Comment allez-vous, M. Stevens ? Ravi de vous revoir.
Gardez de la pellicule pour l'inauguration officielle.
- Ça va être une grosse fête. - De quand date cette maison ?
Mon père a commencé à la bâtir en 1916. Il a fallu 4 ans pour l'achever.
Qui a eu l'idée de transformer le domaine en musée ?
Moi. J'ai toujours voulu un endroit où les gens pourraient venir
se reposer en regardant de belles choses.
Quand êtes-vous devenu collectionneur ?
Voyons voir... Je crois que j'ai collectionné des objets toute ma vie.
Petit, j'ai commencé une collection de timbres, puis je l'ai vendue.
Puis, j'ai collectionné les bicyclettes.
Ce qui m'a mené à collectionner les vieilles voitures.
Et un jour, j'ai vu ce tableau.
C'était un Renoir. C'est là que tout a commencé.
D'autres œuvres ont suivi et tout s'est enchaîné.
Après tout ce temps, j'ai pensé qu'il fallait partager ma collection
avec tous ceux qui pourraient l'apprécier, l'offrir au public.
Votre prototype d'avion va-t-il révolutionner
l'industrie privée et commerciale ?
Je l’espère bien.
Recevrons-nous la liste de vos invités ?
Vous recevrez tous un dossier de presse.
Et cet avion qui doit transporter vos invités ?
Vous verrez l'appareil quand il atterrira.
Vous pourrez constater que je traite bien mes invités.
LES NAUFRAGES DU 747
Tout de contrôle de Dulles, ici 2-3 Sierra Heayy, en approche visuelle.
Les veilleuses de secours ?
- Eteintes. - Balises éteintes. Radios ?
- Eteintes. - Parfait.
Bien, messieurs. L'avion est prêt pour ce soir.
Désolé d'avoir tardé à enclencher les pompes.
Ne t’inquiète pas. A plus tard.
Pourquoi le dire ? II n'avait pas remarqué.
Tu plaisantes ? Pourquoi crois-tu que Stevens l'a engagé ?
II remarque tout.
Alors, comment s'est passé le vol ?
Très bien. L'avion réagit parfaitement, Stan.
Il a intérêt. J'ai passé une bonne partie de l'année à travailler dessus.
Maintenant que Stevens a son jouet,
ta vie de cadre peut reprendre son cours : 2 heures pour déjeuner, golf...
Je ne joue pas au golf.
Le boulot ne sera pas fini avant de livrer le bébé, ce soir.
C'est vrai. Tu ne vas pas l'allumer, si ?
Non, j'ai arrêté de fumer. Enfin, j'arrête de fumer.
Le vol TWA 34 est annoncé porte 26.
Le passager Dupree est prié de décrocher le téléphone interne blanc.
Tous les passagers du vol Pan American 10
sont priés de se rendre à la porte d'embarquement.
Le vol TWA 36 est annoncé porte 37.
Le passager Troutman est prié de se présenter au guichet American Airlines.
Tous les passagers
du vol American Airlines sont priés d'embarquer.
- Comment ça va ? - Bien.
- Bien, merci beaucoup. - Merci.
Qu'est-ce qui coûte plus cher, la marchandise ou l'avion ?
C'est impossible à dire. Ensemble, ils valent le PNB du Texas.
Un Lafite Rothschild de 1945. Il en reste ?
Pas après ce soir, commandant.
Les passagers du vol Pan American 4 sont priés
de se rendre en salle d'embarquement.
- Julie, où est Eve ? - Dans le bureau.
A plus tard.
- J'ai peur en avion. Tu as peur, toi ? - Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
On vit ensemble depuis plus longtemps que la plupart des couples malheureux.
- Tu ne vas pas pouvoir m'aider. - Je ne peux pas t'aider ?
Tu oublies que je suis pilote, symbole de force et de sécurité.
Même si mon avion traverse une tempête,
quand le grand chef passe dans la cabine,
les mémés n’égrènent plus leurs perles et les paumes moites se sèchent,
car Gallagher tient les manettes. Rien ne peut arriver.
Et tu me dis que je ne peux pas t'aider.
- Tais-toi et serre-moi fort. - Je peux pas faire 2 choses à la fois.
- Tu veux essayer ? - Je vais essayer.
Ecoute, ça ne serait pas fabuleux,
après les festivités de ce soir, d'annoncer notre mariage ?
M. Stevens m'a demandé de gérer le bureau de Genêve
pour un an, peut-être plus.
Je crois que j'aimerais tenter l'expérience.
Alors je demanderai à voler sur la ligne
qui va de New York à Genêve via Paris.
Super, je te verrai une ou deux fois par semaine.
Je ne vois pas de base plus solide pour un mariage heureux.
- J'ai déjà vécu un divorce. - Ça ne te rend pas unique.
- Et si on continuait comme ça ? - Non.
Parce que je veux une épouse et des enfants.
Pas forcément dans cet ordre-là, mais...
Le temps que tu te décides, pourquoi ne pas m'inviter à déjeuner ?
Oui... Tu gagnes plus que moi. On partagera l'addition.
- Ils sont partis. - Bien.
Allons-y. On a déjà pris du retard.
GAZ CR-7 USAGE MILITAIRE
CABINES DES PASSAGERS
Merci, Julie.
Lisa, je suis ravie de te voir. Je croyais que tu ne viendrais pas.
