y a une californienne dans ma classe. Elle connaît la fille d'Helen Reddy.
Et toi? Après ce film on dira:
Mais lui c'est pas une star, c'est un acteur.
Les stars sont d'abord des acteurs.
- Et c'est pas mon vrai père. - C'est un détail, ça.
Je peux montrer mes affaires à Tony?
Quand tu auras fait tes devoirs.
Et si tu avais un cours de chirurgie du cerveau?
Je ne veux pas que tu rates ça.
On l'a fait la semaine dernière.
- C'est vrai? - Tu sais que t'es bête, toi?
En disséquant une grenouille, c'est possible, non?
Je peux juste lui montrer mon pull et mon jean?
Bon, d'accord.
Mais débarbouille-toi et brosse-toi les cheveux.
Et pas de maquillage!
Chéri?
Tu es dans la salle de bains?
On a fait une descente chez Alexander!
J'espère que ça va te plaire parce qu'on ne peut rien échanger.
Je t'ai acheté un cadeau. Chéri?
Viens voir!
Chéri?
C'est pas vrai!
Qu'est-ce qui se passe?
En Californie?
En Italie.
Je peux la lire?
Ça commence pas terrible, hein?
La petite?
Qu'est-ce qu'il a réalisé?
Ne me pose pas ce genre de question.
Qui c'est, Patti?
- Je t'ai parlé d'elle. - Non.
Je pensais que ça te ferait de la peine de vivre avec un homme marié.
C'est toi qui vivais avec lui. J'étais dans la chambre à côté.
Ils avaient presque divorcé.
C'est une des pires lettres que j'aie lues de toute ma vie.
C'est affreux, hein?
II ne nous a rien laissé?
C'est quoi, des créanciers?
Je t'expliquerai une autre fois.
A la danse? J'ai 33 ans. Je peux à peine marcher.
Jette-la!
Ça veut dire qu'on ne va plus en Californie?
Oui.
Je dois faire mes devoirs, alors?
Je te vois, Paula, pas la peine de te cacher!
Et on recommence!
Qu'est-ce que tu as fait à ton corps?
Allez, Paula!
Donna. Donna douglas.
J'étais première danseuse de la compagnie.
C'est vrai! Bonjour, donna.
C'est dur de s'y remettre, hein?
Ça fait deux ans. C'est fou ce que ça ramollit d'être heureux.
Bonjour, mme Crosby.
Qu'est-ce que vous dites?
Attendez!
Qu'est-ce que vous dites? C'est impossible.
On a payé jusqu'en juin. Il nous reste trois mois.
Vous ne pouvez pas le sous-louer.
C'est pas moi! C'est votre homme.
Il m'a prévenue hier soir.
Le bail est à son nom. Il fait ce qu'il veut.
Laissez-le dans l'état où vous l'avez trouvé.
Je ne pars pas!
Je l'ai nettoyé, repeint, décoré. Il est à moi!
C'est pas mes affaires, trésor! Arrangez-vous avec le locataire.
Mais je ne veux pas d'ennuis dans mon immeuble.
Quel enfoiré! Quel sale enfoiré!
Qui c'est?
J'en sais rien.
C'est peut-être tony. Peut-être qu'il a changé d'avis.
Que tu es jeune!
Reste là.
Qui est là?
Elliot Garfield.
Qui?
Elliot Garfield, de chicago. Tony est là?
II n'y a personne de ce nom-là ici.
Attendez une seconde.
Je me fiche du numéro que vous avez, il n'y a personne ici de ce nom-là.
Pas à minuit cinq.
Vous n'avez qu'à laisser la chaîne, je veux juste vous dire deux mots.
Il doit y avoir une erreur.
- Il habite ici. - Mon mari sera ravi de l'apprendre.
J'ai un reçu dans ma poche pour trois mois de location.
Je devais arriver demain, mais je suis venu un jour avant
car je commence le boulot demain matin et je pensais pouvoir dormir ici.
Vous avez l'air perdu. Je peux voir votre mari?
II sera au commissariat demain matin à9 heures.
Charlie d'agostino. Homicides. Bonsoir.
Qui c'était?
Personne.
Il n'avait pas la voix de personne.
Rendors-toi.
Pas question.
Et si on nous force?
Qu'ils essaient un peu. Dors.
- Allô? - Pourrais-je parler ø tony, s'il vous plaît?
Qui est à l'appareil?
Vous le savez très bien, je viens de passer. Je reconnais votre voix, mme d'agostino!
Madame comment?
d'agostino! Pourquoi avez-vous le même numéro que tony deforrest?
Vous avez une réponse, mme d'agostino?
- Non. Et vous? - Eh bien, oui.
La réponse, c'est qu'il se passe quelque chose de pas net!
Je suis trempé jusqu'aux os, mme je-ne-sais-quoi...
et je ne veux pas claquer mes quelques dollars dans un hôtel.
d'après ma montre non-étanche,
je monte maintenant discuter tranquillement
j'ai une arme. Je m'en servirai s'il le faut!
De la monnaie! Vous avez la monnaie sur un dollar?
Ma femme est enceinte. Je veux juste de la monnaie...
on a des ennuis, hein?
Mais non. On a des droits. La propriété, c'est neuf dixièmes des lois.
Et le dixième qui reste?
Tais-toi.
- C'est le dernier dixième? - Va te coucher. Je m'en charge.
J'ai appelé le commissariat, il n'y a pas de charles d'agostino.
Puis, j'ai appelé rita scott, une actrice,
qui était dans le marchand de venise avec tony deforrest.
Elle m'a parlé d'une fille qui vit avec tony, paula mcfadden,
une ex-danseuse, et de sa fille de 10 ans.
Elle le sait parce qu'elle vivait avec lui avant paula et lucy.
Pourrions-nous poursuivre cette conversation dans un endroit plus sec?
Adressez-vous aux services sociaux!
Ne raccrochez pas!
Je vous en prie, je n'ai plus de monnaie.
Je suis transi et j'ai une faible résistance à la maladie.
Je ne sais pas ce que tony vous a dit,
mais il a mon fric, j'ai le bail, et vous avez l'appartement.
L'un de nous deux s'est fait entuber! Passez-moi l'expression.
Il faut que nous discutions et je ne suis pas en état,
financièrement ou autre, de chercher un hôtel par ce temps.
Si la grippe de la 78e rue existe, je l'ai.
Faites-vous piquer là où vous savez.
Cinq minutes!
C'est tout ce que je demande!
On va être coupés dans trente secondes.
Mon numéro est le 873-5261.
C'est une cabine inondée d'amsterdam avenue.
Si vous avez un tant soit peu de compassion...
je fais ce que je peux!
Si vous avez un tant soit peu de compassion, appelez-moi.
Je répète: 873-52... et merde!
Allô? Merci!
Cinq minutes!
Laissez vos sacs. Ce n'est qu'une conversation.
- Je goutte sur votre tapis. - Il a connu pire.
Désolé, je ne savais pas qu'il y aurait des complications.
Il y en a un paquet, ces temps-ci.
Je comprends votre hostilité. Je vois le tableau.
Puis, il vous largue, vous et votre fille.
Ça, c'est votre version.
Ma version, c'est que nous nous quittons d'un commun accord,
- vous saisissez? - C'est clair.
Très clair! Vous êtes de New-York, hein?
Non, de cincinatti.
Mais à force de se faire larguer, on prend le pli.
Qu'est-ce qu'on fait? J'ai un contrat dans ma poche.
Vous allez l'honorer?
J'ai une fille dans mon lit. Ça vaut un contrat.
Je ne veux pas faire appel à la loi. Et la loi est de mon côté.
J'ai un très bon ami avocat.
Tout ce que j'ai à faire, c'est appeler cet avocat...
quoi?
Un acteur. Encore un foutu acteur!
Stanley kowalsky en tournée d'été?
Posez-lui une question, vous aurez son c.v.
