RESTEZ ASSIS
PARC D'ATTRACTIONS OCEAN VIEW
Wayne !
La première de la journée ?
Tout le monde abaissez la barre.
INTERDIT AUX FEMMES ENCEINTES ET AUX MOINS DE 6 ANS
RESTEZ ASSIS
Vous êtes chasseur ?
La 101ème aéroportée. Dak To. Et vous ?
Tu es sûr de vouloir y aller ?
Merci.
Bonjour. C'est la première fois ? Tu as peur ?
Tout va bien, derrière ?
DERNIER AVERTISSEMENT RESTEZ ASSIS
Tu vas voir, tu vas adorer.
- On a bien fait de rester ! - T'en fais pas, y a rien à craindre.
Je ne lâche pas la barre.
- C'est parti ! - Les mains en l'air !
On y est.
- Trop tard pour faire demi-tour ! - Je vais garder les yeux ouverts.
Accroche-toi, soldat ! C'est parti !
- Je veux rester ! - On rentre. Je suis fatigué.
Ne fais pas ta comédie. Il est temps de rentrer.
Je vais te porter comme un petit bébé.
- Trop de jus ? - Non.
- Si c'est trop douloureux... - C'est pour ça que je paie.
Ce n'est pas vous, c'est moi. Vous avez un téléphone ?
- Oui, dans la salle d'attente. - Je reviens.
- C'est bon. On a fini. - Le temps file quand on s'amuse.
- Comment ? - Le temps file quand on s'amuse.
UN PAQUET PAR JOUR FAIT LE BONHEUR DES MEDECINS
Très bien. Donnez-moi le numéro.
- J'ai oublié d'écrire en majuscules. - Merci.
Merci.
Simon Davenport, je vous prie. Harry Calder.
Pardon, M. Davenport. Un M. Calder au téléphone pour vous.
Excusez-moi.
- Harry, pardon de te déranger. - Alors, raccroche.
- Pourquoi me parles-tu sur ce ton ? - Je ne t'aime pas.
C'est réciproque après aujourd'hui. Ocean View, c'est ta juridiction ?
Tu sais bien que oui. Pourquoi ?
A quand remonte la dernière inspection des attractions ?
- A deux mois. - Tu es sûr ?
- C'est moi l'inspecteur. - C'est pas de chance.
- Les montagnes russes aussi ? - Bien sûr. Que s'est-il passé ?
Un déraillement.
- Mon Dieu. - Il y a des morts.
Je veux que tu ailles voir sur place s'il y a eu négligence.
- Vas-y. - C'est mon anniversaire de mariage.
- Emmène ta femme ! - Très drôle.
J'admire ton esprit d'équipe.
C'est toi qui as inspecté ce parc. Rappelle-toi bien ça en chemin.
Ça va ?
Il fait frisquet. Vous devriez aller à l'intérieur.
Vous avez assisté à l'accident ?
Comment c'est arrivé, à votre avis ?
Ça n'a pas de sens.
Vous feriez mieux d'aller dormir.
Wayne était là-haut. Il vérifiait la voie.
Le moindre problème, il l'aurait remarqué.
Qui est Wayne ?
Je travaille ici depuis 40 ans.
Ça n'était jamais arrivé.
Donnez-nous des chiffres.
Sans quoi, on ne part pas.
- Harry. - Salut, Burt. Dur, dur !
En 54 ans, pas un seul accident sur ce manège.
Jusqu'à ce soir.
Ne m'en parle pas. Harry, le lieutenant Keefer.
Et George Spurling, de Dover Pacific Insurance.
- Harry est inspecteur technique. - Comment ça va ?
- Votre service inspecte ce parc ? - Tous les trois mois.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Bonne question.
L'assurance est plus chère pour le manège.
Une idée ? C'est vous les experts. S'il y a eu une défaillance...
Les trains ont été passés aux rayons X. Ils sont en parfait état de marche.
- Vous êtes ? - Wayne Moore. Chef-mécanicien.
Il a dû arriver quelque chose après.
- Je vérifie la voie tous les jours. - Aujourd'hui ?
Aussi. Pendant une bonne heure. De 7 h à 8 h.
C'est un acte de Dieu.
Les ingénieurs en métaux examineront les débris.
- Quelqu'un veut du café ? - Noir pour moi.
Burt, vous ouvrez bien à midi ?
J'ai parlé à un vieux dehors. Avec un balai.
- C'est Benny. - A quelle heure il commence ?
Jamais avant 10 h, et encore.
Il dit avoir vu Wayne sur les montagnes russes.
Et alors ?
Si Wayne inspecte de 7 h à 8 h,
que faisait-il là-haut deux heures plus tard ?
Tu étais sur les montagnes russes à 10 h ce matin ?
- Non, j'étais chez moi. - Vous avez fini à 8 h ?
8 h. 8 h 15 peut-être.
Merci.
- Ça ne veut rien dire. - Pourquoi ça ?
Benny travaille ici depuis toujours,
mais il n'a plus toute sa tête.
- Il boit ? - Non, c'est l'âge.
- Il parle tout le temps à sa femme. - Quand est-elle morte ?
Il n'a jamais été marié.
Je n'ai rien dit.
C'est une Chevrolet jaune. A l'emplacement n° 6.
- Vous la louez combien de temps ? - Quelques heures.
- C'est court. - Je ne fais que passer.
VISITEZ WONDERWORLD A PITTSBURGH
- Revenez nous voir bientôt. - Peut-être. Bonne barbe à papa.
Harry ?
Si tu veux nous tuer, laisse-moi le temps de mettre du rouge à lèvres.
J'étais en train de penser à ma toute première cigarette.
C'était une Camel. Sans filtre.