Moi non plus. Benjy, tu te souviens d'Eve, non ?
Bonjour, Benjy. Ton père va être content de te voir.
Je le fais uniquement pour Benjy. Il voulait voir son grand-père.
- Tu es comme ton père. - Comment ?
Têtue. Une femme têtue.
- Vous avez bien tout, Dorothy ? - Oui.
Parfait.
Range-moi ça.
Hé, aidez-moi à tout ranger pour le décollage.
Mme Livingston, vous êtes sublime.
Est-ce que cet avion est aussi fabuleux que les journaux le prétendent ?
Venez le constater par vous-même.
- Alors, qu'en dites-vous ? - Il est magnifique.
Excusez-moi.
Dorothy, mettez-vous à l'aise.
Et essayez de vous détendre.
Buvez quelque chose. Ça vous fera du bien.
Emily.
- J'espérais vous voir. - Il vous manquait un 4e joueur.
Elle vient d'arriver. Venez vous asseoir avec nous.
- Dr Herbert Williams. - Comment allez-vous ?
- Gerald Lucas. - Comment allez-vous ?
Enchanté. J'admire votre mécénat auprès des jeunes artistes.
Hélas, je n'admire pas les critiques que vous écrivez à leur sujet.
Elles ne sont pas à prendre personnellement.
Seul un politicien aurait mieux tourné sa phrase.
Ne vous inquiétez pas, messieurs, je déclare une trêve.
Mais seulement pour la durée du vol.
Et maintenant, jouons au poker.
Stud à cinq cartes, blinde à 10 dollars.
Aucune limite sur les mises, tout est permis. Des objections ?
- Quel joli dessin ! - Tu as entendu, maman ?
Sa classe a écrit à M. Stevens au sujet de leurs dessins.
Ils devaient choisir quelqu'un qui les lui apporterait.
Et j'ai été choisie.
Ils n'auraient pas pu faire un meilleur choix.
Ici 2-3 Sierra Heayy. Avez-vous un nouveau bulletin météo ?
La perturbation sur la côte du golfe continue de se renforcer.
Mieux vaut respecter l'horaire, commandant.
Bien reçu. Terminé.
Puis-je avoir votre attention ?
J'aimerais vous présenter notre appareil.
Vous vous situez dans la cabine principale.
Après la cabine, nous avons le centre de communication,
les chambres et la bibliothèque avec une salle de réunion.
En descendant l'escalier central, nous avons la cabine de l'équipage,
les soutes avant et arrière
et une cuisine où l'on pourra vous concocter les plats les plus exotiques.
En montant l'escalier à l'avant, nous avons le bureau et la cabine de pilotage.
N'hésitez pas à poser vos questions, si vous en avez. Merci.
2-3 Sierra, avancez vers la piste 1-9 et attendez l'autorisation de décollage.
Bien reçu, tour de contrôle.
2-3 Sierra, vous êtes le prochain à décoller.
Bien reçu, tour de contrôle. Merci.
Bonsoir. Je suis ravi que vous ayez pu nous rejoindre pour le vol inaugural
du nouvel appareil de Stevens Corporation.
- J'aurais aimé être à vos côtés, mais... - Qui c'est ?
- C'est ton grand-père. - Je l'ai déjà rencontré ?
- Une fois, quand tu étais petit. - Petit comment ?
Comme ça.
Entre-temps, amusez-vous bien et faites un bon voyage.
Bonsoir. Ici le pilote, le commandant Gallagher.
M. Stevens a pensé que vous aimeriez voir le décollage.
Nous attendons l'autorisation de décoller. Détendez-vous et bon voyage.
2- 3 Sierra, autorisation de décoller.
Bien reçu, tour de contrôle. Compris. Autorisation de décoller.
C'est parti.
A quelle vitesse peut voler cet avion, maman ?
Assez vite.
Grand-père a un bel avion, tu ne trouves pas, maman ?
Grand-père possède beaucoup de jouets très chers.
Cartes, messieurs ?
Allez, allez !
- J'ai gagné ! - Tu es trop fort pour moi, Benjy.
- Je veux jouer contre Dorothy. - Vous vous en sortez, Dorothy ?
Je suis surclassée, c'est tout.
Bonnie, on va voir si j'arrive à te battre.
- Ça sera le dernier à rentrer. - Oui. C'est plus compliqué.
Et les quartiers de l'équipage sont ici ?
On parle d'une structure de 10 étages qui doit supporter le poids de l'eau.
Voici les notes que j'ai prises lors de ma dernière réunion avec l'architecte.
Vous en avez de la chance ! J'aimerais avoir un passe-temps comme le vôtre.
Un projet pour moissonner l'océan et sauver des millions de gens de la famine
ne peut pas franchement être appelé un passe-temps.
Je suis désolée. Je ne voulais pas te vexer.
Je ne sais pas ce qui m'a poussée à dire ça.
Laisse-moi te présenter mes excuses. Excuse-moi. Je suis navrée.
- Mme Wallace ? - Oui.
- Comment est la fête ? - La fête ? Quelle fête ?
Oh, je me suis trouvée un passe-temps.
Philip Stevens collectionne les œuvres d'art.
Et moi, je collectionne les mignonnettes.
Attendez de voir ça. J'ai une mini margarita.
Et un petit Martini.
C'est pas mignon ?
Ces cocktails sont adaptés à ta taille, Martin.