Magnifique! Vous écrivez très bien. Vous n'étiez pas trop petit pour le rôle?
J'étais debout sur une table. Vous êtes critique?
Non, j'adore les acteurs, tant qu'ils restent sur la scène.
Ça suffit comme ça!
Vous voulez votre fric? Allez à naples.
Vous êtes drôlement gonflée, vous savez?
A la place de tony, j'aurais trouvé un job aux philippines.
Réfléchissez, parce que je compte.
Attendez une seconde! II n'y a pas le feu! On peut discuter?
- Discuter de quoi? - Je viens d'arriver.
- Je peux avoir un café? - Non!
Soyez franche, ne prenez pas de gants!
Donc, voilà la situation...
je connais la situation!
Laissez-moi récapituler. J'ai du mal à y croire.
Et vous avez une fille.
C'est à elle que je pense!
Nous sommes coincés tous les deux.
J'accepte.
Quoi?
J'accepte. Je suis têtue, mais pas idiote.
Vraiment?
J'ai une fille qui va à l'école et je dois chercher du travail.
Vous avez la clé! Je ne vais pas monter la garde toute la journée.
Vous avez gagné. Amenez vos affaires. Vous prenez la petite chambre.
Dans quoi je m'embarque?
C'est pas la bonne chambre.
Salut, moi c'est elliot.
Bonsoir.
- Tu dois être lucy. - Oui.
Elliot garfield. Je m'installe dans l'autre chambre.
Je suis un ami de tony. Tu sais, tony deforrest.
C'est bien.
- Je suis acteur, moi aussi. - Ah bon?
Ta mère est au courant.
Je vois.
- On se reverra. - Sûrement.
Bonne nuit.
Je rêve!
Je viens de voir lucy.
- Que lui avez-vous dit? - Que je m'installais ici.
Les toilettes sont là-bas.
Pourriez-vous arrêter deux secondes de grincer des dents? Ça me rend dingue.
Un inconnu de chicago, dégoulinant, la barbe mouillée, les chaussures sales,
s'installe dans la chambre de ma fille, et je devrais sourire?
Vous êtes explosive. J'adore vous écouter.
Vous êtes invivable, mais j'adore votre conversation
voilà votre chambre.
Je ne fais pas les lits, je ne change pas les draps.
Vous pouvez utiliser la cuisine et la salle de bains quand je n'y suis pas.
Et nettoyez tout quand vous avez terminé!
Vous payez votre nourriture, votre lessive, vos draps, vos factures.
J'aimerais un peu de calme entre 18 et 21 heures,
c'est le moment où lucy fait ses devoirs.
Je me moque de ce que vous buvez ou fumez,
tant que ce n'est pas de l'herbe devant ma fille de 10 ans.
- Tout est clair? - Non!
- Non? - Je ne suis pas ravi de ces dispositions.
- Vraiment? - Loin de là!
Je paie le loyer. Je fais le règlement.
J'aime me doucher tous les matins et je n'aime pas voir sécher les culottes.
J'aime cuisiner: J'utiliserai la cuisine quand j'en aurai envie.
Je suis pointilleux sur les condiments alors, rangez votre sel et votre poivre!
De plus, je joue de la guitare la nuit, quand j'ai des insomnies
et je médite tous les matins en chantant et en brûlant de l'encens.
Alors, soyez gentille, marchez sur la pointe des pieds.
Ayant parfois des envies de pipi ou de manger un morceau en pleine nuit,
et n'ayant pas envie de mettre un pyjama, que je n'ai d'ailleurs pas,
à moins que vous ne cherchiez un frisson ou votre fille, un cours d'anatomie,
ce sont mes règles à moi. Qu'en dites-vous?
- Si je dis non? - J'ai un bon ami avocat...
- j'accepte! - Ça roule.
J'aime pas ça et je ne vous aime pas non plus!
- Parce que je suis acteur? - Votre personnalité.
Ça doit être pour ça qu'on s'est rencontrés. Une petite farce du créateur!
Si vous pouviez dégager votre petit cul de ma chambre...
je vais déballer et me sécher la barbe.
Incroyable!
II va rester longtemps?
Tant qu'il nous le permettra.
- Va faire pipi. - J'ai pas envie.
Alors, ça attendra demain.
C'est dangereux, là-bas.
Bonne nuit.
Pas de bisou?
Je suis en colère. Je tiens à le rester.
Bon dieu!
Ecoute ça. La guitare t'a réveillée?
Non, c'est toi.
Désolée.
Il va jouer toute la nuit?
- Mets-toi un oreiller sur la tête. - Je vais étouffer.
Ce sera toujours mieux que cette guitare.
Qui est là?
- Vous êtes présentable? - Je le suis.
Il est trois heures du matin et ma fille...
vous êtes nu!
Je croyais que vous étiez présentable!
Je le suis. Mais je suis également nu.
M. Garfield, j'ai une fille en pleine croissance
qui ne grandira pas en dormant deux heures par nuit.
Vous êtes obligé de jouer à une heure pareille?
Ça m'aide à dormir.
C'est très facile! Vous en prenez un et vous l'avalez.
Je suis quelqu'un de sain. Je n'ingère rien qui ne soit pas naturel.
La musique est un sédatif naturel.
Si vous écoutiez au lieu de lutter, nous dormirions tous d'ici cinq minutes.
En revanche, si vous persistez, prenez deux somnifères
et mettez-en un dans chaque oreille.
Il ne veut pas s'arrêter.
Moi aussi, j'ai un très bon ami avocat.
Respire profondément, compte jusqu'à 100.
Pardon, mon bébé.
Je regrette de t'avoir entraînée dans une histoire pareille.
C'est quoi?
On dirait dieu.
Six heures moins cinq.
Dieu se lève drôlement tôt.
Ça sent les fraises brûlées.
C'est de l'encens.
C'est quoi, l'encens?
Un truc qui monte au nez!
Vous savez qu'il est six heures moins cinq?
Du matin.
N'y a-t-il pas une église où vous pourriez faire ça?
C'est fini? C'était le dernier couplet?
Je suis en état de grâce, alors ne me cherchez pas.
Ça va devenir la routine?
La guitare la nuit, les incantations le matin?
J'ai vu des comédies musicales avec moins de musique.
Ce matin, je commence à répéter pour ma première pièce new-yorkaise.
Suis-je anxieux?
Non, je ne suis pas anxieux.
Ayant médité, je suis détendu,
je suis calme,
j'ai confiance.
Vous, en revanche, vous n'avez pas médité.
C'est pourquoi vous emmerdez le monde.
Je passe une audition pour une comédie musicale.
Grâce à vous, j'ai dormi 17 minutes, la nuit dernière.
Avec les poches que j'ai sous les yeux, s'ils ne cherchent pas des petites vieilles,
je n'ai pas la moindre chance d'être prise.
Vous m'écoutez?
Qu'est-ce que c'est que cette mixture?
Muesli, germes de blé, soja, lécithine, miel biologique.
Mon corps est un temple et je le vénère.
C'est ce qui me donne mon énergie, ma vitalité et mon tempérament.
J'ai 63 ans et regardez-moi.
Je vous en fais un bol?
Ça ne marchera jamais.
Mais vous êtes trop bizarre pour moi.
Je vous rembourserai vos 600 $ dès que j'aurai du travail.
Vous vivez ici avec la permission d'elliot garfield.
Vous devriez goûter, il y a des fibres dedans.
A mon avis, vos problèmes viennent d'un manque de régularité.
On commence au début. Augmentez le tempo!
Tu m'as fait peur. J'ai cru que c'était mon tour.
Et la fille à l'écharpe rouge.
Fred, valérie et darina, restez. Les autres, merci beaucoup.
- Comment te sens-tu? - Vieille.
J'ai vu une fille qui est dans l'école de lucy.
Paul keiser, don wallace, cynthia robbins,
carla williams, susan weinstein, donna douglas
et paula mcfadden, en scène!
