Regarde Dick. C'est un bon garçon.
Regarde Jane. C'est une jolie fille.
Allez, Dick. Cours, cours.
Regarde Jane travailler et jouer.
Cours, Dick. C'est marrant.
Regarde Dick travailler. Il ira loin.
Regarde Jane. Elle va a l‘université.
Regarde. Dick rencontre Jane.
Regarde Dick et Jane. Ils étudient ensemble.
”Je suis heureux", dit Dick. "Moi aussi", dit Jane.
Cours, Dick ! Cours, Jane !
Regarde, Dick a trouvé un bon travail. Il est ingénieur.
Regarde Jane. Elle a trouvé un bon travail.
”Regarde Billy et Spot", dit Jane. ”Regarde ma joyeuse famille".
Ils déménagent dans la maison de leurs rêves,
puis dans la maison de leurs plus grands rêves.
TAFT AÉROSPATIALE
- Bonjour, M. Harper. - Jeff.
- Ralph. - Bonjour, monsieur.
- Dick. - Charlie.
Je vous attendais.
- Comment va ? - Asseyez-vous.
- Servez-vous a boire. - Merci, Charlie.
C‘est un sale boulot, vous savez.
- C‘est quoi, tout ça ? - Je veux réorganiser mon service.
Un petit pas.
Un pas de géant pour l‘humanité.
Je dirais pas ça, mais c‘est pas mal.
Vous savez qui a rendu ce pas possible ? Nous.
Vous et moi.
Et Bob Kane, Frank Chapman.
On a envoyé Neil et je-sais-plus-qui sur cette lune.
Et ils nous ont arnaques.
C‘est nul.
Vraiment nui.
Et si on était honnêtes ?
Oui, Charlie.
Je pensais plus a des baisses de dépenses.
Glouglouglou.
Je parlais franchement.
J'ai toujours su que j‘avais pas besoin de vous baratiner.
Je suis content de l‘entendre.
- Je peux être franc avec vous ? - Bien sûr.
- Je veux dire vraiment franc ? - Vous pouvez tout me dire.
Vous êtes viré.
J'ai dû virer 50 personnes aujourd'hui, mais je l‘avais jamais fait comme ça.
La tre fois, j'ai juste dit : ”Vous êtes viré."
Ça vient avec la pratique
Je n'aurais pas dû faire ça.
- Mais j'en ai marre des conneries. - Attendez.
- Vous êtes sérieux ? - Je me moquerais d'un copain ?
Sans blague, vous me virez vraiment?
L‘année a ete pourrie, vous le savez.
Je n'ai pas mal travaillé.
Vous avez fait un sacré boulot. Je suis sincère.
Alors, pourquoi moi ?
Ma division a ete meilleure que les autres.
Ancienneté.
Je crois que c‘était ça.
J'en suis sûr. L‘ancienneté.
Vous voulez dire que quand on compare la productivité...
On peut ne pas se plonger la-dedans maintenant?
Je suis un peu a la masse.
Et j'ai du sang sur les mains.
Beaucoup de sang.
M. Harper ?
Je vous rappelle.
Je suis vraiment désolée que vous deviez nous quitter.
Merci.
M. Blanchard vous a prévenu pour la voiture ?
- Quelle voiture ? - Votre voiture de fonction.
Vous pouvez la garder 2 semaines.
Comme c‘est généreux.
Mais nous devons récupérer les cartes bleues de l‘entreprise.
Au revoir, M. Harper.
Jane!
Qu'est-ce que c‘est ?
C‘est pénible.
- Bonjour, chéri. Tu rentres tôt. - J'ai ate parier.
Et moi, a vous, M. Harper.
C‘est le 2e versement pour la piscine.
Billy!
Dis a ton ami de sortir du ciment!
J'ai été viré.
on, bébé.
Qu'avez-vous dit?
Il a dit qu'il est crevé.
Vous avez été viré aujourd'hui.
Quel est votre signe ?
Il est verseau.
Mon pauvre. Je le savais.
Quelle poisse.
Mars est en relation directe avec Saturne.
C‘est une période difficile pour nous les verseaux.
Pour la facture du 2e versement que je vous ai donnée,
je vous laisse jusqu‘à mercredi.
La cena est prête.
- Merci. - Gracias.
Je peux pas croire que Charlie t'ait viré.
- Charlie m‘a viré. - Quel salaud.
Aprés toutes ces années de pince—fesses.
On va être pauvres comme les Walton ?
Non, Billy.
Que va-t-on faire pour la piscine ?
On va d‘abord la finir.
On la chauffera pas.
Jusqu‘à ce que tu bosses.
Comment on nagera, si c‘est froid ?
Billy a raison. Que diront les voisins
si la piscine ne dégage pas de vapeur la nuit?
Je vais faire des économies.
- Nous arrêterons nos leçons de ski. - Oh, non !
- Nous n'aurons plus de vin français. - Oh, non !
Et j‘arrêterai le club du livre du mois.
Et ma batterie ?
Ça va bien se passer.
Il n‘y a pas à s'inquiéter.
Emmenez ça la-haut.
Vous, faites gaffe aux plantes!
Ça part aussi. Doucement ici.
Attention aux racines.
On prend ces plantes aprés ?
- Arrêtez! - Bonjour, Mme Harper.
C‘est le suivant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez eu notre sommation ?
- Oui, je vous ai envoyé un chèque. - Allons. Il a été refusé.
Attention avec ces plantes !
- Relevez-le. - Je vous en ferais un autre.
2 chèques ont déjà été rejetés.
Votre mére vous a portée 9 mois, nous, ce sera que 2 mois.
Payez vos dettes.
La banque s‘est trompée, pas la peine de déterrer mon arbre!
- Excusez-mol. - Notre arbre!
On l‘a planté et on l'arrache.
Attention.
Si vous ne voulez pas perdre, il ne faut pas jouer.
C‘est vraiment la Gestapo.
C‘est impossible, je suis juif.
Attention aux plantes la-bas, Attention a leurs racines.
Bien. Enlevez tous ces buissons, tous ces arbres,
toute la mauvaise herbe du jardin.
Veuillez enlever cette trachéotomie, ce machin.
On n‘a pas commandé ça. Je vous le dis depuis un mois.
Je leur ai dit : “Plantez ce qu'on veut ou reprenez tout".
Quelle arnaque!
Oui, roulez le gazon.
Je n'aime pas non plus le gazon. Le gazon artificiel est plus vivant.
Vous ne travaillerez plus jamais dans ce quartier.
- Maman, t'as été géniale. - Tu trouves ?
- Quoi encore ? - Les plantes d'intérieur.
Si vous entrez, j‘appelle la police.
Je veux quand même les plantes.
Sinistre, hein ?