- Tu as dépassé la maison. - Quoi ?
La maison où tu habitais avant ?
C'est pas vrai !
Quand on arrête de fumer, on est censé prendre du poids.
Je te trouve mignon.
Pour un homme en andropause.
- Bonjour. - Elle est prête ?
Entre.
Tracy, ton père est là.
- Toujours avec Pam ? - Fran. Elle est dehors.
- Tu connais Dale ? - Non, je ne crois pas.
Salut.
- A quelle heure tu la ramènes ? - Pas tard.
Tu as l'air différent. Tu t'arranges les cheveux maintenant ?
Non... J'ai juste utilisé un fer.
- Salut, papa. - Salut, ma chérie.
- A tout à l'heure. - Amuse-toi bien.
Enchanté, Dale.
- Le peignoir vous plaît ? - Oui, merci. Il est à vous ?
Cadeau d'anniversaire.
J'espère que tu fermes la porte à clé le soir.
Contrairement à nous.
- C'était parce que... - Il ne se passait rien.
- Ils ont un nom ? - Pas encore.
Ce sont encore des bébés.
- Je peux en toucher un ? - Attends d'être chez toi.
Helen, écoute-moi un peu.
Pas un chien. Des hamsters.
Je ne sais pas s'ils sont salissants. C'est chez toi, tu décides.
Tu n'as pas le mauvais rôle !
Oui, elle a l'air d'en avoir envie.
D'accord. A tout à l'heure.
- Ils mangent ? - De la nourriture pour hamster.
Ils aiment les épinards, les carottes, la luzerne.
- Ta mère est d'accord. - Je peux en avoir deux ?
Juste un. Ce serait trop pour ta mère.
- Je peux avoir le blanc ? - Le plus joli ? Bien sûr.
- Comment va-t-on le transporter ? - On a des boîtes spéciales.
N'importe quelle boîte fera l'affaire.
Le journal dans la cage, vous l'avez mis là quand ?
Ce matin. Tous les matins.
- C'est le journal d'aujourd'hui ? - Oui, normalement.
INCENDIE AU PARC D'ATTRACTIONS DE PITTSBURGH
Il y a eu un incendie. On l'a éteint. Personne n'a été blessé.
Je ne peux divulguer aucune autre information.
On a eu un accident la semaine dernière.
- J'avais juste quelques questions. - Désolé.
- Qui étouffe l'affaire ? La police ? - Je préfère me taire.
- C'est quoi ? Un secret d'état ? - La direction.
- C'est qui ? - Susquehanna Development.
- La journée a été longue. - Je veux le président.
Il est dans l'annuaire. Bonsoir, M. Calder.
Confucius a dit : "La foi peut remuer des montagnes."
- Je croyais que c'était Jésus. - D'après ce beignet chinois...
- C'est le tien. - Confucius l'a dit aussi.
Ne crois pas tout ce que tu lis.
- Papa fait la gueule. - Où a-t-elle appris ce langage ?
Apparemment, le parc de Pittsburgh n'a jamais eu de problème.
- Deux accidents en une semaine. - Coïncidence.
Peut-être. Je viens de parler à Burt Lyons d'Ocean View.
- On lui a demandé de se taire. - Ils veulent minimiser les dégâts.
- Qu'est-ce qui te gêne ? - Je ne sais pas.
- Tu envoies quelqu'un à Pittsburgh ? - Je n'ai pas les moyens.
Quand tu auras autre chose qu'un pressentiment, appelle-moi.
Oui, merci.
Harry, j'ai appelé Susquehanna Development.
Le président s'appelle Quinlan.
Il part pour Chicago, mais il sera joignable au Hyatt Regency.
Jackie, trouve-moi le propriétaire d'Ocean View.
- Et appelle-moi le patron. - D'accord.
J'ai ton information.
Ocean View est dirigé par Leisure Time Corporation à Seattle.
- Tu as appelé le président ? - En route pour Chicago.
- Au Hyatt Regency ? - Exactement.
- Tu veux aller à Chicago... - Cinq !
Les présidents de cinq sociétés sont en route pour Chicago,
y compris ceux d'Ocean View et de Wonderworld.
Si tu flaires quelque chose de louche, appelle la police.
C'est moi qui ai inspecté l'attraction. Tu me le rappelles assez souvent.
J'espérais que le divorce apaiserait tes tendances paranoïaques.
Je vais à Chicago et c'est toi qui me paies le voyage.
Hors de question.
Les trucs qui te passent par la tête !
J'étais en train de penser à cet immeuble médical l'année dernière.
- Salaud. - Ce toit qui s'est effondré.
Si seulement tu m'avais gardé dans l'équipe d'inspection.
C'était l'entreprise en bâtiment de ton neveu, non ?
- Tu pars combien de temps ? - Un jour ou deux.
- Alors, va faire tes bagages. - Merci, Simon.
Harry.
- Tu me déçois beaucoup. - Je le regrette.
Tu aurais dû monter dans le service.
- Chef de district. Superviseur. - Tu me connais : Aucune ambition.
C'est ta grande gueule. Toujours à te faire remarquer.
Aucun problème à ça, si c'est justifié.
Mes amitiés à Sylvia.
HOTEL HYATT REGENCY
Merci d'être venus aussi vite.
Pardonnez-moi d'avoir été un peu vague,
mais une réunion était nécessaire.
J'ai reçu cette cassette hier par courrier.
Avec l'ordre de vous la passer dans un délai de 24 h.
D'où l'urgence de mon invitation.
Service d'étage.
- Nous n'avons rien commandé. - De la part de l'hôtel.
Très bien. Laissez ça là.
Nous ferons ça nous-mêmes.
Je vais la remettre en place. Merci.