Allez. Bois avec moi.
Merci, mais je vais te laisser à ta collection.
- C'était du bon travail, Frank. - Parfait.
Je l'intégrerai à la présentation. Excusez-moi.
Excuse-moi.
- Pourquoi vous le traitez ainsi ? - Il aime ça.
Vous savez qu'il s’inquiète pour vous ?
Je m’inquiète pour lui.
Je m’inquiète plus pour lui que vous.
Vous êtes celui qui a séduit sa femme, vous savez.
Oui, je le sais.
Je me sens seule. Il faut que quelqu'un soit gentil avec moi cette semaine.
Pouvez-vous être gentil avec moi cette semaine ?
Non, je ne pense pas.
Que dirait Martin s'il était au courant ?
Je ne crois pas que ça l'ennuierait, et vous ?
Et vous ? Je vais aller lui demander.
- Karen. - Quoi ?
- Vous me faites chanter. - Qui d'autre pourrais-je faire chanter ?
Je n'ai pas souvent l'occasion de faire des bêtises.
On se reverra sur la terre ferme.
L'horaire est respecté. Je crois qu'on évitera le mauvais temps.
Eve Clayton vient d'entrer. Elle a un message pour vous.
C'est M. Stevens.
- Allô, Philip ? - Eve, comment ça se passe ?
Tout va bien. Lisa et Benjy sont là.
Ils sont là ? C'est merveilleux.
Je ne sais pas comment vous avez réussi, mais merci mille fois.
Ne me remerciez pas. Elle a pris la décision toute seule.
N'est-ce pas fabuleux ? Je vous verrai à l'aéroport. Au revoir.
Au revoir.
Robert, sortez la voiture. Nous allons à l'aéroport.
Et vous connaissez la nouvelle ?
Lisa et Benjy m'accompagneront au retour. Qu'est-ce que vous en dites ?
Au fait, commandant, j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Moi aussi.
On pourrait en discuter à Palm Beach, ce soir ?
Je crois que ça pourrait se faire.
Oui.
On est à l'heure, mais on doit s'occuper du garde là-haut.
Ne t’inquiète pas. Au moment venu, je m'en occuperai.
Du champagne avec un glaçon ?
J'en n'ai pas bu depuis des années. Comment le saviez-vous ?
"Monsieur Nicholas St Downs III."
"Londres, 1936."
Je n'arrive pas à le croire.
C'est bien Nicky.
Je n'arrive pas à le croire.
Après toutes ces années, vous êtes ici. Où étiez-vous passé ?
- A Londres, surtout. - Et vous connaissez Philip ?
On ne peut pas travailler dans l'art et la finance sans le connaître.
- Et quel est votre univers ? - Les deux.
Je m'occupe du financement de quelques musées
et j'ai commencé une modeste collection.
Voulez-vous voir ce que je vais offrir au musée ?
Avec plaisir.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si vous aviez refusé.
Quelle merveille !
Oh, Nicky. C'est si agréable de vous revoir.
Commandant.
La pression dans la soute centrale semble basse.
C'est vrai. L'un des capteurs ne doit pas fonctionner.
Buchek va aller voir.
Oui ?
- M. Buchek, c'est pour vous. - Oui ?
II paraît que c'est un grand jour pour vous, Eddie.
- Oui, des jumeaux, d’après le médecin. - Je vais vérifier.
Des jumeaux ? Vous devez être anxieux.
Non... terrifié. C'est la première fois.
Je vois. Avez-vous vu la fille de M. Stevens ?
Elle était dans le bureau. Je lui ai fait monter un verre.
- Je pourrais téléphoner à ma femme ? - Je vous en prie.
- Larry, tu me remplaces ? - Bien sûr.
- C'est bon. - Tu ne devrais pas être ici, fiston.
Ce n'est pas grave. Benjy, comment ça va ?
Fermez le panneau. On va vérifier la pression de celui-là.
C'était quoi ? J'ai eu mal aux oreilles.
C'est la pression de l'air.
Chaque sas est hermétique quand les portes sont fermées.
Comment ça se fait ?
Pour qu'on puisse transporter différentes choses dans les soutes.
C'est un avion particulier.
- Commandant Gallagher. - C'était un voyant qui était coincé.
- L'indicateur marche, maintenant ? - Oui. Merci, Stan.
- Vous êtes un vrai policier, M. Hunter ? - Si on veut.
- Vous avez déjà attrapé des truands ? - Pas récemment.
Vous me raconterez plus tard ?
- Bien sûr. Quand tu veux. - Allez, Benjy.
Lisa, Lisa. Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est toujours la même histoire. Mon père appelle et j'accours.
Je trouve ça vraiment bien que tu sois venue.
Tu lui as manqué. Deux ans, c'est long.
Je sais. Entre-temps, j'ai fait ma vie, avec Benjy.
Je suis enfin quelqu'un. Pas que la fille de M. Stevens.
Tout ce qu'il a jamais voulu faire, c'est de t'aider.
Je le sais bien.
Mon père est un homme très puissant.
Je ne sais pas s'il le sait, mais il a tendance à dominer tout son entourage.
Surtout moi. Mais je vais lui dire
que j'ai finalement pris mon indépendance et définitivement.
C'est un moment très important pour lui.
Ne le contrarie pas, je t'en prie.
Je n'ai pas l'intention de le contrarier,
mais je dois lui dire ce que j'ai sur le cœur, que ça lui plaise ou non.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Ton père est très malade.
