Les Bermudes
Tu veux te tuer ou quoi ?
Il y a un truc au fond !
C'était quoi ?
J'en sais rien !
Il m'a pris la jambe, m'a secouée, et presque arraché le bras !
Allez, donne-moi ça.
Je t'avais bien dit...
de ne pas t'éloigner de moi.
David, j'ai paniqué.
J'ai paniqué.
Il ne faut surtout pas paniquer.
Tu dois apprendre à rester calme et à te contrôler.
- Ca ira ? - Ouais !
Sauf pour mon pied, David !
Cette fichue bestiole m'a avalé le pied.
Ce n'est plus qu'un moignon sanguinolent.
J'ai failli me noyer.
C'est moi qui ai failli me noyer.
On serait mariés, ça ne te ferait pas plus d'effet !
Tu veux qu'on plonge nus ?
Dans la baignoire de l'hôtel ?
Gail, regarde !
Regarde ça.
C'est quoi ?
Aucune idée.
On dirait une pièce.
Je vais me doucher.
D'accord, chérie.
Le Goliath ? Je croyais que vous fouilliez le Brighton.
On a fait le Brighton.
Puis on a vu une épave, et on a jeté un coup d'oeil.
C'était pas dans le guide.
Ca ne risque pas. Le Goliath est bourré d'explosifs.
On tient à garder nos touristes en vie.
Vraiment ?
Eh oui !
ROMER TREECE TRESOR DES RECIFS DES BERMUDES
C'est dingue les trucs que ce Treece a trouvés, le long de la côte.
Pas étonnant.
- Quoi de neuf ? - Je ne vois pas.
O.P.N. veut dire ora pro nobis : " priez pour nous" .
Mais je n'arrive pas à trouver "S.C." .
Si je voulais passer mes vacances dans une bibliothèque...
je n'avais pas besoin de venir ici.
Soyons méthodiques.
- Je ferais bien un tennis ! - La pièce date de 1714.
La flotte du roi Philippe a coulé ici, en 1715.
- Un ping-pong ! - Incroyable, 30 millions en or !
Je vais jouer au tennis avec un pro.
Non.
Bon, d'accord.
Du vin, madame ?
Non, merci.
Et vous, monsieur ?
- Désirez-vous un dessert ? - Non, merci.
C'est là que j'ai failli me faire arracher le bras.
J'étais de l'autre côté de la coque, à 25 m de profondeur.
C'est là que j'ai trouvé la pièce.
Vous venez bien de trouver une fiole, non ?
Assez petite ? 10 cm de long ? Effilée ?
C'est peut-être du Reinhardt de Rotterdam, d'avant-guerre.
- Pas exactement... - On n'a pas trouvé de fiole.
Attendez...
Je me présente : Henri Bondurant.
Négociant en bijoux.
Et collectionneur de verre précieux, à mes heures.
Vous savez...
Ies lois sont strictes ici, en matière de plongée.
Vous n'avez aucun droit sur vos découvertes...
à moins d'en faire l'offre préalable au gouvernement...
Iequel refuse rarement ces offres...
qu'il rétribue à des prix ridicules.
Votre nom, déjà ?
Bondurant.
Bon...
c'est fascinant, mais en quoi cela nous concerne-t-il ?
Ecoutez-moi.
Si cette fiole est un Reinhardt...
ce serait un joli coup pour un collectionneur tel que moi.
Je serais prêt à proposer...
Désolé. On n'a pas de fiole.
Dans ce cas...
pardonnez-moi d'avoir interrompu votre conversation.
Bonsoir.
Bon sang, qui c'était ?
Bravo, l'homme d'affaires ! Tu aurais pu écouter son offre.
Enfin, Gail ! Collectionneur, mon cul !
C'est là ?
C'est pas pour les touristes, ici.
Que voulez-vous ?
- M. Treece ? - Moi-même.
Un ami faisait de la plongée dans le coin, le mois dernier...
et il a trouvé une pièce espagnole, datée de 1714.
Il nous a dit de vous voir.
- Y a des bibliothèques. - On en vient.
La bibliothécaire nous a suggéré de venir ici.