- Oui ? - M. Quinlan ?
- Qui êtes-vous ? - Service de surveillance technique.
Chicago n'est pas votre juridiction.
Non, je viens d'arriver. J'aimerais vous parler.
Je suis occupé. Laissez votre numéro à la réception.
Je suis prêt à m'imposer s'il le faut.
J'ai deux pièces. Une pour la police, l'autre pour le "Tribune".
Soit vous me laissez entrer, soit je passe quelques coups de fil.
Je ne suis pas votre ennemi. On est dans le même camp.
Entrez.
- Messieurs, je vous présente M... - Calder.
- Apparemment, il veut nous parler. - De quoi ?
- De ça. - Ça ne vous regarde pas.
Qui est président de Leisure Development Corporation ?
Moi.
C'est moi qui ai inspecté les attractions d'Ocean View.
Je ne crois pas à la thèse de l'accident. Ni à celle de l'incendie à Wonderworld.
- Vous la passez, cette cassette ? - Devant lui ?
Passez-la.
Merci d'être venus, messieurs.
Vos sociétés sont liées, par l'intermédiaire de filiales
ou d'un bail à long terme, à l'industrie du parc de loisirs.
C'est une industrie particulière, plus vulnérable que d'autres.
Je vous en ai fait la démonstration à deux reprises.
Je ne souhaite pas causer d'autres incidents,
à condition que vous acceptiez mon offre.
Je demande 1 million de dollars,
à me remettre à l'heure et à l'endroit de mon choix.
Je vous recontacterai d'ici une semaine.
Vous pouvez faire appel à la police. A vous de voir.
Cela ne me gênera aucunement. Merci de m'avoir écouté.
- Ça alors ! - Il est poli, le salaud !
Il peut bien. Un million pour commencer.
- Aucune garantie qu'il va s'arrêter là. - Qu'allons-nous faire ?
On paie. On ne peut pas le laisser tuer des innocents.
Bien. Heureusement qu'on a un humaniste parmi nous.
Ce n'est pas bon pour les affaires non plus.
- Merci. - Nous devons payer.
On se fiche de la morale.
Attendons qu'il nous recontacte.
- On pourrait arranger une rencontre. - Non.
- Pourquoi ? - Vous êtes des amateurs.
Et lui ? Un professionnel ? C'est un psychopathe.
- Mais il est intelligent. - Gardez vos commentaires.
Ne le sous-estimez pas. Deux attentats à 3000 km de distance
en une semaine sans laisser de trace.
Il a des connaissances en technique de construction,
en démolition et en électronique.
Ce n'est pas juste un dingue.
Le but recherché est le même : Une extorsion.
Je ne dis pas le contraire.
M. Calder...
- Que suggérez-vous ? - C'est votre argent.
Mais je ferais appel aux experts. Contactez les autorités fédérales.
Etes-vous Calder ? Je m'appelle Hoyt. L'agent spécial chargé de l'enquête.
- A-t-on touché à la cassette ? - Seulement Quinlan.
- Il n'aura pas laissé d'empreintes. - Vous en êtes sûr ?
- C'est évident. - Notre laboratoire le déterminera.
Nous allons faire analyser la voix.
Voyez si Quinlan a gardé l'enveloppe.
Le suspect a parlé de leur chiffre d'affaires brut ?
- Oui. - Cinq sociétés sont concernées.
Je veux savoir si elles ont un actionnaire en commun.
Nous l'aurons.
- Où sont-ils ? - Suite 2308.
Nous nous chargeons de l'enquête.
M. Calder, nous vous remercions.
Vous avez eu raison de nous contacter. La confiance se fait rare.
- Vous ne voulez pas que je vienne ? - C'est inutile.
Vous avez sûrement envie de rentrer. Merci encore.
Vous êtes du service de surveillance technique, non ?
Envoyez une lettre de recommandation au supérieur de M. Calder.
Bon retour.
Je m'en vais. Je peux avoir la note ?
Mince.
- Allô ? - Allô ? Harry Calder ?
Lui-même.
- Allô ? - Vous avez mérité des vacances.
- Qui est à l'appareil ? - C'est sans importance.
- Etes-vous déjà allé en Virginie ? - Non et je n'en ai pas l'intention.
Il fait chaud à cette époque de l'année, mais vous vous y plairez.
Allez regarder "1 rue Sésame".
1 F.
Bonjour, Calder.
Vous avez amené vos chiens de garde.
Parlons.
- Vous avez perdu la tête ! - Il veut à tout prix que ce soit vous.
Pourquoi ? Je ne le connais même pas.
Apparemment, lui, si.
Et il veut que ce soit moi qui livre la rançon ?
Demain au parc Kings Dominion.
Il vous appellera à un téléphone public bien précis.
- Et c'est où ? - A Richmond, en Virginie.
- Le salaud vient de m'appeler. - Quoi ?
Il y a 10 minutes. Il m'a dit que je me plairais en Virginie.
Calder...
Quelle est votre relation avec notre ami ?
- Non existante. - Il y en a forcément une.
Je vous dis que non.
Alors je suppose que vous accepterez de passer au détecteur de mensonges.
Vous me rappelez mon chef. Lui non plus, je ne l'aime pas.
Vraiment ? Il m'a paru sympa.
- Vous lui avez parlé ? - Bien sûr.
Il vous fallait un congé officiel.
Je n'en veux pas.
C'est ce qu'il nous a dit.
Maintenant, écoutez.
Vous, je ne sais pas, mais moi, je veux l'attraper.
Pour le moment, il ne vaut mieux pas le contrarier.
Votre avion décolle dans 3 heures.
Une autre lettre de recommandation peut servir.