Que dira-t-on à papa quand il rentrera ?
Tu vas me dire l‘étendue des dégâts
ou tu attends que le toit s‘écroule ?
Ce n‘est pas aussi mauvais que ça.
Rien n‘est aussi mauvais que ça.
On n‘a ni revenu, ni capital.
Comment ça, pas de capital ?
A part le soleil et la lune.
On ala maison.
Pour laquelle on doit 77 000 $.
Si tu mourrais, je ferais quoi?
L'assurance.
On n'en a pas, tu as emprunté dessus.
C‘est vrai. J‘avais oublié.
C‘est idiot, je mourrai pas ce soir.
Pas sûr. Il est tôt.
Rassurant de voir quand ça se complique,
tu restes la avec un pic à glace.
Tu as eu une vie secrète, ces derniers temps.
Par exemple, c‘est quoi des ”Bons municipaux sans assurance" ?
J'ai joué pour nous et j'ai perdu. Je suis désolé.
Tu as perdu. Et moi ?
J'ai parlé et perdu. Et je n'ai même pas pu jouer.
Je n'ai même pas regardé.
Ton intérêt pour l'argent se limitait aux dépenses.
Je t'ai toujours vu comme un cadre responsable.
Qui aurait cru que tu étais le virus de la finance.
Si je t‘avais consulté, je n'aurais pas perdu mon boulot.
Si tu penses faire mieux, vas-y.
Difficile de faire pire.
Vas-y, je t'en prie. A toi l'honneur.
Exactement ce que je pensais.
Mon 1er geste de directrice de l'économie familiale
- est de te rationner. - Quoi?
Qui dépense ! 000 $ pour déjeuner, en étant au chômage et endetté ?
Si tu as l‘air d'un raté, tu restes au chômage
Si je pouvais, j‘enverrais ton estomac au panthéon.
Point n°2.
Il nous faut des bons de nourriture et chercher un travail.
Mais pourquoi je ne deviendrais pas chauffeur ou serveur ?
Sion profite de l'aide sociale...
On peut pas se le permettre.
Tu gagneras plus au chômage qu'avec un petit boulot.
Mais ça, c‘est pour moi.
- Tu vas travailler ? - Oui, même si ça paraît étonnant.
Sans vouloir te froisser,
t'es qualifiée en quoi?
Ministre des finances, c‘est pris.
- Je peux faire des tas de choses. - T'as jamais travaillé.
Tu sais pas taper, ni prendre en sténo.
J'ai un diplôme universitaire.
Plutôt intelligente. Pas trop moche.
Mais ça te plaira d‘être une pute ?
Comme ça, je suis juste qualifiée pour être secrétaire ou pute ?
Pas pour être secrétaire.
Quel entretien.
Ne le prends pas trop mal, chérie. C‘est la 1re fois.
Malle prendre ? Je commence lundi.
C‘est fantastique.
ANPE
- La queue s'arrête après moi. - Pardon.
- Joli costume, monsieur. - Merci.
Vous avez du culot de venir comme ça.
Ici, on a besoin de ces sous. C‘est pas une partie de plaisir.
Vous êtes M. Harper, non ? Taft Aérospatiale.
Raoul Esteban. Vous vous souvenez ?
Je faisais le ménage dans votre bureau, a Taft.
- Ravi de vous revoir. - Comment ça va ?
Ils vous ont viré aussi, hein ?
C‘est plus compliqué que ça.
- tre fois ici ? - Eh oui.
Vous avez dela chance, je vais m‘occuper de vous.
- Mi casa, su casa, vous voyez ? - Bien sûr.
Vous êtes dans la mauvaise filé.
Je vais perdre ma place.
La file des renseignements dure 2 h.
Ils vous disent juste de remplir ça.
Je vais prendre soin de vous.
Je vais avoir une opération dans 1 mois.
Vous savez, l'opération.
Et mon psy a dit que je devais commencer a m'ajuster.
Et c‘est pour ça qu‘ils m‘ont viré.
Pour avoir porté une jupe grise avec un pull en cachemire assorti.
- Voici la lettre de mon psy. - Laissez—moi voir ça.
On devrait peut-ètre changer de file.
Du calme. Ils ne vont pas vous embêter.
Regardez votre carte: cadre aérospatial.
Oui, mais je ne le suis plus.
Ici, vous êtes ce que vous étiez.
104 $ par semaine. 2 fois plus que moi.
Vous êtes fort, ici.
Ils ne vont pas vous embêter. Pas de probléme
Pourquoi dois-je voir le chef? C‘est trés simple.
Je suis désolé.
Bon. Zut.
J'ai déjà vu des tantes, mais celle-ci remporte la palme.
Pas vraiment.
C‘est le pédé le plus flamboyant que j‘aie jamais vu.
D'abord, c‘est un transsexuel.
Ni une tante, ni un pédé, ni un homo.
Il a l‘esprit, l‘âme et les désirs d‘une femme dans le corps d'un homme.
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
- Merci. - Oh, mon Dieu.
Bonne nuit.
Ça t'ennuie que je travaille ?
Ne sois pas bête.
Ne te sens pas menacé…
Ton travail ne m'ennuie pas. Je suis ravi.
Ça se voit a tes cris.
Je crie parce que j'ai un entretien à 9 h du matin
pour des bons de nourriture et je voudrais dormir.
Mais vu que tu as conquis le marché, on n'en a peut-être pas besoin.
T'es pas allé en chercher ce matin ?
Jane, on ne va pas chercher des bons.
On ne sort pas en disant: "Je voudrais des bons"
et on t'en donne.
C‘est un processus très dur et compliqué.
- Je sais que tu y arriveras. - Je sais pas.
A cause de ton travail, on sera peut-être plus admis.
Spot, ferme—la.
C‘est de la politique, Vieux. Ne t'inquiète pas.
Oui, et alors ?
Un mec vient chez toi…
Attends, un type vient chez moi ?
Il veut voir ta cuisine,
voir si tu dis vrai sur les gens qui vivent chez toi.
Bon. Un gars vient chez moi.
D'abord, tu remplis les formulaires.
Les formulaires ?
Puis, tu achètes les bons, que tu donnes la ou on vend...
Ils me font marcher ?
Tu veux savoir comment avoir des bons ?
On veut t'expliquer.
Tu crois que c‘est un dîner pour 2 chez "Maxime" ?
Et après les visites et les formulaires, je touche combien ?
Attends, je vais t'expliquer.
Tu vas inscrire qu‘une femme et un gamin ?
Vous avez plus d‘une femme ?
Dis—lui pour une femme et un gamin.
Une femme et un gamin.
Et tu touches le chômage, non ?
- Tu touches quoi? - 104 $ par mois.
Imigraciôn !