Oui, elle n'est pas futée.
Mais elle est bien gentille.
Elle a toujours sa moustache ?
Entrez. Montrez-moi ce que vous avez.
Par ici. Mais je ne vous invite pas à déjeuner.
Merci.
C'est pas une pièce. C'est un médaillon espagnol.
Un médaillon ?
Une chance d'amateur.
Sans le fer pour le protéger, il y a longtemps qu'il se serait oxydé.
On n'arrive pas à déchiffrer l'inscription Ora Pro Nobis et "S.C." .
"Santa Clara priez pour nous." Une inscription d'usage à l'époque.
Voilà, mon cher.
Ca a de la valeur ?
Un médaillon ? Pour moi, non.
Il doit venir du trésor du roi Philippe.
Sa flotte a coulé à cette époque.
Sauf qu'il aurait dû faire 800 miles à la nage.
Les 11 navires ont coulé lors d'une tempête, mais en Floride. En 1715.
Tout est dans mes livres.
Ils ont déjà trouvé El Capitano, le vaisseau amiral d'Ubilla.
Mais ici aussi, il y a un trésor, non ?
Du calme, jeune homme. Vous avez trouvé une babiole.
Peut-être de quoi payer vos vacances.
Il a pu tomber par-dessus bord, un vieux poivrot l'ayant laissé tomber.
D'autres choses, là-dedans ?
Hé, ça vient du Goliath.
Qu'est-ce que vous fichiez là ?
On a repéré l'épave et on a plongé.
Ca vient d'où, exactement ?
D'ici. A côté de l'épave.
Vous êtes sûre ?
L'eau joue des tours. Les choses apparaissent souvent déformées.
- Vous êtes vraiment sûre ? - Certaine.
Y a des fanas de verroterie, ici.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Un type chauve. Un soi-disant collectionneur.
Il l'a parfaitement décrite...
sans que je la lui montre.
On aurait dit un basketteur.
Henri Bondurant. Un français.
Non, il est Haïtien.
Je peux revoir le médaillon une minute ?
Je crois que quelque chose...
m'a échappé, ici.
Venez là. On va l'examiner à la loupe.
Oui.
Voyez ces lettres ? Une frappe peu ordinaire.
C'est peut être la marque du graveur, ou de celui qui l'a fait faire.
Une chose est sûre :
c'était destiné à un personnage important.
On devrait redescendre, alors.
Attendez, j'ai parlé d'une possibilité...
mais je n'y crois pas.
Merci. Désolé pour le déjeuner.
Quoi ? C'est tout ?
- On y va. - Une seconde.
Perdez votre temps si ça vous chante, mais pas le mien.
Et ce truc particulier ? Faut qu'on regarde !
Au revoir !
Ca va ?
Va à droite !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Essaye de te rabattre !
Je peux pas !
Vous auriez dû considérer mon offre.
Vous me forcez à prendre ce que je voulais acheter.
Je peux dire un prix, pour vous soulager.
Enlevez leurs bandeaux.
Si c'est pas dans le sac, alors je ne sais pas.
La fille.
Doucement, elle a rien !
S'il parle, coupe sa langue !
Je vais le faire.
Rhabillez-vous.
Vu que ni l'un ni l'autre n'avez cette fiole...
j'imagine que c'est Romer Treece qui l'a.
Alors, laissez-le, par pitié !
J'imagine que vous n'avez guère apprécié, M. Sanders.
Passez une bonne soirée.
Avec un bon repas.
Allez danser.
Mais dès demain, quittez l'île.
Treece !
Allez, Treece !
Qu'est-ce que c'est que cette sale histoire ?
Hissez-le.
On le prendra après.
Coffin ?
Il est le seul qui puisse reconnaître ces ampoules.
Je lui montre la carte ?
C'est l'unique rescapé du Goliath.
Merci.
Regarde, Adam...
c'est pas une de tes fameuses ampoules ?
Oui, en effet.
Il a fini par dévoiler ses mystères.
Mes amis l'ont trouvée à cet endroit.
D'après le croquis, la tempête a dû le retourner.