- Allô ? - Allô, Harry.
- Que voulez-vous ? - Prenez un pull. Il peut faire froid.
Pourquoi m'entraînez-vous dans tout ça ?
- J'ai confiance. - On ne se connaît pas.
Vous étiez le seul dans la pièce à comprendre ce que je fais.
Quelle pièce ?
- La chambre était sur écoute ! - Bien sûr.
Vous leur avez dit de ne pas me sous-estimer. Bon conseil.
Ça ne veut pas dire que je vous admire. Vous tuez des gens.
Vous croyez qu'ils m'auraient écouté sinon ?
- C'est de l'attention que vous voulez ? - Je veux de l'argent.
- Alors, trouvez un boulot. - Je ne suis pas très productif.
Qu'est-ce que je fais à discuter ?
Vous êtes hostile. J'essaie de communiquer.
D'accord. Dites-moi où, on prendra un café ensemble.
Je n'aime pas le téléphone.
- Que pensez-vous de Hoyt ? - Il dit qu'il va vous attraper.
Personne ne m'attrapera. Mais je vous promets une chose.
S'ils me paient et m'obéissent, je ne les embêterai plus jamais.
- Ça vous plaît peut-être. - Mauvais profil psychologique.
- Je ne fais pas ça pour le plaisir. - Vous êtes un homme d'affaires.
Vous n'êtes pas pire qu'un autre. On cache tous des trucs au fisc.
- Je n'aime pas cette conversation. - Trouvez-vous un autre messager.
- Oui ? - Je me suis peut-être trompé sur vous.
Nous verrons. Allez à Richmond et faites ce qu'on vous dit.
- Une description nous aiderait. - On n'en a pas.
- Ça va aller ? - C'est une remise de rançon.
Il ne tentera rien.
- Pourquoi ici ? - C'est bondé et dur à surveiller.
Mais on a un avantage.
- Calder. - Merci beaucoup.
Le téléphone est ici.
Calder doit attendre devant à 11 h 30 précises.
Collez dessus un panneau "en panne".
Notre ami vous contactera pour vous dire où livrer l'argent.
Suivez ses instructions à la lettre.
On a tout intérêt à expédier la livraison.
Pourquoi ?
Parce qu'à un moment donné, il va devoir venir chercher l'argent.
C'est là où c'est le plus risqué pour lui, mais il doit passer par là.
Mais quoi qu'il fasse, on sera là pour le cueillir.
Si l'argent est récupéré par un autre, on le suit.
S'il vient lui-même, on le cueille.
On ne peut pas surveiller tout le parc, mais vous, oui. Et l'argent.
- Vous ne croyez pas qu'il le sait ? - Bien sûr. Où est la valise ?
Elle est arrivée hier. On doit la remplir de billets.
Des billets de 50 et de 100. Elle ne doit pas quitter Calder.
- Je ne suis pas. - Il protège ses arrières.
Elle n'a rien de spécial si ce n'est qu'elle est facile à repérer.
- Un échange ? - Très bien, Calder.
Quelqu'un pourrait m'expliquer ?
Vous allez suivre Calder dans le parc.
A un endroit donné, il aura prévu une autre valise.
Il m'ordonne de faire l'échange, et je repars avec la valise vide.
Pendant que vous me suivez, il récupère l'argent.
- Gardez votre "bravo" pour vous. - Alors que fait-on ?
L'échange peut avoir lieu n'importe où.
- Comment le saura-t-on ? - Tom ?
Calder portera un micro.
Pour nous prévenir, il n'aura qu'à ouvrir la bouche.
Le plan parfait.
EN PANNE
Ne mets pas ça dans la bouche.
Je le vois.
- Tout le monde est à son poste ? - Oui. Je viens de vérifier.
- Pierce, tu me reçois ? - Toutes les sorties sont gardées.
Bien.
- Le micro de Mike est branché ? - On l'entend respirer.
- Le téléphone ? - Sur écoute.
11 h 30.
- Ne le lâchez pas. - Allez-y.
- Oui ? - Bonjour, Harry.
- Bien dormi ? - Allez droit au but.
Il y a un stand près du Mason-Dixon Music Hall.
Achetez un chapeau et faites broder votre nom dessus.
Et ensuite, ça va vous plaire. Je veux que vous le mettiez.
- Et ensuite ? - Attendez. Je vous contacterai.
Quel stand déjà ? Le Mason-Dixon Line ?
N'essayez pas de gagner du temps. Vous ne me trouverez pas.
Et deux choses : Premièrement...
Avant de partir, enlevez le micro.
- Quel micro ? - Enlevez-le, Harry.
Je vous observe. Je ne veux pas que vous soyez en contact radio.
Si vous en avez un autre, je le saurai. Vous en avez un autre ?
- Non. - Vous savez quoi ?
- Je vous crois. - C'est bon ?
J'ai dit qu'il y avait deux choses.
J'ai une petite surprise pour tout le monde.
Vous écoutez, M. Hoyt ? Il y a une bombe dans le parc.
- Veuillez suivre mes instructions. - Allez-y.
Allez acheter votre chapeau, Harry.
- Alors ? - Rien.
Merde !
Et la bombe ? Du bluff ?
Ça m'étonnerait.
Gardez les portes de service.
Le Kings Dominion ? J'y étais la semaine dernière !
Quand vous aurez fait l'échange, enlevez vos lunettes.
Voilà, monsieur. Ça fera 3,50 dollars.
On n'a pas souvent de Harry.
On a beaucoup de Jason et de Scott.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il attend.
Il faut qu'il dise à Calder où faire l'échange.
Et comment ? Il va l'écrire dans le ciel ?
George ? Quelque chose à signaler ?