Allez ! On s'en va !
J'ai gaffé ?
Non, c‘est la police de l'immigration.
Francisco, des cervezas, por favor.
Allez, Poncho. Montre—moi ta carte d'immigration.
Ne joue pas avec moi.
C‘est un cadre en aérospatiale. Il envoie des gens sur la lune.
Et moi, je suis Flash Gordon. Tarjeta de imigraciôn.
- Alors, ces bières ? - On t‘embarque.
Je parle pas espagnol.
- Ils disent tous ça. - Parce que j'ai dit por favor.
Tout le monde dit por favor. Et "vaya con Dios" ?
J'ai pas les mêmes chaussures.
Ils envoient toujours des trucs dépareillés.
- ou sont les faux seins ? - Dans la boîte, sur la chaise.
Mets ça sous ton talon, ça devrait aller.
Ne t'inquiète pas. Etre mannequin, c‘est juste dela marche organisée.
C‘est a toi. Vas-y.
Je suis vraiment désolée.
Combien ça coûte ?
185 $.
Mademoiselle.
Combien coûte cette robe ?
C‘est une chemise de nuit. Je sais pas. Désolée.
Vous ne savez pas ? Quelle gourde.
Qui est-ce ?
Une amie de l'organisatrice.
Salut, Jane.
Oh, mon Dieu. Qu'as-tu fait ?
Un certain Jim Weeks vient manger.
Il veut me parler d'un boulot.
- ou as-tu trouvé l'argent ? - J'ai des amis.
On lui dira que tu es au régime.
Et pourquoi pas toi ?
C‘est pas marrant, Jane. C‘est sérieux.
Il va te proposer un boulot?
S'il pense que j'en veux pas. Je connais ces salauds.
C‘est drôle.
Qu'allez-vous faire ?
- Qu'est-ce que c‘est ? - Un eskimo qui urine.
Un eskimo qui urine.
Jane, c‘est vraiment charmant.
J'aurais juste aimé que vous vous joigniez a nous.
C‘est drôle.
Peut-on prendre le café dans le salon ?
Bien sûr.
- On y va, Jim ? - C‘est une bonne idée.
- C‘est drôle. - Mettez-vous a l‘aise.
Merci. J‘adore votre maison.
Elle est solide. Une vraie maison. Pas trop.
Merci, Jim.
- Elle nous plaît. - Merci.
Ça devient un peu étroit, vous savez.
Je vois, je vois.
Ecoutez, Dick, je ne vais pas tourner autour du pot.
Vous nous plaisez.
- Nous aimons votre style. - Merci.
- Nous aimons votre esprit. - Merci.
Mais vous ne pourrez pas avoir le même salaire qu'à Taft.
Enfin, pas en argent.
30 000.
C‘est le maximum.
30 000, hein ?
Je ne sais pas, Jim.
Si vous voulez jouer le jeu, tout est possible.
C‘est vraiment tentant, Jim.
J'ai plusieurs propositions, j'aimerais y réfléchir.
- Je peux ? - Bien sûr.
Je ne vous presse pas. C‘est normal.
J'aimerais prendre du recul.
Bien sûr, mais pensez plutôt circuit imprimé et non vaisseau.
Récolter des informations ici sur Terre, c‘est l‘avenir.
Et tout homme qui pense
à l‘industrie dans 10 ans…
Tout homme qui pense a demain quitterait l'aérospatiale aujourd'hui.
- Que fais-tu ? - Je ferme les volets.
Emméne M. Weeks voir le jardin.
Ouvrez la porte, Mme Harper
ou on va souf?er fort pour faire tomber votre maison.
On veut les plantes d'intérieur.
C'est pas gratuit parce que ça pousse sur des arbres.
- Je sais que vous êtes là. - Excusez-mol.
On n'achète pas une plante avec un chèque en bois.
Je sais que vous êtes là.
- Qu‘y a-t-il ? - Nous venons pour nos plantes.
Je suis en réunion. Vous ne pouvez entrer.
Je ne peux pas ? D‘accord, Tippy.
Excusez-mol.
"Jane, voulez-vous un cognac ’?"
"Oui, merci beaucoup. J'en rêvais."
Attention, madame.
lgo, pourriez-vous arranger cet arbre ?
Oui, monsieur.
Bonjour, Harper.
Bonjour, Nesbitt.
Le vent fait voler votre jardin et l'envoie dans nos fenêtres.
Je vais l‘ensemencer.
Vous faites un Vide—grenier ?
Oui, des petites choses.
Déclassé, Harper. Trés déclassé.
Ça ramène toute la racaille du quartier.
L‘opéra arrive en Ville, mardi prochain.
- Et alors ? - Alors 40 $ la nuit, Vieux.
- En espèces. - Tu chantes ?
Non, il faut juste être la, avec les chanteurs.
Parfois, on tient une lance ou un éléphant.
C‘est vraiment facile.
Excusez-mol. Je dois discuter d‘une affaire privée.
- Et l'ANPE ? - On ne leur dit pas.
- S‘ils le savaient? - Comment pourraient—lis ?
Ils nous paient en liquide, sans papier.
Je vais donc être un arnaqueur au chômage ?
Un arnaqueur est un glandeur qui ne veut pas travailler.
Nous, on veut.
Oui, mais on ne peut pas travailler et toucher le chômage
On ne peut pas respecter les règles. Il faut savoir jouer gros.
"Selon le cours des événements.…", tu sais.
Et des gars comme Rockefeller ?
Tu crois qu‘ils ont suivi des règles nulles ?
C‘est toutes les grosses huiles qui font ce grand pays.
- J‘y avais jamais pensé. - Tu devrais commencer.
Je ne suis pas un arnaqueur, et toi non plus.
- Je suis désolé. - C‘est bon, Vieux.
T'énerve pas.
Ça suffit. Attends.
Pas d‘emploi, cette semaine ?
- C‘est ça. - C‘est drôle.
J'ai vu votre petit numéro de gitan, l‘autre soir. Divin.
On ne se verra pas pendant 3 ans.
Pas de chômage pendant 3 ans. C‘est impossible.
Y a pire. Ils auraient pu te mettre en prison.
C‘est tout ce qu'on avait. Que vais-je dire a Jane ?
Tu ne devrais pas lui dire.
- Bonjour. - Maman, comment vas-tu ?
Nous allons bien, chérie. Ça fait plaisir de te voir.
Comme c‘est gentil. Ton pére t‘attend.
Jane nous a amené des fleurs.
Bonjour, Jane.
- Tu veux une tasse de thé ? - Non merci, maman.
La-bas.
J'ai parlé de ton coup de téléphone avec ta mère hier.
"Pourquoi veut-elie nous voir ’?"