- Sois positive! - Parles-en à mes jambes.
Deux rangs, s'il vous plaît. Les filles devant.
C'est toi, paula?
- Oui. - Ronnie burns.
Ronnie!
Je croyais que tu avais laissé tomber.
C'est vrai. Mais pas pour la bonne personne.
Tu es en forme?
Oui, fantastique.
- Tu veux me montrer? - Si je peux passer un écrit après.
C'est bon, eddie.
Quelques pas classiques compliqués, regardez bien.
Un, deux, trois, quatre, touchez, rassemblez.
On commence au début. Augmentez le tempo!
Un instant, s'il vous plaît.
Les autres, merci beaucoup d'être venus.
Un peu rouillée, paula, mais c'est pas mal.
Il m'en faut des très jeunes.
Jeunes? d'accord, j'y travaillerai.
Groupe suivant, en scène, s'il vous plaît!
Qu'en est-il de richard? La question est...
bien qu'elle semble superficielle... richard était-il difforme?
Nous savons qu'il était né avec une malformation de la colonne
qui lui donnait l'apparence d'un bossu.
Il avait la main gauche et le pied droit paralysés...
lawrence olivier a choisi d'inverser, dieu sait pour quelle raison...
et avait les nerfs de la joue droite et des paupières abîmés.
Ce type était un boiteux! Soyons francs.
Ce qui nous amène, grâce à la sage et riche mme estelle morganweiss...
à cette production.
Est-ce ainsi que nous voulons représenter richard?
Si oui, votre metteur en scène aurait aussi bien fait
de passer six semaines sur le sonny and cher show.
Richard III était un homosexuel.
Shakespeare aussi, d'ailleurs.
Mais la foule en colère du globe theatre n'allait pas payer deux shillings
pour voir un tas de folles faire leur numéro.
C'est la société qui a rendu richard infirme, pas l'accouchement.
Lisez votre texte.
Il a envoyé deux petits garçons en haut de la tour
et personne ne les a revus.
Nous savons pourquoi, n'est-ce pas?
Ce que je veux, c'est mettre richard à nu, métaphoriquement.
Débarrassons-nous de la bosse,
de ses membres difformes, et montrons-le tel qu'il serait aujourd'hui.
La reine qui voulait être roi!
- Oui? - Une question.
Vous parlez sérieusement?
Quelle est votre objection, elliot?
Premièrement, je dois jouer ça.
Deuxièmement, j'aime bien la bosse et le pied bot.
Troisièmement, je travaille ce rôle depuis trois mois.
Je respecte vos opinions.
C'est pour ça que nous sommes là. Pour échanger des idées.
Dites-moi comment vous voyez richard. Comme un macho?
Je ne crois pas qu'il soit ailier pour les chicago bears,
mais n'oublions pas l'un de ses principaux objectifs.
Qui est...?
De se faire lady anne!
Oui, j'ai déjà entendu ça.
Je ne veux pas vous mettre la pression. Essayons à ma façon.
Lisons le premier acte.
Je vous en prie, faites-moi confiance.
Acte I.
- Scène 1. - Excusez-moi!
Dites-moi combien je dois en faire.
Je ne veux pas du bette midler mais n'ayez pas peur de vous lâcher.
De me lâcher ?
Désolé. Excusez-moi. Je reprends.
Cinq minutes!
On fait cinq minutes de pause!
Trente-neuf. J'en peux plus.
Quarante.
J'arrête. Je ne peux pas en faire plus.
60! Tu avais dit 60!
Je n'ai plus de muscles. Je ne peux pas danser.
C'était une idée ridicule.
Je vais te faire adopter.
Va chercher un coca pour ta mère.
Ça fait grossir.
Va me chercher un coca.
Maman ne veut pas avoir à te mettre une trempe.
Aucune volonté!
Entrez, chère anne.
- Tu vis seul? - Oui.
Heureusement, les autres personnes qui vivent ici, aussi.
Donne-moi ton manteau.
Lucy, voici rhonda.
Rhonda, lucy. Lucy, rhonda.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais?
Je m'occupe de ma mère.
Ça doit être marrant. Tu veux bien faire doucement?
On va travailler, rhonda et moi. A plus tard.
Bonne nuit.
C'est tout vu.
J'ai entendu des voix. C'était lui?
II a pris deux pommes.
- Tu l'as noté? - J'avais pas de stylo.
Je t'ai dit de tout noter.
S'il prend un verre d'eau, tu le notes. C'est pas un hôtel.
Pourquoi tu ne l'aimes pas?
Qui l'a invité? Voilà, pourquoi.
S'il était avocat ou médecin, plutôt qu'acteur, tu l'aimerais bien?
Je ne l'aimerais pas, même si je l'aimais bien.
Il me tape sur les nerfs.
Je le trouve assez mignon.
Il me fait penser à un chien abandonné.
Tu ne dois pas le trouver mignon.
Pourquoi deux pommes?
Une pour lui et une pour elle.
Elle?
II est avec une fille.
Dans ma maison! Une fille dans la chambre? Pourquoi tu n'as rien dit?
Pardon. Tu veux que je note aussi les filles?
- Vous avez frappé? - Je peux vous parler?
C'est pas le moment. Demain matin?
C'est une fille, là-dedans?
J'espère que oui.
Pas sous mon toit. Je ne veux pas de ça ici.
Pas de quoi?
Vous avez une fille dans votre chambre, vous aussi.
Voici paula mcfadden. Mac vit dans la chambre à côté.
Mac, voici rhonda fontana, une jeune actrice prometteuse.
Reste assise.
Fais une pause!
- Dehors! - Dehors?
Je la veux dehors. Il y a des motels pour ça.
J'ai une petite fille vulnérable
et je ne veux pas la soumettre à ce genre de traumatisme.
Alors, votre jeune actrice prometteuse, elle débarrasse le plancher!
Par pure bonté d'âme?
Je ramènerai ici qui bon me semble,
y compris un kangourou épiscopal borgne,
si tels sont mes penchants douteux.
Mon metteur en scène est un fou furieux et j'ai besoin d'aide.
Mais s'il me prenait l'envie de connaître charnellement ce corps de rêve,
a votre avis, que pensait la petite lucy de ce qui se passait
dans la chambre de sa maman avec tony-le-tombeur?
Si vous éteigniez quelques lumières? Ça va nous coûter cher en électricité.
Ça va?
Ça va. Allez, au lit.
Tu es fâchée parce qu'ils font des bêtises?
Ils ne font pas de bêtises.
Tu étais embêtée à propos de tony et moi?
Je veux dire, le fait que nous n'étions pas mariés?
Non.
Je voulais qu'on se marie, mais il n'avait pas divorcé.
C'est pas grave.
Je voulais savoir ce que tu en pensais.
Dans le panier, les chaussettes.
Allons nous brosser les dents.
Mon dieu, faites que je sois renversée par...
un homme riche en rolls royce.
Je peux peut-être t'aider.
Merci.
Non, c'est vrai. C'est marrant que tu dises ça.
Qu'est-ce que j'ai dit?
II y a une petite possibilité que je nous obtienne du boulot
au salon de l'auto du colisée.
Ça ne dure que deux semaines, mais c'est assez bien payé.
Ça ne peut être que bien. Qu'est-ce qu'il faudra faire?
Mon ami me donnera la réponse ce week-end.
Mais n'en parle à personne.
Tu es vraiment adorable. Rien ne t'obligeait à me le dire.
Je me sens un peu de la famille.
J'ai vécu avec bobby toute l'année dernière.
Bobby?
Bobby kulick, ton ex-mari!
Oh, bobby. J'avais oublié ce mariage.
Ma carrière est terminée. Je suis complètement ridicule!
- Quoi? - Mark, je t'en supplie!
Tu veux ce genre de spectacle? Laisse-moi jouer lady anne.
On fait cinq minutes de pause!