Non, juste 30000 cas de coups de soleil. Je garde les yeux ouverts.
Excusez-moi. M. Calder ? M. Harry Calder ?
- Oui. - Un paquet pour vous.
Merci.
Jeune homme, donnez-moi ça. Police.
ALLEZ AU VERTIGO ET ALLUMEZ LA RADIO
- De quoi avait-il l'air ? - Je ne l'ai pas vu.
Vérifiez. C'est arrivé par courrier avec 100 dollars.
- Et des instructions ? - Non. Il a appelé.
C'est une radio. Il doit aller au Vertigo.
Tu peux le recevoir ?
- La fréquence est sûrement codée. - Essaie.
Harry ?
Si vous me recevez, répondez.
- Je vous reçois. - Il a été contacté.
- Il faut capter son signal. - C'est une bande illégale. Impossible.
Essaie encore.
- Vous m'entendez mal ? - Oui.
Ajustez en tournant le bouton. Un... deux... trois...
quatre... cinq...
six... Est-ce que c'est mieux ?
Oui. Et maintenant ?
- Faites un tour de manège. - On ne peut pas faire plus simple ?
Je dois vous faire bouger. Désolé, Harry.
Essayez d'en profiter. Amusez-vous bien.
- Il monte sur le Vertigo. - Allez !
Il va vers toi, Tom.
Il faut laisser votre valise ici.
- Il la garde. - Très bien, allez-y.
Le fleuve sur votre droite est le Zambezi.
En Afrique, il est réputé pour ses nombreux hippopotames.
Dans l'étang à droite, vous verrez peut-être notre bébé hippopotame.
Ils naissent sous l'eau et remontent à la surface pour respirer.
La période de gestation d'un hippopotame est de 24 mois.
A gauche, vous apercevrez notre rhinocéros blanc et notre zèbre.
On s'amuse bien, Harry ?
Vous entrez dans la réserve de Kanha qui héberge le tigre de Bengale.
Les tigres que vous verrez sont tous nés en captivité.
Bravo. Vous avez gagné une cartouche de cigarettes.
Je ne fume pas.
Il bouge à nouveau.
- Il va vers les montagnes russes. - Bon sang.
Je vous parie un million de dollars qu'on va vous battre, monsieur !
Allez, avancez ! Du nerf !
RESTEZ ASSIS. GARDEZ LES BRAS A L'INTERIEUR
On aime les montagnes russes ? Refaites un tour.
Il refait un tour.
- Tenez, votre photo. - Quelle photo ?
Un homme au téléphone m'a dit de photographier l'homme aux lunettes.
- Ça vous fera 2,50 dollars. - Je la prends. Qu'a-t-il dit ?
- Quoi ? - Que vous a-t-il dit de faire ?
SORTIE
Harry ? Pourquoi ne pas aller vous peser ?
Monsieur, votre valise.
Désolée, je vous croyais plus léger. Choisissez un prix.
- Je suis obligé ? - Non.
Voulez-vous que je devine votre âge ?
- Non. - Avancez.
Je dirais que vous pesez 85 kilos. Veuillez monter sur la balance.
Le sujet a encore bougé.
- Il se dirige vers le Skyride. - Il essaie de nous user.
C'est réussi.
Et après ça, ce sera Jack et le haricot magique ?
Nous arrivons bientôt en bout de course.
- Que voulez-vous que je fasse ? - D'abord, parlons de la bombe.
- Aimeriez-vous savoir où elle est ? - Oui.
Vous l'avez dans la main.
- Espèce de salaud. - Voyons, Harry.
Vous l'avez amorcée en allumant la radio. Alors, prudence.
Je ne voudrais pas vous perdre. Et ne la jetez pas, Harry.
Elle exploserait en touchant le sol.
N'essayez pas de l'ouvrir. Il y a une sécurité.
Et ne la laissez pas sur le siège. Je m'en rendrais compte.
D'accord ?
- Est-ce que j'ai toute votre attention ? - Allez vous faire voir !
En descendant du manège, donnez-leur le signal.
Quel signal ?
Le signal que vous avez changé de valise.
De quoi parlez-vous ?
Harry, j'ai l'émetteur dans ma poche.
Tant pis pour vous si j'appuie sur le bouton.
Vous m'avez fait enlever mon micro !
Ils vous ont donné un autre signal.
Une dernière chose.
Si je ne les vois pas bouger, je saurai que vous m'aurez trahi.
Et j'appuierai sur le bouton.
Alors dans l'intérêt de tout le monde, soyez convaincant.
- Il vient de donner le signal. - Qui a embarqué à sa place ?
- Quoi ? - Dans la nacelle de Calder.
Qui a embarqué ?
- Désolé, je ne regardais pas. - Votre nom ?
- Lansing, monsieur. - Votre équipe.
- Passez-moi toute l'équipe. - C'est fait.
A toutes les unités, rendez-vous à l'attraction Skyway.
Soyez prudents, il a peut-être une bombe.
Police fédérale. Vous voyez la nacelle qui arrive ? La rouge ?
Quand elle sera là, arrêtez le manège.
- Je ne peux pas. - Evacuez la plate-forme.
Dennis, prépare-toi à arrêter le manège.
Tout le monde à terre !
Arrêtez-vous.
Retournez-vous.
Vous voyez le banc à gauche ?
- Oui. - Approchez-vous.
Posez la valise sur le banc.
Tournez-vous vers la droite.
Maintenant, marchez. Ne vous retournez pas.
- Et la bombe ? - Donnez-la aux démineurs.
Ils sauront la désamorcer. Eloignez-vous.
Et ne vous retournez pas.
Merci de votre coopération.
Je me suis assez éloigné ?
C'est bon ?
Allô ?