D’après les médecins, il ne lui reste que quelques mois,
peut-être un peu plus.
- C'est impossible. - Non, c'est la vérité.
Je suis désolée, ma chérie.
Oh, mon Dieu.
Je vais aller me dégourdir les jambes.
D'accord.
- Avez-vous goûté au caviar ? - Non.
On a 10 minutes. Le truc, c'est de faire sortir Gallagher du cockpit.
Je m'en charge.
Le mieux, c'est la plongée. On a du mal à imager tant qu'on n'a pas essayé.
C'est comme explorer un monde qui a toujours été inaccessible aux hommes.
C'est merveilleux, c'est splendide.
Très peu pour moi. J'ai la phobie de l'eau.
Vous avez tort. C'est merveilleux sous l'eau.
En fait, c'est le seul moment où je me sens complètement libre.
Excusez-moi. Je ne voudrais pas m'imposer,
mais pouvez-vous bouger vos fesses, ma chère ?
Merci !
C'était méchant, Karen.
Si je n'étais pas méchante, comment saurait-on que tu es gentil ?
Comment saurait-on que tu es un saint ? N'est-ce pas pour cela qu'on est ensemble ?
Sinon, dis-le-moi. J'arrêterai de faire l'imbécile.
Pourquoi le ferais-je, ma chère ? Tu es si douée pour ça.
- Laisse tomber. - Hein ?
Tu l'as frappé trop fort. Il est mort.
Allez. On doit le déplacer.
Commandant Gallagher.
Ici le steward. Je suis dans la chambre.
- Vous feriez bien de venir. - Qu'y a-t-il ?
Un passager, monsieur. Il a eu un malaise, on dirait.
J'arrive immédiatement.
L'un des passagers ne se sent pas bien.
PILOTE AUTOMATIQUE ACTIVÉ
Nicky ?
On n'a pas le temps. Descends dans la soute.
- Comment ça se passe ? - Bien. Sors-le d'ici.
Il est temps de plonger et de disparaître des écrans et des radars.
Le vol 2-3 Sierra s'apprête à disparaître dans le Triangle des Bermudes.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
- Tu as un souci avec l'écran ? - Non, il a simplement disparu.
- J'ai perdu le visuel du 2-3 Sierra. - Attends.
Ils sont dans le Triangle des Bermudes. Je vais les contacter par radio.
2- 3 Sierra, ici l'approche à Palm Beach. Vous me recevez ?
- On peut retirer ça maintenant. - On ne vous voit plus sur le radar.
On est libres. Dans 20 minutes, on sera sur l'île St George.
- Pas de souci de ce côté-là ? - Pourquoi ?
La piste est inutilisée depuis la Seconde Guerre.
Il faudra vite faire le transfert avant que les gens ne se réveillent.
Du calme. Ils vont se retrouver
dans un 747 vide en se demandant ce qui s'est passé.
On sera déjà en route pour l'Amérique du Sud.
CENTRE DE CONTRÔLE ET DE SURVEILLANCE
Oui, je vais parler à M. Stevens.
Phil, Herb Corrigan. Nous avons envoyé un avion et des bateaux
là où le 747 a disparu. J'attends des nouvelles.
- Je ne bouge pas d'ici. - Vous pouvez venir nous rejoindre.
On gère aussi les recherches des garde-côtes.
Je viendrai aussi vite que possible. Merci, Herb.
Nayy Search 3 à base. On est sur les lieux. Terminé.
Base à Navy Search 3. Bien reçu. Terminé.
Garde-côte Cutter Venture à base, on se dirige vers la zone de recherches.
Navy Search 1, ici Navy Search 2.
On se dirige vers le secteur Charlie. Terminé.
Ici Navy Search 4, en route pour le secteur Delta.
Aucun signe dans le secteur Alpha. Terminé.
- Ils peuvent nous repérer ? - Aucune chance.
On quitte la zone des recherches à 1000 km/h.
Je ferais mieux d'aider Banker.
Merci.
La perturbation va limiter l'efficacité des secours aériens.
Il faut plus de navires. Appelez le commandant en chef de la flotte.
Ça reste.
Oh, oui.
PRESSION D'HUILE REACTEUR 4
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Seigneur.
Bonnie ? Bonnie !
Bonnie. Allez, viens.
- Oh, mon Dieu ! - Faites face à l’arrière de l'avion.
- Que se passe-t-il ? - Calez-vous un truc solide dans le dos.
- A terre. - Recule là-dessous.
Restez calmes.
Seigneur. Aidez-moi.
Poussez. Poussez !
- Votre bras est cassé ? - Je crois bien.
- Du calme, petite. - Ça va, ma chérie.
- Oh, mon Dieu ! Bonnie ! - Elle va bien.
- Ne la bougez pas. - Il ne faut pas qu'elle bouge.
Oh, mon Dieu. Regardez.
Regardez !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Accrochez-vous !
Attention !
Ne paniquez pas. Les lampes de secours vont s'allumer.
- Les gilets de sauvetage ! - Non ! Laissez tomber les gilets.
- On ne peut pas ouvrir la porte. - On va se noyer.
- Personne ne va se noyer. - On a appelé à l'aide par radio ?
Les radios ne fonctionnent pas sous l'eau, mais ils savent où on a coulé.