C‘est ce que j'ai dit, mére ?
On ne pouvait pas en parler au téléphone.
Oui, c‘est vrai, papa.
J'ai limité le choix a 3 possibilités.
La santé, les sentiments ou l‘argent.
Prenons la santé. Quelqu'un est-ll malade ?
Non. Je me souviens t‘avoir posé la question,
et ta réponse était positive.
Sans hésitation.
Ce qui nous amène…
aux sentiments.
A ton âge, un euphémisme pour le terme divorce.
Tu n'es jamais venue nous dire que tu l‘épousais.
Pourquoi viendrais-tu nous parler de divorce ?
Non, un coup de téléphone suffit pour un divorce.
Donc…
c‘est l‘argent.
Vous êtes fauchés. C‘est ça ?
Et Sherlock Holmes serait mort ?
J‘avais raison, mére. Ils sont fauchés.
Dick n‘a plus de travail depuis 3 mois.
Pourquoi tu n'as rien dit plus tôt ?
On pensait qu'il retrouverait Vite autre chose.
J'ai vendu mes parts aérospatiales, aprés le voyage sur la lune.
C‘était l‘apogée, j‘avais raison.
C‘est une industrie dépressive.
Dépressive et déprimante.
- J‘avais raison pour les actions. - Bien sûr.
Je te facilite la tâche:
tu es venue nous emprunter l'argent ?
Oui, papa.
J'aimerais t'aider. Vraiment.
Mais je suis opposé par principe à l'emprunt.
L'autonomie...
c‘est une religion pour moi.
Ralph Waldo Emerson.
C‘est mon Dieu.
"Le besoin fauche le fer", disait-ii.
Ça nous a certainement fauchés.
Je disais à mère que vous viviez bien au-dessus de vos moyens.
Pas d‘économies pour les jours pluvieux.
D‘accord.
C‘est la saison dela mousson
et vous restez dehors dans des imperméables déchirés.
Sortez-vous de ça seuls
et vous resterez secs toute votre Vie.
Sinon vous resterez mouillés.
Trempés jusqu‘aux os dès aujourd'hui.
Il ne pouvait pas arriver mieux.
Surtout pour Dick.
Je suis si heureuse pour vous 2. Surtout pour Dick.
Et Billy?
Quand j‘avais son âge, M. Nostic m‘a donné ma tre tournée de journaux.
J'ai déjà entendu cette histoire.
Billy fait ses devoirs a la bougie.
Magnifique. Comme Abraham Lincoln.
Comment allez—vous, tous les 2 ?
On n‘a jamais été aussi bien.
Nous avons semé toute notre vie et maintenant,
nous moissonnons la récolte.
Récolte ! Récolte!
Je sens la mousson arriver.
J'ai été contente de te revoir, papa.
- Au revoir, maman. - Au revoir, ma chérie.
Dis a Dick que c‘est un homme chanceux.
Tout le monde n‘a pas la chance d‘être testé.
Dis—lui que je suis jaloux.
- Il sera sûrement ravi. - Dis—lui que je suis jalouse aussi.
A bientôt.
Au revoir.
QUAND IL S'AGIT DE PRÊTER, NOUS SOMMES DES ANGES
- Monsieur, vous avez des problèmes. - Pourquoi on est la ?
Je sais pourquoi. Vous avez du cran. Je vous l'accorde.
Votre pub dit: "Si on vous a viré ailleurs..."
Ça dit pas "partout".
- C‘est notre 1er essai. - Quelle chance.
Il y a pleins d'autres endroits. On y va, Dick.
J'ai dit que je ne vous en prêterai pas ?
- Non, c‘est juste... - Asseyez-vous.
Regardons le positif et le négatif.
- Il y a des… - Commençons par le négatif.
Vous êtes endettés a mort.
Vous n'avez rien de sérieux à offrir en gage.
Vous avez 2 emprunts. Nous arrivons 3e derrière la banque.
La voiture est payée,
mais elle vaut juste une tasse de café.
C‘est un modèle récent qui vaut au moins 1 000 $.
Vos bijoux rapporteront quelques dollars.
La voiture vaut au moins 900.
Attendez, j'arrive au positif.
D‘accord.
En positif, vous, Mme Harper,
vous travaillez.
Payée des clopinettes, mais vous travaillez régulièrement.
Vous pourriez trouver un nouveau boulot.
Ils guériront peut-être le cancer.
Donc, votre conclusion ?
En conclusion, j'aime les gens. Donc je vous donne…
1000 $ à 18,5 % pour 1 an.
-1000$? -18,5 % ? C'est illégal.
A vous de voir.
- D'accord ! - Non !
- On laisse! - On prend !
7, 8, 9, 1 000. Merci.
C‘est un hold—up. Que personne ne bouge. Tous au sol.
- Mains en l'air. - Sans bouger ?
- Tais-toi. - Pardonnez-moi.
Allez, Vieux.
- Je viens de l'emprunter. - Et la, tu prêtes.
- Empruntez-le-lui. - C‘est a vous.
Je vous le paie. L‘intérêt ?
Vous avez signé les papiers.
Peut-on régler ça ?
- A qui vous volez ça ? - Fermez—la.
- C‘était quoi ? - Moi. Le coup est parti.
Ça va rameuter les flics.
T'as l'argent ?
- Prends la fille. - On y va, Vieux.
- Debout, tu viens avec nous. - Attendez!
- ou sont—lis ? - A l'arrière.
Ils ont une femme.
Allez, debout!
Stop, police!
Attends, Vieux.
- Vous voulez aller à l‘hôpital ? - Ça va. Et toi, Jane ?
- J'aimerais rentrer. - Vous pouvez y aller.
- Vous êtes restée calme. - Je m'évanouirai a la maison. Merci.
Pardon.
Combien avez-vous déclaré avoir perdu, M. Harper ?
1000 $. Pourquoi ?
Pourquoi pas 2 000 $?
L‘assurance aurait payé et j‘aurai partagé avec vous.
Andouille.
- Bonjour. - Tu vas dehors, Billy ?
Salut, Bill.
Est-ce que ça va ?
Entre et ferme la porte.
Ferme à clé.
Ils l‘ont fait tomber. Alors que la police les suivait, je l'ai pris.
Oh, mon Dieu !
Je ne sais pas ce qui m‘a pris.
- Il y a 2 000 $. - Je n'arrive pas a y croire.
- Moi non plus. - C‘est pas drôle. C‘est un crime.
Tu as fait du beau boulot.
Pourquoi je l'ai pas rendu ?
Je n'ai même pas pensé a le rendre.
- Tu es extra. - C‘est pas possible. Arrête.
Tu peux ouvrir le robinet?
- Je vais les rendre. - A qui, aux bandits ?
L'argent appartient au prêteur...