- Vous auriez pu nous alerter ! - J'avais une bombe dans la main !
Il suffisait de passer le message à l'un de mes hommes.
Lesquels ? Vous les avez rappelés, espèce de connard !
Vous étiez surveillé ! Il suffisait d'un mot.
D'un geste.
C'est pour ça qu'il vous a choisi. Vous perdez vos moyens.
Mettez-la ici.
C'est une bombe à explosif plastique commandée par signal radio.
- Du beau travail. - Trouvez l'origine des composants.
- Ça s'achète n'importe où. - Mais pas l'explosif.
Non, mais celui-ci est de fabrication artisanale.
Administration. Un véhicule d'entretien sort par une sortie de service.
- Fouillez-le. - Arrêtez le véhicule.
- Ça vous fait rire ? - Il a prévu sa sortie.
Je commence à en avoir marre de votre admiration déplacée.
- Alors, mettez-moi dans un avion. - Avec plaisir.
Faites sa réservation.
Calder ?
Si votre ami arrive à s'échapper avec l'argent,
il se peut que ce soit sa dernière erreur.
Pourquoi ?
- Vous avez marqué les billets. - Et alors ?
- Il a exigé de ne pas le faire. - Je m'en fiche !
C'est la procédure.
Dès qu'il se servira de l'argent, on le localisera.
- Il le saura. - Non.
J'ai risqué ma vie pour rien ! Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Ce n'était pas nécessaire.
Je ne sais pas de qui je me méfie le plus.
De lui ou de vous.
POLICE DE RICHMOND
Ils n'ont pas respecté mes conditions. Je suis très déçu.
- Qu'y a-t-il ? - Vous le savez très bien.
- Chaque billet a été marqué. - Comment pouvez-vous en être sûr ?
C'est un vieux truc, Harry. C'est visible à l'ultraviolet.
- Ils ne m'ont rien dit. - Je ne vous crois pas, Harry.
Je m'en fous. Ils ne m'ont rien dit.
Je vais leur faire une autre démonstration.
Vous leur avez montré que vous étiez plus malin qu'eux.
- Je vous aurai votre argent. - Ça ne me plaît pas.
Pourquoi faire souffrir des innocents ? Laissez-moi faire.
Je vous promets qu'ils ne se ficheront plus de vous.
C'est trop tard pour négocier.
C'est la dernière fois que j'appelle.
Dites à vos amis que je vais leur rappeler
à quel point ils sont vulnérables.
- C'était qui ? - Allô ?
Quel est l'indicatif du district de Washington ?
Le 202.
- Tu vas nous faire du café ? - Non, je ne bouge pas d'ici.
Harry, que se passe-t-il ?
- Brigade des mœurs. - L'agent spécial Hoyt.
- De la part de qui ? - Harry Calder.
- Harry Calder ? - C'est urgent.
M. Hoyt change d'avion à Denver à 10 h 15.
Merci.
Elle a fini.
Ta fille. Tu te souviens d'elle ?
- Tu as la tête ailleurs. - Pardon. Je réfléchis.
J'avais remarqué.
- Vous faites peur aux chevaux ! - Vous n'êtes pas patriote ?
- Tracy, c'était formidable ! - Merci.
- On va manger ? - Qu'est-ce qui te fait envie ?
- Une enchilada ? - Un chili, ça vous dit ?
D'accord pour le chili.
Allez vous acheter une glace. Je dois passer un coup de fil.
Ça devient une habitude chez toi.
La semaine prochaine, je vous emmène à San Diego.
- On ira au zoo ou... - Promis ?
Sinon, tu as le droit de m'échanger, d'accord ?
- Prends-m'en une. - D'accord.
Veuillez vider vos poches de tout objet métallique.
M. Thomas Hoyt, vol 405, est demandé au téléphone rouge.
- M. Hoyt. Un appel pour moi ? - Oui, monsieur.
- Allô ? - Hoyt, ici Calder.
Je dois vous voir. J'ai peut-être une info.
Si c'est pour me faire rater mon avion, un "peut-être" ne suffit pas.
C'est tout ce que vous aurez. Rendez-vous dans mon bureau.
LES PLUS GRANDES MONTAGNES RUSSES AU MONDE
Ne me dites pas que vous m'avez fait venir ici pour ça.
L'inauguration a lieu aujourd'hui. La télé sera là, la presse...
C'est une chance sur plus de trente.
- C'est là qu'il va frapper. - Très intéressant.
Avez-vous la moindre preuve ?
Je le connais. Il aime les machines. C'est trop tentant.
Les plus grandes montagnes russes au monde !
Je vais vous montrer quelque chose. Le calendrier de l'été.
Fête du 4 Juillet.
Rodéo au Wild West Park à Dallas.
Inauguration du château enchanté à Funland dans le Wisconsin.
Concours de beauté à Sky's The Limit à Detroit.
Tout le monde a décidé d'organiser quelque chose pour le 4 Juillet.
Parades, shows aériens, danses du ventre...
Il y a 50 événements sur cette liste et vous n'en retenez qu'un.
- Vous êtes doué. - Il vise cinq sociétés en particulier.
Elles possèdent moins d'un tiers de ces parcs.
Il en reste encore trop.
Mais aucun ne bénéficie de ce genre de publicité.
Vous poussez un peu.
Confucius a dit : "La foi peut remuer des montagnes."
Vous avez trouvé ça où ? Dans un beignet chinois ?
D'accord. Alors, regardez ça.
- J'ai sorti ça des archives. - C'est quoi ?
Le permis de construire de Magic Mountain.
Regardez le nom de l'inspecteur. Sous l'autorisation.
"Approuvé par H. Calder." C'était vous, l'inspecteur ?