- Et si on venait à manquer d’oxygène... - Du calme. Calmez-vous !
Tous. Certains sont blessés et ont besoin de notre aide.
Prenez des coussins, des couvertures,
tout ce qui peut améliorer le confort des blessés.
- Où est le docteur... - Williams.
Ici, commandant.
Il y a une fillette assez mal en point.
Faites un garrot à cet homme.
Essayez de déplacer le piano. Donnez-moi votre ceinture.
Merde ! Comment avez-vous osé nous mettre dans cette situation ?
- Comment avez-vous osé ? - Stan, donne-moi ta ceinture.
Don, que s'est-il passé au juste ?
J'en sais rien, mais je vais le savoir. Va voir s'il y a des dégâts.
Monsieur, pouvez-vous tenir ceci ?
Relâchez toutes les 5 minutes puis resserrez le garrot.
Monsieur, je vais avoir besoin d'aide. Pouvez-vous venir ?
- Est-ce que ça va aller ? - Bien sûr. Allez avec lui, Nicky.
Merci.
Les enfants, ils vont bien ?
Oui, ils vont bien.
Maintenant, reposez-vous
et laissez-moi m'occuper de vous.
Oh, Seigneur, non ! Où est Benjy ? Oh, Seigneur !
II est en bas dans la cabine principale. Il va bien.
- Mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ? - L'avion s'est écrasé.
- Ecrasé ? - Oui, il s'est écrasé.
Il y a des blessés graves en bas. Nous devons aller les aider.
- J'ai trop peur. - On a tous peur, mais on doit le cacher.
Sinon, ça va être la panique.
Les gens en bas ont besoin de toi.
Et moi aussi.
- Je vais essayer. - Tu vas y arriver.
Allez, viens.
Tu vas t'en sortir.
Oh, mon Dieu.
Bon.
- Vous avez besoin d'aide ? - Oui.
Aidez-moi à porter ce salaud dans le bureau.
Est-elle gravement blessée, docteur ?
Elle a des blessures internes, mais je ne sais pas si c'est grave.
Déplaçons-la par ici.
Ça ne fuit pas, mais ce n'est pas conçu pour subir une telle pression.
- Combien de temps ça va résister ? - Qui sait ?
Jusqu'à l'arrivée des secours ?
Je l’espère.
S'il vous plaît... aidez-moi.
Mince, M. Buchek. Content de vous voir.
Oh, mon Dieu. Donnez-moi un coup de main.
- Ça va faire un peu mal. - Accrochez-vous.
Doucement.
- Vous avez dit que ça ferait un peu mal. - Vous avez un couteau ?
- Du calme. - Ne bougez pas.
Ça ne va pas faire mal. Je vais juste couper la jambe du pantalon.
Mais ne gigotez pas, s'il vous plaît.
C'est bon ?
Oh, Seigneur !
- Oh, mince. - C'est moche.
- Restez allongé. - On a besoin d'aide.
- Je vais aller chercher quelqu'un. - Essayez de trouver ce médecin.
La dilatation de ses pupilles est bonne.
Une commotion, sans doute. Il devrait revenir à lui.
Gardez-le à l'œil. Il a des choses à nous expliquer.
Docteur, venez avec moi.
- Dans quel état est le fuselage ? - Docteur...
Eddie est dans le centre de communication.
Sa jambe est fracturée. Allez voir si vous pouvez l'aider.
La situation n'est pas bonne.
Pourquoi ne pas mettre les gilets de sauvetage ?
- Comment va-t-il ? - Ça va.
- Je vais avoir besoin de vous. - D'accord.
Regardez si vous trouvez une bouteille de whisky.
Karen, tout va bien se passer.
Je te le promets, tout va s'arranger.
Reste avec moi un instant. Ne me laisse pas seule.
Mais il faut aller secourir les blessés.
Tu es censé prendre soin de moi.
Je veux dire... Que va-t-il m'arriver ?
Je suis désolée, ma chère, mais... le docteur a besoin de moi.
Non, là c'est la queue de l'appareil.
Ici. Nous y voilà.
Voyons voir ce que nous avons ici.
Casier électrique, non. Service interrompu. On y est.
CM-1, CM-2... CD-1. C'est ça.
Oh, mon Dieu.
Oh, mince.
Regarde par ici.
- C'est froid jusqu'en haut. - Entièrement submergé.
Mieux vaut vérifier les soutes arrière.
Tu veux encore de l'eau ?
- Oui, s'il te plaît. - D'accord.
- Julie ? - Oui ?
Je t'aime, Julie.
Tiens.
Steve.
- On dirait que ce n'est pas submergé. - On dirait ?
Espérons que tu as raison.
- C'est sec. - Oui, pour l'instant.
Combien de temps ça résistera à la pression ?
Qui sait ? J’espère que l'avion ne va pas glisser plus profond.
Le fuselage s'écraserait comme une canette de bière sous la pression.
Et le manque d'air, l'alimentation en oxygène,
pourrait devenir un gros problème.
Commandant, le co-pilote revient à lui.
- Maman ? - Oui, chéri ?
Est-ce que Bonnie va mourir ?
Non, mon amour.
Elle n'a pas l'air en forme.
Je sais, mais elle va s'en sortir.
Tu verras. Viens par ici.
Vous nous avez tout dit ?
- En gros. - En gros.
Nous étions sur l'écran radar avant l'accident, n'est-ce pas ?
