En 1954, les Français perdirent la guerre pour garder leurs colonies indochinoises
et celles-ci devinrent le Nord et le Sud-Vietnam.
Le Nord soutint une rébellion dans le Sud et les États-Unis
envoyèrent des "émissaires" pour aider le Sud à vaincre les communistes.
En 1964, la guerre du Vietnam n'était encore qu'une petite guerre,
vague et lointaine.
Cowboy ! Sors-lui la tête de là !
ll dit qu'il est pas vietcong.
On veut qu'il avoue.
ll dira rien s'il se noie. Arrêtez ça !
À vos ordres !
Cowboy !
C'est un menteur. Un salopard.
Remets-le en cage, compris ?
Bon sang, Cowboy ! Tu m'entends ?
Oui, major.
CONSEIL ET ASSISTANCE MILITAIRE ÉQUIPE 7
Des communications ?
Voyons voir. Mung Tau veut être éclairé ce soir.
- T'as passé le signal au Nighthawk ? - Oui.
Qu'est-ce que tu mixes, Ackley ?
Des carottes et des oignons.
C'est bon pour l'acné ?
Pour le transit, ça c'est sûr.
- Al. - As.
Instamment, major.
Je vais buter ce Viet.
- Lequel ? - Cowboy.
ll avait encore plongé un prisonnier dans le puits.
Vous pouvez pas abattre ce Viet-là.
ll parle anglais, français,
chinois et 75 dialectes locaux.
Si, je peux le descendre. Lui et ses foutus dialectes.
Merci, Quon Lee.
J'ai pas reçu mon insigne de fantassin de combat.
- Pourquoi ? - Nouvelle consigne de Saigon.
ll faut justifier de 30 jours au combat.
Je n'en ai que 22.
Alors on t'enverra sur le front
montrer ce que t'as dans le bide, ok ?
Quand ça ?
Quand j'aurai plus besoin de toi ici. Du nouveau ?
Une demande de Saigon concernant un bled appelé Muc Wa.
C'est sur cette section de la carte.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Un rapport détaillé.
Et merde.
On a déjà trop de postes de défense statiques.
C'est ce qui a perdu les Français.
Ils se sont enlisés dans une défense statique.
Qu'est-ce qu'on sait de Muc-machin ?
- Muc Wa ? - Hé, major !
''Hé, major''. Nom d'un chien !
- Qu'y a-t-il, Toffee ? - Les remplaçants sont là.
Ferme la porte une seconde.
Invente le rapport, Al.
- Dis-leur que Muc Fuc a... - Muc Wa.
Que Muc Wa compte environ 200 habitants.
Des vieillards, des femmes et des enfants.
Plus d'activité vietcong depuis un bail.
Sécheresse. Pas d'eau pour les troupes.
C'est au bord d'une rivière.
Eh bien, mets ça à ta sauce.
D'après ce commandement,
ce hameau n'a pas d'importance stratégique...
Et cetera. Toffee.
- Toffee ? - Oui, major.
- Tu as leurs dossiers ? - Oui.
''Hamilton, Raymond. Sous-lieutenant.''
Pourquoi diable nous envoient-ils des sous-lieutenants ?
Bien, Toffee, fais-le...
- Major. - Fais entrer l'officier.
À vos ordres.
Allez-y, lieutenant.
Lieutenant Hamilton, major.
Major Barker. Capitaine Olivetti, mon second.
- Bien, lieutenant. - À vos ordres.
Du calme. Asseyez-vous.
Merci, major.
Quel âge avez-vous ?
Vingt-trois ans.
Toujours sous-lieutenant ?
Qu'est-ce qu'on est censés faire de vous ?
On n'a pas de poste de sous-lieutenant ouvert.
Envoyez-moi sur le front.
Pour tuer des communistes, je m'en tirerai aussi bien qu'un lieutenant.
Ne nous emballons pas.
Pourquoi vous vous êtes porté volontaire ?
Mon pays est en guerre, mon devoir est de me battre pour lui.
Très bien. On va voir si on peut vous trouver quelque chose.
Merci, major.
Bon...
Au suivant !
Oleonowski, major.
Comment ça va, Oleo ?
Pardon ?
J'ai tant changé que ça ?
Bon sang ! Major Barker ?
- Mon second, Olivetti. - Enchanté.
- De même. - On a fait la Corée ensemble.
ll m'a sauvé la peau plus d'une fois.
ll était plutôt doué dans son genre aussi.
On n'avait pas besoin d'être doués avec des types comme Oleo.
- Votre base ? - Au sud. Delta du Mékong.
- Vous en bavez ? - M'en parlez pas.
Je vais vous dire,
trois patrouilles se sont fait abattre devant moi.
Et ici, c'est comment ?
On en bave, parfois.
Mais on n'a pas trop de pertes.
Tant mieux.
On va vous trouver quelque chose, Oleo.
Merci, major.
C'est un plaisir d'être à nouveau sous vos ordres.
Capitaine.
Qu'il s'occupe d'entraîner les Viêts.
ll sera plus utile sur le terrain.
ll est épuisé. Laisse-le se reposer.
Au suivant !
Lincoln, major.
Abraham ?
En effet.
On a bien besoin d'un bon bac si, caporal.
Vous avez servi au dispensaire de Saigon.
C'est exact.
- Vous avez combattu ? - Très peu.
Pourquoi ?
On ne m'envoie pas sur le champ.
Bien, caporal, ce sera tout.
Abraham Lincoln.
Comment tu t'en sors dans la vie avec un nom pareil ?
Pas étonnant qu'il ait la mine défaite.
- J'en fais quoi ? - Affecte-le aux blénos.
''Caporal Stephen Courcey. Diplômé de la faculté.
''Recrue.''
Lui, il fait son service militaire.
Formé à la démolition. La procédure habituelle.
Les cocos ont tout fait péter il y a 10 ans.
Au suivant.
Votre nom, soldat ?
Pardon. Courcey, major.
- Que faites-vous ici ? - Pardon ?
Au Vietnam ? Vous êtes volontaire.
Tant qu'à faire mon service,
je voulais rejoindre l'unité la plus difficile.
C'est très bien,
mais ça vous rajoute six mois de service, non ?
En effet.
Écoutez bien, caporal,
je vais vous redemander ce que vous faites ici.
Et épargnez-moi vos salades
sur l'unité la plus difficile de l'armée américaine.
Ça change quelque chose ?
Ce qui compte, c'est que je suis ici de mon plein gré.
Très bien, caporal.
Vous pouvez disposer.