Il était plus loin du récif, avant.
Vous avez de la chance.
Cinq personnes sont déjà mortes...
en explorant l'épave.
A cause des lampes. Ils ont explosé !
Y a assez de plomb pour faire sauter l'île.
Arrêtez vos salades ! Pourquoi on exploserait ?
C'était un navire militaire bourré de munitions et de médicaments.
A ce qu'on dit.
C'est la vérité.
Alors, c'est quoi ?
De la morphine.
98 000 ampoules.
Je les ai emballées moi-même.
Pourquoi nous avoir caché cela ?
On aurait évité des déboires avec l'Haïtien.
Il s'appelle Cloche.
Si vous l'aviez su, vous seriez morts.
D'ailleurs, j'avais mes réserves aussi.
Il me l'avait jamais dit !
Adam, combien tu penses qu'il en reste ?
Tout a dû être broyé par l'artillerie.
Vu comme il est couché, il ne reste pas une tôle à percer.
Ils ont fait une autopsie complète. Manquait que les forceps...
mais personne n'a trouvé d'ampoule.
On en a trouvé une.
Encore une journée de rêve, non ?
Pourquoi personne d'autre ?
La mer aime jouer des tours, mon cher.
Tu plonges, tu trouves rien. Le soir, il y a une tempête...
et quand tu redescends, le sol est pavé de pièces d'or.
On vient d'avoir une tempête comme rarement on en a eu.
Coffin ?
Et alors, Coffin !
" Coffin ! Et alors, Coffin !"
Allez, à la prochaine.
Qui va remettre cette ampoule aux autorités ?
Pour l'instant, mademoiselle, il faut que je réfléchisse.
En général, je n'aime guère toutes ces formalités.
C'est pas une "formalité" . C'est presque de l'héroïne.
Quelle saloperie !
Je le sais. Et Cloche aussi.
Avant qu'un bureaucrate se bouge le cul, ce sera de l'héroïne.
Je vais donc plonger ce soir.
Vous n'avez pas répondu.
J'irai la remettre aux autorités.
C'est moi l'autorité à ce sujet !
Remets ça à sa place.
Pour deux raisons : la mienne et la tienne.
La mienne :
s'il y a des milliers d'ampoules et que Cloche met la main dessus...
cette saloperie sera à New York dans une semaine.
La tienne : si t'as du bol, c'était la dernière.
Allez voir les flics, et dites adieu au trésor.
S'il y a un trésor...
ce sera un autre que vous qui mettra la main dessus.
David, ne plonge pas.
Décide-toi.
C'est fait.
Je plonge avec vous ce soir...
ou je vais informer les autorités.
Ecoute, Gail, j'y tiens vraiment. Tu comprends ?
David, c'est de la morphine !
On ne sait rien de ce type.
- C'est une expérience à ne pas rater. - Une expérience ?
Tu veux dire un privilège ? Il t'a eu comme un bleu !
J'ai conclu un marché, non ?
- C'est ce que tu crois ? - Oui, et je me trompe pas !
Le trésor est au fond. Je veux y aller.
Tu te fais mener en bateau ! Tu es complètement aveugle.
Je marche à l'instinct, c'est simple !
A la fin, il te reste un t-shirt !
Tu es injuste. Vraiment injuste !
Ecoute, je suis pas venue pour toi, mais pour nous !
Tu peux te mettre ça en tête ?
Moi aussi, je suis là pour nous.
Qui c'est ce type ? Il me revient pas.
Tu t'y feras. C'est Kevin. Il est de la famille.
Ma mère lui a demandé de veiller sur moi.
Mets tes affaires ici.
Hé, me voilà !
Je suis prêt ! J'ai tout !
Désolé que tu aies fait le trajet, mais tu plonges pas.
Quoi, je ne viens pas !
C'est mon bateau ! Ce sont mes potes !
Ton bateau est mort. Et tes potes aussi.
Comme toi, quand je t'ai trouvé.
Mais ça n'a jamais ramené personne, hein ?
Rentre chez toi.
Bonsoir.
Prêt, Kevin ?