Tu es triste, elliot?
Triste? Non.
Je suis terrifié. Les critiques vont me crucifier, mark.
Et les homos vont me suspendre par les couilles à la statue de shakespeare.
Il faut que tu m'aides!
- Qu'est-ce que tu veux? - Je veux ma bosse!
Je veux mon pied bot.
Je veux avoir la main droite paralysée.
Juste un tout petit peu. Deux doigts raides. De quoi me motiver.
Je vois. Tu ne veux pas prendre de risque.
Tu veux nous donner ton richard classique, conventionnel.
Je comprends très bien.
Ils le jouent de cette façon depuis 400 ans.
Qu'est-ce que j'en sais, moi? J'ai de la chance d'avoir le rôle.
Je viens de chicago. On fait les choses différemment, là-bas.
On fait ce qu'il y a d'écrit. Ça ne passe pas à New-York. Tant mieux.
J'ai de l'estime pour toi, mark. Tu as déjà joué à New-York, pas moi.
Je ne veux pas laisser tomber.
Tu veux que je joue richard III façon tatum o'neal, je le ferai.
Mais ne me fais pas passer pour un idiot.
Tu te sens idiot?
Je me sens ridicule! Ldiot, c'était mardi.
- Nous devons nous faire confiance. - Je sais.
- Je ne t'aurais pas laissé jouer comme ça. - Dieu merci!
Mais tu vois où je veux en venir?
J'essaie, mark.
Mais utilisons ça comme trame.
On peut lui rendre sa bosse et son pied bot.
- Et les doigts tordus? - Si tu veux.
Je les adore. J'en suis fou!
Alors sers-t'en et tu verras où je veux en venir.
Essaie à ma façon, fiston, je ne te laisserai pas tomber.
Je ne vous ai pas déjà vue chez moi?
Je vous en prie. J'aime faire les courses. Ne me gâchez pas ça en plus.
Relax! On n'a pas à se disputer avant d'être rentrés.
- Il faut du savon, chérie. - Pas dans ma salle de bains.
C'est idiot. Si vous achetez de votre côté et moi du mien,
on va dépenser plein de blé pour les mêmes choses. Y compris du blé.
On achète quoi?
De la nourriture! Des détergents, tout...
sauf les trucs personnels.
Pour ça, vous allez de votre côté et moi du mien.
Tout. Je paie mon tiers sans broncher.
- Votre tiers? - C'est vous qui avez une fille.
Lady anne ne s'est pas lavé les mains, l'autre soir?
Rapide. Quelle vivacité d'esprit! d'accord, moitié-moitié.
d'accord.
Attendez! Je m'en occupe.
Un petit chianti? Pas de spaghettis marinara sans vin.
- Pas sur mon budget. - Je paie l'alcool.
Petit en taille, mais large de poche. J'arrive.
Une bouteille de votre meilleur chianti le moins cher.
J'en ai un californien pour 1,80 $ .
1,80 $?
Rien du kansas?
Je vous assure, c'est un bon petit rouge.
- Ça ira avec des spaghettis? - Ce sera parfait.
Merci. C'est moins de 2 $, n'est-ce pas?
Oui, 1,80 $, c'est moins que 2 $, que je sache.
Ils m'ont pris mon sac!
Quoi? Qui?
Dans la voiture. Ils m'ont volé mon sac!
Lls me l'ont arraché!
- J'avais tout, dedans. - Petits salauds!
Vous ne leur courez pas après?
Après une voiture?
Merci beaucoup!
Mais ils sont peut-être armés!
Vous voulez que je me défende avec du concentré de tomates?
Laissez-moi tranquille!
Vous auriez dû être aussi empressé tout à l'heure.
Qu'est-ce que vous voulez de moi? Je ne suis pas un berger allemand.
C'est eux!
- Qui? - Ceux qui m'ont pris mon sac!
Où allez-vous?
C'est quoi, la femme flic? Poussez-vous de là!
Je vais me prendre une balle entre les deux yeux!
Arrêtez ces hommes!
Attendez!
Donnez-moi le sac! Vous ne me faites pas peur!
C'était juste une question.
Du calme!
C'était juste une question.
Merci beaucoup.
J'avais tout mon argent dedans.
Tout.
Mon dernier dollar.
Vous et votre foutu chianti.
Remerciez-moi d'avoir risqué ma peau pour vous.
Vous avez récupéré mon sac? Non.
Pourquoi vous remercierais-je?
Pourquoi ai-je si peu de chance, chaque fois qu'un acteur entre dans ma vie?
Je vous déteste tous.
Allez-vous-en!
Je ne crois pas qu'ils vous aient attaquée parce que je suis acteur.
Après la fac, j'ai eu mon premier job d'été sur le lac michigan.
J'ai fait dix pièces en dix semaines. J'ai bossé comme un chien.
J'ai eu une hépatite et les oreillons.
J'ai juste cru que j'avais grossi et jauni.
Quelles pièces?
C'est gene kelly, dans le film.
C'est vrai. Bravo. Et il s'en tire très bien. Il n'a pas été aussi loin que moi.
Ensuite, j'ai fait cyrano de bergerac.
Jose ferrer. Je l'ai vu à la télé la semaine dernière.
Avec ce nez, j'ai eu deux fois plus de rires.
C'est le style qui compte, pas le maquillage.
Ça va, les chevilles, pas trop enflées?
J'ai le plus gros ego de tous les etats-unis.
Il faut montrer sa tête pour se faire apprécier.
Quoi d'autre? J'ai donné des cours de théàtre au duluth junior college.
Je vous ressers?
- Tu choisis toujours les bons. - Les mots sont la toile de l'acteur.
Ses lèvres sont ses pinceaux et sa langue, un spectre de couleurs.
Pas comme tony. Il avait pas la classe.
Il était juste... sexy.
Tu ne me trouves pas sexy?
Tu rigoles?
Qu'est-ce que tu en sais? Tu n'as que 10 ans.
Dans trois ans, tu seras dingue de moi.
- Il est 9 h passées, va faire tes devoirs. - Cinq minutes!
Parle encore. On n'a jamais de bonnes discussions comme ça, au dîner.
Ensuite, j'ai fait le songe d'une nuit d'été pour la télé, à chicago.
J'ai joué le même rôle que mickey rooney...
bravo! Et un producteur m'a appelé de New-York
c'est d'ailleurs très, très, très expérimental.
On est invitées à la première?
Vous voulez venir? Toutes les deux? C'est mardi soir.
C'est un jour d'école.
On a vu une première de tony, un jour d'école.
Merde! Zut!
Pardon.
Je crois que ça va chauffer. Bonne nuit.
Seriez-vous intéressé par ma chambre?
Vous m'avez parlé?
Je vous laisse la grande chambre pour 50 $ de plus par mois.
Payable en liquide immédiatement. On échangera demain matin.
Vous voulez dire une augmentation de loyer pour ce qui me revient de droit?
Non, merci.
Seriez-vous prêt à me prêter 50 $?
Lls vous ont dépouillée à ce point?
Tous, d'ici jusqu'en Italie.
J'ai... 28 dollars. Je vous en donne la moitié.
Je paie les dépenses courantes jusqu'à ce que vous trouviez du boulot.
Et je fais ma lessive.
Je vois.
Et vous obtenez quoi?
Vous aurez juste à être gentille avec moi.
Allez vous faire voir!
Vous allez m'écouter attentivement. C'est peut-être la dernière fois.
Tout le monde ne bave pas devant votre superbe corps.
d'abord, il n'est pas si superbe que ça. Il est pas mal, mais pas à se damner.
Vous n'êtes même pas jolie. Si vous souriiez de temps en temps...
mais n'allez pas contre votre religion.
Et vous n'êtes pas la première à vous faire larguer!
J'ai moi-même été largué récemment!
Je suis un acteur consciencieux.