- Ils ont une assurance ? - Oui.
Mais s‘ils les chopent. Ils m‘ont vue.
Ils ne les attraperont jamais. Et puis qui les croirait?
Les flics croiront qu‘ils ont tout dépensé.
J'arrive pas a croire qu'on parle comme ça.
On a toujours été droits.
J'en ai marre d'appartenir à une minorité.
D‘accord.
- D‘accord, je vais les garder. - Bien.
- Je vais les garder. - C‘est toujours bien.
Tu crois que ça serait affreux de fêter ça ?
Autre chose qu'un hamburger ?
Un petit vin rouge.
Un peu de champagne.
- Je t‘aime. - Moi aussi.
Les lumières. On a récupéré nos lumières.
Je propose un toast.
- Finie la bougie. - La fausse mayonnaise.
- Finis les hamburgers. - Vive les Harper.
Voilà pour toi, Spot.
- Tu peux en avoir. - Tu vas ouvrir ?
- Bien sûr. - Mon bon Spotty.
- Oui? - C‘est la maison de M. Harper ?
Oui, je suis Mme Harper.
Vous avez fait une demande d'aide sociale ?
Tout a fait.
Je suis M. Johnson, le technicien de contrôle des revenus.
- Le quoi? - Je viens pour l‘inspection.
- Ce soir ? - Vous voulez voir ma carte ?
Non, non.
Veuillez entrer.
Chéri, c‘est M. Johnson. Le mécanicien du contrôle des revenus.
Technicien.
Le monsieur des bons.
- Vous avez mangé, M. Johnson ? - Un Big Mac et des petites frites.
- Vous ne comprenez pas. - Ah non ?
- Vous voulez du champagne ? - J'ai pris un Coca aussi.
En fait, on a volé une société de prêt et ce sont nos derniers sous.
Je vois, oui.
Vous voulez voir notre cuisine, c‘est ça ?
Oui, c'estla1re chose.
Par ici.
Vous n'avez pas d'autres biens ?
C‘est tout.
Vous avez sacrément foiré.
Ça, c‘est sûr.
Peu importe l'édito, on y a droit ou pas ?
- Selon le règlement, oui. - Merci.
C‘est les gens comme vous qui ruinent ce programme.
Qui le gâchent pour les vrais nécessiteux.
Ce n‘est pas juste.
Le vieux riche en veut au nouveau riche.
Et le Vieux pauvre au nouveau pauvre.
- Et on est des nouveaux pauvres. - On en a besoin.
Personne dans ce quartier n'en a besoin.
Vraiment? On devrait vendre et déménager dans un taudis.
Avant que la banque le fasse.
- La semaine prochaine. - Oublie ça.
- On garde la maison. - Comment?
- Nous paierons. - Avec quoi?
Pour toi, nos problèmes actuels sont permanents.
Ce n‘est que temporaire.
Et comment on va payer ?
La classe moyenne est la base de ce pays.
Nous devons survivre. Si nous plongeons, le pays aussi.
Et je refuse que ma contribution
soit la destruction dela classe moyenne.
Je ne sais pas ce que tu… Billy, divertis notre invité.
- On n‘a pas à s‘inquiéter ? - Absolument pas.
- J'appellerai la banque. - Je les ai vus.
Il a dit: "Vous n'avez plus de compte ici,
- on a un compte chez vous." - Marrant.
- Nous paierons. - Avec quoi?
Nous paierons.
C‘est un braquage.
Levez les mains.
En l'air.
Levez les mains en l'air.
C‘est un braquage! Levez les mains en l‘air !
En l'air.
Tu plaisantes ?
Mon Dieu, tu es fou ?
N‘entre pas quand j'ai un flingue. Je pourrai t‘éclater la cervelle!
Enlêve ce truc ridicule. Je comprends rien.
Ne surprends jamais un homme avec un flingue.
Que fais-tu avec ça ?
Je sais ce que tu vas faire.
Oui, tu as raison.
Donne—moi les clés dela voiture.
- T'en as pas fait assez ? - Tu ne m‘arrêteras pas.
Je vais chercher cet argent.
En te faisant arrêter ? Ça va nous aider ?
Tu ne m'en crois pas capable ?
Je suis un nul, un raté.
Incapable de braquer une pauvre épicerie.
Tout imbécile peut braquer une épicerie.
Merci.
- Tu es déterminé a le faire, hein ? - Absolument.
Tu vas porter ça ?
- Qu'en penses-tu ? - On dirait
- le lapin de Pâques. - J'ai demandé.
Autant mettre un panneau: "Arrêtez—moi".
Qu'est-ce que je devrais mettre ?
Pourquoi ne pas mettre un truc plus discret, comme...
le costume de Batman ?
- Comment je suis ? - Bien.
OK, bébé. J‘y vais.
T'as pas oublié quelque chose ?
Le flingue. Oui.
Le flingue va attirer l‘attention
- dans ta ceinture. - Je mettrai une veste. T‘inquiête.
Je dois m'inquiéter, j'ai fait psycho.
Pour Freud, les bandits laissent des indices.
Ils veulent se confesser.
Je veux payer mes dettes.
Freud a écrit ça ? Non.
Voilà qui lui régie son compte.
- Bonjour, M. Harper. - Bonjour, Carol.
Jane, pourquoi Carol est ici ?
Je viens avec toi a ta réunion.
Non, tu restes la. J‘y vais seul.
Au contraire, je ne veux pas rater ta réunion d‘affaires.
On ne sait pas ce qui peut arriver. Au lit a 9h30.
- Ne vous inquiétez pas. - Je vous ramène.
- Asseyez-vous. - Debout, Carol.
Assise.
- Restez. - Restez, toutes les 2. Vous tous.
Bonne nuit, amusez-vous bien.
Le vétérinaire a dit que Spot ne devait pas être si près de la télé.
D‘accord, Jane. Tu peux venir.
Tant que tu promets de faire ce que je te dis.
- Promis. - Tu conduis.
- Qu‘y a-t-il ? - Je crois que j'ai une hernie.
Si le coup part, c‘est une femme et un demi—homme qui feront le coup.
Très drôle. Contente—toi de conduire.
Pourquoi t'as choisi Monrovia ?
Je voulais un quartier éloigné. Des objections ?
- Oh, non. - J‘y crois pas.
- Je suis curieuse sur un point. - Je le savais.
Si je n‘étais pas rentrée, tu aurais fait ton braquage en taxi ?
J'allais voler une voiture.
J'aimerais voir ça.
On utilisera la "méthode a 2 voitures".
- Oui ? - On gare notre voiture,
et on en voie une pour le casse. Puis on vient récupérer la nôtre.
Tu peux pas voler une voiture.