Non. On volait trop bas pour être interceptés par les radars.
Vous avez de la chance d'être blessé, espèce de salaud !
Sinon, je vous massacrerais... Faites-le descendre.
Allez.
Que disais-tu à propos des radars ?
Chambers a changé de cap. Les secours ne nous cherchent pas ici.
- Ils ne vont pas nous localiser ? - On est livrés à nous-mêmes.
Voici l'ensemble de la situation en ce moment-même.
Je suis content que vous soyez venu.
Je ferai la liaison entre ma compagnie et la marine.
Je vais informer M. Stevens.
Phil, allons faire un tour pour respirer un peu.
Vous croyez qu'ils ont une chance, Joe ?
Entre la marine et les garde-côtes,
il y a vingt avions et six navires sur les lieux.
La zone où l'avion serait tombé est couverte. On étend les recherches.
Jusqu'à présent, ils n'ont rien trouvé.
S'il y a des survivants, ils vont les trouver.
Ma fille et mon petit-fils sont dans cet avion,
vous le saviez ?
J'ai une photo de ma fille sur moi.
- Elle très jolie fille. - C'est sûr.
J’espère qu'il y aura un miracle
et que j'aurai la chance de la revoir.
Ils vont poursuivre les recherches, Phil.
Ils vont les poursuivre.
- Allez-y. - C'est bon, je suis passé.
Voulez-vous vous pousser, s'il vous plaît ?
- Poussez-vous, s'il vous plaît. - Accroche-toi.
- Julie, voulez-vous vous pousser ? - Allez.
Je le tiens. Lâchez-le.
Dans quel état est-il ?
C'est une mauvaise fracture, mais je crois que ça va aller.
Vous n'en paraissez pas certain.
Même s'il y a des similitudes, ce n'est pas vraiment mon métier.
Vous voyez, je suis médecin vétérinaire.
Je m'occupe des chevaux de course de M. Stevens.
Il vaudrait peut-être mieux ne pas l'ébruiter, Anne.
Comme vous voudrez, docteur.
Par ici. Où est-ce ? Ah, ici !
On y est. Où est le circuit E-15 ?
Le circuit E-15 passe dans la cloison à cet endroit.
Oh, Seigneur.
Je reviens.
- Ça commence. - C'est grave ?
- C'est grave. Du nouveau ici ? - Regarde le 57-W.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ecoutez. Vous avez entendu ?
Non. Je n'entends rien.
Que tout le monde se taise une minute.
Ecoutez.
- C'est quoi, ce bruit ? - Silence. Ecoutez.
- On dirait un bateau. - On vient nous chercher !
- Merci mon Dieu ! - Ils viennent nous chercher, merci Seigneur !
- Il est parti. - Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas possible.
Comment peuvent-ils nous abandonner ici ? Comment osent-ils ?
- Je ne sais pas. - Lisa...
Moi, je sais. C'est parce qu'ils ne nous ont même pas vus.
C'était un bateau de passage. Ils ne savaient pas qu'on était là.
- Assez ! - Personne ne sait où on est.
- J'ai dit : Assez ! - C'est plus qu'assez, M. Gallagher.
On est dans un beau merdier.
Je crois qu'il est temps de tenter le coup.
Est-ce qu'elle va mieux ?
La température est encore montée.
Y a-t-il quelque chose que l'on puisse faire ?
E-15... Tiens.
Voyons voir. Oui, c'est bien le E-15.
- On peut le court-circuiter ? - Oui, on peut le court-circuiter.
Mais ce qui m’inquiète, c'est de savoir si la cloison supportera la pression.
Si quelqu'un ne monte pas lancer un S.O.S., ils ne nous trouveront jamais.
Tu as raison. On est face à un choix terrible.
Soit on se noie tous, soit on meure tous par asphyxie.
Allez.
Votre attention à tous, s'il vous plaît.
Installez-vous et écoutez-moi bien.
Ce canot de survie a un petit émetteur
qui se déclenche quand le canot touche la surface de l'eau.
Ça va lancer un signal de détresse.
A la surface ? Ça nous fait une belle jambe à nous au fond de l'eau.
Vous avez raison.
Il faut donc sortir le canot de l'avion.
Une des portes de la soute arrière s'ouvre vers l'intérieur.
- L'ouverture est électrique. - Ça ne va pas inonder l'avion ?
Non. Il y a un sas étanche entre la soute et la cabine.
Si les cloisons ne cèdent pas, ça sera la seule zone inondée.
J'irai dans la soute, muni d’oxygène.
Si j'arrive à sortir le canot et qu'il se gonfle,
les secours entendront le signal.
- C'est tout. Allons-y. - Commandant ?
- Je devrais vous accompagner. - Non.
Je suis un plongeur confirmé.
Deux hommes ont plus de chances de réussir qu'un seul.
Il a raison, Don.
Bon, montez dans le cockpit, prenez un équipement et rejoignez-nous.
Ils sont dans le placard de droite. Prenez des gilets de sauvetage.
Place ce fil sur la borne bleue.
D'accord.
- Y en a encore beaucoup ? - Plus beaucoup. Encore un fil.
Tout ce que je pourrais dire ne changera rien. Pourquoi ?
Laisse le pilote y aller. Pourquoi prendre ce risque ?
- Je le fais pour tout le monde. - C'est nous deux, tout le monde !
Ce sont des étrangers. Les autres, c'est pas nous.