Mais à cause d'un metteur en scène givré, je m'apprête à jouer
l'un des plus grands rôles de l'histoire du théâtre anglais
à la façon d'une tapette californienne!
Quand je dis gentille, je veux dire gentille! Honnête, juste.
Je le mérite. Je suis moi-même gentil, honnête et juste.
Je ne vais pas vous sauter à la gorge.
Je ne veux même pas vous voir demain matin.
Mais je vais vous dire ce qui me plaît.
Lucy! Lucy est ce que vous avez de mieux.
Elle vaut la peine qu'on vous subisse.
Alors, voilà 14 dollars pour l'entretien de cette gosse géniale.
Pour vous, que pouic!
Si vous voulez du fric, empruntez-en à votre fille de 10 ans.
Je vais maintenant aller méditer pour évacuer mon hostilité envers vous.
Personnellement, je doute que ça marche.
Bien! Bien!
- Je vous dérange? - Oui!
- Désolée. - Alors, ne me dérangez pas.
- Ce n'est pas la peine d'aboyer. - Je n'aboyais pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce qui ne va pas? Mais rien.
Pourquoi ça n'irait pas?
J'ai une première demain, devant tous les critiques de New-York.
Je joue avec une main paralysée et du vernis à ongles rose!
Je me demande comment sauver ma carrière. Voilà ce qui ne va pas!
Qu'est-ce que vous voulez? Ne me dites pas!
Je sais, je vous ai piqué du beurre de cacahuètes!
Combien je vous dois pour une cuillérée de beurre de cacahuètes?
Je voulais vous rembourser vos 14 dollars. J'ai trouvé du boulot.
Et je voulais vous demander si vous aviez du bicarbonate. Lucy est malade.
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle a mangé deux glaces au chocolat pour le dîner.
C'est ma faute. Je les ai commandées.
Vous êtes incroyable!
Je suis étonné qu'on ne vende pas d'assurances aux enfants.
- C'est du bicarbonate? - Ne commencez pas!
Comment tu te sens?
- Tu as vu l'exorciste? - Oui.
Alors, tu ferais mieux de quitter la chambre.
Ça va aller.
Mets-toi sur le dos.
Détends-toi.
Tu ne me fais pas confiance?
J'ai fait confiance à ma mère et regarde le résultat.
Tu vas inspirer lentement et profondément.
Allez.
C'est bien.
Regardez.
Vous pouvez faire ça?
Je crois, oui.
Ferme les yeux.
Continue de respirer.
Profondément. C'est ça.
Comment ça va, la pièce?
Un malade à la fois.
Ferme les yeux.
- Tu te sens mieux? - Un peu.
N'est-ce pas mieux que les médicaments?
Et c'est meilleur.
On peut aller à la première?
Tu me dois une récompense. C'était affreux, aujourd'hui.
Si tu veux.
Chouette. Il me faudra une robe.
Merci.
Je suis désolée pour hier.
C'était très généreux. Je ne suis pas habituée à la gentillesse des inconnus.
Ne le dites pas. Blanche dans un tramway nommé désir.
Parfois, je me sens comme elle.
Vous faites confiance à un homme et il vous trahit à la fin du film.
Bref.
Je m'excuse pour...
je m'excuse, c'est tout.
Si vous m'écoutez, c'est ma façon d'être gentille, honnête et juste.
Je m'en sors comment?
M. Garfield?
Réveillez-vous.
Vous ne pouvez pas dormir avec ma fille.
En haut, à droite. Merci.
J'espère que c'est drôle. C'est une bonne comédie?
- C'est du shakespeare. - Ça craint!
Regarde les numéros et trouve nos places.
Par ici.
Attends.
C'est formidable! Attendez de voir. C'est tellement contemporain.
On dirait le type de l'institut de beauté.
Excusez-moi.
- C'est fini? - Pour moi, oui.
Bravo!
Tu as vraiment aimé? Je veux dire, vraiment, vraiment aimé?
C'était très intéressant.
Mon dieu! Elle a adoré!
Ma mère a adoré!
Va tout droit.
Merci.
Merci. On est tous tellement heureux.
A mon avis, il préfère rester seul.
Il saura qu'on n'a pas aimé si on ne passe pas le voir.
d'accord, mais fais preuve de tact.
Ça veut dire quoi?
Mens!
M. Garfield? C'est lucy et moi!
On voulait vous dire combien on avait aimé.
J'ai trouvé ça super.
Au début, j'ai eu peur de m'ennuyer, mais vers la fin, c'est devenu bien.
C'est bon, lucy. On va vous laisser.
On voulait vous remercier pour les billets et pour cette bonne soirée.
Ils voulaient savoir ton nom pour s'en souvenir la prochaine fois.
Bonsoir.
Je vous ai trouvé formidable.
Peter? Tu ne vas pas me croire. Je crois que je l'ai vendue...
ça va?
Vous vous êtes fait mal?
J'ai brisé votre vase, gente dame.
Je vous dois donc...
12,98 $ hors taxes.
Vous allez bien?
Pas d'après le times! Vous avez lu le times?
Vous voulez un café?
Que faites-vous?
Le times a dit:
Quel humour, hein?
Je n'écoute jamais les critiques.
Tant mieux pour vous.
Vous voulez me remplacer, demain soir?
Le daily news a écrit...
tenez. Lisez.
Minable!
Minable! Si vous voulez me tuer...
- faites-le avec panache. - Je suis vraiment navrée.
C'est la vie!
Ce ne sont que mes débuts à New-York, après tout.
Ames, dans l'Iowa. C'est là, que ça compte.
Si vous ne percez pas à Ames, votre carrière est mal barrée.
La 5e chaîne était sincère.
Sincère et directe.
Je suis au lit?
Parce que si j'y suis,
je croyais que vous n'avaliez rien qui ne soit pas sain.
C'est vrai. Mais là, c'est richard, je veux tuer ce fils de pute!
Je vous en prie, allez vous coucher. Les meubles ne sont pas à moi.
Vous me croyez vaincu? Vous me croyez découragé?
Tu l'as dit, chérie!
Pardon. Je dois surveiller mon langage. J'avais oublié.
Vous étiez formidable, ce soir. Vraiment.
J'étais une petite tapette élisabéthaine.
J'étais la betty boop de stratford-on-avon.
J'étais pathétique.
J'ai trouvé votre interprétation intéressante.
Tu parles!
Vous n'avez pas vu leurs têtes.
Quand je suis monté sur scène...
dites-moi la vérité. Je veux l'entendre.
Dites la vérité ou je fais exploser cette lampe merdique à 9,50 $!
J'étais pathétique ou pas? Dites-le!
Oui, vous étiez pathétique!
Pas la peine d'être aussi brutale.
Pardon.
Donnez-moi ça.
Le reste, c'était du caca!
Vous êtes sûr que vous ne voulez rien?
- Des vitamines? - Non, ne me laissez pas.
Une fois par soirée, ça suffit.
Je suis là.
Je vous écoute.
Je peux jouer ce rôle, vous savez.
Je peux le jouer à la perfection.
J'étais meilleur dans le car venant de chicago
que sur scène, ce soir.
Et cetera, et cetera...
c'était bien, ça.
C'était excellent. Vraiment.
Merci.
De rien.
Vous n'êtes pas si méchante que ça.
Merci.
Mais votre vilaine critique m'a fait mal.
Ça m'a atteint de plein fouet.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Essayez de dormir, maintenant.
Ne parlez pas à lucy du times.
Promis.
Ni du news.
Ni de la 5e chaîne.
Ni des chaînes 2, 4, 7, 9 et 11.
C'est promis.
- Essayez de dormir. - Bonne nuit.
Pas d'autographes.
Tu verras.
Ça veut dire qu'ils ont aimé?
Cet homme n'a plus que deux mois à vivre. C'est un cynique.
Laquelle de vous deux a scotché ma langue à mon palais?
Vous voulez du café?
S'il contient du bicarbonate.