Pleine lune. On nous verra comme un nez au milieu de la figure.
En route, Kev.
Un coup de rhum ?
Ouais.
- Tenez. - Jamais quand je plonge.
Tu sais ce qu'ils disent ?
Si c'est pas les pirates jamaïcains...
c'est l'étreinte glacée de la mer qui t'auras.
Et c'est pas un baiser d'amoureux.
Tous les bateaux du nouveau monde ont sillonné ces eaux.
C'est la seule route.
La porcelaine K'ang Hsi de Chine.
Les paravents japonais en soie.
Les babioles en ivoire de l'lnde.
Et tout l'or inca que Pizarro a pris au Pérou.
Tu y crois ?
Ouais, bien sûr.
J'y crois vraiment. Comme vous.
Tu vas épouser ta copine ?
Regarde.
On se rapproche.
Quatre points, un tiret, c'est ton hôtel.
Que faites-vous...
par temps de brouillard ?
Je bois du rhum chez moi.
Tiens.
Tu me files un coup de main ?
Un instant. Je ne veux rien avoir à faire avec des explosifs.
S'il y a des milliers d'ampoules au fond...
Je vais bricoler le Goliath...
pour qu'il bascule du récif. Personne ne pourra plus y aller.
Et le trésor ?
Tiens, t'en auras besoin. C'est noir comme de la mélasse.
Fais gaffe à ce que tu fais avec.
Un problème ?
Je le fais pas encore sauter.
Jamais vu de murène aussi grosse !
Elle te voulait pour son dîner.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un gri-gri de pacotille. Un avertissement de Cloche.
Un quoi ?
Du vaudou. Cloche aime bien amener une touche d'Haïti ici.
Ceux que ça impressionne...
devraient se faire examiner.
Les lumières de ton hôtel sont éteintes.
On va longer le récif, te déposer sur la plage.
Lève l'ancre. Garde l'oeil ouvert !
David ?
Une seconde. J'ai verrouillé.
Qui est là ?
- Allez à tribord. - A bâbord ! A bâbord !
J'ai déjà traversé ce récif.
Oui, mais la plage de l'hôtel est là !
Je sais où est cette foutue plage !
Allez-y, c'est bon !
Chérie, que s'est-il passé ?
Je ne me suis jamais...
sentie comme ça...
de toute ma vie !
Je ne pouvais rien faire !
C'est fini.
Ils...
Ils m'ont peinte.
Calme-toi.
Ils ont peint...
Arrête. Ecoute-moi...
- Je veux rentrer. - D'accord, chérie.
On rentre ce soir.
L'aéroport est fermé.
Pas moyen de quitter l'île. Venez chez moi.
Pas question, Treece.
C'est à cause de vous, de Cloche...
et de cette foutue morphine qu'elle a failli se faire tuer ce soir !
Si Cloche voulait la tuer, on serait en train de creuser sa tombe.
Il voulait simplement l'utiliser...
afin de savoir pour la morphine.
Venez chez moi. C'est le seul endroit où vous serez en sécurité ce soir.
Ne t'en fais pas. Chacun est à son poste.
Oui, mais vérifie bien...
que personne ne vienne par le ponton.
Si c'est le cas, j'en fais mon affaire.
Kevin ?
Fais attention.
Je ne veux pas d'autre pépin ce soir. Allez !
Comment va ta copine ?
Elle dort.
Pourquoi avoir préservé l'épave ?
A cause de ce que tu as trouvé. Regarde ça.
Jamais rien vu de tel.
C'est un écusson du dix-huitième.
Tu as raison, il y a peut-être un sacré pactole dans le bateau.
Il faut trois clés pour ouvrir le coffre d'où vient l'écusson.
Le capitaine en avait une.
Le gouverneur de la Havane, deux.
Seul le propriétaire avait les trois.
Lui seul pouvait décider de l'ouvrir ou non.
Une serrure à trois clés, c'est rare. Très rare, en vérité.
Une affaire entre nobles.
Que faisait cet écusson sur un bateau de la dernière guerre ?
Oui, ça...
j'en sais rien.
Imagine deux tempêtes...