De quel droit un bleu se porte-t-il volontaire ?
Ou même un sous-lieutenant ?
Où voulez-vous que je les envoie ?
En patrouille anti-moustiques ?
On a le choix ?
Vous avez de l'anti-moustique sur le visage ?
- Oui. - Mais pas sur les bras ?
- Non. - Très bien, lieutenant,
l'intendance à Saigon a besoin de cette information.
Ils doivent s'occuper de la lutte anti-moustiques.
Bien, capitaine.
Vous n'êtes pas obligé de saluer sans arrêt.
Pas dans la cambrousse.
Merci, capitaine.
Suivez-moi, caporal.
- Ça bouge ? - Pas pour l'instant.
- Toffee. - Oui, major ?
Des nouvelles de Mung Tau ?
Oui. Ils attendent les fusées éclairantes.
J'ai dit qu'elles n'allaient pas tarder.
Les cocos cherchent l'embrouille.
Bon sang, je voudrais voir ces fusées.
Les hélicos doivent effrayer tout Mung Tau.
Ils l'ont survolé 44 heures.
Au diable les hélicos. Je veux qu'on éclaire cette jungle !
- Toffee. - Oui ?
- Préviens l'hélico. - C'est bon.
Laisse tomber, Toffee.
Bon. Très bien.
Ils vont pouvoir les mater un peu.
Ça se bat, là-bas.
C'est là que je voudrais être.
On a un devoir à accomplir.
Eh oui...
Vous n'avez qu'à compter. Je me dévoue.
Ça va. Je peux le faire.
Non. Ce que je demande à mes hommes, je le fais aussi.
Top départ.
Cinq.
Dix.
Quinze.
Vingt.
Trente secondes.
Allez-y, comptez.
Ça fait 23.
Ils vous ont pas raté.
On aura peut-être une médaille d'honneur.
Je ne trouve pas ça très drôle.
Bon, allons-y. ll nous reste quatre postes à faire.
Cette amapola te tuera.
''Ce n'est que convenance et justice.''
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cet opium t'attirera des ennuis.
C'est tout ce qui me reste.
Tu m'étonnes.
T'en prends depuis longtemps ?
''Quatre-vingt-sept ans.''
Bon, allez, fais de beaux rêves, Abraham Lincoln.
''Disparaisse de la terre'', sergent.
Ça veut dire ''va te faire foutre''.
Bienvenue à Penang, général Harnitz. Capitaine Olivetti.
Messieurs, capitaine MacKain.
Désolé de ne pas venir plus souvent, Asa.
J'ai pas mal de terrain à couvrir.
Faites l'inspection pendant que je discute avec le major Barker.
- Sergent Oleonowski. - Oui ?
Assurez-vous que le capitaine voie ce qu'il veut.
À vos ordres. Par ici, capitaine.
Vous autorisez vos hommes à porter ces treillis à la française ?
C'est strictement interdit pourtant.
J'aime laisser une certaine liberté à mes hommes,
pour l'esprit.
Esprit ?
- C'est un mot français, non ? - En effet.
Vous savez ce qui est arrivé aux Français ici.
Ils se sont faits botter le cul.
Ça n'arrivera pas à l'armée américaine.
Non.
Bien, Asa. Muc Wa.
Pardon ?
Muc Wa. Montrez-moi la position de Muc Wa sur la carte.
Elle est au mur.
- Où est-elle, Al ? - Je l'ai enlevée.
Remettez-la.
J'ai envoyé le rapport aux renseignements, comme exigé.
Je l'ai lu. Mettez-la ici.
Bien, mon général.
Vous dites que Muc Wa compte 200 habitants.
D'après d'autres sources, Muc Wa n'est plus habité depuis 1953.
Vous ne vous y êtes pas rendus.
Je vous connais, Asa.
Tout le monde vous connaît.
Vous êtes un bon homme de terrain.
Mais vous n'en faites qu'à votre tête.
Général, je manque d'effectifs.
Ce commandement est presque aussi désert que le Sahara.
Je suis sûr que c'est faisable, si vous y mettez du vôtre.
Voilà le topo.
Les Français ont abandonné Muc Wa en 1953.
Peu après, ils ont perdu l'autoroute qui les reliait à la mer.
Et Penang est tombée, avec ses 2 000 défenseurs.
On ne voudrait pas reproduire les erreurs des Français, si ?
ll faut remettre des troupes à Muc Wa.
Et c'est votre boulot, Asa.
Alors bougez-vous et mettez les bouchées doubles.
Activez-vous.
Je ferai de mon mieux.
Parfait. J'y veillerai.
Le vieux briscard vous fait pas de cadeau, hein ?
C'est normal, j'étais son supérieur.
Et je lui menais la vie dure.
Dent pour dent.
Combien de Viêts bossent au canal ?
Une trentaine. Mais quand même...
T'as écouté le général. ll faut du monde à Muc Wa.
Distribue-leur des fusils et quelques mitrailleuses
au cas où les cocos rappliqueraient.
D'accord.
Cette nouvelle garnison sera établie à Muc Wa.
C'est vous qui la dirigerez, Hamilton.
Je ne suis que sous...
Je sais, mais je vous ai observé.
Vous avez fait vos preuves en patrouille anti-moustiques,
vous êtes l'homme de la situation.
Je demande une promotion pour vous.
Merci, major.
En temps normal,
un officier vietnamien dirigerait les troupes vietnamiennes,
mais nous manquons d'hommes.
J'ai donc affecté à la place le sergent Nguyen.
C'est un bon interprète, il vous sera d'une grande aide.
Major, j'aimerais vous dire...
La ferme.
Vous avez aussi la chance
d'avoir le sergent Oleonowski avec vous.
C'est un vétéran, ici.
Je vous conseille de vous fier à son jugement.
À vos ordres.
Le caporal Ackley sera votre signaleur
et Lincoln, votre médecin.
Des hommes d'expérience.
Le caporal Courcey sera votre artilleur.
Moi, c'est plutôt la démolition.
Tant mieux.
Bien, lieutenant,
vos troupes seront emmenées en camion sur l'autoroute,
à une demi-heure de marche de Muc Wa.
Le capitaine Olivetti vous fournira les détails
de votre départ.
- Des questions ? - Major ?
- Oui ? - Je sens que j'ai une bonne équipe.
Je parle en notre nom à tous.
Merci de nous donner l'occasion de nous battre pour notre pays.
Bien dit, lieutenant. Ce sera tout.
Oleonowski, restez quelques instants.