Félicitations!
Pourquoi?
Je ne savais pas quoi dire d'autre.
Vous laissez votre fille lire de la pornographie?
Tu veux des rice krispies ou des choco pops?
Gavez-le, ça lui fera avaler la pilule.
Un instant. C'est pour vous.
Allô? Salut, harv.
Oui, je les ai lues.
Je comprends.
d'accord, à plus tard.
Et voilà.
Vous croyez que le monde s'écroule, et il se passe un truc merveilleux.
Quoi?
Ils arrêtent la pièce. Je n'ai plus besoin d'y aller.
- Le théâtre américain est sauvé. - Je suis navrée.
Ça vaut mieux comme ça. Maintenant je peux prendre l'autre boulot.
- Lequel? - Je cherche.
On est en retard. Va chercher ta veste.
Tu sais que spencer tracy a eu des critiques affreuses
la première fois qu'il a joué à broadway?
Non, c'est faux.
Ah bon, je croyais.
Vous savez que votre fille craque pour moi?
J'ai remarqué.
Qu'est-ce que vous en pensez?
Je ne veux rien ôter à votre charme,
mais elle craquait aussi pour tony.
Elles sont inconstantes à 10 ans.
Et à 6 ans, elle craquait pour son père.
Allez. Attends-moi en bas.
Pourquoi?
Parce que c'est moi la maman.
Quels sont vos projets?
Dans l'immédiat?
Puis, le chômage.
Vous ne retournez pas à chicago?
Chicago, non. La sibérie, peut-être.
- Votre chambre est payée. Elle est à vous. - Merci.
Si je pars, je vous laisserai mon adresse. Vous pourrez me l'envoyer.
Si vous restez, j'aurais besoin d'aide avec lucy.
Je ne serai pas rentrée à temps pour dîner.
- Je veux dire... - j'accepte.
Super! Elle dîne à 6 heures.
Il y a des côtelettes dans le freezer. Passez une bonne journée.
Adorable.
Carrément adorable.
Je suis donna douglas.
Soyez les bienvenus au salon international de l'auto...
et sur le stand subaru.
Qui d'entre vous se demande comment l'équipe de ski des etats-unis,
ces champions de la descente, se rendent en haut des pistes?
Le moteur subaru consomme 7 litres au cent sur route
et 9,5 en ville, une performance exceptionnelle.
Le s.e.e.c. -t. Est un système de combustion très économique
et l'aérodynamisme du véhicule limite les besoins en puissance et en carburant...
maman!
...limite les besoins en puissance et en... machin.
La subaru est extrêmement performante et donne davantage de kilométrage
pour moins d'émission de...
elle est fichue.
Le pare-brise est très visible et conçu pour une visibilité optimale,
que l'on regarde ø droite, ø gauche ou droit devant.
Je commence à trouver que mon richard n'était pas si nul que ça.
- Cette femme! - Elle doit être troublée!
La vitre arrière est également conçue pour une visibilité maximale
si l'on regarde en arrière.
- C'est ennuyeux. - Je vais le lui dire!
Les options sur les pneus sont intéressantes
et le guide du consommateur indique que la subaru est un véhicule très économique.
Merci beaucoup.
Je vais maintenant vous présenter le reste de la gamme subaru...
pouce! Un instant. Un momento.
Merci. J'aurais pu être virée s'ils avaient su dire ça en anglais.
Que faites-vous ici?
Vous m'avez vu jouer, je voulais vous voir aussi.
Vous étiez pas mal.
Un conseil: Apprenez votre texte!
L'année prochaine, vous pourrez passer aux camions et aux chars.
- Tu as dîné? - Non.
Mais il doit être 7 heures passées! Je vous paie pour quoi?
Vous me payez?
Une côtelette congelée et un vieux bout de céleri
ne constituent pas un paiement.
Viens ici. Je vous ai amené la petite, je travaille ce soir.
Il a du boulot!
- Un rôle? - J'ai pas dit ça.
Vous êtes magnifique. Adorable! Vous êtes même très bien roulée.
Cet homme m'épuise littéralement!
II m'épuise aussi.
Excusez-moi, messieurs.
Cette fille m'a vraiment impressionné.
Je suis dans les taxis et je cherche à acquérir un parc entier.
Si vous êtes intéressés, j'aimerais revenir en discuter avec vous.
- Merci. - Je vous en prie.
Spectacle érotique! Exotique!
Venez voir des filles sexy, érotiques, splendides!
Des filles sexy!
- Quel genre de spectacle? - Très, très chaud!
C'est dans 10 minutes.
- Que font-elles? - Aucune idée! Trop chaud pour en parler.
Hé, descendez de là!
Vous voulez entrer?
Venez vite à l'intérieur!
- Pourquoi? - Il y a un ivrogne sur la scène.
Vous voulez être payé ou pas?
Lequel d'entre vous est à l'origine de ce remue-ménage?
Tu veux que je t'aide, mon gars?
Allez vous asseoir, vous dérangez tout le monde.
Je veux juste un baiser. Un petit baiser.
Je ne vous connais pas et je n'embrasse pas le premier soir.
Ils ont aimé! Allez vous asseoir! Lls ont aimé!
Viens ici, minus.
Je vais t'éclater la tronche!
Lls ne veulent pas voir ça!
Lls ne veulent pas voir un petit minus se faire...
public difficile. Si on discutait?
On peut discuter? Je m'appelle tony. Et vous?
- Earl. - Earl comment?
Earl comme ça!
C'est ma première ovation.
Tu sais ce qu'a dit cynthia fine?
Qui c'est, cynthia fine?
La fille dans ma classe avec les bagues et la grosse poitrine.
Elliot est venu me chercher aujourd'hui et elle a dit qu'il avait du charisme.
Je suis d'accord.
Arrête un peu.
Que j'arrête quoi?
d'essayer de nous rapprocher.
Moi? Cynthia fine dit que...
cynthia fine, mes fesses!
Arrête de me pousser.
Je te pousse pas.
Si. J'ai tes empreintes sur le dos.
Il est gentil, c'est tout.
De temps en temps, il agit même en être humain civilisé.
Mais arrête de me pousser, ce n'est pas mon type d'homme.
- Je t'ai entendue. Répète ce que tu as dit. - Pourquoi, si tu as entendu?
Répète ce que tu as dit.
J'ai dit que ton type d'homme ne restait jamais très longtemps.
C'est vraiment pas sympa de dire ça.
Je sais. Mais j'avais envie de le dire.
Parfois tu me rends tellement furieuse...
ça, c'est dégueulasse!
J'ai arrêté un poing avec.
C'est quoi, comme viande?
Du veau parmesan. C'est mieux que de la salade de patates.
- Je vais vous mettre de la glace. - Je suis de nouveau au chômage.
Ne vous inquiétez plus de rien.
Vous pouvez rester autant que vous voulez.
C'est mon seul espoir de survie.
- Vous finirez par trouver. - Vous croyez?
Cynthia dit que tu as du charisme.
Si tu allais te coucher, toi?
Comment vous me trouvez?
Vous me trouvez charismatique?
Pas au niveau du talent. A ce niveau-là, je sais ce que je vaux.
Je veux dire... personnellement. J'ai des doutes.
Allez, vous pouvez me le dire. Suis-je aussi adorable que je le pense?
Vous êtes complètement dingue! Vous avez une énergie débordante.
Ils doivent vous recevoir sur les c.b. En alaska.
Vous sentez qu'il se passe quelque chose entre nous?
Et je n'avais pas entendu cette phrase depuis.
Poussez-vous. J'ai des voitures japonaises à vendre, demain matin.
C'est pour ça que vous avez cette tête de kabuki?
Et vous ne disiez rien!
Passez-moi une serviette.
Ne refaites jamais ça.
Vos lèvres disent non, mais vos yeux disent oui.
Ne faites pas le malin.
Vous savez que je suis dingue de votre nez?