Tu ne peux pas oublier les autres et penser à toi ?
C'est grâce à d'autres égoïstes qu'on est dans cette situation.
Tu réfléchis beaucoup,
mais tu n'es pas très malin.
Aidez-moi à l'ôter.
Attention avec celui-là.
- C'est bon, tu l'as. - Bon. Maintenant...
Si je connecte les deux, le tour est joué ?
- Ça devrait marcher. - Alors faisons-le maintenant.
Ecoute, on a rendez-vous ce soir à Palm Beach,
alors prends soin de toi.
C'est promis.
Il n'y a pas grand-chose à ajouter.
Si, on pourrait en dire beaucoup plus.
Seulement, on n'a pas le temps.
Vous êtes prêt ?
Tenez-vous dos à cette cloison
et collez-vous autant que possible.
Quand cette porte s'ouvrira,
vous allez croire que les portes de l'enfer se sont ouvertes.
On n'a de l'air que pour deux minutes.
C'est parti.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'un des fils doit être sectionné.
Ne vous approchez pas de la porte.
Mme Wallace, éloignez-vous du hublot.
Allongez-la. Donnez-lui quelque chose à boire.
Regardez. Il a réussi.
Tenez, reprenez-en. Doucement. Voilà.
Allez, buvez.
Doucement.
C'est bon, Frank.
Tenez. Calmez-vous.
Très bien. Calmez-vous, Mme Wallace.
On a repéré un signal !
Nayy Search 5, ici la base.
Nous recevons un signal de détresse à 27 degrés nord, 65 degrés ouest.
- Lancez les recherches. - Ici Nayy Search 5.
A vos ordres. Terminé.
Ils ont dévié de 300 km ? C'est incroyable.
- Qui est dans la zone ? - L'Agerholm et le Cayuga.
- Ils ne font pas partie de l'opération. - Maintenant, si.
Passez-moi l'amiral James de la flotte Atlantique.
- Prévenez les garde-côtes. - A vos ordres.
Comment puis-je vous aider ?
Vous savez nager la brasse ?
- Mme Wallace ? - Je dois sortir.
Pourquoi ? Si vous ouvrez cette porte, beaucoup de gens seront blessés.
S'il vous plaît, ne... Ne faites pas ça !
Seigneur !
Arrêtez !
Ne touchez pas à cette porte.
Mme Wallace, écoutez-moi.
Arrêtez !
Que quelqu'un intervienne !
Oh, mon Dieu !
Regarde. Le voilà.
Hé, on dirait qu'il y a un survivant dans un canot.
Allez, mon petit. Allez ! Oui !
Oui !
Faites-moi signe !
Navy Search 5 à base. Terminé.
Ici la base. A vous.
On a localisé l'appareil grâce aux coordonnées.
Il y a un homme dans un canot. Pas d'autres survivants en vue.
- L'appareil est entièrement submergé. - Le fuselage est intact ?
- Bien reçu. Il paraît intact. - Nous sommes en alerte maximale.
Préparez des hélicos, des plongeurs, des compresseurs, des tuyaux d'air.
Il s'agit d'une opération de sauvetage sous-marin.
Passez-moi le capitaine du Cayuga sur une ligne.
- Ici le capitaine Guay. - Vous savez pourquoi je vous appelle.
Oui, mon amiral. Nous nous apprêtons à récupérer cet homme.
Une équipe de plongeurs est à bord,
mais il nous faudrait plus de matériel et de plongeurs.
- Quand serez-vous sur zone ? - Dans 30 minutes.
J'aimerais que le propriétaire de l'avion soit sur le Cayuga. Vous le permettez ?
- Nous serons heureux de l'accueillir. - Merci, capitaine.
Phil, nous pouvons vous déposer par hélicoptère. Vous aussi, Joe.
Non, je serai plus utile ici, amiral.
Ils auront besoin des caractéristiques de l'avion.
Reliez directement M. Patroni à sa société.
Il faudra aussi qu'il soit constamment en liaison avec le Cayuga.
- Par ici, M. Patroni. - On va faire remonter cet avion.
Et en un seul morceau.
- Buchek. - Il faut déplacer Dorothy.
Il va falloir la déplacer.
Mettez-la au fond de l'appareil. Dépêchez-vous.
Ne vous inquiétez pas.
Je tiens sa tête.
- Dépêchez-vous. - Attention. Doucement.
J'aperçois quelque chose.
Très bien.
La vigie a repéré un canot de survie à tribord.
Virez à tribord et préparez-vous à mettre un canot à l'eau.
- A vos ordres, capitaine. A droite, toute. - A vos ordres.
Abaissez la rampe arrière.
Merci. Je suis content de vous voir, les gars !
Accrochez-vous. C'est parti !
Remontez la rampe arrière.
Ne le laissez pas glisser.
Restez en alerte.
Allons-y, descendons.
- M. Gallagher, le pilote. - Vous allez bien ?
- Oui, ça va. - Quelle est la situation ?
La plupart des passagers sont vivants, mais le fuselage va lâcher.
- Et l'air ? - Il commence à manquer.
On va débuter le sauvetage. Donnez-lui des vêtements secs.
- Merci. - Ligne principale.
Bien, capitaine.
Eve, Powers, venez par ici. Distribuez-les aux passagers.
- Un à la fois. - Passez-le au-dessus de la tête.