J'ai mis un homme sur la lune. Je dois pouvoir le faire.
Arrête de siffler!
Y a un problème, elle démarre pas.
Donne un coup de pied dedans.
Continue ate moquer de moi. Tu m'aides beaucoup.
Si je trouvais une Hudson, ça irait mieux.
Pourquoi pas cette voiture ?
- Pourquoi pas celle-là ? - C‘est une étrangère
Tu devrais y arriver. Les clés sont sur le contact.
Toi.
Le "R", c‘est marche-arrière, chéri.
Qu'en penses-tu ?
C‘est trop gros, trop voyant, et trop de monde. C‘est ridicule.
Pourquoi ils font des courses si tard ?
Ils devraient être couchés.
PHARMACIE
- On y est. - Rentrons avant qu'il soit trop tard.
- Zut. - On n‘est pas faits pour ça.
Je t'ai dit que je le ferai.
On trouvera l‘argent.
C‘est pas l‘argent, mais c‘est le principe.
- Quel principe, voler une pharmacie ? - Oui.
C‘est l‘argent, le principe. Le principe du truc.
Tu comprendrais pas. Ne t'en mêle pas.
Reste ici.
J‘y vais tout seul et je ne veux rien entendre.
Légère, la porte.
Oui ?
- Je peux vous aider ? - M'aider ? Oui.
Ne vous inquiétez pas, mon Vieux. J'ai ce qu'il vous faut.
Là, les voilà.
Certains sont lubrifiés.
Celui-là n‘est pas lubrifié, mais il est bien.
Et certains sont galbés, pour un meilleur confort.
On les a en différentes couleurs. Rouge-cerise
et nous avons bleu-rol, et aussi arc-en-ciel.
- Je les prends tous. - Tous ?
Oui. Et enveloppez-les.
Ça fera 8,50 $. Si je pouvais avoir votre âge….
- Vous ne comprenez pas. - Comment ça ?
Je ne suis pas si Vieux. Voilà.
On peut rentrer maintenant?
Je suis venu faire quelque chose et je le ferai.
La soirée va revenir cher, entre l‘essence
et autres.
POSTE - CADEAUX - OBJETS DIVERS
T'as déjà vu une épicerie qui refuse le liquide le soir ?
Pas un sou dans la caisse.
- Quelqu'un t‘a ouvert la caisse ? - Eh oui, Jane.
Elle était vieille ou juste aveugle ?
Pour ton information, elle était tout a fait saine…
Personne ne bouge, c‘est un braquage.
Plus un geste. Que personne ne bouge.
Depuis quand les Blancs braquent les bars noirs ?
- Que s'est-il passé ? - Pas de balles. Merci beaucoup.
Tu m'as fait vider mon flingue. J'aurais pu mourir.
- Raconte-moi. - Il ne s‘est rien passé.
J'ai presque été tué à cause de toi.
T'aurais pas dû venir.
Tu te serais fait choper dans le parking.
Comment peut-on agir en étant défaitiste ?
Il y a peut-être un orphelinat dans le coin. Ils auront du liquide.
Ferme—la, Jane.
L‘ORIGINAL, LE MEILLEUR !
Qu'est-ce que tu fais ?
Cette voiture volée me fait flipper.
Je viens avec toi.
- Remonte. - Non.
Remonte dans la voiture.
J'ai entendu et j'ai dit : "non".
J‘y vais et t'as intérêt à rester ici.
Pourquoi tu fais tout foirer ? D‘abord le collant, puis tu insistes...
Tu veux toujours des collants ?
Mais remets ton pantalon!
C‘est vrai, c‘est un hôtel de passe respectable.
Je te préviens.
Je pourrais la tuer.
Si ça t‘excite, Vieux.
Déconne pas ou je t‘explose la tête
Tourne-toi, mets les mains sur le mur.
Reste cool avec ce flingue, OK ?
Bon sang !
Je suis pas allé a la banque. Harley va me tuer,
- me massacrer. - Dans quoi je peux les mettre ?
- La boîte la-haut. - Qui est Harley ?
- Le proprio. Un méchant gars. - Vraiment?
Il va lui faire du mal. On devrait pas.
T'es folie ou quoi ?
Reste la. Ne bouge pas. Rien.
- Je suis désolée. - Viens.
Au revoir.
On sera les "Bandits Querelleurs".
- Ce sera notre M.O. - Oui.
- Bien sûr. - Oui ! Notre quoi ?
M.O. Modus Operandi. C‘est notre méthode d'opération.
Attends. On aura pas de modus operandi.
- Non ? - C‘était que ce soir.
Halloween n'arrive qu‘une fois par an.
- Prends ça. - Quoi ? J'ai aimé ça.
- C‘était trop fortuit. - Quoi ?
Tu dois me promettre.
- Promets ! - Promis ?
- Si je te promets...
- Promets. - Totalement.
D‘accord.
DISQUES
Je peux vous aider ?
Ce disque a un probléme
- Oui ? - Il a un flingue. C‘est un braquage.
- Fais ce que je dis et tout ira bien. - Ça m‘a l‘air équitable.
Continue a me regarder et à sourire. Tu as des disques de Bessie Smith ?
Une chanteuse de blues.
- Je crois que oui. - Tu aimes le vieux jazz ?
J'aime des choses plus modernes. Progressives...
Miles et quelques gens comme Sedaka. Il est bon.
La dame va partir et tu diras: "Merci beaucoup, Mme Jones."
Merci beaucoup, Mme Jones.
- Joli sourire. Vas-y. - Merci beaucoup, Mme Jones.
- Mais de rien. - Trés bien. Joli sourire.
Tu diras : "L'album de Bessie Smith sera la la semaine prochaine."
Maintenant.
L‘album de Bessie Jones sera la la semaine prochaine, M. Smith.
Merci.
Ah, oui. 4,98 $, taxe comprise.
Comment était le repas ? Si mauvais que ça ?
on, bébé.
Oh, mon Dieu.
- Je suis foutue a Vie. - Oh, chérie.
Je veux savoir quel pervers a coupé ma ligne.
Malgré ce que vous dites, on s'éclate pas a couper les lignes.
- J'ai pas eu la facture. - Pardon.
- Pardon, mon cul. - Vous devez faire la queue...
Pardonnez-moi, mais c‘est un braquage.
Ils braquent les télécoms!
Tirez dans les ordinateurs.
- Super! - Dieu vous bénisse. Aidez—les !
- Magnifique. - Bravo!
Il a eu plusieurs offres,
mais avec ses investissements, il prend son temps.
Il veut une situation dynamique.
dans une société comme la vôtre.
Vous connaissez le milieu du cinéma ?
Vous voulez un verre ?
Je vous en prie.