Il y a trois mois. Ça m'est resté à l'esprit.
Ces permis sont accessibles au public.
Vous pensez qu'il va démolir ce manège
parce que c'était vous l'inspecteur ?
Je ne suis plus son copain. Il fait d'une pierre deux coups.
C'est de la psychologie de bas étage.
C'est la cible idéale, le jour idéal.
Vous me demandez de mobiliser
hommes et argent sur la base d'une intuition.
Je ne peux pas. Je regrette.
A la prochaine.
Si vous avez d'autres idées, faites-moi savoir.
- Allô ? - C'est moi. J'ai du boulot.
- Tu peux ramener Tracy ? - Oui, je suppose.
- Où es-tu ? - Je vais à Magic Mountain.
- Pour le boulot. - Magic Mountain.
Je te raconterai ce soir, d'accord ?
- On peut y aller ? - Où ça ?
A Magic Mountain.
- Ça ne plaira pas à ton père. - Ça nous occupera.
- Montez. - Je suis mal garé.
Si vous avez raison, on va le savoir.
- Où étiez-vous passé ? - Les plans étaient sous clé.
Ce sera tout.
- Alors ? - Je suis inspecteur, pas ingénieur.
Pensez comme un poseur de bombe.
Ce qu'il recherche, c'est la vitesse.
Sans doute à la sortie du looping.
Entre là et là. Si bombe il y a.
- J'envoie les démineurs sur place. - On a un problème.
Que se passera-t-il s'il les voit ?
Il les fera sauter aux quatre coins du parc.
Pas de risques inutiles.
On évacue d'abord tout le monde.
C'est ça. Et en un instant, il est à 5000 km d'ici sur Coney Island.
Il peut revenir et frapper n'importe quand.
Vous voulez qu'on ferme pour de bon ?
Il y a peut-être un moyen.
Admettons qu'il soit là. Où est-il ?
- Qui sait ? - L'attraction ouvre dans une heure.
Les montagnes russes ne l'intéresseront qu'à 16 h 00.
- Et alors ? - Alors, il n'y a aucun danger.
Ils se feront passer pour l'équipe technique.
Ça reste risqué.
Parlez-leur. S'ils refusent, on laisse tomber.
- Je vais voir ce qu'ils disent. - Une minute.
Et la foule dehors ?
- Ça ne va pas les rassurer. - Vous avez des banderoles ?
- Quoi ? - Des banderoles, des décorations.
Ils n'ont qu'à les attacher aux rails. C'est bien le 4 Juillet ?
- Toujours à réfléchir, hein ? - Lui aussi.
Heure H moins 65 minutes.
Les chanceux qui ont le ticket du premier tour, ne le perdez pas.
La Grande Révolution démarrera à 16 h 00 pile,
pour la toute première fois.
En attendant, voici le groupe le plus branché du moment.
Je vous demande d'applaudir les Sparks !
Je m'occupe des voitures.
Regarde là-haut. Ce n'est pas un chien ?
- Un chien ? Tu es défoncée. - Pas tant que ça.
- Le maire est en route. - Super.
- Ils appellent. - Ici Hoyt.
Rien sous les sièges ni sur les voitures.
Merci.
Il est peut-être bien à Coney Island.
- Je peux avoir une cigarette ? - Je n'en ai plus.
- Vous avez trouvé ? - Non.
Il faut qu'on appelle dans 5 minutes. On va manquer de temps.
La voilà.
On a trouvé la bombe. Elle est sur le pont après le tunnel.
- Vous la descendez ? - Non. Trop risqué.
- On va la démonter sur place. - Soyez prudents.
Autrement, vous serez vite au courant.
Il n'est pas à Coney Island.
Pas de minuteur.
Demerest. Oui ? Formidable.
Le maire vient d'arriver. Qu'est-ce que je lui dis ?
Demandez-lui s'il a des cigarettes.
C'est ta dernière barbe à papa. Ne me redemande plus.
La prochaine fois, ce sera un non catégorique.
Continuez avec les banderoles.
- Ils pourraient nous tenir au courant. - Ils sont occupés.
Il n'a pas l'air d'avoir mis d'amorces.
Il ne pensait pas qu'on la trouverait. Reculez.
Pardon, ma femme a un petit service à vous demander.
Walter n'est jamais sur les photos parce que c'est lui qui les prend.
Pourriez-vous nous prendre avec mon mari ?
- Bien sûr. - Merci beaucoup.
- Il suffit de... - Je sais comment faire.
Allez, les enfants. C'est parti.
Ma femme coupe toujours les têtes.
Pas toujours !
- Les autres étaient floues. - Tu vas te taire ?
Quand je suis sur une photo, j'aime bien être net...
- Jeune homme, prenez la photo. - C'est vous le photographe.
Merci beaucoup. J'ai l'impression qu'il a coupé ma tête.
Alors ? Ils ne sont pas fantastiques ?
Ça vous a plu ?
On les applaudit bien fort.
Fantastique !
L'heure que vous attendez tous est arrivée.
On approche de l'heure H.
Dans 15 minutes, le rideau se lèvera sur la Grande Révolution.
Allez-y, si vous voulez voir le monde à l'envers.
Les détenteurs de tickets sont attendus à l'embarquement.
Ne soyez pas peureux. On ne vit qu'une fois.
Je reviens. Merci.
- On va où maintenant ? - Aux montagnes russes.
- On ne montera jamais. - Je veux voir.
Le même dispositif qu'à Richmond.
Messieurs, nous vous remercions.
J'enverrai une lettre de recommandation à votre chef.
Alors ? Des idées ?
Qu'allons-nous faire ? On connaît sa voix, mais pas sa tête.