Attachez bien les lanières.
Pour ce qui est des points faibles, surveillez les sections 5-B et 9-L.
La torsion doit rester faible.
Nous gardons la ligne de communication ouverte ici.
Don, je ne vous parle pas des risques
de sortir l'avion en un seul morceau.
Il pourrait s'ouvrir en deux n'importe quand. Bonne chance.
Merci, Joe.
- Ma fille et mon petit-fils... - Ils ne sont pas blessés.
Nous allons soulever l'avion avec des flotteurs.
Le lieutenant Norris dirigera l'équipe sous-marine.
- J'irai avec eux. - Vous êtes plongeur ?
- Amateur. - Je ne peux pas l'autoriser.
Vos hommes ne connaissent pas les points faibles d'un 747.
Si on attache les flotteurs au mauvais endroit, l'avion se brisera.
Vous avez besoin de moi là-dessous.
Donnez-lui un équipement de plongée.
A vos ordres. Par ici.
- Attrapez l'extrémité. - Je la tiens.
Ecartez-vous de l'arrivée d'air.
Je te tiens.
Allons-y en douceur.
Accrochez le tuyau.
Allez-y doucement.
Les principaux dégâts se situent à la soute avant.
Peut-on donner de l'air aux passagers ?
C'est trop risqué. On ne peut pas couper de l'aluminium aussi fin.
Bon, allons-y.
Le capitaine doit plaisanter.
Il croit qu'en attachant des ballons à ce 747
il va remonter jusqu'à la surface.
- Il va voler en éclats. - Ils doivent tenter quelque chose.
Ces gens vont mourir par asphyxie.
Je ne parierais pas sur leur survie avec ces ballons.
- Vous êtes prêts ? - Je le suis.
Bien, allons-y. Basculez de ce côté.
Il y a des plongeurs. Ils viennent nous chercher.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je ne les vois pas. Poussez-vous.
Les voilà.
ACCROCHEZ-VOUS ! ON VA SOULEVER L'AVION
Ils vont tenter de soulever l'avion.
Ça va faire comme un raz de marée.
Accrochez-vous à quelque chose de solide.
Accrochez-vous à la main-courante.
Utilisez votre ceinture. Attachez-vous solidement.
Docteur, amenez l'enfant près de la table de ping-pong.
Dégagez-la. Allez.
ALLEZ CHERCHER LE MATERIEL
Tenez, attrapez ça.
- Voici un tuyau. - Et un deuxième.
Vous l'avez ?
Bon, descendez-le.
Capitaine Guay.
- Allez-y, Norris. - L'avion fuit comme une passoire.
- Selon Gallagher, il faut y aller. - Le poids est réparti ?
L'avion va sortir fortement incliné.
- On ne peut pas répartir le poids ? - Non, monsieur.
Que les bateaux quittent la zone.
Il va falloir prendre le risque.
Allons-y.
Accrochez-vous à moi, Dorothy.
Tout va bien se passer.
Les bateaux sont à bonne distance. On peut commencer.
Activez le compresseur.
Réduisez la pression. On ne peut pas perdre un autre flotteur.
Martin, à l'aide !
Accrochez-vous ! Nicky !
Benjy !
Venez l'aider !
Je le tiens ! Tout va bien. Accroche-toi à moi !
Augmentez la pression.
Mon Dieu.
Tenez-vous prêts !
On est sauvés.
Allons-y !
II faut faire sortir les gens rapidement.
L'avion pourrait couler aussi vite qu'il est remonté.
Vous êtes sauvée. Vous allez vous en sortir.
Dorothy ?
Sortons d'ici.
Retirez vos chaussures !
On va débarquer de la manière suivante.
D'abord les blessés, puis les enfants, les femmes et enfin les hommes.
- Donnez-moi la petite. - Je vais vous aider avec l'enfant.
Je m'occupe de l'enfant.
Attention !
Gonflez votre gilet de sauvetage avant de sortir !
Attendez les bateaux !
Allez, venez !
Faites attention à sa tête.
Mettons-le dans le bateau.
- Ma jambe ! - Doucement.
Oh... Mon Dieu !
Faites-la monter ici.
Allez, venez.
Attention. Faites attention !
Monsieur.
C'est bien.
Mettez-leur un gilet de sauvetage !
Partez ! Emmenez-les !
- Frank. - Chambers est mort.
Allez-y !
Eve !
Le cockpit ! Allez !
- Non ! - Le cockpit !
Je ne peux pas !
Reste ici.
Allez ! Saute !
Accroche-toi à moi.
Attention à sa tête. Faites attention.
Benjy.
Je suis ton grand-père.
- Elle va s'en sortir. - Merci.
Doucement, Eddie.
Tu as froid ?
Je me réchauffe.
Tu as intérêt. Tu as rendez-vous avec moi, ce soir.
Je t'aime.
L'INCIDENT DECRIT DANS CE FILM EST FICTIF,
MAIS LES MOYENS DE SAUVETAGE DE LA MARINE SONT BIEN REELS.
LES STUDIOS UNIVERSAL REMERCIENT
LA MARINE AMERICAINE, LES GARDE-COTES,
LES OFFICIERS ET L'EQUIPAGE DE L'USS CAYUGA
ET LES PLONGEURS DE LA FLOTTE DU PACIFIQUE
POUR LEUR COOPERATION DANS LA PRODUCTION DE CE FILM.