Merci, major.
Ça va aller.
Ces Viêts ne sont que des paysans.
Je les ai vus à l'équipement. On leur a donné des fusils. Nom de Dieu !
Cette garnison, c'est Muc Wa.
Les cocos n'ont rien à y faire.
D'ailleurs, il n'y a pas un coco à 80 km à la ronde.
Ils rappliqueront dès qu'on sera là-bas. Vous le savez très bien.
Je vous donne une escouade de cracks au cas où.
Si vous tombiez sur des cocos.
D'accord ?
Très bien, major.
Ce sera tout.
Saloperie.
Le général Patton va faire un laïus à ses troupes.
Messieurs, on nous a ordonné de marcher dans la jungle...
... où nous érigerons une forteresse de liberté et de justice.
Pourquoi ils rigolent ?
Ils sont très contents.
- Vous en êtes sûr ? - Certain.
Les Viêts rient tout le temps. N'y faites pas attention.
Bon, je vais m'arrêter là, alors.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils les motivent. Ils disent : ''Mort aux communistes.''
- Ça va, papy ? - Oui.
Parfait.
Satanée recrue.
Je me demande toujours ce qu'il fiche ici.
Pourquoi on va si vite ?
On ne va jamais lentement, dans ce pays. À cause des snipers.
Ou des cocos.
- C'est quoi ? - Baissez-vous, lieutenant.
Descendez !
C'est une embuscade ?
Courcey !
- Oui. - Allez voir cet obstacle.
- Moi ? - Vous êtes notre spécialiste, non ?
Si.
Un fil de détente. On passe à gauche.
- Cowboy. - Oui.
Un coco se planque. Trouve-le.
Docteur !
Courcey.
- Où est le caporal Lincoln ? - J'arrive.
Occupez-vous des blessures de ce prisonnier.
Sergent.
Vous croyez qu'il est seul ?
Oui. Ils fabriquent un barrage
et laissent un homme derrière pour le faire sauter.
ll est peut-être ici depuis plusieurs jours.
- Ackley. - Oui ?
Envoyez un message à Penang. Rapportez-leur l'incident en détail.
Sergent Nguyen, interrogez ce prisonnier.
Son nom, d'où il vient et où sont ses amis.
C'est inutile. ll ne dira rien. Ils ne parlent jamais.
Ça suffira comme ça.
Allez, on dégage.
Vous êtes dingue.
Complètement dingue.
- Vous êtes dingue ! - Du calme.
- Vous êtes dingue ! - Écoute-moi.
- ll l'a décapité ! - Écoute, tu...
Je m'en contrefous.
- Écoute ! - ll faut agir !
Non, écoute-moi !
Petit, cette sale guerre est comme ça.
Ça va ?
Enterre-le.
Lincoln, occupe-toi du lieutenant. Donne-lui quelque chose pour le ventre.
Tu es cloué au sol, Courcey ?
- Va vomir avec le lieutenant. - J'ai pas envie de vomir.
C'est leur guerre, Courcey.
Si l'on en croit la carte, c'est ici.
La route de Muc Wa.
Cowboy, envoie les éclaireurs.
Envoie cinq hommes avec Courcey pour nous couvrir.
Tu es en charge de la couverture arrière.
Comment je vais faire ?
Reste 100 m derrière, regarde derrière toi.
Au moindre bruit, tu tires.
Cowboy, définis le point de référence.
Sergent Nguyen, donnez le départ.
Bien,
allons-y.
PENANG - MISSION BAPTISTE
Ce foutu barrage n'était pas là hier à 17 h.
Un avion a survolé l'itinéraire sur 75 km.
Ils ont peut-être barré la route par hasard.
Les Viêt-Cong ne font jamais rien par hasard.
Ils savaient qu'on viendrait.
Ils savent tout ce qu'on fait.
Et nous, on ne sait rien d'eux.
Hé, un paquet vient d'arriver de Saigon.
Eh bien, donne-le-moi, Hé.
- ll y a un lieutenant avec. - Qui est-ce ?
Probablement notre spécialiste des conflits,
envoyé par Harnitz. La charte d'organisation l'exige.
La nouvelle directive, vous savez.
Ah, oui. Très bien, va le chercher.
Toffee,
essaie de ne pas dire ''hé'' au lieutenant si tu peux.
Bien, major.
Hé, lieutenant !
Major Barker. Wattsberg, Finley.
Nous vous attendions. Olivetti, mon second.
- Enchanté. - De même.
Le paquet.
Vous êtes l'expert en psychologie ?
Expert en psychologie du combat. En effet.
Qu'allez-vous faire pour nous ?
Tenir à jour l'Indicateur d'incidents prioritaires.
Fantastique. C'est quoi ?
Si vous permettez.
Voici l'indicateur.
Un ordinateur à Saigon analysera tous les rapports
et transformera les informations en courbes, pourcentages et moyennes,
qui nous permettront de définir nos priorités.
L'Indicateur de priorités nous indiquera
quel bastion court le plus de risques.
J'entrerai ce nom sur ce tableau.
Alerte rouge.
Le deuxième, ce sera alerte orange.
Le troisième, alerte jaune.
Vous nous direz où les cocos attaqueront avant qu'ils attaquent ?
De façon assez exacte.
C'est ce qu'on va voir.
Je vous assure, ça fonctionne très bien.
Toffee ?
Où est-ce que je le mets ?
Au-dessus de la porte.
Excellent choix. ll sera bien visible.
J'entrerai les premières données demain.
J'en salive d'avance.
Toffee.
Trouve-lui un logement et un bureau.
- Bien sûr. - Merci, major.
Où sommes-nous ?
Géographiquement, je veux dire.
Au Vietnam, à Penang.
T'es sûr qu'on n'est pas chez les fous ?
Parfois, j'ai l'impression d'être chez les fous.
Sergent.
Lieutenant.
C'est Muc Wa.
L'hélicoptère ne va pas tarder. Allons-y.
Lieutenant, un instant. Cowboy, les fusils automatiques.
On avance rapidement et on couvre les hélicos.
Allons-y.
C'est bon.
Allez, on continue.
Allez, on s'active.
Cowboy, nettoie-moi ce bunker
pour le poste de commande.
- Ackley. - Derrière.
Installe les communications à côté.
Lincoln, trouve-toi un hôpital quelque part.
- Courcey. - Oui.
Je veux des hommes armés aux trois extrémités dans 15 mn.
- À vos ordres. - Désolé d'agir ainsi,
mais il faut s'installer avant l'arrivée des cocos.