La voix est jeune. Pas plus de 30 ans.
Alors, on élimine les femmes, les vieux et les enfants.
- Ça nous laisse 10000 suspects. - Quelqu'un va prendre une décision ?
On y va ou pas ?
- Rien dans les voitures ? - Non.
Il ne sait pas qu'on l'a trouvée. On ne risque rien aujourd'hui.
Alors, c'est oui ou c'est non ?
C'est oui.
TOUR D'INAUGURATION A 16 H
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Que tous les détenteurs d'un ticket jaune avancent en début de queue.
Allez, c'est parti.
- Dommage qu'on n'en ait pas. - On prendra le suivant.
Regarde-moi ça. On doit atteindre une force de 5G dans le looping.
Super.
Pour une fois,
tu aurais pu te passer de ton golf.
C'est mon seul jour de congé !
On va devoir faire la queue pendant au moins deux heures.
- Eh bien, on la fera. - On n'a même pas mangé.
- Ferme à clé. - Avec ta mère, on serait à l'heure.
Avec ma mère, on ne serait pas venus.
M. Le maire, bienvenue à Magic Mountain.
Merci.
- Les photographes sont là ? - Oui.
Soyez à l'affût de tout comportement suspect.
Il aura un émetteur miniature sur lui.
Quand le train sera parti, surveillez la foule.
Il croit que la bombe est en place. Il va tenter de la détoner.
- Où allez-vous ? - M'aérer. C'est un vrai sauna ici.
- Lâchez-moi ! - Qu'avez-vous dans la poche ?
- C'est la fête du 4 Juillet. - L'alcool est interdit.
Quel cirque !
Veuillez montrer vos tickets. Tickets jaunes uniquement.
Regarde !
On a deux tickets jaunes ! On arrive !
- Vous les vendez ? - Non.
Je vous paie 100 dollars.
- Vous êtes fous ! - Je veux y aller.
- 100 dollars, c'est 100 dollars. - Venez avec moi. Je n'en veux qu'un.
- Vas-y. Je t'attends ici. - Merci.
- Tu vas rater le premier tour ? - Ouais.
Il est fou !
Papa !
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On s'amuse. Ça te dit ?
Ne restez pas là. Ce n'est pas le bon moment.
Cela à voir avec tous ces coups de téléphone ?
Oui. Maintenant, ramène-la. On reviendra la semaine prochaine.
- La queue sera moins longue. - Vous allez tout rater !
- Prêt ? - Oui. Merci.
Ils sont partis.
Le looping !
Par ici ! Tout le monde par ici !
Allez ! Ça ne sera pas long !
Merci.
Ça vous a plu ?
Monsieur, dépêchez-vous.
Mesdames et messieurs, les voilà ! Nos premiers survivants !
Bravo ! Ça vous a plu ?
Incroyable ! Je veux recommencer. Refaisons la queue.
- Et vous, madame ? - C'était grisant !
Et votre mari ? A-t-il gardé les yeux ouverts ?
- Bien sûr. - On veut refaire un tour !
Monsieur, ça vous a plu ?
- Monsieur ? - C'était bien. Très bien.
Vous pourrez dire à vos petits-enfants que vous étiez le premier à monter.
- Comparé aux autres attractions ? - Celle-ci va attirer du monde.
- C'était comment ? - C'est elle qui y était.
Repassez le type que vous venez d'interviewer.
- Qui êtes-vous ? - Repassez-le !
Monsieur, ça vous a plu ?
- Monsieur ? - C'était bien. Très bien.
Vous pourrez dire à vos petits-enfants que vous étiez le premier à monter.
- Comparé aux autres attractions ? - Celle-ci va attirer du monde.
- Prenons la dernière voiture ! - Vite !
- Je garde l'ours. - C'est un buffle.
Il a fait toutes les attractions du pays.
- Calder court après quelqu'un. - Qui ça ?
- J'en sais rien. - Aidez-le ! Rapprochez-vous !
Mettez-moi en contact avec tout le monde.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que !
C'est lui. Il était sur les montagnes russes. Prévenez Hoyt.
Calder dit que notre homme était sur les montagnes russes.
Il a fait le premier tour.
Dites-leur d'arrêter. Evacuez les passagers.
Je suis au sommet du monde !
Essaie de retrouver la fréquence qu'il utilisait pour la radio.
Ils sont en haut de la montée. C'est trop tard.
J'ai l'impression de voler !
Restez où vous êtes !
Harry, n'approchez pas.
C'est un détonateur. Ne tirez pas.
- La bombe est dans une des voitures. - Bon sang, rangez vos armes.
- Il pourrait appuyer sur le bouton. - Et s'il bluffait ?
Harry.
- Dites-leur que je ne bluffe pas. - Rangez-les !
Maintenant, demandez-leur de me frayer un chemin.
Vite.
- Je peux brouiller la fréquence. - Alors, qu'est-ce que tu attends ?
Que voulez-vous que je fasse maintenant ?
- Maintenant, donnez-moi une arme. - Vous l'avez entendu.
Il peut courir.
Quand le tour sera fini, vous ne pourrez plus négocier.
Harry, vous ne comprenez toujours pas.
Vous serez ma monnaie d'échange.
Votre vie contre ma liberté.
Allez, allez !
Harry, le pistolet.
- Je l'ai. - Attrapez ce salaud !
On a brouillé la fréquence.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Les attractions vont rouvrir pour votre plus grand plaisir.
Veuillez pardonner ce contretemps. Bonne fête du 4 Juillet
et amusez-vous bien à Magic Mountain.
- Je peux vous en taxer une ? - Quoi ?
- Une cigarette. - Oui.
Vous avez du feu ?
C'est bon, gardez-les.