à plusieurs siècles d'intervalle, venant du même côté...
et qui raflent les deux bateaux à la fois.
Elles vont les déposer sur le même récif...
et le courant peut forcer l'écusson par un trou dans la coque.
Pourquoi personne ne l'a trouvé ?
J'en sais rien. Mais ça sera dans le manifeste de la Havane.
avec les rapports.
On devrait trouver quel est ce bateau et d'où il vient.
C'est en espagnol. Voilà la traduction.
Avec ta chance d'amateur...
S'il y a quelque chose, combien de temps pour remonter ça ?
Normalement, avec un pistolet à sable et du matériel DESCO...
de l'eau limpide et de la chance, quelques jours au plus.
Mais c'est pas le cas maintenant, avec Cloche sur le dos.
Et pour s'en débarrasser ?
Faudrait lui donner la morphine, j'imagine.
Pourquoi me demander cela ? Vous repartez, non ?
Vous respirerez l'air pollué de la ville avant le dîner ! Quelle vie !
J'ai dû escalader la statue de la Liberté, un jour.
On peut rêver, Treece.
Ou s'illusionner.
Le coffre à trois serrures, c'est pas un rêve, ça.
La découverte vous revient.
Vous étiez les premiers.
Mais vous auriez laissé l'écusson si je n'avais pas su ce que c'était.
Donc, j'en suis aussi.
Soyons clairs :
quoi qu'il y ait au fond, tout ou rien, c'est moitié-moitié...
mais le droit de le révéler vous revient personnellement.
Viens te coucher.
D'accord, j'arrive.
Vous êtes toujours là ?
Vous voulez un verre ?
Ca réchauffe.
De toute façon...
Ie rhum, c'est une question de survie.
Vous savez ce qui me laisse perplexe ?
Voilà le manifeste de la Havane...
signé du représentant du roi à la Havane, le Marquis Cazaterras.
Le gouverneur de Cuba.
Je cite : "Toute la flotte a coulé près des côtes de Floride en 1715."
C'est la flotte du roi Philippe : 1715. Tous les bateaux, hein ?
Tout est dénombré, consigné.
Alors, je ne comprends pas...
ce que ce bateau fait dans ces eaux...
sans figurer dans ces documents, et sans escorte...
avec son coffre à trois serrures ?
C'est un type bien, votre David.
Oui, je sais.
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Je sais même plus pourquoi on est là.
Je te ramène.
Tu ne veux pas rentrer demain.
Je ne reste pas sans toi.
Redis-moi ça.
Je ne reste pas sans toi.
Partez, s'il vous plaît.
Vous avez été ridicule hier soir. Et cruel. Très cruel.
Vous n'êtes pas allés au commissariat.
J'ai pas fermé l'oeil de la nuit en me demandant pourquoi.
Parce qu'il y a des milliers d'ampoules de morphine au fond.
Vous les voulez, et je les ai.
Elles sont toujours sur le Goliath. Vous ne manquez pas de culot.
J'ai un peu bricolé ce bateau, hier soir.
Il est prêt pour un feu d'artifice. A la première intrusion, il saute.
Vous vouliez le dessus...
pour traiter avec moi.
Je les veux dans deux jours.
Non, il me faut quatre jours.
D'accord, on tranche sur trois.
Quels sont vos tarifs de plongée, ces jours-ci ?
Un million de dollars, en liquide et petites coupures. C'est tout.
Vous gagnerez le double en Amérique.
On connaît votre position sur la drogue.
Pourquoi traiter avec moi ?
J'ai mes raisons.
Je ne veux pas d'interférence. Je sais que vous surveillerez la plongée.
Le jeune couple est sous ma coupe.
Vous n'y touchez pas.
Si vous me cherchez...
venez directement chez moi, cette fois. Vous savez où j'habite.
Trois jours, Treece.
Trois jours.
Au revoir, M. Cloche.
Merci, Kev.
Maintenant, écoutez vous deux.
Quand on amorce le pistolet...
tu te mets à ma droite, et vous à ma gauche.
On récupère les ampoules pendant que le sable est aspiré.
Attention à vos mains.