- Qu'est-ce qu'il a? - Il est retroussé.
Il descend tout droit et se redresse au dernier moment.
Non!
- Il s'agit d'un sérieux béguin. - Je n'ai pas de temps pour ça.
J'ai une fille que j'essaie d'élever.
Ne me faites pas rire, je ne suis pas d'accord.
L'odeur de vos cheveux m'excite au plus haut point!
Vous me gênez.
J'ai 33 ans. Je ne devrais plus être gênée.
Si vous étiez une comédie musicale, les gens chanteraient votre visage.
Ne faites pas ça. Ne me rendez pas heureuse.
N'entrez pas dans ma vie. Je viens de finir de poser la barrière.
Oui, appelez-moi elliot. Je vous ai déjà mordu le cou.
Elliot! J'espère sincèrement que ça sera fini demain matin!
Menteuse!
Rendez-vous demain soir dans la cuisine. Tenue décontractée.
- Où tu vas comme ça? - Je veux voir lucy avant qu'elle se couche.
Attends, j'ai un message pour toi.
Les gens de chez maserati font une petite fête au 21,
je ne peux pas. Je dois rentrer.
Je ne comprends pas. Ce type est canon!
II m'a dit de te dire ça.
Peut-être une autre fois.
Volr mot sur enfant endormle!
Cecl est une enfant endormle. Embrassez-la
et montez sur le tolt pour une solree prlvee!
Vous êtes là?
Dites quelque chose!
Je n'aime pas ça.
J'avais dit tenue de soirée, mon petit.
La fête devra être finie pour 9 heures.
Sinon, ça fera 5 dollars de plus pour le costume.
Pas de panique!
Ginger aussi avait le trac, la première fois qu'on a dansé ensemble.
Pourquoi pleurez-vous?
Je vous jure...
je suis nulle en amour.
Elliot garfield est un individu aux multiples facettes.
J'ai trouvé un boulot.
Un vrai boulot d'acteur.
C'est vrai? Où?
A l'lnventaire, une troupe d'impro sur charles street.
Ils pensent que si j'ai pu faire ça, je peux tout faire.
- Pas la pluie! - Ne vous inquiétez pas.
Ce costume est trop grand, de toute façon.
J'ai passé une audition. C'est de l'improvisation.
C'était très difficile...
mais je suis passé avec une fille qui a un talent fou, linda.
Elle est jolie?
Non, pas du tout. Très vilaine. Nez non-retroussé.
J'ai joué abraham lincoln. Mme lincoln est en voyage,
le gal grant m'emmène dans un bordel. On essaie tous d'avoir l'air digne...
continuez, je n'ai jamais dansé sous la pluie.
Au diable la danse, ma pizza va être trempée!
Attendez.
Je l'ai.
- Bobby. Tony, c'était après. - Pardon.
C'est courant pendant les tournées.
Les meilleurs moments, c'est quand il est au chômage.
Il est fauché, mais il est à la maison.
Comment as-tu rencontré tony?
J'ai honte de te le dire.
Pourquoi?
II n'était pas très bon, mais il était séduisant.
Je n'arrivais pas à le quitter des yeux.
Ne me demande pas.
Et je me suis présentée comme une fan quelconque.
Une semaine plus tard, j'emménageais avec lui.
Je faisais ça, à l'époque.
Pourquoi?
Les voix d'hommes couvrent celles des femmes.
Au bout de 10 ans, on en a marre de lutter contre les machos.
Dieu merci, ça m'est passé.
Je ne dirai rien pour cette fois.
On va coucher ensemble, ce soir?
De toutes les filles directes que je connaisse, tu mérites la palme!
Qu'en penses-tu?
J'ai peur.
Directe, mais froussarde.
Bonjour, tout le monde. Pas d'applaudissements, merci.
Quoi de neuf, ce matin?
Rien de neuf, ce matin.
Qui aura le rôle, à ton avis?
Elle n'a pas très bien dormi.
Je ne suis pas la seule.
A ce soir.
Désolé.
A chicago, c'est une marque d'affection.
Rien.
Vraiment?
Content de l'apprendre.
Si je prenais des toasts?
Elle a peur, c'est tout.
Lucy?
Elle a peur que ce qui s'est passé ne se reproduise.
Ma vie a des répercussions sur la sienne.
Et j'ai peur, moi aussi.
Tu aurais beaucoup de peine si on oubliait tout ce qui s'est passé?
C'est un peu tard. J'ai tout écrit dans mon journal intime.
Regarde-moi.
J'ai les paumes toutes moites, alors que j'ai les mains dans l'eau froide.
Je ne sais pas à quoi tu penses, ce matin.
Au lieu de poser autant de foutues questions,
c'est vrai, c'était merveilleux.
Mon dieu. Je dois être folle.
Je me fais subir la même chose à chaque fois.
Quand est-ce que j'apprendrai?
Je ne retomberai pas amoureuse.
C'est trop de travail.
Je crois qu'il vaudrait mieux pour nous tous
ça n'a rien de personnel.
Tu les as rendus dingues!
Tu es émotionnellement handicapée!
Je ne pars pas, paula! Je m'enfuis!
Je te ferai suivre ton courrier.
Garde-le! Je ne te donnerai pas ma nouvelle adresse!
Encore un malade!
Mais j'aimerais quand même dire qu'hier soir, c'était fantastique!
C'était le super bowl du romantisme. Je mettrais un bon neuf sur dix.
Tu perds un point pour un rot, mais dans l'ensemble, c'était réussi.
Ne sois pas désinvolte à propos d'hier soir!
Ça compte beaucoup pour moi!
Tu veux mettre ta névrose en sourdine, j'ai pas fini.
- Tu sais quel est ton problème? - Quoi?
Tu aimes être amoureuse,
mais dès que c'est l'autre qui prend l'initiative, comme moi, hier soir,
ça te fiche une trouille bleue!
J'ai fait le premier pas. Et ça, c'est trop pour toi, pas vrai?
II est risible.
Et stupide! Tu es l'homme le plus stupide que j'aie jamais rencontré!
Tu sais que j'ai raison!
Lâche-moi où je te fais un deuxième coquard!
Paula, tu te connais trop bien pour ne pas m'écouter.
C'est bien pour ça que je refuse de t'écouter.
Tu sais ce qu'on a, là? La mégère apprivoisée.
En dépit du fait que tu es une terrible emmerdeuse,
ce qui s'est passé hier soir était magique pour moi.
Si tu ne t'étais pas conduite comme une tête de mule, ce matin,
tu saurais qu'on aurait pu se tripoter toute la journée
jusqu'à 17 heures, l'heure de ma répétition!
Je crois, madame, que vous avez tout fait rater.
L'angleterre est à vous!
Vous n'en voulez pas?
Et l'espagne? Je peux vous faire un prix.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans?
Viens, monte vite. Le cheval a un compteur.
Où on va?
On rentre à tara! Monte!
Cynthia fine?
Toi aussi, tu as du charisme.
Lucy! Tu lui as dit? J'ai jamais dit ça!
Tu vas me le payer, lucy, espèce de traître!
Tu veux venir à ma première, ce soir? Je t'en dois une sympa, après l'autre fois.
J'ai des devoirs.
Qu'est-ce qui te chagrine? Ta mère et moi?
Ça ne me regarde pas.
Nous changeons de chambre ce soir, alors, je crois que si.
Je suis un peu vieux jeu. Je veux ton avis.
Moi? Je n'ai que 10 ans. J'ai pas encore le droit de voter.
Je suis petite, c'est normal.
Tu m'aimes bien?
Tu gaspilles ton argent. Je ne m'amuse pas.
Réponds-moi. Tu m'aimes bien?
Demande à cynthia fine. Elle est dingue de toi.
Je te le demanderai jusqu'à ce que tu me répondes.
Réponds-moi, nom de dieu! Oui ou non?
Pour moi, ça ne change rien,
parce que j'emménage avec ta mère.