Vous devez y aller. Vous vous devez de.…
- Je peux emprunter mon mari ? - Bien sûr.
Jane, je fais des progrès.
C‘est le roi du condominium.
Tu es un cadre de l‘aérospatiale.
Je me sens plutôt flexible, en ce moment.
- Raoul. - Non, ça va.
Allez vous amuser. Je vais le faire.
Pas un mot, hein ?
Ça change. Vous avez trouvé un trésor caché ?
Je vis de mes investissements, Nesbitt.
Serrez-moi la main.
Ravi que vous soyez venus. Bonjour.
Clé, Ricardo. On ne voulait pas rater ça.
- J‘adore votre jolie petite piscine. - Merci, Mildred.
Et après, j'ai été obligé de retomber sur mes pieds.
- Dans quel secteur étes-vous ? - Vol.
- L‘aviation. - C‘est un bon secteur.
- Vous vendez ou vous fabriquez ? - Je vole.
Comme si voler était un jeu d‘enfant. Il fait le modeste.
- L'aviation, c‘est un bon domaine. - Il est donc pilote ?
Et Jane travaille aussi, n'est-ce pas ?
- Que faites-vous ? - Adiôs.
Investissements. Elle se charge de le mettre a gauche.
- Le cran d'un bandit. - Vous pourriez m'aider.
Je dois aller à Washington, mais je vous passerai
un coup de fil a mon retour.
Ça pourrait faire de 15 ans a toute une Vie.
Je vais juste parler a un comité du congrès.
Ils croient qu'il soudoie d'autres gens qu'eux.
Larry Maguire!
- Ce n‘est pas Larry. - Taquito ?
Merci.
Ça brûle, Mildred ? Ma pauvre. Vous voulez de l‘eau ?
- Je vais chercher de l'eau. - Tequila.
Et une fois de plus, il amène le salut et le succès,
la vertu et la richesse. Voici le Révérend Dr Thomas Will.
On connaît l'expression "Les bons hériteront de la terre."
C‘est exactement ce qu‘ils vont avoir. De la boue.
Il faut apprendre a être positif. Je ne veux pas que vous disiez : ”Amen",
- mais "C'est moi". - C‘est moi.
Vous devez vous souvenir que Dieu est en vous.
Et en vous et en vous et en moi.
Si vous ouvrez votre cœur à Dieu,
- il vous rendra riche. - C‘est moi.
Souvenez-vous que la croix est le signe plus.
Je veux que vous répétiez après moi : l'argent m‘aime.
- L'argent m‘aime. - L'argent adore être dans ma poche.
L'argent adore être dans ma poche.
Une montagne d'argent s'approche de moi.
Je veux que vous soyez généreux aujourd'hui. Rappelez-vous,
chaque dollar donné est rendu 10 fois par Dieu
d‘une façon excitante, merveilleuse et mystérieuse.
Une voiture, un bateau, une maison.
Encore un couple, Dr Will.
- Sermon édifiant, docteur. - Merci.
Surtout le passage ou il ne faut pas se sentir coupable de prospérer.
Vous voyez, ça s‘appelle : "Dites : 'C‘est moi'."
Si vous voulez plus d‘argent, vous devez vous voir en grand.
Comme quelqu'un qui a plus d‘argent.
Nous essayons, docteur.
N'ayez pas peur. Allez-y.
Vas-y, chéri. Touche.
Allez-y, c‘est ça. Touchez un peu.
Vous devez ôter vos limites concernant l'argent
et vous aurez plus d‘argent. Pas d‘inquiétude.
- Edifiant. - Dites : "C'est moi".
Les mains en l'air.
Quoi ? Vous me braquez, pêcheur ?
Oui, c‘est moi. Les mains sur la tête Tous les 2.
- Bougez. - Poussez-vous du chemin!
- Dieu veut que vous vous poussiez. - Gardes !
Arrêtez-les, car ils ont péché.
Fichez le camp dela voiture!
Test radio.
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Oui, je crois.
Garez-vous, pêcheurs ! Ce sont des voleurs, arrêtez-les !
Ils ont volé tout mon... l'argent du Seigneur.
- Oh, non ! - Mon Dieu !
Si vous vous garez au feu, Dieu vous pardonnera.
- C‘est pas un indic. - Mon Dieu.
Dieu ne vous en voudra pas. Souvenez-vous .' ”Tu ne voleras point".
Ils se rapprochent.
C‘est le 4e... Un des commandements.
Rendez-moi mon putain d'argent.
Magne-toi. On peut pas aller plus vite ?
Attention ! Nom de Dieu! Tu m'as presque fauché, idiot.
Un flic!
C‘est mon argent!
Combien on a ?
Pas beaucoup. Surtout des billets de 1 $.
ou est l‘autre argent?
Quel autre argent?
Tout le reste, voilà quel autre.
- Dans les arbustes. - Les arbustes ?
Dans la piscine.
Dans la piscine ?
C‘est dans l‘équipement, la voiture, les meubles,
les dettes, l'assurance.
C‘est dans les cartes de crédit.
Ça vaut pas le coup. Je suis pas fait pour le crime col bleu.
Je suis un col blanc. Je panique devant la mort.
On devrait peut-étre arréter.
- Toutes nos dettes sont payées ? - Oui.
Au moins, on mourra pas de faim. On a droit aux bons alimentaires.
Hourrah.
- Charlie! - ou ?
Je voudrais que vous disiez à ce comité
si en tant que président de Taft, vous avez déjà soudoyé quelqu'un,
ici ou à l'étranger,
dans le but de conclure un marché.
Sénateur, à ma connaissance, personne à Taft Aérospatiale
n'a jamais soudoyé quelqu'un.
C‘est peut—être pour ça que les affaires vont si mal.
Regarde—le. Ecoute-Ie se dépatouiller.
Il n‘y a pas eu une affaire ou Taft n‘a pas soudoyé quelqu‘un.
Nous avons des témoignages d'autres sociétés
du même secteur que vous
qui disent que les pots-de-vin sont monnaie courante.
Vous voulez dire que vous êtes l‘exception ?
Des gars entraient et sortaient de son bureau
avec des valises de 200 000 $.
- 200 000 $ ? - Regarde-Ie esquiver.
Sénateur, à Taft Aérospatiale nous sommes fiers
de la transparence de notre production.
- Charlie lave son linge. - Tu sais ou il le garde ?
Oui, dans un coffre, dans son bureau.
Heureusement, il y a des gardes
et je n'ai même plus la clé des toilettes des cadres.
Malheureusement, on est invités à une fête chez Taft la semaine prochaine.
Heureusement, on n‘y connaît rien en coffres.
Malheureusement, on apprend vite.
- C‘était une pause rapide. - Trés.
- Je l'ai senti. - Vraiment ?