Quand ce truc est armé, il peut aspirer un boulet de canon.
Combien de ces saloperies on remonte ?
Assez pour satisfaire notre public, sur la falaise.
Ils sont là-bas, c'est sûr.
Ce Kevin me fiche la trouille. Il est pas bavard.
Peut-être qu'il t'aime pas, Adam. Moi, il m'aime bien.
Il est de la famille. Surveille bien le levier, ici, sur le compresseur.
Tu l'arrêtes en cas de problème, mais remets-le après.
Si tu sens un souffle dans ton tuyau, remonte. Mais fais gaffe.
Il y aura peut-être le comité d'accueil, ici.
C'est moi qui devrait plonger.
Assez discuté.
J'ai assez à faire avec lui.
Vous en faites pas. J'irai doucement pour vous.
J'y vais !
Gail est derrière.
Plus près ! J'entends pas ! Faut crier !
Bon, David. Fais attention à bien dégager les tuyaux.
D'accord.
Vas-y. Je te suis.
Attends !
C'est là qu'on a vu la murène.
Viens.
David, amène ça dans l'autre compartiment !
Attention à vos mains, jeune fille !
Ca suffit. Le trésor, maintenant.
Cherchons le trésor !
D'accord !
Le Goliath bouge !
Kevin !
Attendez ! J'y vais !
- Ca va ? - C'est bon.
Regardez ce que j'ai trouvé !
Je m'en fiche ! Tu t'es conduit en amateur !
J'ai dû enlever mon masque pour l'atteindre !
Bon sang, regardez !
Gail, vise. C'est de l'or !
Je savais qu'il y avait un trésor !
Quel genre de bateau était-ce ?
Sans doute espagnol.
Peut-être un galion.
Avant que tu tombes dans le Goliath...
cette caverne était entièrement obstruée.
Le tunnel dont je t'ai tiré...
mène probablement au fond du récif.
Allons-y.
Le Goliath se remet à bouger. Ca va couper nos tuyaux.
Remontez ! Remontez !
- On en a combien ? - Environ 4 000.
Tiens, Kev.
Des explosifs ? Qu'est-ce que vous fichez ?
- Je trafique ça. - Pourquoi ?
C'est le premier endroit où on viendra les chercher.
En les mettant ailleurs, vous éviteriez de tout faire sauter.
Ailleurs, ils ne sauraient pas où les chercher.
Je les garde deux jours, c'est tout.
Kev...
tu restes à terre maintenant. Quelqu'un doit surveiller ici.
D'accord.
Bon sang ! Ca n'a aucun sens !
Quoi ?
Le Grifon est l'épave qui se trouve sous le Goliath, exact ?
Exact.
Mais dans le manifeste, il est dit...
qu'il transportait du tabac. Son capitaine, Dare, était français.
Il suivait la flotte de 1715 pour se protéger des pirates.
C'est écrit dans le manifeste.
Tu sais ce qui m'intrigue ?
Le Grifon est le seul bateau qui ait échappé à l'ouragan.
Il a été réparé à la Havane.
Mais que fait-il aux Bermudes avec une partie du trésor de la flotte ?
J'en sais rien ! C'est ce que j'essaye de comprendre. Ecoute :
" Les 11 vaisseaux de la flotte ont coulé au large de la Floride."
Le trésor était à bord du vaisseau amiral.
Le manifeste le prouve !
Le gouverneur Cazaterras a consigné que tout était perdu.
- Il a pu se tromper. - Non.
Nous avons trouvé des bijoux. Il manque l'or et l'argent de la flotte.
Des bijoux, et un coffre espagnol à trois serrures, sur un bateau français.
Quelqu'un ment, peut-être. Non ?
Les Espagnols sont d'une incroyable précision.
Ils vérifient systématiquement tout à plusieurs reprises.
Là encore.
Quoi ?
" E.F."
Regardez ça !
Qu'est-ce que ça vaut ?
Je sais pas ce que vous avez là. 250 grammes, du 22 carats.
Des vraies perles.
Sans tapage, peut-être 7 500 $ sur le marché.