Je veux juste te l'entendre dire.
- C'est oui, ou non? - Non!
Oui.
- C'était un oui? - Oui.
- Beaucoup, beaucoup, beaucoup? - Oui. Ça ira?
Quoi que tu penses de moi, ce n'est sûrement pas un millième
de ce que je ressens pour toi. Je te le jure, lucy.
Tu peux pleurer tant que tu veux, je te le dirai quand même.
Je suis complètement dingue de toi et de ta tarée de mère!
- Tu peux en parler à ton mouchoir. - J'en ai pas.
Alors, pleure sur le cheval!
Tu sais ce que je veux plus que tout au monde?
Un vrai salon aménagé.
C'est tellement bon d'entendre applaudir des vraies gens.
J'ai pris les coordonnées de tout le public.
Il faudrait les inviter à dîner, un de ces quatre.
Cette chambre a besoin d'un coup de peinture, tu ne trouves pas?
Quoi?
Je refais la déco.
De quelle couleur on pourrait la peindre?
La couleur du succès.
Il y a un truc qui cloche.
C'est pas tout à fait ça.
Qu'est-ce qui cloche?
d'abord, on n'est pas dans park avenue.
Tu dois jouer encore combien de semaines avant que j'aie mon fauteuil?
Si tu en prends un sans accoudoirs, environ un an.
Maman ours a bien décoré la grotte.
Où vas-tu?
Je t'adore.
Tu me plais bien aussi. Tu as beaucoup de qualités.
Garde ton mardi matin.
Pourquoi mardi?
Que dirais-tu d'une prise de sang?
- Le public était génial! - On a assuré!
Je veux le mettre en bouteille!
Je veux rentrer et dormir jusqu'à mercredi!
- On manque d'air, ici. - J'y suis pour rien.
Donnez de l'air aux acteurs! Nous ne sommes pas du bétail!
Qu'est-ce qu'on dit pour les acteurs?
Bonjour.
C'est qui?
Bonjour. Oliver frey.
Oliver frey, le réalisateur?
II me semble.
Ravi de faire votre connaissance.
Oliver frey, vous m'en direz tant!
Je vous en prie, entrez.
Enchantée.
- C'est très gentil de... - ce ne sera pas long.
Nous voulions juste vous poser une question.
Seriez-vous intéressé par un film?
Vous voulez dire, en faire un?
Nous pourrions allez en voir un, mais en faire un est plus amusant.
Avec vous?
Oui, ça m'intéresse.
Moi aussi.
Vous plaisantez?
Bien sûr, évidemment.
Qu'est-ce que tu fais là? Tu t'es encore enfermée dehors?
Lucy, parle-moi.
Au moins, cette fois, on n'a pas eu de lettre.
Tu as l'intention de faire une lessive, c'est ça?
Je vais faire un film, paula!
- Quoi? - Je vais jouer dans un film.
Merde.
Un super film. C'est oliver frey le réalisateur.
Je dois être à seattle demain matin.
Seattle, washington.
Je sais où c'est. C'est loin.
Et alors? J'y vais pas à pied.
4 semaines de boulot, 2000 $ la semaine.
Avec ce putain d'oliver frey!
Mince, j'ai oublié de demander quel était le rôle.
C'est formidable.
Je ne compare pas...
mais qui connaissait al pacino avant le parrain?
Je suis vraiment ravie pour toi.
J'ai une de ces trouilles.
Il s'enferme dans les w. -c.
Ça reviendra, fais-moi confiance.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ça ne dure que quatre semaines.
C'est moins que cinq.
Je sais.
Tu ne sais rien.
Tu crois que tu vas encore te faire larguer, pas vrai?
Si tu dis que tu reviendras je dois te croire.
A ta place, si je voyais un acteur faire ses valises, je ne le croirais pas.
Tu as besoin d'aide?
Je vois que tu as tout pris.
Ils m'ont dit qu'il risquait de faire très froid...
de prendre des vêtements chauds.
Tu sais que je t'emmènerais, si je pouvais.
Mais c'est un coin très sauvage. C'est dans la montagne. Il y a des loups.
Pas dans le film, je veux dire des vrais loups affamés.
Je m'entends bien avec les loups.
Je pensais que tu serais contente.
Que tu sauterais de joie. J'ai attendu ça toute ma vie.
C'est pas ça, une relation adulte? Je te soutiens, tu me soutiens?
J'en ai marre de jouer les pom-pom girls!
J'ai compris.
C'est bon, j'y vais pas!
Ça ne vaut pas le coup.
Pas si je dois te faire vivre 4 semaines d'enfer
à te demander si je vais revenir ou pas. Je reste ici!
C'est qu'un boulot, après tout!
Je m'en tape!
Si j'ai eu celui-là, je peux en trouver un autre. Je ne pars pas, d'accord?
Tu parles que je ne pars pas! C'est fou!
C'est ridicule. Tout ça parce que tu ne me fais pas confiance!
Tu dois me faire confiance. C'est le cas?
Je ne te dérangerai pas.
Qu'ils aillent au diable! Je hais les types qui t'ont quittée.
Je les hais.
Je suis le seul à revenir et c'est moi qui paie les pots cassés.
Non, vas-y, elliot. Je veux que tu y ailles.
Si tu reviens, tant mieux, je serai en train de tapisser.
Sinon, tant pis.
Tu me manqueras.
Mais je survivrai.
Parce que j'ai grandi, ces deux derniers mois.
Regarde-moi. Je suis une grande fille.
C'était mieux qu'un été en colo.
Tu sais, ça fait vraiment du bien.
Au revoir, elliot.
Fais un bon film. Je te souhaite une carrière magnifique.
Si tu es nommé aux oscars, je te promets que je croiserai les doigts pour toi.
On a beau avoir un q.I. De 147, avec toi, on se sent demeuré. Pourquoi?
Je ne sais pas, mais j'en remercie dieu.
De rien, dieu.
C'est une leçon intéressante.
Très intéressante.
Tomber amoureux et décoller professionnellement
serait ce qui peut arriver de pire à quelqu'un.
Même si mon avion s'écrase, je reviendrai, paula.
Je te le jure!
Je me baladerai ici avec des chaînes aux pieds quand tu auras 90 ans.
Salut, petite.
A plus, petite.
J'arrive pas à dormir.
Attends cinq minutes, tu viens de te coucher.
Je peux prédire l'avenir.
Si tu prédisais le mien?
J'entends sonner un téléphone!
Habille-toi.
Quoi?
Habille-toi, tu viens avec moi.
Quoi? Où es-tu?
Au coin de la rue, dans ma cabine inondée.
L'avion avait une panne. On a un retard de deux heures.
J'ai échangé mon billet contre deux seconde classe.
- Qu'est-ce que je fais de lucy? - t'inquiète pas pour moi!
Appelle donna, elle peut la garderjusqu'ø notre retour.
Allez, paula, le taxi est en train de consommer ton nouveau salon.
Je croyais que je ne pouvais pas venir.
Je leur dirai que tu es ma psy. On sait que les acteurs sont névrosés.
Tu veux vraiment que je vienne?
Tu adores les déclarations, pas vrai?
Oui, je veux que tu viennes.
Alors, je n'ai pas besoin de venir.
Ce qui compte, c'est que tu aies demandé.
Ne commence pas, paula. J'ai les chaussettes sous l'eau.
Tu as assez de travail sans avoir à te soucier de moi en plus.
Et puis, j'ai plein de choses à faire.
Et je suis folle de toi!
J'espère que j'ai fait le bon numéro!
Tu me rendrais un service?
Tout ce que tu voudras.
Tu changeras les cordes de ma guitare?
- Il a laissé sa guitare! - Il va revenir!
J'en étais sûre.
Attends.
Je l'ai, mon amour!
Fais bon voyage.
Je t'aime!
Tu vas faire rouiller ma guitare!
Resynchro : Stank