Le soir. C'est leur moment.
D'accord. Je fais quoi ?
Mettez-vous à l'aise. Vous êtes le chef.
- Cowboy ! - Oui !
Affecte à chaque homme une place sur le mur.
Je veux qu'on ratiboise le sous-bois.
Ce soir, personne ne dort
tant qu'on ne sait pas ce qui nous attend.
Allez, on s'active !
Allez, les gars, on se magne.
Allez. La nuit va tomber. On se dépêche.
Vous comprenez le français ?
Je me débrouille.
C'est une référence à la bataille des Thermopyles.
300 Spartiates sont morts en voulant tenir tête à l'ennemi.
Vous vous rappelez l'histoire grecque ?
Oui.
En gros, ça dit :
''Étranger, quand tu nous trouveras ici,
''dis aux Spartiates qu'on a obéi à leurs ordres.''
Vous croyez qu'il y a 300 cadavres français ici ?
Je commencerai à compter dès que possible.
Hé, major !
On a établi le contact avec Muc Wa.
Lis-moi ce que tu as, Hé.
''Opération Blaze à blablabla.
''Fortifications françaises utilisables. Moral des troupes excellent.
''Aucun contact avec l'ennemi.
''Procédures habituelles effectives.
''Nous remplirons notre mission.
''Lieutenant Hamilton, commandant de l'opération Blaze.''
Donne-moi ça. Ce sera tout.
''Nous remplirons notre mission.'' Nom d'un chien !
ll nous faut des prises de vues aériennes des lieux.
Fais faire des agrandissements.
Je veux connaître les lieux comme mon propre visage.
Pas de problème.
- Sergent ? - Oui.
Pourquoi garder ces trois grilles ?
L'ennemi ne doit pas pouvoir entrer.
C'est pour qu'on puisse s'enfuir le cas échéant.
Vous inquiétez pas pour les cocos.
Ils passeront comme un raz-de-marée.
Même avec le fil barbelé ?
Les cocos ne sentent pas la douleur.
Le barbelé, ça les gratte juste un peu.
J'ai du mal à le croire, sergent.
ll vaut mieux que vous me croyiez sur parole.
Trois ouvertures, très bien. Excusez-moi.
Le lieutenant a la courante.
ll s'en remettra.
Certains y arrivent, d'autres pas.
Lui, il est plutôt du genre à pas y arriver.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Ça sent la sauce de poisson.
Je ne sens rien.
Nous, si.
Quittons ce sentier.
Des cocos. On attaque.
Mieux vaut être sûr avant de tirer.
- Non. D'abord, on tire. - Une minute.
D'abord, on va voir.
Tu parles de cocos !
Bonjour !
Non, je suis américain.
Dis à tes hommes de baisser leur arme.
Allez.
Faut pas. Ce sont des communistes.
On va voir. Prends mon fusil.
Je suis... je suis un ami.
Dis-leur. Traduis.
Je ne vous ferai pas de mal.
Traduis.
J'ai du chocolat.
J'ai du bon chocolat.
ll est bon.
Tout va bien.
Miam, c'est bon.
Goûtez. Je vous en prie.
C'est bon.
Vous voyez, c'est bon.
Un morceau pour toi.
Un pour toi.
Ce sont des cocos.
Et alors ? Ils ont faim.
Tiens.
Elle est mignonne.
Tu te prends pour le Messie ? Bon sang,
je t'envoie répertorier les sentiers
et tu reviens avec des Viêts en guenilles.
Que veux-tu que j'en fasse ?
Ce sont des cocos.
Ce sont des réfugiés.
Ils mentent.
- C'est une famille coco. - Pas du tout.
Qu'y a-t-il ? Qui sont ces gens ?
Courcey les a trouvés.
Cowboy, donne-leur du riz et renvoie-les.
Un moment. Vous adoptez une mauvaise attitude, sergent.
Notre mission consiste aussi à gagner leur coeur.
- Mais... - Accueillons-les.
- Vous ne comprenez pas. - J'ai une mission.
Caporal Lincoln,
emmenez-les à l'hôpital et auscultez-les.
Courcey, je vous charge
de leur trouver nourriture et abri.
Cowboy dit que c'est une famille de cocos.
Ils ne m'ont pas l'air très communistes.
Je me bats ici depuis trois ans.
Et je ne sais toujours pas à quoi ressemble un coco.
Caporal, ces gens étaient-ils armés ?
Non.
Vous voyez bien, sergent.
Faites ce que je vous ai dit, Lincoln.
Cowboy, dis aux Viêts de me suivre.
Lincoln,
gave-la de pénicilline
avant que tout le monde chope la chtouille.
Boo Jum dans l'alerte rouge ?
C'est Mung Tau qui devrait y être.
Non, la courbe de Mung Tau décline.
Mon graphique indique
que la prochaine offensive sera dirigée contre Boo Jum.
ll n'y a pas de tirs à Boo Jum depuis trois mois.
Si vous voulez que je vous explique les probabilités
et les projections logistiques compatibles
qui ont conduit à placer Boo Jum en alerte rouge...
Laissez tomber.
C'est l'endroit le plus protégé et les Viêts le savent.
Hé !
Hé, major. Vous allez où ?
Au cas où j'aurais des nouvelles.
Je vais à Penang me vider les bourses. Je peux ?
Bien sûr. Allez-y.
Merci.
Je reviendrai pour les cocos.
Seconde Guerre mondiale.
Quoi ?
C'est comme ça que j'appelle le major.
Effectivement.
Sur la colline !
J'crois que c'est un coco.
- Ils sont combien ? - J'en ai vu qu'un.
- Là-bas. - Allez, on se bouge !
Couvrez les trois postes de contrôle. Allez, on se magne !
Pas mal. Avec nos Viêts, les cocos vont en découdre.
Allez !
C'était encore un exercice ?
Non. On a établi un contact.
Ennemi en vue sur la colline.
Je l'ai repéré au cimetière.
ll a laissé un message.
Ils aiment laisser leur carte de visite.
ll nous faut des patrouilles de nuit.
Bien sûr, j'en dirigerai une.
Attendez de vous en sentir capable.
Courcey en dirigera une, Cowboy aussi.
Reposez-vous, lieutenant. Restez au calme.
On ne dormira pas beaucoup si les cocos nous guettent.
Ouais.
Je retourne dans mes quartiers.
Très bien.
Dysenterie amibienne.
Ouais.