Moins les frais de cisèlement et de fonte.
Vous feriez vraiment fondre ça ?
Moi, non, mais d'autres sans doute.
L'océan n'est pas une bijouterie. Y a pas de reçus.
Aucune preuve d'authenticité.
Mais ça se voit bien.
Tu ne comprends pas. Il y a beaucoup de faux.
En or et en perles véritables, mais ce sont des faux.
Il faut établir la provenance.
D'abord prouver que ce n'est pas une imitation.
Si on pouvait trouver une preuve, ou la description d'une pièce...
cela vaudrait alors une sacrée fortune.
Tu veux une plaque à ton nom ? Devenir célèbre ?
Non, la bibliothèque de Hamilton est déjà comble.
Je pense qu'ils te feraient un peu de place.
Il se peut qu'il y ait autre chose...
mais quoi, je l'ignore !
Vous pouvez me tabasser, ça ne vous mènera à rien.
Je veux juste un renseignement.
Et aussi, connaître tes tarifs.
Combien te paye Treece, au fait ?
Je te donne 10 % .
Marché conclu.
Combien, aujourd'hui ?
Six...
Quatre mille, environ.
Treece prétend qu'elles sont toutes au fond ?
C'est ce que dit la fille, oui.
On dirait que Treece nous cache quelque chose à tous les deux.
Tu crois pas ?
Et on ne peut pas se faire doubler par nos associés, non ?
David ?
Tu sais, t'avais peut-être raison.
Je pense que quelqu'un ment. Tu sais qui, à mon avis ?
Le gouverneur de la Havane.
Jette un coup d'oeil.
La liste qu'il a envoyée en Espagne, suite aux pertes après la tempête.
Mais d'après cette liste...
Ies pertes sont plus importantes que dans le manifeste.
Tu sais d'où vient la différence ? Les bijoux.
Pas des breloques, non. Des chefs-d'oeuvre.
Deux pages ont été égarées. Elles ne sont jamais parvenues à Séville.
Ecoute :
" Deux chevaux d'argent tirant un carrosse en or.
Deux colibris de jade, l'un avec des ailes d'émeraude...
I'autre, des ailes en perles. Un dragon en or, aux yeux d'émeraude."
Et sur ce qu'on a trouvé ?
Comme la pomme de pin remplie de perles ? Ou le médaillon ?
Non, pas sur cette page.
Tu sais quoi ? Ca ne ressemble guère à un manifeste.
Ce n'est pas un manifeste, mais une liste.
- Pour une femme. - Pour qui ?
C'est une commande de femme.
Messieurs, je vous présente " E.F." !
- La dame du médaillon. - La duchesse de Parme.
Enfin, Gail. On a un " E.F.", pas de " D.P."
La duchesse de Parme était son titre. Elisabeth Farnese, son nom.
Continuez !
En 1714, après la mort de sa femme, le roi Philippe...
s'est épris passionnément de la belle duchesse de Parme.
Elle a finalement accepté de l'épouser par procuration. Sous conditions.
Elle n'était pas du genre à donner sa virginité...
sans rien en échange.
Elle a donc insisté avant pour être couverte de bijoux...
je cite : " Uniques au monde", fin de citation.
Philippe a commandé ces bijoux.
Si nous les avons trouvés, il n'a pas couché avec elle.
Splendide ! Absolument splendide !
Oui, elle savait y faire.
En trois ans, tout ce qu'il m'a donné, c'est un pull et une paire de baskets.
C'est pas le roi d'Espagne, lui !
Qu'en dites-vous ?
Et bien...
Réfléchissons...
Si t'étais le gouverneur, avec un coffre à trois serrures...
sachant qu'il contient des objets de valeur appartenant au roi...
tu éviterais d'en faire une cible en le mettant sur le vaisseau amiral.
Alors qu'avec une cargaison de tabac...
La flotte servait à le protéger...
mais toute la flotte a coulé, sauf le bateau de tabac français.
Et le gouverneur, fidèle à son histoire...
mentionne le coffre parmi les pertes de la flotte.
Très plausible.
Le Grifon continue sa route, et lors d'une tempête aux Bermudes...
il coule.