Bien sûr, chérie. Ça doit être parfait.
- Je m'entraîne depuis des jours. - Tu y es presque.
T'es prêt ?
Adroite, adroite. Et adroite.
Dis—moi quand tu veux que je le fasse.
Quand tu es prête.
Comme au bon vieux temps.
- J'espère que tu as pris le flingue. - Arrête.
- Pete, comment va ? - Qui est-ce ?
Pete Winston. Avec Betty. Super Bowl. Opéré du dos.
- Ravi de vous voir. Comment ça va ? - Trés bien.
Vous connaissez ma femme ?
- Elle se souvient de moi ? - Winston, pourquoi dites-vous ça ?
On vous a vus avec Betty au Super Bowl. Et votre dos ?
- C‘est gentil. - Betty est la ?
- Au fond. - J‘adorerais la voir.
- Elle serait ravie. - Vous voilà.
Je veux savoir si je dois
faire une scène pour embrasser votre femme.
- On le connaît ? - Un gars qui travaille à l'usine.
Bonjour, Charlie.
Je me demande ce que Dick voit en vous.
- Je travaille la terre. - Venez voir ma terre.
- Vous dansez ? - Avec plaisir.
- Très sympa. - Quoi ?
- J'ai dit, très sympa. - Parfait.
Charlie, non!
Je n'accepterai pas de "non". J'attendrai.
Frimeuse.
Allez. Charlie va venir dans son bureau a 23 h.
On doit se dépêcher.
D‘accord. Laisse—moi passer.
Eh, toi ! Ne bouge pas.
Prends ça, pauvre truffe.
- Oh, mon Dieu! - Quoi ?
Viens vite.
Allez.
Ce sont tous des faux.
Quoi ?
Il a un placard ?
J'ai lu que c‘était l‘endroit le plus courant.
Oui, il a un placard.
Je t‘aime, Jane.
- Merci. - Mosler, modéle n°1874.
Tu dois percerjuste la.
Dick, ça va. On entend à peine la perceuse d'ici.
Dick, quelqu'un Vient.
Dans le placard.
- C‘est le garde ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas vu.
Ça ne peut pas être Charlie. Il n‘est que 22h15.
Laisse—moi regarder.
Je ne vois rien. Il ne regardera peut-être pas par—là.
- Et s'il le fait ? - On le baise.
Certainement pas.
- Ce n‘était pas Charlie. - Vraiment ?
Entrez.
Tout le monde, entrez.
Hé mec, quoi de neuf ?
Ils n'entendront pas la perceuse. J‘y retourne.
Préviens-moi si quelqu'un arrive.
Jane, c‘est ton tour.
- C‘est tout l'argent du monde. - J'ai la chair de poule.
- Le spectacle. - Allez.
Laissez—nous, on parle affaires.
- Il m'en faut plus. - Une seconde. D‘accord.
C‘est tellement bon.
C‘est ce que je cherchais. Merci beaucoup.
Profitez—eh, amusez-vous bien, c‘est la fête.
Va a l'ascenseur.
La salle de réunion et a gauche.
Je vous tiens.
Dick m‘a suivie ici.
Dick, mon garçon, bonjour.
- Vous descendez ? - Oui. Le hall s'il vous plaît.
Marrant, on va aussi dans le hall.
Je suppose qu'on peut y aller ensemble.
Je me sens faible, on devrait rentrer.
Pas avant un petit verre avec Charlie.
- Non, je crois vraiment... - Je prends votre sac.
Un dernier petit verre.
Grandeur, fierté.
Un sentiment que votre vie vaut quelque chose.
On a perdu ça en perdant le programme spatial.
- Monsieur? - Nobil...
- Quoi ? - Je peux vous parler ?
Maintenant ?
Ne partez pas. Je reviens.
Allons-y.
ou ? ou allons-nous ?
- On allait sortir directement d'ici. - Oui.
Pas d‘inquiétude. Charlie n‘appellera pas les flics.
Cet argent n'existe pas. Tu comprends ?
Et les gardes ? Ils existent ou pas ?
Attends. On devrait appeler les flics.
- Tu es folie ? - Non, je rigole pas.
Il n‘avouera jamais qu'il y a une caisse noire.
S'il voit les flics par—là, il voudra s‘assurer qu'on sorte.
Avec l‘argent.
Tu es très intelligente, Jane.
- Tu as 10 cents ? - 10 cents ?
- Oui. - Non. Et toi ?
Va faire dela monnaie sur1 000 $, bon Dieu.
- Jane se sent mieux ? - Oui, oui.
Je voulais vous poser une question.
Allez-y.
Qu‘y a-t-il dans le sac ? Votre maquillage ?
- Je peux être franc ? - Oui.
- Je veux dire vraiment franc. - Vous pouvez tout me dire.
On a vidé votre coffre. Jusqu'au dernier dollar.
Vous avez fait ça ?
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû le dire comme ça.
Mais j'en ai marre du baratin. Vous comprenez ?
Comment comptez-vous sortir ?
- Avec votre aide, Charlie. - Mon aide ?
Vous voyez ce gros gars la-bas ?
Il peut toucher l'œil d'un oiseau a 50 pas avec son flingue.
Charlie, on vient d‘appeler les flics.
- On va se rendre. - C‘est pas drôle, les amis.
Ça soulagera nos consciences.
Ne soyez pas bêtes.
Fermez-Ia et je vous ferai sortir d'ici.
Avec l'argent ?
Fils de pute.
Messieurs, je suis Charles Blanchard, le président de Taft Aérospatiale.
Je peux vous aider.
Tu viens d'assister à ce que le monde des affaires
appelle : "employer la manière forte avec les grands".
Je me suis vraiment amusée.
Ça te gêne si je t'embrasse dans un lieu public ?
Ça me gêne si tu embrasses un endroit privé
avec tous ces gens autour.
J'ai peur que vous ayez été victime d'un farceur soûl.
Mais excusez-mol, cette jeune femme ne se sent pas bien.
Je suis désolé.
Si je pouvais les faire sortir, je me sentirais mieux.
Maintenant nous pouvons parler de cette histoire ridicule de coffre.
- Jane. - Venez. Jane.
LA COMMISSION DES DIRECTEURS
DE TAFT AÉROSPATIALE A ANNONCÉ
AVOIR NOMMÉ RICHARD HARPER PRÉSIDENT,
APRÈS LA DÉMISSION DE CHARLES BLANCHARD.
LA COMMISSION FAIT L‘ÉLOGE DE HARPER, 42 ANS,
POUR SON "IMAGINATION ET SON INGÉNIOSITÉ
QUI FONT L‘INDUSTRIE D'AUJOURD'HUI.Il
et ils vécurent heureux pour toujours.