''ll y a
''quatre-vingt-sept ans,
''nos pères ont fait naître sur ce continent
''une nouvelle nation,
''conçue dans la liberté
''et vouée à la proposition
''que tous les hommes sont créés égaux.
''Les hommes courageux,
''vivants et morts,
''qui ont combattu ici l'ont consacré
''bien au-delà de notre faible pouvoir
''d'ajouter ou de retrancher.''
Tir de mortier !
''... devant Dieu, renaisse à la liberté.
''Et afin que le gouvernement
''du peuple, par le peuple,
''pour le peuple,
''ne disparaisse pas de la terre.''
Caporal ! Caporal, ça va ?
Votre président va bien.
Debout, espèce de sale camé.
On a des Viêts blessés sur les bras.
C'est une femme.
Tout va bien.
Major ?
Oui ?
- Un message. - Entre.
- Du café ? - Merci.
Vas-y.
ll y a eu quelques snipers à Mung Tau cette nuit.
Le lieutenant machin a mis Mung Tau en alerte jaune.
Plus d'alerte rouge.
J'ai reçu un message d'Hamilton
concernant les événements de Muc Wa,
si vous voulez que je vous le lise.
- Vas-y. - ''Opération Blaze à Thunderhead.
''L'ennemi s'est présenté, il est désormais nôtre.''
Espèce de rat, tu m'as bien eu.
Je ne te crois pas.
Je vous jure. Ce sont ses mots.
Quoi d'autre ?
ll dit que l'attaque a consisté en 12 tirs de mortier.
ll y a eu deux blessés légers.
Le mortier a été lancé par une patrouille
dirigée par Courcey.
Quatre cocos ont été tués.
Courcey ?
Le jeunot a mis les mains dans la merde.
Si je m'y attendais !
Dites à Hamilton de féliciter le jeunot.
Ce sera fait.
Satanée recrue.
Bonjour, petite.
Tout va bien.
Qu'est-ce que vous faites, caporal ?
Je règle les fusibles sur une seconde.
Ah bon ?
Oui.
Le sergent va mettre des grenades à déclencheur devant les barbelés.
Comment ça va, lieutenant ?
Bien. J'ai un peu récupéré.
La jeune fille qui est sous la pluie,
qu'est-ce qu'elle veut ?
Je crois qu'elle me veut, moi.
Vous plaisantez ? C'est une enfant.
Cowboy dit qu'elle a 14 ans.
Ne faites pas ça, caporal.
Le règlement l'interdit.
Non, je ne ferai rien.
Lieutenant !
J'ai compté les tombes.
ll y en a exactement 302.
Des hommes courageux.
Ils se sont battus et ils ont perdu.
Mais nous ne perdrons pas,
car nous sommes américains.
J'ai tout prévu.
Je serai major avant mes 28 ans.
Et colonel avant 32 ans.
À 38 ans, je serai général de brigade.
Ou peut-être général en chef.
Général Alfred Olivetti, c'est mon plan.
C'est bien vu, Al.
Très bien vu.
Comme un train lancé à vive allure.
Et tu réussiras.
Tu réussiras parce que tu as...
le charbon et la vapeur nécessaires.
Mais attention aux signaux d'arrêt.
Comment ça ?
Tu t'es déjà demandé
pourquoi après deux guerres, j'étais encore à ce poste ?
J'allais pas vous le demander.
La boisson et le coït.
La boisson, je pouvais gérer.
Mais c'est le coït qui m'a perdu.
Je connais pas ce mot.
Je crois qu'en langage courant, on dirait le sexe.
Rigole pas, fiston.
Au Pentagone, il existe une chambre secrète
dont seul le chef d'état-major a la clé.
ll la porte autour du cou.
Dedans, il y a la liste des officiers qui ne sont pas des gentlemen.
Dès qu'un officier veut une promotion,
le chef d'état-major file consulter cette liste.
Si son nom y figure, terminé. Pas de promotion.
Je suis sur cette liste. Je ne suis pas un gentleman.
Je l'ai été, fut un temps, mais...
ll y a un général,
je tairai son nom et son rang,
dont j'ai été l'aide juste après avoir été promu major.
ll avait une femme
qui avait 20 ans de moins que lui.
Manifestement, les affaires conjugales, c'était pas son rayon,
parce qu'elle m'a vite mis le grappin dessus.
À l'époque, j'étais un gentleman,
c'était la femme de mon général.
J'ai essayé de rester courtois et droit.
Mais comment pouvais-je rester droit
alors qu'elle me vampirisait
dès que le général avait le dos tourné ?
C'est impossible, pas vrai ?
J'ai fini par la sauter.
Grave erreur, Al. Très grave.
Je croyais que ça s'arrêterait là, mais je l'avais dans la peau.
La nana la plus excitante que j'aie jamais vue.
Ouah...
Je baisais avec elle à la moindre occasion
et de toutes les manières imaginables.
Un soir,
il y avait un grand raout dans une ambassade à Washington,
j'y ai accompagné le général et sa femme.
ll y avait du très beau monde. Même le Président était là.
Pendant que le général faisait de la lèche,
sa femme et moi sommes sortis dans le jardin.
Tu vois ce que c'est, un belvédère ?
Ça ressemble à une grosse cage à oiseaux
posée dans un jardin et couverte de rosiers grimpants.
On s'est glissés sous cette petite tonnelle,
elle assise dos à la porte, moi debout,
scrutant prudemment les alentours.
Elle a commencé à me faire l'amour,
dans sa bouche.
Parfois, en pleins ébats sexuels,
un homme perd contact avec la réalité
et c'est précisément ce dont j'ai été coupable.
Quand j'ai repris mes esprits,
j'ai vu le général debout sous la tonnelle,
ses cheveux gris entourés de roses.
ll était avec la femme de l'ambassadeur
et qui tu sais.
- Le Président ? - En personne,
qui visitait les jardins de l'ambassade.
Nom de Dieu !
ll existe des mots plus adaptés à ce genre de situation.
Comme ''flûte'', ''zut'' ou ''mince''.
Sa femme, qui était dos à la porte, ne les avait pas vus
et elle n'avait pas cesser le feu.
Voilà pourquoi, après toutes ces années,
je suis toujours major.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Fait ?
Quand vous les avez vus là ?
La seule chose que je sache faire.
J'ai salué.
Qu'est-ce que vous fichez dans mon bureau ?
Je mets à jour l'Indicateur.
En pleine nuit ?
Ça avait l'air important. Muc Wa.
Qu'est-ce que ça fout en alerte jaune ?
- La courbe. - On s'en contrefout !