Le pauvre gouverneur a dû retourner à Madrid, et finir avec une pension.
Vous savez, si on trouvait au fond un seul objet...
qui figure sur votre liste...
on connaîtrait enfin leur provenance !
Voilà pourquoi il me laisse pas plonger.
Salaud de Treece.
C'est encore " E.F." !
Treece !
Tout le monde remonte !
Vous deux ! Dépêchez-vous !
Attendez, je prends ça.
Remonte !
- Laissez-moi prendre ça ! - Je m'en fiche !
Gail, prends la drague !
Notre seule chance, c'est de remonter avec les bulles.
Respirez à fond. Je coupe les tuyaux d'air, restez calmes.
Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ?
Le vieux Fellini est venu, complètement bourré.
J'ai dû m'assoupir. Quand j'ai regardé, j'ai vu ces trucs dans l'eau.
Des requins partout !
Pourquoi ne pas nous avertir ?
J'allais le faire !
Mais vous ne saviez pas dans quel pétrin vous étiez.
Vous auriez pu foncer droit dedans.
Dieu merci, vous êtes là.
Il n'y a pas que de la morphine au fond.
Ces ampoules, vous avez mis du temps pour les remonter !
Oui, c'est vrai, Adam.
Je t'ai pas sauvé la vie pour rien, finalement.
Hé !
Finie la plongée pour aujourd'hui, avec tous ces requins autour.
Bon, encore une fois. Histoire de voir.
Je suis trop fatigué.
Faut l'accepter, on ne peut rien prouver.
Ces bijoux sont sur les pages manquantes.
On relit encore une fois, juste pour voir. D'accord ?
D'accord. Donne-moi du rhum, tu veux ?
Une croix en or sertie de rubis...
Bonjour.
Kevin ?
Quatre bouteilles. Faut les remplir.
Treece m'attend. Ils sont tous là-haut ?
Ouais, ils sont là.
Gail, passe-moi ton croquis du Grifon.
Il est dans mon sac.
- Il y a du café frais ? - Sur la table.
C'est le médaillon. Je veux l'original. Le Goliath.
- Il y est aussi. - Non.
- Si, il y est. - Viens voir.
Tu as raison.
Adam...
je vais prendre l'air.
Tu peux refermer derrière moi ?
Merci.
Bon sang. C'est ça !
- Quoi ? - Je l'ai vu.
Je veux dire, je l'ai vu au fond.
Tu as vu quoi ?
Elle porte un dragon en pendentif, mais lorsque tu l'as dessiné...
j'ai pensé que c'était sa robe.
J'ai vu cette chaîne. Je l'ai vue au fond.
C'est là que les requins sont arrivés.
Regarde sur la liste, il y a un passage sur les chaînes en or.
Il n'y a rien.
Si, si.
Un dragon en pendentif.
- Un dragon avec des émeraudes. - Oui !
Celui qui a fait ce pendentif a fait le médaillon.
Si je plonge et que je trouve la chaîne, avec le dragon au bout...
alors on a la preuve, chérie. On a la preuve !
Treece, on a compris ! Tout était là.
La provenance ! David en a vu une preuve au fond.
Vous n'avez rien résolu.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je vais faire sauter le Goliath.
Pourquoi maintenant ?
Parce que s'il m'arrive quoi que ce soit, personne d'autre ne le fera.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
D'accord, allez-y, faites sauter le Goliath.
Mais avant, je prends la preuve.
Va faire tes valises et rentre.
Jamais de la vie, Treece. Hors de question !
Je vais redescendre. Et il faudra me faire sauter avec !
Comme tu veux.
Pardon.
Pas besoin de moi ?
Non, je ne pense pas.
Coffin ?
Ils ont tué Kevin.
Je te fais signe quand j'amorce.
Après ça, je veux pas savoir si tu trouves le Graal. T'as 3 minutes...
pour te tirer !
T'en fais pas. Branche la drague d'air quand j'y suis, d'accord ?
Tout ira bien.
David ! Treece ?
David ! Attrape !
Sous titres : GELULA & CO., INC.