Muc Wa, ça n'existe pas.
Les cocos n'en ont rien à foutre.
Laissez-moi m'expliquer.
Vous essayez juste de créer des ennuis !
ll y a une réelle convergence d'incidents
à proximité de Muc Wa.
C'est pas vrai ! Relevez-vous.
- Toffee. - Présent !
Contactez Muc Wa.
- Ils dorment peut-être. - ll va falloir les réveiller.
Oleo ? À vous, Oleo. Quelle est la situation ?
Cocos à moins de deux secondes.
Je me tire avant qu'ils nous coupent de la rivière.
Dès qu'on est dans l'eau,
tirs nourris derrière nous. Bien reçu, Muc Wa ? Terminé.
Cinq sur cinq. On vous couvre.
ll se replie sur la rivière. ll veut qu'on le couvre.
Comment je fais ça ?
Cowboy, donne-moi des gars armés. Ackley, reste ici.
- Parfait, sergent Nguyen. - Viens, Cowboy.
Je vous préviendrai.
Ils sont à mes basques. Vous me couvrez ?
On est là.
On y va !
Feu !
- Vous êtes touché ? - Non.
Faites revenir les tireurs.
Ils arrivent.
Sergent.
Un de vos hommes est encore là-bas.
Désolé, on a fait ce qu'on a pu.
Je vais le chercher.
Ça m'étonnerait.
Les cocos l'ont pas raté, ils l'attendaient.
J'y vais, mais merci de vous être porté volontaire.
Vous m'avez entendu ?
Ce n'est pas vous qui commandez.
Les Viêts, vous les voyez se bouger pour lui ?
C'est leur pote, pas le nôtre !
Tirez en enfilade pendant que je sors.
Enfilade, débandade. Les cocos sont de vraies taupes.
Ils se sont déjà planqués ! Écoutez-moi.
Obéissez aux ordres, sergent.
ll est dingue.
Écoutez-moi.
ll n'appelle plus. ll doit être mort.
Vous voyez pas que je n'ai pas le choix ?
- Vous ne comprenez pas ? - Lieutenant...
Couvrez-le.
Soldat, je suis là.
Ça va aller.
Nom d'un chien, Asa, j'avais raison.
Ils veulent pas de nous à Muc Wa.
- C'est original. - C'est un poste de défense clé.
Regardez l'avancée des cocos.
Ils se sont rapprochés car ils savent que c'est un point faible.
Combien de temps pour envoyer des renforts ?
Je peux obtenir des renforts aériens en 30 mn.
Je parle pas d'avions, mais de soldats.
Des hommes. Alors, combien de temps ?
Deux ou trois jours, peut-être.
Vos soldats de réserve viennent de Bangkok ?
Je dois m'adresser au chef de la province, le colonel Minh.
- Minh ''le gros lard''. - Qu'il se tienne prêt à bouger.
C'est donnant-donnant.
ll me filera pas de renforts comme ça.
Nom de Dieu !
On les aide à vaincre les rouges et ils nous freinent dans notre boulot.
On ne gagnera cette guerre
que si on fait venir des troupes américaines !
Trouvez-moi des renforts pour maintenir Muc Wa.
Bon sang, on va pas laisser ces saloperies de cocos
se débarrasser du poste de commande américain.
Si ?
Sergent.
On est prêts pour l'enterrement du lieutenant.
Sergent ?
On est prêts.
On va enterrer le lieutenant.
Cet abruti.
ll faut bien qu'on l'enterre.
Vous l'avez déjà fait, vous saurez quoi dire,
quoi faire. C'est vous qui dirigez.
Compte là-dessus.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous devez bien ça au lieutenant, pour lui rendre hommage.
ll a tenté de sauver un de vos hommes.
C'est vous qui l'avez laissé derrière.
C'était un Viet.
J'en ai marre de ces Viêts qui puent le poisson.
J'étais déjà soldat quand tu portais des couches.
Me dis pas comment faire mon boulot !
Fous-moi le camp !
Sergent ?
Laisse-moi, petit.
J'en ai ma claque.
Quand est-ce arrivé ?
ll y a environ une demi-heure.
Oui.
Tu veux toujours cet insigne ?
Tu vas commander à Muc Wa. Un hélico t'y emmène.
Regarde ça.
S'ils attaquent, ça viendra du nord et de l'ouest.
Concentrez votre défense sur ces deux fronts.
D'accord.
À vos ordres.
Je vais rassembler mes affaires.
J'ai lu le message sur Oleo.
C'est dommage qu'il ait pété les plombs.
Cette guerre n'en valait pas la peine.
Le petit Hamilton non plus.
Si je n'arrive pas à soutirer des renforts au colonel Gros Lard,
échappe-toi dès que tu le peux.
En vitesse.
Le vieux briscard mettra fin à ma carrière.
Je me charge de lui.
Joue pas les héros, Al.
Comment allez-vous, major ?
Très bien, merci.
- Un verre ? - Toujours.
- Aux États-Unis ! - Merci.
À la République du Sud-Vietnam.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Merci.
Le colonel a examiné votre requête concernant les 300 soldats de renfort,
mais pour le moment, c'est impossible.
Une rumeur de coup d'État plane sur Saigon.
Le colonel doit tenir ses troupes prêtes à soutenir le président.
Je comprends bien la situation du colonel.
Mais j'ai besoin de renforts pour Muc Wa.
Avant que le colonel prenne sa décision,
j'ajouterai une chose.
La colonne de renfort aurait besoin d'artillerie.
Notre poste de commande n'en dispose pas.
Alors que le colonel Minh en a. Permettez.
Le colonel a une batterie d'obusiers ici,
pour protéger l'ancienne route de Penang.
Si on les déplaçait de 50 km à l'est en direction de Phnom Penh,
ils seraient à portée de Muc Wa.
Je sais que le colonel serait obligé d'utiliser de précieuses munitions
pour un poste sans importance.
Mais si le colonel pouvait m'accorder les troupes dont j'ai besoin,
je vous ferai parvenir 500 obus par voie aérienne
et 1 000 par convoi terrestre.
ll faudra quatre ou cinq jours
pour acheminer les obus depuis le dépôt américain.
ll sera peut-être trop tard pour les utiliser, non ?
Possible.
Dans ce cas,
le dépôt de l'armée exigerait que ces obus soient ramenés, non ?
De mémoire d'Américain,
nous n'avons jamais rien exigé de la sorte.
Que ce soit pour des armes, de l'argent ou des obus.
Nous ne saurions pas comment nous y prendre.
Ça foutrait le bordel dans notre comptabilité
et à Washington, les gens s'arracheraient les cheveux.
Dites au colonel
que s'il reçoit les munitions, il pourra les garder.
- Un verre ? - Toujours.
Cré nom de Dieu.
Je ne comprends pas.
Un cri de guerre datant de notre guerre d'Indépendance.
Ça veut dire : ''À la victoire.''
- Des nouvelles de Courcey ? - Non.
Ackley.
Vous me recevez ? Terminé.
Ackley, vous me recevez ? Cocos en vue. Tenez-vous prêts.
Bien reçu, Courcey. Terminé.
Les cocos suivent la rivière vers l'ouest.
Bien reçu. À vous.
On va se faire attaquer.
À peu près 200 cocos, bien armés.
On les attend de pied ferme.
Que Courcey voie s'ils arrivent à traverser la rivière
et qu'il ramène son cul en vitesse.
Télégraphiez à Penang,
dites-leur qu'on a besoin de fusées et de renforts aériens.
Cowboy, réveille tes hommes.
À vos ordres.
Les cocos traversent la rivière.
Ils sont à portée de tir. On y va ? Terminé.
Oui, allons-y. Qu'ils sachent qu'on est là.
Donnez-moi leur position.
Ils traversent au milieu de la 3e courbe, au-dessus de la 4e.
Réglez la portée sur 1 800 mètres.
On ajustera après le premier tir.
Dites-moi quand vous tirerez. À vous.
Une fois qu'on a la portée, décampez, Courcey.
Ils sauront qu'on les a repérés et ils s'énerveront.
Tenez-vous prêt. Terminé.
Maintenant.
Diminue de 200 mètres, avec projections latérales.
Moins 200 m, avec projections latérales.
C'est bon. Je me replie.
C'est lui.
Major.
Dès que je vous vois, Wattsberg, vous m'annoncez une mauvaise nouvelle.
Quoi encore ?
Muc Wa est en alerte rouge.
Olivetti a demandé des fusées et des renforts aériens.
D'après les renseignements, le 507 e bataillon de cocos
s'approche de Muc Wa.
C'est tout ?
Je suis sûr qu'il y a autre chose.
En effet.
Le contrôle aérien ne peut pas envoyer de fusées
parce que tous les hélicos ont été immobilisés par Harnitz
sur demande du gouvernement de Saigon.
Ils s'attendent à un coup d'État
et auront besoin d'aide
pour venir à bout des insurgés à Saigon.
Vous pouvez aller vous coucher.
Qu'allez-vous faire ?
Ne vous inquiétez pas, je trouverai une solution.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'insiste pour avoir des renforts aériens,
mais le poste de contrôle me renvoie un signal négatif.
Laisse-moi faire, Toffee.
Quel est le code du général Harnitz ?
FFZT.
- Le livre de codes. - Laisse tomber.
Voyons voir.
C'est choquant.
ll est scandaleux d'adresser un tel message
à son supérieur hiérarchique.
Qu'allez-vous faire ?
Général ?
Capitaine, il y a certaines choses à l'armée
qu'on n'apprend pas à l'école militaire de Virginie.
C'en est une.
Certains soldats ont gagné le droit, avec leur sang,
de dire ce qu'ils veulent pour défendre une cause juste.
Coup d'État ou pas,
filez en salle de communications
et dites au poste de contrôle aérien d'envoyer des renforts à Muc Wa.
À vos ordres.
Même si ce vieil Asa
dispose de peu d'hommes,
cet abruti serait capable de tenir sa promesse.
Et m'arracher les couilles.
Tu crois que je suis là pour quoi ?
Bouge.
Assieds-toi là-bas.
T'es crevé.
Aucun organe touché. ll a de la chance.
ll a perdu peu de sang.
Ce sont des durs à cuire.
Avec ce qu'ils se prennent, ils arrivent à rester debout.
Te fais pas de souci pour eux.
Apprends un peu à t'endurcir.
Ils ne savent pas pourquoi on est là, ni ce qu'ils font là.
Et les sagouins qui lui ont tiré dessus
n'en savent pas plus.
Ils pourraient changer de camp, ça ferait aucune différence à leurs yeux.
Tout va bien, vieux.
Tout va bien.
Tout va bien...
Tout va...
Nighthawk à Blaze. Nighthawk à Blaze. Terminé.
C'est bon.
Blaze à Nighthawk, votre position et votre équipement ? Terminé.
Nighthawk à Blaze.
Une fusée et deux Hogs.
À environ 15 km à l'est,
mais une fusée le confirmera. Terminé.
Ça marche.
Nighthawk à Blaze. On vous voit.
- On est plus près que prévu. - Allons-y.
C'est bon.
Hé, ça a marché, major !
Ça a marché !
Les renforts aériens sont arrivés.
C'est magnifique, vous avez réussi.
Oui...
Moi et Harnitz, ça remonte à loin.
Blaze à Nighthawk, vous me recevez ? À vous.
On vous reçoit. Terminé.
Alors aidez-nous.
L'allée d'arbres à l'extrémité ouest du triangle !
Couvre le mur, Ackley.
Courcey et Cowboy, à la grille nord !
Ils tentent de nous prendre par derrière !
Voilà comment les ricains s'y prennent !
C'est comme ça que j'ai eu mon insigne.
Qu'est-ce que vous fichez dans un hélico ?
J'en ai fait la demande en votre nom.
- J'ai... - En mon nom ?
Soldat, abattez-moi cet imbécile.
Les exécutions sommaires sont interdites par le règlement militaire.
Bon, qu'y a-t-il ?
J'ai un message.
Selon les renseignements, plus de 1 000 Viêt-Cong
vont arriver en renfort à Muc Wa.
Le général Harnitz dit : ''N'affectez pas, je répète,
''n'affectez pas d'autres troupes à la défense de Muc Wa.
''Sa valeur stratégique ne nécessite plus
''de combat majeur avec l'ennemi.
''Évacuez immédiatement les troupes américaines par avion
''et dispersez la garnison.''
Donnez-moi ça.
Je monte dans l'hélico pour Muc Wa ?
En vous l'autorisant, vous y resterez peut-être.
Ramenez le convoi à Penang.
Je vais prévenir Olivetti qu'on arrive
pour évacuer la patrouille.
Je veux qu'ils se tiennent prêts.
Compris.
Faites attention à vous !
Vous aimez votre supérieur hiérarchique ?
Eh bien... Oui, major.
Tant mieux, moi aussi, je vous aime.
Capitaine.
Mes hommes veulent rentrer en hélicoptère.
Ils n'ont pas le choix.
Ils aideront les fermiers à se tirer,
- sous tes ordres. - Je suis interprète.
Le meilleur. Je rentre avec vous.
Tu n'as qu'à traduire ça.
Dis-leur que s'ils avancent vers l'hélico,
la mitrailleuse les loupera pas.
Je l'entends.
ll y a des tirs au sol. Ouste !
Qu'est-ce qu'on a ?
Deux civières et cinq blessés légers.
Merde, Cowboy. Dis-leur de rester là où ils sont.
Fais-le, Cowboy.
Courcey sait s'y prendre avec les Viêts.
Partons avant qu'ils décident de faire couler l'hélico.
Faites monter les blessés.
Allez, on avance.
- Allons-y. - On a été touchés.
ll faut les laisser derrière,
sinon, on décollera jamais.
D'accord, j'ai compris. Reculez.
Reculez. Allez. Éloignez-vous de l'hélico.
Désolé. Désolé.
Le pilote a dit non. C'est impossible. ll n'y a plus de place.
Allez, reculez.
Allez.
Désolé.
On laisse tous ces blessés ici ?
C'est le pilote qui décide. Montez.
- Non. - Comment ?
Je refuse.
Caporal.
J'ai ordre d'évacuer les soldats américains.
Montez dans cet hélicoptère.
Écoute, petit. C'est leur guerre et leur pays.
On a fait ce qu'on a pu.
Ils vont détruire cet endroit.
Allez, major. ll faut qu'on décolle.
C'est un ordre. Montez dans cet hélicoptère.
Faut vraiment qu'on décolle. Venez, major.
Reculez.
J'ai compris quel était ton problème.
J'aurais dû le voir tout de suite.
C'est inscrit sur ton front, en lettres majuscules.
H-É-R-O-S. Héros.
- T'es un putain de héros. - Désolé, major.
Je ne me voyais pas abandonner ces gens.
C'est nous qui les avons amenés ici.
Comment ils s'en sont sortis hier soir ?
Très bien.
ll prend toujours son pied à torturer les Viêts ?
On s'en serait pas sortis sans lui.
- Et elle, tu la sautes ? - Non.
Si on veut partir d'ici ce soir, il faut s'organiser.
Selon les vues aériennes,
ce goulet se prolonge sur 1 km,
puis se transforme en prairie.
- Vous voyez ? - Oui.
C'est là qu'on va.
Le chef de la province a 155 obusiers
prêts à tout faire péter ici ce soir.
S'il accepte de brûler des munitions,
les cocos auront trop de tirs à éviter pour s'occuper de nous.
- T'es sûr que tu la sautes pas ? - Oui.
C'est dommage.
Allons-y, Cowboy.
C'est tout.
Tu es sûr ?
Je ne veux rien laisser aux cocos.
- Les mortiers sont prêts ? - Oui.
Active les mitraillettes cinq minutes avant notre départ.
Ce sera tout.
T'as l'air de t'y connaître.
- C'était ma spécialité. - C'est vrai.
Alors, caporal ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fiches au Vietnam ?
Ça vous dérange ?
Pas au point
de m'empêcher de vivre.
Mais des volontaires, on n'en a pas beaucoup ici.
Et des types comme toi, c'est encore plus rare.
Eh bien,
tout a commencé avec une chienne.
Une nana ?
Non, de l'espèce canine.
Un petit animal noir à la queue frisée.
On l'attachait à la chaudière pendant l'inspection.
Mais une fois, il s'est détaché,
il a trotté jusqu'à la caserne
et s'est pris d'affection,
ou peut-être d'aversion pour l'inspecteur en chef.
ll a pissé sur ses bottes.
L'inspecteur s'en est pris au clebs,
et moi, à l'inspecteur.
Tu lui as botté le cul ?
J'ai agi par réflexe.
ll a plutôt été sympa.
J'aurais pu aller devant la cour martiale ou en taule.
ll m'a laissé le choix.
Le Vietnam.
Très généreux de sa part. Vraiment.
Quel était son grade ?
- Pardon ? - Son grade ?
Général de brigade.
C'est un tissu de conneries, cette histoire.
C'est vrai.
Mais j'ai aussi...
Je voulais peut-être voir ce que c'était, la guerre.
C'est davantage ça.
Tu sais ce que t'es ?
Un touriste.
Dommage que ce soit pas la plus belle des guerres.
Comme le débarquement à Anzio,
ou la libération de Bastogne avec Patton.
Là, tu en aurais eu pour ton argent.
Mais cette guerre-là ?
C'est à devenir dingue.
Ça ne va nulle part, un vrai cercle vicieux.
Poursuivez, caporal.
Ils ont essayé de s'enfuir.
C'étaient des cocos. Regardez.
Ils ont volé des armes.
Ce sont des cocos.
Tu as tué les enfants !
Doucement, Courcey.
Regardez.
Je suis désolé.
J'ai dit au caporal Courcey
que c'étaient des communistes.
Tout va bien.
Passe-moi la torche.
J'en compte huit. Ils étaient neuf.
Neuf.
ll manque la jeune fille. Fouille le camp.
Instamment.
C'est leur guerre.
File-moi un coup de main avec la manivelle.
Allez,
on se bouge avant que Gros Lard commence à actionner ses obusiers.
On a dix secondes.
C'est bon, allons-y.
Maintenant !
- Les mitrailleuses sont activées ? - Oui.
La fille Viêt-Cong. On ne l'a pas trouvée.
On ne peut pas perdre notre temps avec ça.
Pars devant, avec les blessés.
Allez, vite.
Alors ?
La voie est libre, apparemment.
On va se reposer quelques instants.
C'est un lieu sûr au cas où les obusiers
auraient merdé la triangulation.
Les tirs de mortier ont cessé.
Ils se préparent à prendre le fort.
Pour une fois, les cocos se battent contre du vent.
Allez, Gros Lard, à toi de jouer.
Allez, on se dépêche.
Aux arbres, on file vers le nord en direction de Penang.
Les camions nous attendent à l'aube.
- Cowboy ? - Oui ?
Prends un homme et pars en éclaireur.
Où as-tu été touché ?
Je ne sais pas. Je crois que j'ai du sang sur les jambes.
Tu t'es peut-être fait dessus.
Mon sphincter est très résistant.
Ils viennent nous chercher.
Et merde...
Je rentre chez moi, Viêt-Cong,
si on me le permet.